.بله، "ليندن" هستم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
"روزِ اول"
.پشت نوار وايسا .شنيدي که چي گفتم
.سارا، معذرت ميخوام که باهات تماس گرفتم
...ستوان گفته بود که در دسترسي واسه
جسد کجاس؟ .توي کانتينرِ انتقال
يه بي خانمان چند ساعت پيش .پيداش کرده
.زن، بدون کارت شناسايي و کيف پول
.پزشکيِ قانوني تو راهه .تو اولين نفري هستي که داري ميري تو
.از پله ها برو بالا .راهرو رو تا انتها برو
.پيداش ميکني ميخواي باهات بيام؟
.نه، خودم ميرم. مرسي
از اينجا کي منتقل ميشي، جمعه؟
.نه. امروز
!هي! هي !هي! هي
به افتخار اوني که خيلي دوستِ خوبيه
و هيشکي هم نميتونه اينو رد کنه
!آره
!سفر بخير
.به اونم يه گيلاس بدين
ريک، هنوز اينجايي؟
ريک؟
.اوهوي .ميخواستم فک کني که رفتم
.چارلي براون رفته فوتبال
.فک کنم "لوسي" هم دلش کتک ميخواد
.حتي نميخوام بدونم چي شد
جک کجاس؟
.گذاشتمش مدرسه
عصباني بود؟
.اون 15 سالشِ .کارش اينه که ازمون بدش بياد
يا نظرش عوض ميشه .يا من نظرش رو عوض ميکنم
...عصا شکلاتي چه نظري در مورد
سونوما داره؟ (شهري در ايالت کاليفرنيا)
اون لعنتي رو قايم کن قبل اينکه .جک ببينتش
.خيلي خب
کارگرا کي ميان وسايل رو ببرن؟
.يه ساعت ديگه
...اوه، رجي زنگ زد
و گفت که ميخواد قبل اينکه بريم ...يه دوري با قايق
.همراه جک بزنن
شايد اون بتونه به عنوان .ساقدوش تو مراسم عروسيم باشه
نظر پدر و مادرت در اينباره چيه؟
کي اهميت ميده؟ خودت چي؟
تو آماده اي؟
که چيکار کنم؟
.خونه ات رو بفروشي .کارت رو ول کني
.بچه ات رو از دوستاي باحالش جدا کني
.و با من ازدواج کني
.خودت ميدوني که سخنران خوبي نيستم
زيادم بد نيس .فقط بايد دو کلمه بگي
.امم. با من کار داره ...اه
چرا نميتوني امشب با پروازِ ما بياي؟
.عصا شکلاتي ميخواد بازي کنه
.آره، خيلي خب
.بليطا روي يخچالن
.پرواز هم ساعت نه و نيمِ
.قبول ميکنم
چي؟
.ميخوام باهات ازدواج کنم
.بليطا رو يخچالن .پرواز هم ساعت نه و نيمِ
نه، يه چند ساعتي قبل .پروازمون وقت داريم
خيلي هم عالي ميشه که .جک بره قايق سواري
.عجب درِ داغونيِ اه، تو اينجا چيکار ميکني؟
...اه، تو کي ميتونم کمکت کنم؟
.آره .اين دفترِ منِ
تو کي هستي؟
.اسم من "هُلدرِ" از بخش اومدم تو "ليندن" هستي؟
سارا اونجايي؟
.آره. بايد برم .امشب ميبينمت، رجي
.آره، "ليندن" هستم
.فک کردم تا الان رفته باشي ديگه
اما، منظورم اينه، اگه وقت بيشتري .ميخواي ميتونم بيرون منتظر وايسم
نه، مشکلي نيس. نه، نه .بيا تو. کارم ديگه تقريبا تموم شده
.من برميدارم
.تقصير من بود. بزار برميدارمش
.شنيدم که داري ميري به لس آنجلس
.منطقه سن فرانسيسکو
ام، اوکلند؟
.سونوما
.خيلي جاي خوبيِ
.آره
...هوايِ توپ، اقيانوس، ساحل
.از اين چيزا متنفرم
.پس از اينجا خوشت مياد
.اي واي
اين زن معتاد نکنه فک ميکرده پيکاسويِ واسه خودش؟
.اينو پسر 6 سالش کشيده
اونم کشته شدش؟
.نه
پس چه بلايي سر بچه اومد؟
وقت رو واسه جابجا شدن تلف نکردي نه؟
...نه، از بخش سريع مرخصم کردن،اه
.خب، يه ماموريت واسه انجام داري پس
وسايلت رو بسته بندي کردي "سارا"؟
.آره. تموم شد
.خوبه. يه تماس از پارک "اکتشاف" داشتيم
.يه بررسي بکن
تو روز آخرِ کاريم؟ .پرواز هواپيمام امشبِ
.هنوز به اينجا تعهد داري
.ميتوني آخرِ شيفتِ کاريت ساعت 6 تمومش کني
.پاشو. کارت رو بکن
.اينو هم ببر .بهش ياد بده چطور سرِ صحنه جرم کار کنه
.ميدونم سر صحنه چيکار بايد بکنم خودم
.يه جعبه رو بردار بيار
.با ماشين من ميريم
.خيلي خب .اونجاس
اونا بلافاصله بعد اينکه از آکادمي پليس اومدم بيرون ...همون سالِ اول
.يهوو، فرستادنم به عنوان مامور مخفي
...واسه همين تو کارِ مواد، پورن و
.و نميدونم همه چي بودم
...فک کنم يه جورايي مواد بهم چسبيده
تو؟ مامور مخفي؟
.اصلا نميتونستم حدس بزنم
.هر چي حالا
يه جورايي مثه خريد و دستگيري خيابوني ...خودت ميدوني ديگه
مثلا "خواکيم" به "رحيم" شليک کرد و .از اين مزخرفا
فک ميکني واحد جنايي فرق ميکنه؟
.حداقلش تو يه آدم بد رو داري
آره؟ اون کيه خب؟
واسه همينِ که داري فرار ميکني نه ليندن؟
چون ديگه بيشتر نميدوني؟
."کارآگاه "ليندن
جسد کجاس؟
.هنوز داريم ميگرديم
بچه مدرسه اي ها اينو امروز صبح .روي زمين پيدا کردن
...اين پارک شبا مثه پناهگاه معتادا ميمونه
ميدوني، ممکنِ از کيفهاي .يکيشون افتاده باشه
.ميتونه واسه معتاد به کوکائيني باشه
...صاحب اين معتاد نيس
لااقل نه مثه معتادايي که اين .دور و بر ميگردن
.اين يه ژاکتِ پشميِ .به نظر تازگي ها هم شستنش
خب شايد تو ماشين لباسشويي هاي سکه اي شستنش. که چي؟
.تو لباس پشمي رو ميفرستي خشکشويي
هيچ معتادي رو ميشناسي که لباساش رو ببره به خشکشويي؟
چيزِ ديگه اي هم هست؟
.اين
.يه کارتِ خودپرداز
."استنلي لارسن"
يه يارويي کيفش رو وقتي داشتن شومبولِش رو صفا ميدادن گم کرده؟
اگه چيزِ ديگه اي پيدا کردي، علامت بزنش .ولي تکونش نده
.و ، اه، بخش جرايم جنسي رو خبر کن
.اين پرونده مربوط به اونا ميشه
.آهاي، ما اول رسيديم اينجا
.آره اما اينجا که جسدي نداريم
.هنوز نداريم
ميخواي بيشتر تحقيق کني .خودت تنهايي برو
."تو راننده مني، "ليندن
.پس ميرسونمت به اداره پليس
.بايد بقيه وسايلم رو جمع کنم
.فک کردم قبلا اينکارو کردي
پروازت که تا ساعت 9 نيس نه؟
.ديرت نميشه، قول ميدم
.بيا با "استنلي لارسن" حرف بزنيم
اوه، اين بوي گند واسه چيه؟
.اومدم اينجا که بارتون رو ببرم .استنلي لارسن هستم
.بله. بياين
(آهنگ سوماليايي در حال پخش است)
.تنم مور مور ميشه اينجا
"اون صدات رو ميشنوه ها "بلکو
.اسامه اينجا کوفتم بهت نميده واقعا اسامه؟
چي بهت گفتم؟
ديدي؟ .ببرين، ببرين
.عاليه .از کمکتون ممنونم
"اسم من "فيصلِ" نه "اسامه (اشاره اي به اسامه بن لادن)
.تا فردا کاغذ بازياش طول ميکشه
."خفه شو، "استن
.سلام، عزيزم
.استن"، همين الان بيا خونه
خيلي خب، ميدوني چيه؟
اين هر سري ميشکنه ...مهم هم نيس چند دفعه
.با اون نوار چسب لعنتي بچسبونيش
.پولمون نميرسه يه جديدش رو بخريم
.به "بلکو" ميگم بياد درستش کنه
ميدوني چيه؟
ديگه حوصله اين مزخرفي که بگي .بلکو مياد درستش ميکنه" رو ندارم"
!اوه، بفرماييد
.مثه روزِ اولش شد
!حتي فکرِ باز کردنش رو هم نکن استنلي لارسن
.هنورم از پسش بر ميام رفيق
اوه، آره؟ اينطوريِ؟
!نه، نه !ااه، تو خيسِ خيسي
!ازم دور شو !اوه، نه! اوه، نه
!اوه، نه !اوه، نه
!نه، نه
.تو دردسر بزرگي افتادي
.نه
.بي مصرف
.تو بي مصرفي
.ازم دور شو
...تو نفرت انگيزي
.بيا اينجا
.امم. بايد برم
.باشه .خدافظ
.بيا اينجا .بيا اينجا. بيا اينجا
ميخوام باهات درباره يه موضوعي حرف بزنم. واقعا؟
.ميخوام بهم قول بدي که عصباني نميشي
.جدي ميگم .جدي ميگم
.بهم بگو، عزيزم
.رزي گفت که ميخواد بره دانشگاه
.و ميخواد که از ايالت بره بيرون
...عزيزم، اين خيلي خوبه ...بيخيال
.که بالاخره ميخواد بره
...خب، اگه اون اينو ميخواد
.خب معلومه ميخواد، استن
.دوباره در اين مورد باهات بحث نميکنم
ميچ، بيرون از ايالت؟ يه جورايي هنوز بچه نيس؟
.اون تقريبا 18 سالشِ ديگه
.بايد بزاري بعضي وقتا بزرگ بشه ديگه خودش بابا
.بهش فک ميکنم
.باشه
.استن، بايد بريم
.يه بار ديگه، اينجا وسط راه پله ها !زود باش. برو
.اينقدر شيطوني نکن
آماده اي؟ .اره. بريم انجامش بديم
.جيمي .تو راهم
.سلام دارن
صبح بخير، حالت چطوره؟
جناب نماينده، ريچموند
.نتايج راي گيري روزنامه تايمز همين الان اومد
.سه درصد از "آدامز" عقبيم
صبح تو هم بخير جيمز
راي گيري 26 روز ديگه هست
ديگه وقت واسه ولگردي نداريم
.عجب. يه چي هست که نميدونم
کجا بودي؟
من ... آااا ... خواب موندم
تو هيچ وفت خواب نمي موني - امروز موندم -
من ساعتم رو گم کردم، کدوم يکي از شماها برش داشتين؟
نه! اين مال منه
اين شبيه مال توئه اما مال منه
کي قراره راه بيفتيم سمتِ مدرسه، جيمي؟
تا ساعت 10 من گروه رو جمع مي کنم
اون از من هم عصبي تره
و تو هم با ديدن اين سورپرايز شدي؟
خوب، ما اينجا چي داريم؟
اين خيلي شبيه ساعت يه نفر هست
کجا پيداش کردي؟
روي ميز آشپزخونه خودم
اين، اونجا چه کار مي کرد؟
با تير اندازي اخير تويِ مرکز خريد، .مطبوعات، شهردار آدامز رو به خاطر گروه هاي خلافکار زير منگنه ميزارن
.پس بزار ما هم پياز داغش رو زياد کنيم
...خب اون طرحِ مسابقات ورزشيِ شبانه و
برنامه هاي پس از مدرسه منو براي 4 سال .پشتِ هم رد کرد
.اين ساده ست
حالا ما کودکاني داريم که سرقت ميکنند و .معامله ميکنند در حاليکه ميتوانستيم آنها را هدايت کنيم
تو اين رو نوشتي؟ - جيمي نوشت -
بد نيست
تيراندازهاي مرکز خريد؟
.گروه هايِ جديدِ سازمان يافته سوماليايي
خوب، "آدام" احمق بود که توي انتخابات قبلي اونها رو ناديده گرفت
اما اين بار بهاش رو مي پردازه
.جمعيتشون 60 هزار تا و در حال افزايشِ
.آمارشون تو دره "رينر" به بيشترين حد رسيده
اگه بتوني راي اونها رو جمع کني .ما به هدف زديم
جلسه امروز .مي تونه اوضاعمون رو عوض کنه
"امروز صبح با خانم نماينده شوراي شهر، "يتانز
.گفت و گوي جالبي داشتم
روث" باهات صحبت مي کنه؟"
نه فقط اينکه اون منو حمايت مي کنه
ما، فردا، ميريم ميون مردم
تا اون موفع اين موضوع رو پنهون مي کنيم
راي اون تنها راهي هست که مي تونيم اتحاديه ها رو هم داشته باشيم
...اينو به راي سوماليايي ها اضافه کن
.انتخابات مال ماست
سلام پليس سياتل
ما دنبال "استنلي لارسن" مي گرديم
اينجا نيست
شما همسرشون هستين؟ - آره -
شما مي دونين که کجا مي تونيم پيداشون کنيم
آااا... اون الان سر کارشه اما نمي دونم کجا
ديشب چطور؟
چرا دارين راجع به "استن" پرس و جو مي کنين؟
زياد اتفاق ميوفته که شوهر شما ... شب بيرون بره خانم لارسن
و به شما هم نگه؟
نه
استن" هميشه خونه هست" با من و بچه ها
ديشب هم همينطور بود؟
آره
ما دير وقت از پيک نيک برگشتيم بنابراين اون هم اينجا بود
بگيد که به ما زنگ بزنه وقتي رسيد خونه
مطمئن هستين که ديشب خونه بود؟
آره مطمئنم
چطور؟
شما چي فکر مي کنين؟
قراره فقط منتظر اون احمق بمونيم که زنگ بزنه؟
در موقعيت هايي شبيه اين دوست دارم از خودم بپرسم
مسيح" چه کار مي کرد؟"
نمي دونم ازش مي پرسم
"خانوم "لارسن شما يه دختر دارين؟
بله چطور؟
اون هم پيک نيک اومده بود؟
نه، اون نيومد آخر هفته رو همين جا موند
توي خونه ي يکي از دوستاش موند
آخرين باري که باهاش حرف زدين کي بود؟
اممم... جمعه درست قبل از اينکه از شهر خارج شيم
چطور؟
رزي رو تو آزمايشگاه شيمي نديدي؟
خيلي خوب بشينيد بچه ها
ما امروز زياد وقت نداريم
شما سوالات خودتون رو براي پرسيدن از نامزدها آماده کردين؟
آره؟ کسي تکاليف رو انجام داده؟
يه نفر؟ يه نفر؟ استرلينگ؟
چي؟
.يا سوالت رو بگو يا به تلفنت برس .خودت انتخاب کن
من دنبال "رُزي لارسن" مي گردم
اممم... بله، کاملا
رُزي" آخر هفته رو با من گذروند" توي خونه ام
با تو مدرسه هم اومد؟
کلاس فوق العاده داشتم واسه همين من زود از خونه بيرون اومدم، بنابراين
شايد خواب مونده نمي دونم
استرلينگ"، حالت خوبه؟"
اُه، متأسفم هميشه اتفاق ميوفته
بيا
ممنون
توجه کنين، نامزدها توي کمتر از يک ساعت
اينجا خواهند بود
ميتوني مطمئن شي سال بالايي ها جلوتر ميشينن؟
بله "مشکلي نيست خانوم "مِيرز
تلاش خوبي بود
چي؟
من بهتون گفتم
چطورِ که حقيقت رو به من بگي؟
رزي" با من و پسرها ناهار خورد"
و بعدش به اون مراسم رقص هالووين که تو مدرسه اش بود رفت
تقريبا ... يادم نيست ... شايد حدود ساعت 6
6؟ اين آخرين باري بود که دخترتون رو مي ديدين؟
بله
به ياد ميارين که چه لباسي پوشيده بود؟
آاااا... مي دونين، جين تنگ و يه ژاکت
اون گفت که فقط ورودي هاي جديد، لباسهاي مخصوصِ هالووين مي پوشن
ژاکت چي رنگي پوشيده بود؟
نمي دونم، صورتي چطور؟
چرا دارين راجع به لباس و ژاکتش پرس و چو مي کنين؟
دختر شما سابقه ي فرار از خونه داره خانوم لارسن؟
رُزي"؟ نه، هرگز" اين مسخره ست
شما باهاش جر و بحث داشتين؟ يا دعوايي؟
نه
اما نگرانش نبودين
وقتي که تموم آخر هفته رو ازش بي خبر بودين؟
بهتون گفتم .تلفنمون آنتن نميداد
مسيح مقدس، اون 17 سالشِ
اينطور هم نيست که من يه بچه کوچولو رو رها کرده باشم
الو؟
بله
آااا من... من متوجه نمي شم
نه، نه همون اول شنيدم که چي گفتين
بله، آها
ليندن
از مدرسه ي "رُزي" بود
اون، آخر هفته رو با "استرلينگ" نبوده
آخرين کسي که اونو ديده روز جمعه و توي مراسم رقص بوده
.رسانه ها دارن خودشون رو ميکشن
.اونوقت اين بچه ها دارن چرت ميزنن
آدامز" مي دونست که من، سر قضيه ي گروهها، ميرم سراغش"
.و خودش رو آماده کرده بود
.حرکتِ قابل انتظاري بود .چيزي از ارزشهات کم نميکنه
خوب، واسه چي به من ميگي؟
چون اون سعي ميکنه که تو رو آشفته کنه
در واقع، کارش داره جواب مي ده
مشکل چيه؟
.با من زندگي کن
از سوال من طفره مي ري
تو هم از سوال من طفره مي ري
ميتوني بعد از اينکه راي زناي مجرد رو گرفتي .با اينکار قلبشون رو بشکوني
.خيلي بي احساسي
مي دونم
اين شغل منه که از تو مراقبت کنم
پس از من مراقبت کن
.بيا پيشِ من زندگي کن
دارن، من مي دونم که امروز صبح کجا بودي
خيلي دوست داشتم که راجع بهش با من صحبت کني
جناب نماينده پليس اينجاست
و شما بايد اينو بدونين
که مدرسه جاييِ که خيلي راحت ميشه کسي رو اغفال کرد
.نهايت تلاشمون رو ميکنيم تا رسانه ها چيزي متوجه نشن
.مطمئنا ميتونين منتظر بمونين، ستوان
.اگه حس ميکنين اين جلسه ضروريِ ميتونيم صبر کنيم، شهردار
.جناب نماينده
ميتونين براي تحقيقاتتون کمي منتظر بمونين؟
بچه هايي که گم ميشن معمولا تو 72 ساعت ...اول کشته ميشن
.پس، نه، امکانش نيست
.خب، پس، مجبوريم برنامه رو لغو کنيم
.يه بچه گمشده در اولويت قرار داره
گوِن، اه، ميتوني با دفترم .تماس بگيري تا دوباره برنامه رو هماهنگ کنيم
همين بود، ستوان؟
.بابت اين موضوع پوزش ميخوام
.شما رو در جريان خبرها ميزاريم
.بريم
دارن"، شرط ميبندم که ورزشکار خوبي بودي" .تو دوره دبيرستانت
.واقعيتش به ورزش زياد اهميت نميدم
.هوم .اما خانم نماينده اهميت ميده
.اگه جاي تو بودم روي حرف "روث" حساب نميکردم
!جلسه لغو شده
.برگردين سرِ کلاسهاتون
.لطفا، همگي برين سر کلاسهايي که بودين
.استرلينگ سرِ کلاس نيست .نميدونم کجا هستش
.متاسفم
.آدرس خونشون رو ميخوايم
.بله، بله .از دفترِ مدرسه ميتونين بگيرين
شما مراقب بچه ها در رقص هالووين بودين، درسته؟ - بله-
کي با "رُزي" بود؟
.استرلينگ"، مثه هميشه"
با همون هم از مراسم رفت؟
.من نديدم
...خيلي سرم شلوغ بود تا
يادتون مياد چي پوشيده بود؟
.آره، آره
.اه، شبيه جادوگر لباس پوشيده بود
جادوگر؟
.کلاه، عصا، کلاه گيس صورتي
اکثر دختراي اينطوري شب هالووين اداي استريپر ها رو در ميارن
.اما اون يه طورايي قاطي اينا نميشد
رُزي"، تيکه جيگري بود، نه؟"
.آره. نميدونم .اون 17 سالش بود
.منظورِ منم همينِ
کسي تو نخِش نبود؟
.فک نميکنم دوست پسر داشته باشه
.از "استرلينگ" بپرسين
کارمون تموم شد ديگه؟
.آره
.اگه چيزِ ديگه اي به ذهنتون رسيد تماس بگيرين
.ليندن" هستم"
شما مادر "جک ليندن" هستين؟
بله. چي شده؟
.از طرف مدرسه تماس ميگيريم .بايد بياين اينجا
.خيلي خب. الان ميام اونجا
."يه ماشين بفرست دمِ خونه "استرلينگ
تو کجا داري ميري؟
.و يه تيم جستجو بفرست تو پارک
.اونجا ميبينمت
."عجبا...تو راهنماي منيا "ليندن
کريس"؟"
!کريس"؟"
.کريس"، بيا، خواهش ميکنم"
چه خبرا "استرلينگ"؟
جاسپر" کجاس؟"
.اون خونه اش، مدرسه يا هيچ جاي ديگه اي نيس
اون و "رُزي" اين آخرِ هفته با هم بودن؟
و من واسه چي بايد اينو بهت بگم؟
.چونکه پليسا دارن دنبالش ميگردن
.تو دردسرِ بزرگي افتاده .جدي ميگم
.بهم يه سيگار بده
جاسپر" تو خونه شون تو جزيره اس" .که آخر هفته ها ميرن
پدر، مادرش ميخواستن برن ابوظبي .يا يه خراب شده اي مثه اون
رُزي" با اون بود؟"
...جاسپر قرص اِکس خورده بود
پس، اه، آره، اون واقعا دنبال يه کسي بود .که باهاش باشه
...تو عجب آدمِ
."ميبينمت، "استرلينگ
تو مدرسه سيگار ميکشي؟ واقعا؟ جک؟
.کراک که نميکشيدم، مامان. اي خدا
چرا اصلا مجبورم با "رِجي" برم قايق سواري؟
.چونکه جاي ديگه اي نيستش که بري
.واسه همين
آدرس جديدت رو به دوستات دادي؟
چرا همچين کاري بايد بکنم؟
.نميدونم والا تا نامه واست بنويسن؟
.الو. فيس بوک هست
.بچه ها ديگه نامه نمينويسن، مامان .ديگه اين چيزا قديمي شده
.خب، عالي ميشه واسشون بيان بهمون سر بزنن پس
.خب همچين اتفاقي اصلا نميوفته ها
.اونا عاشق کاليفرنيا ميشن
.خيلي کارا ميتوني بکني .عالي ميشه
.سلام، رجي
...ريک ميخواد يه مهموني بگيره
.چند تا از همسايه ها بيان با بچه هاشون دورِ هم
.اون که باباي من نيس
.وايسا
.ليندن هستم
.سلام، منم
.بله چي شده، "هُلدر"؟
واحد کي-9 اينجاس .شروع کردن به جستجوي محل
.خيلي خب. الان ميام
.اون داره نهايت تلاشش رو ميکنه
.واقعا تو کاليفرنيا بهمون خوش ميگذره
.معرکه ميشه
جک؟
ها؟
.بايد برم
چطور مطوري؟
.خيلي خوب اوضاع چطوره؟
استن، فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
!رزي ما اومديم خونه
.مامان، "رزي" قول داد با هم بريم لنگرگاه دوچرخه سواري
ميتونيم بريم، لطفا؟
!خواهش ميکنم! خواهش
.عجب! تو اين شلوغي صداي خودم رو هم نميشنوما
چي غذا بهشون دادي، تري؟
"يه سبد شيريني با يه نوشابه "رد بول .و اين معرکه بود
...برين کوله پشتي هاتون رو اونجا بزارين
.و خاله "تري" بهتون بازم آبنبات ميده
!معرکه اس! آره
رزي؟
خبري از رزي نيس؟
.نه. و "استن" هم جواب تلفنش رو نميده
پليسا چي ميگن؟
.هيچي
.مثه هميشه يه سري مزخرفات ازم پرسيدن
...مامان
مامان، "رزي" کجاس؟
!قول داده بود بريم دوچرخه سواري
!قول داده بود
.دني! داد نزن ديگه .دارم جدي ميگم
.روزي هنوز مدرسه اس .من ميبرمتون
.برين
.برين کلاه محافظتون رو بردارين. برين
.معذرت ميخوام. ديگه دارم ديوونه ميشم
...دارم بهت ميگم
.وقتي اومد خونه حسابش رو ميرسم
.ببين، نگران نباش
.بالاخره پيداش ميشه
!زود باش
.استن
.استن، گوش کن، ام، راجع به "رزي"ه
چرا بهمون دروغ گفت؟ و اين مدت کدوم گوري بوده؟
هنوز با اون پسر جقي خر پولِ اس؟
.چي؟ جاسپر؟ نه
.تابستون قبلي باهاش بهم زد
...حالا هم که "استرلينگ" هم فرار کرده هيچکسي هم نميتونه پيداش کنه؟
اينجا ديگه چه خبر شده؟
همينجا بمون وقتي برميگرده .تو خونه باشي
.من ميرم بيرون
...استن، پليس درباره زخمها و نشونه مادرزادي
.جواهرات و هر چيزي که باهاش بتونن شناساييش کنن ميپرسيد
...واسه همين بهشون ، ميدوني، درباره
گردنبندي گفتم که هميشه مينداخت و .پلاکي شبيه پروانه داشت گفتم
چرا همچين سوالي پرسيدن؟
.اون هفده سالشه
.احمقِ
.به غير از خودش به کسِ ديگه اي فک نميکنه
.آره
پيداش ميکنم، باشه؟
.آره. آره
.خيلي خب
چي پيدا کردي؟
.واحد جستجو يه ردي رو پيدا کردن
. از جاده آتش جايي که ژاکت رو پيدا کرديم شروع کردن (راهي باريک بسوي جنگل که در مواقع آتش سوزي، آتشنشان ها از اين طريق سريع به محل ميرسند)
...به نظر يه مسيرِ زيگراگ رو تو جنگل دويده
.که اينجا تموم شده
دنبال محل دفن احتمالي گشتين؟ .آره، هيچي
نمي دونم شايد اينجا نيست
نقشه کجاست؟
.چک کرديم ببينم عذر بابايه واسه پيک نيک درسته يا نه
.پارک بان پلاک ماشينا رو يادداشت کرده
.ماشين لارسن از اونجا خارج نشده
با پدرِش صحبت کردي؟
اون که ديگه مظنون نيست تو بايد باهاش صحبت کني
و يه واحد ديگه براي جست و جو اضافه کن
دو واحد داريم، به اضافه سگها
فک کردم مي خواي ياد بگيري که چطور توي صحنه جرم کار کني
اينکارو کردم، ليندن براي ساعتها
به بخش جنايي خوش اومدي .جايي که روز و شب نداريم
.فک کردم يه پرواز داري که ميخواي بهش برسي
کارآگاه، يه چيزي پيدا کرديم
بله، ليندن هستم اون چيه؟
يه محل دفن احتمالي پيدا کرديم قسمت شمالي جنگل
آدام، وقتي که توي مدرسه بودي
بودجه ي جديد ضد گروهکهاي خيابوني رو اعلام کرده
عاليه، حالا به نظر مياد که اون تمام اين مدت رو تو ديد بوده
.نبايد جلسه رو کنسل مي کردي راه ديگه اي نداشتم
يه لحظه وايسا چطوره که ما وارد اين بازي بشيم؟
بچه گمشده، خونواده از هم پاشيده
تو داري تموم کارهاي رو معطوف !به اون مي کني، کمپين هم به درک
نه، نه،نه ...اين عاليه، دارن
...جيمي مخصوصا اگه قضيه بچه به مرگش ختم بشه
جيمي، خفه شو. اه، خفه شو ...آدام يه احمق به نظر مي رسه و در حال حاضر هم
...ما قرار نيست که از يه تراژدي خونوادگي
يه لقمه واسه خودمون درست کنيم
اون از اوقاف "يتان" خبر داره
چي؟
کس ديگه اي هم هست که بايد راجع بهش نگران باشم؟
ريچموند
دارن، مگ هستم روزنامه تايمز تماس گرفته
...باز هم گزارشگره يه سوالايي مي پرسه
راستش الان نمي تونم صحبت کنم
خيلي مهمه
داره در مورد وقتي که واست کار مي کردم مي پرسه
اون از سفرهات خبر داره
سفرهاي من در دسترس همه قرار گرفته
نه همشون
فقط تو از اونها خبر داري، مگ
گون و جيمي هم از اونها باخبرن
.من اوني نيستم که اطلاعات رو لو ميده
من بايد برم، دارن
ممنون، مگ
سلام، جينکسي جو چطوري؟
کجاست؟
رزي کجاست؟
به من نگفت اما پدر و مادر پسرِ بيرونِ شهر هستن
و روز جمعه
حسابي واسه مراسم رقص خودش رو آماده کرده بود
اون اغلب وقتي مي خواست باهاش ملاقت کنه اينجوري لباس مي پوشيد
جاسپر
توي خونه جاسپرِ آقاي لارسن
استن؟
رُزي توي جزيره اس با اون پسره
چي؟ با جاسپر؟ مطمئني؟
آره
دارم ميرم که بيارمش
اه، خدا رو شکر
ديگه نگران نباش باشه عزيزم؟
آره، باشه
باشه دوستت دارم
بله
دختر لارسن رو با دوست پسرش پيدا کردن
دوستش لوش داد
استرلينگ؟ هولدر يه ماشين واسش گذاشته بود
نه، نزاشته بود
من هم بهت اجازه نداده بودم که يه واحد جست و جو براي اينکار بزاري
تو مستقيما با دختر لارسن صحبت کردي؟
يه دختر بچه با يکي خوابيده پايان داستان. تموم شد
مگه تو يه پرواز نداري که بايد بهش برسي؟
ليندن، يه چيزي پيدا کرديم
مامان
جمع کن کارمون تموم شد
کجاس؟ ...هي،هي، هي، هي
تو بايد همين حالا بري بيرون وگرنه پليس رو خبر مي کنم
دختر من کدوم گوريِ؟ اينجا نيست، اينجا نيست، اينجا نيست
!رزي؟
اون اينجا نيست
رزي؟
رزي، بلند شو همين حالا ميريم خونه
مي بيني؟
بهت گفتم که رزي اينجا نيست
بيا بريم ليندن
سلام عزيزم دارم به پيتزا فک مي کنم
چطوره بعد از اينکه تو و جک رو به فرودگاه رسوندم
چندتا کيک بگيريم
عالي ميشه، ريک
تو فکر اين بودم که آخر هفته يه کبابي هم بزنيم
...جک خسته مي شه از اين همه
چرا معطلش مي کني؟
يه دقيقه صبر کن ...پس من ميرم که
...يکي از اين خونه اسباب بازي بگيرم
تو اين رو 20 دقيقه پيش گفتي ...با بچه هاي ديگه ميندازيمش اونجا
بزارم يک کم از سرو کله هم بالا برن
.تا بزرگترها هم به کار خودشون برسن
بيا تا راجع بهش فکر کنيم شايد من خودم تنهايي اومدم اونجا
نظري نداري، نه؟
!بيا بريم! بيا بريم اونجايي سارا؟
فکر مي کنم داره تماسمون قطع مي شه عزيزم
الو؟
سارا؟
جاده "آتش" به کدوم سمت مي ره؟
به سمت درياي آزاد چطور؟
سارا؟ به سمت درياي آزاد چطور؟
سارا؟
ريک، بايد برم بعدا بهت زنگ مي زنم
اونا پيداش کردن، ليندن
چقدر فاصله هست تا اونجا؟
ميرسه به اون سمت پارک، باشه؟
دختر لارسن تو جهت مقابل دويده
پس اونا با اون چوبهاي ماهي گيري دارن کجا ميرن؟
اون طرف، يه درياچه هست
الو؟
ميچ
ميچ، رزي اونجا نبود
بس کن
چي؟ کجاست؟ مامان
نمي دونم
من توي پارک هستم
چرا؟
گفتي که اونا ژاکتش رو اينجا پيدا کردن، درسته؟
مامان
مطمئن نيستم که اون ژاکت مال اون باشه
مامان؟ چي شده مامان؟
...تامي برو برو فيلمهات رو نگاه کن، برو
باشه
چرا اون هميشه بايد انتخاب کنه برو، حالا
استن، اون توي پارک نمي تونه باشه
نمي دونم ديگه بايد کجا برم، ميچ
چرا اونجا هستي؟ من نمي فهمم
چه خبره؟
صندوق عقب رو وا کن
چيه؟ اونجا چه خبره، استن؟
استن؟
!وايسا، وايسا
استن؟
چه کار ميکني؟
بايد برگردين توي ماشينتون، قربان
بايد برگردين توي ماشينتون و حرکت کنين
استن؟
هي وايسا... وايسا.. يه دقيقه وايسا
نه، آقا دارين کجا ميرين؟
استن، چه خبره؟
لطقا، آقا هي
!رزي
رزي
خونسرد باشين. برين عقب
رزي
کارآگاها .پدرش اينجاس
رزي
فقط بزارين باهاش حرف بزنم
خيلي خوب، خيلي خوب باشه، باشه
شما نمي تونين اينجا باشين آقاي لارسن
اون دخترمِ؟
متأسفم
شما نميتونين اينجا باشين
نه
!نه،نه
!رزي
!رزي! رزي
!رزي
!استن
!استن! استن
!اون دخترِ نازِ منه
!استن! استن
!استن
ما پلاک رو چک کرديم
ماشين مالِ کمپينِ ريچموند هست
ريچموند؟
نماينده شوراي شهر، ريچموند؟
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]