‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« آنچه گذشت »
‫آدم اونجا بود
‫جایی که گفتی برای رزمایش امنه
‫با یکی تماس می‌گیرم
‫میان گندکاری رو تمیز می‌کنن
‫فکر کردی فقط تو ارتش داری؟
‫خب، این یه ذره از کارایی بود ‫که ازشون برمیاد
‫وقتی برگشتی خونه ‫بهم زنگ بزن، تامی
‫یا شاید من بیام سراغت
‫قصد دارم کنار بکشم
‫می‌خوام تو رو معاون عملیاتی شرکت کنم
‫نظرت در مورد ربکا چیه؟
‫روش کارش برامون مسئولیت می‌تراشه
‫اگر مذاکره‌های اجاره‌ش هم ‫مثل دادخواهی‌هاش باشه
‫هیچ قرارداد اجاره‌ای نخواهیم داشت ‫که بخوایم روش کار کنیم
‫برای امتحان درس می‌خونی؟
‫- موضوعش چیه؟ ‫- آینده‌مون
‫الان نمی‌تونم روی همچین چیزی حساب باز کنم
‫شاید بهتر باشه فعلاً ‫روی زندگی خودت تمرکز کنی
‫تا ببینیم رابطه‌مون به کجا می‌رسه
‫اگر دنبال کار می‌گردی، کاری ندارم
‫اگر می‌خوای چیزی بهم بفروشی
‫پولی ندارم باهاش بخرم
‫می‌خوام یه پولی برای شما دربیارم
‫چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫اکنون، به سراغ باقی داستان می‌رویم
‫و بیاین همگی به این یکی توجه کنیم
‫ارزشی که طلا در دوران قدیم داشت ‫نفت این روزها دارد
‫نفت مهم‌ترین معیار
‫در اقتصادِ سیاسی عصرِ حاضر است
‫به غیر از عناصر تشکیل دهنده‌ی نفت
‫عناصر اخلاقی‌ای همانند
‫دوستی یا دشمنی بین نژادها
‫ملت‌ها و مذاهب
‫در آن وجود دارد
‫نفت شاید بتواند آب‌های متلاطم
‫دریاهای بی‌کران را آرام گرداند
‫ولی تاثیری جز ناآرام‌تر کردن ‫آب‌های متلاطم
‫دیپلماسی بین‌المللی ندارد
‫نفت به مشکل بین‌المللی
‫بزرگ این روزها تبدیل گشته است
‫و در پسِ تقریباً تمام مشکلاتی که هم‌اکنون
‫ذهن سیاست‌مداران دنیا را ‫مشغول کرده است، وجود دارد
‫سیاست تبدیل به سیاست نفت شده است
‫تقریباً هیچ حرکتی ‫در صفحه‌ی شطرنج سیاست انجام نمی‌شود
‫که رنگ و بوی نفت نداشته باشد
‫از جمله شرایط فعلی
‫در خاور نزدیک، از خلیج فارس گرفته
‫تا شاخ طلایی
‫ولی خودتون تقریباً تمام این چیزهایی ‫که دارم بهتون میگم رو می‌دونید، درسته؟
‫خودتون می‌دونید که باید صرفه‌جویی کنیم
‫می‌دونید که قیمت بنزین ‫به‌طرز غیرقابل تحملی بالا رفته
‫می‌دونید که نفت و بی‌ثباتی بین‌المللی
‫عملاً مترادف هم هستند
‫البته اگر می‌تونستیم ‫این بحران رو پیش‌بینی کنیم
‫شاید تا الان می‌تونستیم در مسیر
‫استقلال انرژی ‫ راه خیلی بیشتری رو رفته باشیم
‫کمی؟
‫سلام
‫- الن ‫- تامی
‫خب، چی گفتن؟
‫چیزی نگفتن
‫وقتی رسیدیم توی اتاق عمل بود
‫متخصص قلب گفت یه متخصص تغذیه
‫بیهوش روی زمین پیداش کرده
‫وضعیتش رو تثبیت کردن ‫و تا الان خبری نشده
‫فقط می‌تونیم صبر و دعا کنیم
‫برای احتمال اینکه اون دعاها
‫بی‌جواب بمونن ‫باید در مورد یه سری چیزا صحبت کنیم
‫باشه
‫خب، توی وصیت‌نامه‌ی مانتی نوشته
‫که در صورت مرگ یا ناتوان شدنش
‫تو باید رئیس شرکت بشی
‫و شرایط فروش شرکت رو فراهم کنی
‫درآمد حاصل بین یک بنیاد
‫که کمی اداره‌ش می‌کنه
‫و یک حساب سرمایه که تو قیم اون هستی
‫تقسیم میشه
‫مانتی داره با مرگ ‫دست و پنجه نرم می‌کنه
‫اگر شکست خورد ‫بعدش میریم سراغ اون
‫ولی فعلاً، بیا روی بردنش ‫تمرکز کنیم، باشه؟
‫خب، چه زنده بمونه چه بمیره
‫فعلاً ناتوان شده
‫و یک قرارداد حفاری 167 میلیون دلاری هست
‫که منتظر اجرا شدنه
‫نیاز به پیوند قلب داره، تامی
‫دارن همین‌کارو می‌کنن؟
‫خب، دارن سعی می‌کنن
‫وضعیتش رو اونقدر تثبیت کنن ‫که قلب گیرش بیاد
‫خطر اینو به جون نمی‌خرن ‫که قلب رو به کسی بدن
‫که وضعیت سلامتیش برای جون سالم به‌در بردن
‫از عمل، بقدر کافی خوب نباشه
‫واکنش بدن به یک عضو خارجی هم که جای خود
‫همین الانشم ناتوان شده
‫و تا یه مدت هم همینطوری باقی می‌مونه
‫جایگاه ریاست
‫شرکت نفت ام‌تکس ‫و مسئولیت اموال خانوادگی رو می‌پذیری؟
‫آره
‫و آیا جایگاه
‫قیم صندوق سرمایه‌ی خانوادگی رو هم می‌پذیری؟
‫آره، ولی می‌خوام یه هیئت مدیره داشته باشه ‫که جفتتون عضوش باشین
‫باشه، مشکلی نیست
‫کمی؟
‫خب، این یعنی چی؟
‫یعنی بابت تصمیماتی که می‌گیرم رای میدین
‫و بجز ما کی دیگه توی هیئت مدیره‌ست؟
‫- کی پول‌هاش رو مدیریت می‌کنه؟ ‫- گلدمن
‫خیلی‌خب، یکی از افراد گلدمن
‫باشه
‫در مورد این قرارداد حفاری بهم بگو
‫خب، ببین...
‫صاحب حق حفاری زیر بار قرضه
‫و نمی‌تونه سرمایه رو جور کنه
‫میدون پر از نفته
‫اول مخارج‌مون رو درمیاریم ‫بعدش سهم‌مون به 80/20 می‌رسه
‫و بعد روی 65/35 ثابت می‌مونه
‫می‌تونه سود ده برابری داشته باشه
‫فرض بر اینکه بتونیم تولیدمون رو ‫افزایش بدیم، که بنظرم می‌تونیم
‫بدترین احتمال ممکن چیه؟
‫بدترین احتمال ممکن؟
‫بدترین احتمال یه کووید دیگه‌ست ‫یا اینکه اوپک بازار رو اشباع کنه
‫نفت بره زیر بشکه‌ای 60 دلار
‫و در عرض یک‌سال ‫در شرکت‌مون تخته میشه
‫همم. و بهترین احتمال ممکن چیه؟
‫در عرض 48 ماه 1.2 تا 1.4 ‫میلیارد دلار سود می‌بریم
‫یا مثل کاری که مانتی همیشه می‌کنه
‫در عرض 6 ماه حقش رو ‫به قیمت 800 میلیون می‌فروشیم
‫و میریم بعدی رو پیدا می‌کنیم
‫خب، بعدی‌ای در کار نیست، تامی
‫میشه همین الان بفروشیش؟
‫تا حفاری نکردیم بی‌ارزشه
‫می‌تونم بزنم زیر قرارداد
‫و هرچی همین الان داره
‫از این به بعد مال اونا میشه
‫براتون پول کنار گذاشته ‫از این بابت مطمئنم
‫کمی
‫نیازی به بنیاد ندارین
‫بیا همین الان بفروشیمش
‫با پولش حتی نوه‌هاتون هم نیازی نیست کار کنن
‫بعدش چی؟ بعدش چی، تامی؟
‫می‌دونی، فقط دلش می‌خواست ‫در یادها بمونه
‫همین
‫نه بخاطر پولش...
‫بلکه بخاطر کاری که ‫با اون پول انجام میدیم
‫و آره...
‫اونقدر دارم که راحت زندگی کنم
‫ولی اونقدر پول دارم که کاری کنم ‫در یاد مردم دنیا بمونه؟
‫خب، هواپیمای کوفتی رو بفروش
‫می‌تونی باهاش یه ورزشگاه محشر ‫برای یه دبیرستان بسازی
‫نمی‌دونم چی بهت بگم، کمی
‫متاسفم
‫آخه...
‫همین داره می‌کشتش
‫همین تلاشش برای جاودانه شدنش
‫می‌خوای تو رو هم بکشه؟
‫دویست میلیون تو دست و بالت داری؟
‫نه، ندارم
‫خیلی‌خب، پس وام می‌گیریم ‫بخاطر خطرش
‫سودش گزافه. یعنی 12 تا 14 درصد
‫که باید شخصاً ضمانتش کنی
‫یعنی باید خونه و مزرعه
‫و خونه‌تون توی اسپن و همه‌چی رو
‫برای ضمانتش بذاری
‫تعداد کسایی که توی کار نفت بودن ‫و ورشکسته شدن
‫از اونایی که میلیاردر شدن خیلی بیشتره
‫اینم از همون معامله‌هاست
‫دکتر داره میاد
‫- کمی؟ ‫- بله
‫مانتی دچار پارگی آنوریسم آئورت شده بود
‫یه پارگی توی دیواره‌ی شاهرگه
‫که منجر به خونریزی داخلی شدید میشه
‫بخاطر محل و اندازه‌ی پارگی
‫مجبور شدیم عمل باز انجام بدیم
‫بخش آسیب‌دیده‌ی شاهرگ رو برداشتیم
‫با بافت پیوندی جایگزینش کردیم
‫به دستگاه اکسیژناسیون غشایی ‫برون‌پیکری وصلش کردیم
‫که تا بهبود قلبش ‫خونش رو پمپاژ و اکسیژن‌دهی می‌کنه
‫در این شرایط، بهترین گزینه پیوند قلبه
‫وقتی وضعیتش بقدر کافی تثبیت شد ‫دنبال یه اهداکننده می‌گردیم
‫خیلی‌خب... احتمالش چقدره؟
‫احتمال بهبود پیدا کردنش چطوره؟
‫اگر بتونیم در آینده‌ی نزدیک
‫یه اهداکننده پیدا کنیم ‫احتمال بهبودیش خوبه
‫احتمال زنده موندن ‫در یک سال اول بیش از 70 درصده
‫ولی زمان‌مون داره می‌گذره
‫هرچه زودتر یه قلب نیاز داریم
‫و بدون قلب چقدر می‌تونه دووم بیاره؟
‫نمیشه بطور دقیق گفت
‫اگر بتونه دو هفته دووم بیاره
‫امیدم نسبت به احتمال زنده موندنش بالا میره
‫کی می‌تونم ببینمش؟
‫بذار این 24 ساعت بگذره بعد، باشه؟
‫اگر شرایطش تغییری کرد
‫بهت خبر میدم
‫می‌خوای بدونی آخرین چیزی ‫که بهش گفتم چی بود؟
‫"باید اصلاح کنی"
‫بیست و هشت سال زن و شوهر بودیم
‫و آخرین حرف مزخرفی که بهش زدم
‫این بود که باید اصلاح کنی
‫« مـسـئـول امـور اراضـی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- چیه؟ ‫- غیبشون زده
‫- دیدی بهت گفتم؟ ‫- نه
‫همه‌چی غیب شده
‫وَن، رد لاستیک، همه‌چی
‫دیدی بهت گفتم لامصب؟
‫خب حالا چی؟
‫حالا هیچی
‫برای تو هیچی
‫من دو تا خلبان وحشت‌زده رو دستم مونده
‫با یه گروه خمپاره‌انداز لامصب ‫که می‌خوان وکیل بگیرن
‫خیلی‌خب، دو دقیقه بهم وقت بده
‫بله؟
‫مگه نباید تمام کارهاتون
‫ محرمانه باشه؟
‫مگه تفنگدار دریاییم لامصب؟
‫ما گارد ملی هستیم، تامی
‫اینا یه مشت تعمیرکار ماشین ‫و بازاریاب بیمه هستن
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق
‫خیلی حماقت می‌کنن اگر به جرمی اعتراف کنن
‫که نه شواهدی براش هست
‫نه شاهدی براش هست
‫و مهم‌تر از همه
‫نه قربانی‌ لامصبی براش هست
‫توصیه می‌کنم همه‌تون فوراً فراموشی بگیرین
‫گرفتی چی شد؟
‫باشه، باهاشون صحبت می‌کنم
‫توصیه می‌کنم همین‌کارو بکنی
‫خداحافظ
‫دلم می‌خواد یه چیزی در مورد ‫ایمان و امید
‫و این چیزا بهت بگم، ولی...
‫از اونجایی که خودم بهش باور ندارم ‫سخته که ازت بخوام باور داشته باشی
‫ولی اینو میگم
‫مانتی خوش‌شانس‌ترین مردیه ‫که تابحال به عمرم دیدم
‫وقتی همه می‌بازن اون می‌بره ‫و منظورم همه‌ست
‫پس اگر هنوزم اهل قمار بودم...
‫روی دووم آوردنش شرط می‌بستم
‫هنوزم سیگار می‌کشی، ها؟
‫با این‌کار هنوزم اهل قماری
‫اونم هر روز
‫حالا برو برای من شرط ببند
‫قرارداد رو ببند
‫و برای آخرین بار ‫شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم
‫♪ Girls, Girls, Girls by Mötley Crüe ♪
‫اوه، گندش بزنن، یادم رفت
‫بیا
‫اوه
‫پخششون کن
‫چقدر اسکناس 20 دلاری
‫بیا، باب. بیا عزیزم
‫حالا شد یه چیزی
‫اوه، نه عزیزم
‫عزیزم، باید ذره ذره بهشون بدی، باب
‫فقط همینقدر گیرت میاد
‫نظرت چیه؟
‫نظرم چیه؟
‫نظرم در مورد این سلیطه‌های لاغرمردنی چیه
‫که یادم می‌اندازن ‫دیگه چیکار نمی‌تونم بکنم؟
‫خودتون فکر می‌کنین نظرم چیه؟
‫خب، برای توام یه رقاص دارم اثل
‫آره حتماً
‫آره دارم
‫خب پس چرا قایمش کردی؟
‫خیلی‌خب، یه دقیقه بهم مهلت بده
‫حسابی خوشحال میشی، اثل
‫بعید می‌دونم
‫برو بیارش
‫این...
‫- این... ‫- اولین بار می‌تونه
‫خیلی استرس‌زا باشه، ولی بعدش...
‫می‌تونه خیلی کیف بده
‫بهتره یه شات ودکا بخوری
‫اعصابتو آروم می‌کنه
‫ساعت 11 صبحه‌ها
‫تمرین فوتبال دارم
‫- چند سالته؟ ‫- اهمیتی داره؟
‫ایالت تگزاس خیلی توی این مورد سخت‌گیره
‫عزیزم
‫اون بیرون لازمت داریم
‫وقتشه خودنمایی کنی
‫فقط 20 دقیقه تا وقت چرت‌شون مونده ‫پس زیاد طول نمی‌کشه
‫دودل شدم
‫ولی یه قراری با هم داشتیم
‫و اونی که داره سود می‌کنه تویی
‫یادت باشه، هرکاری برای اونا بکنی
‫من برای تو می‌کنم
‫خیلی جذاب شدی
‫خوش می‌گذره. بیا دیگه
‫آماده‌م
‫تف توش
‫این احمقانه‌ترین کاریه ‫که تابحال تو عمرم انجام دادم
‫خدایا، منو ببخش
‫برای سالمندهاست
‫- یا خدا، عزیزم ‫- می‌دونم
‫بهتره دو تا کاندوم بکشی روش
‫حاضر نیستم پوشک عوض کنما
‫نگران نباش، مامان
‫با کاری که بهش قول دادم ‫نمیشه حامله شد
‫عزیزم
‫خوبه
‫خودتو بده دست آهنگ
‫- قرش بده! ‫- آره!
‫برو یکم پول دربیار!
‫اوه! اوه! اوه، خدایا خودت رحم کن!
‫نه! نه! وای خدا ‫نمی‌تونی بشینی رو پاش!
‫لگنش می‌شکنه، پهلوون
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫عزیزم
‫کافیه پاتو بذاری روی صندلیش
‫و باسنتو با آهنگ قر بدی
‫- نمی‌تونم همچین کاری بکنم ‫- من که چیز دیگه‌ای شنیدم
‫- منم یه چیز دیگه‌ای شنیدم ‫- اینم شنیدم که اگر
‫این‌کارو نکنی، چیزی گیرت نمیاد
‫یالا دیگه
‫مرد باش
‫اوه، خدایا خودت کمک کن! ‫خدایا خودت کمک کن!
‫یالا، یالا، یالا، یالا، یالا
‫وای خدا
‫خیلی نازنینه، مگه نه؟
‫از اون مردهای زندگیه، عزیزم
‫چهل متر رو توی 4.4 ثانیه می‌دوه
‫پشمام. با اون کونش
‫تعجبی هم نداره
‫کار خیلی خوبی کردی، مامان
‫حس خوبی داره، عزیزم
‫بیا چند ماه دیگه ‫دوباره انجامش بدیم
‫گفتی چند ماه؟ ‫من که فردا برمی‌گردم اونجا
‫سلام، به همه خوش گذشت؟
‫حسابی خسته شدن
‫خوبه. اثل، نظرت چی بود؟
‫عالی بود
‫لامصب عالی بود ‫لامصب عالی بود
‫خیلی‌خب
‫سلام به همه. بیدار شین ‫بیاین از ماشین پیاده شیم
‫یالا
‫ریچی، میای بهم کمک کنی؟
‫غیراخلاقی‌ترین و غیرمسئولانه‌ترین چیزی بود
‫که تابحال تو عمرم دیدم
‫اینقدر بچه نباش و بیشتر برو بیرون
‫- توام همین‌کارو کردی؟ ‫- اوهوم
‫روز خوبی بود، باب؟
‫شماره‌شو بهم داد
‫بذارش پیش من باشه
‫نمی‌خوام حقوق تامین اجتماعیت رو ازت بگیره
‫سلام آقای خودم
‫حسابی بهم مدیونی
‫آره چجورم
‫می‌خوای امشب بیای خونه‌مون؟
‫برات جبرانش می‌کنم
‫قراره اوضاع‌مون همینطوری باشه؟
‫- قراره همینطوری باشی؟ اینقدر خل‌و‌چل باشی؟ ‫- این اسمش خل‌و‌چل بودن نیست، عزیزم
‫اسمش آزاد بودنه
‫زندگی مثل دو دقیقه ‫وقت حمله‌ی سرعتی می‌مونه
‫مگه همون دو دقیقه ‫بخش موردعلاقه‌ی همه نیست؟
‫برای من که هست
‫خب...
‫قراره تمام بازی رو ‫همون شکلی بازی کنیم
‫امشب می‌بینمت
‫باشه، بعداً می‌بینمت
‫خداحافظ
‫- می‌دونستم زنگ می‌زنی ‫- کجایی؟
‫مهم نیست و به توام ربطی نداره
‫خب، باید همدیگه رو ببینیم
‫و اگر توی هیوستن باشی ‫یه‌خرده کارمون سخت میشه
‫توی شهرم
‫پنج دقیقه‌ی دیگه ‫توی کافه میدون همدیگه رو ببینیم؟
‫نه، یه جای خصوصی
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫کارمندی که مطمئنه
‫می‌خوام کاری کنم اخراج بشه ‫می‌خواد یه جای خلوت ببینمش
‫آره، بنظر فکر معرکه‌ای میاد، تامی
‫یه جاده‌ی خاکی
‫توی میدون‌های نفتی انتخاب کن
‫که نه شاهدی باشه نه گوشی آنتن بده
‫ایده‌ی کوفتی معرکه‌ایه
‫آره، مطمئنم چون خودت ‫اینو به من و رئیسم
‫و هر خر دیگه‌ای ‫که گوشش بدهکار بوده گفتی
‫بنظرم دقیقاً باید ‫توی میدون نفتی همدیگه رو ببینیم
‫دقیقاً چرا؟
‫چون قراره بابت
‫یه قرارداد اجاره‌ی 170 میلیون‌ دلاری ‫مذاکره‌ی مجدد کنی
‫و بنظرم باید حداقل ‫یه فهم حداقلی از چیزی که
‫قراره بابتش مذاکره کنی داشته باشی
‫می‌دونی چیه؟
‫حالا که اینقدر حالیته ‫چرا خودت مذاکره نمی‌کنی؟
‫دو دلیل داره عزیزم ‫اولاً، کار کوفتی من نیست، کار توئه
‫و دوماً، باید یه واسطه بین رئیس شرکت
‫و طرف مذاکره وجود داشته باشه
‫- و تو باید... ‫- نیازی ندارم در مورد مذاکره کردن
‫برام سخنرانی کنی، تامی
‫یه مدرک حقوق بابتش دارم
‫و می‌دونی چیه؟ ‫مانتی خودش واسطه داره
‫پس برو ببینم چه می‌کنی
‫وقتی کارت تموم شد ‫میام گندکاریت رو تمیز می‌کنم
‫مانتی دیگه رئیس شرکت نیست
‫رئیس منم
‫چرا تو رئیسی؟
‫چون مانتی افتاده توی تخت بیمارستان
‫و منتظر پیوند قلب کوفتیه
‫که بابتش بقدر کافی قوی نیست
‫و صندوق سرمایه منو به عنوان ‫رئیس انتخاب کرده
‫و اگر فکر نمی‌کنی اخراج کردنت
اولویت اولمه
‫پس کاری نکردم حساب کار دستت بیاد
‫ولی مانتی یه چیزی درونت دیده
‫حالا فرصت اینو داری ‫که به منم نشونش بدی
‫چرا اخراجم نمی‌کنی ‫و از نیت استفاده نمی‌کنی؟
‫چون نیت وکیل خیلی خوبیه
‫و هیچی مثل یه وکیل خوب ‫نمی‌تونه گند بزنه به یه معامله‌ی عالی
‫یکی می‌خوام که بتونه کارو تموم کنه
‫یه وکیل بی‌رحم می‌خوام ‫یکی که انتظارشو ندارن
‫و تو قطعاً همچین کسی هستی
‫مختصاتش رو برام بفرست
‫و در جریان باش
‫که توی این ایالت ‫مجوز حمل سلاح مخفی دارم
‫توام در جریان باش
‫که برای حمل سلاح مخفی توی این ایالت ‫نیازی به مجوز نداری
‫برای همین موقع رانندگی ‫همه برای هم دست تکون میدیم
‫چون همه مسلحن
‫مختصاتش رو برات می‌فرستم
‫سه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت
‫حالش چطوره؟
‫داره می‌میره، نیت
‫دکترها گفتن چقدر شانس داره؟
‫خب، خرده امیدواری‌هایی که دارن میدن
‫داره مدام کوچیک‌تر میشه ‫می‌گیری چی میگم؟
‫کی جاشو می‌گیره؟
‫فعلاً من، تا وقتی شرکت فروخته بشه
‫اعضای صندوق سرمایه می‌خوان ‫با بستن قرارداد اجاره‌ی ولف‌کمپ
‫ارزش شرکت رو ببریم بالاتر
‫تعمیرات سیج‌کریک چی؟
‫اونا رو هم انجام میدیم
‫تامی، اینطوری 300 میلیون سرمایه می‌خوایم
‫برای جبران هزینه‌ها ‫باید توی 55 درصد چاه‌های جفتش به نفت برسی
‫آره
‫پس قراره با آخرین قراردادش
‫بچه‌هاش رو ورشکسته کنیم؟
‫قرار نیست کسی رو ورشکست کنیم
‫چون قراره به یه عالمه نفت برسیم، نیت
‫روالش اینطوری نیست ‫ و خودتم اینو خوب می‌دونی
‫باید ریسک رو کاهش بدی
‫یا بازده سرمایه‌گذاری رو ‫به حداکثر برسونی
‫قراره همین‌کارو بکنیم
‫فکر نکنم وجدانم اجازه بده ‫برای همچین قراردادی مذاکره کنم
‫قرار نیست بکنی ‫ربکا مسئول مذاکره می‌مونه
‫- ربکا؟ ‫- آره
‫خب، حرف نداره لامصب
‫ببین، نیت ‫به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
‫اون می‌تونه ارقام رو اینور اونور کنه ‫ولی نمی‌تونه ثبتش کنه
‫بعد از تموم شدن این آشفته‌بازار ‫مشخص می‌کنیم کی رئیس کیه
‫ولی نیاز دارم فردا صبح ‫جفتتون پای میز باشین
‫بگو چرا نیازه اینقدر عجله کنیم
‫خب، دادگاه انحصار وراثت ‫تمام فعالیت‌های آینده رو
‫تا یه سال یا بیشتر به تعویق می‌اندازه ‫این دلیل خوبیه؟
‫ببین، از نظر منم کار درستی نیست، نیت
‫ولی کمی ازم خواسته این‌کارو بکنم
‫پس یعنی مانتی ازش خواسته این‌کارو بکنه
‫پس ما هم همین‌کارو می‌کنیم
‫داری ازم می‌خوای ‫حسابی غرورمو زیر پا بذارم، تامی
‫نیاز دارم این‌کارو بکنی، نیت
‫باشه
‫حله
‫خیلی‌خب
‫خب، پنج دقیقه‌ی دیگه ‫خودت و دیل بیاین ایستگاه انتقال ریگن
‫ اونجا منتظرتونم، باشه؟
‫باشه
‫اوه، گندش بزنن
‫- سلام عزیزم ‫- وای خدا! خیلی کیف داد
‫سلام بابایی!
‫به دخترت سلام کن
‫- سلام ‫- ای خدا
‫چقدر استروژن خونتون زده بالا، دخترا
‫سلام عزیزم، سر بابایی داد نزن، باشه؟
‫حسابی کیف کردن. حسابی
‫اونقدر بهشون خوش گذشت ‫که می‌خوایم دوباره ببریمشون
‫اوهوم. و تمام کارکنان کلاب لختی ‫حسابی برخورد خوبی داشتن
‫- خیلی خوش‌برخورد بودن. آره دقیقاً ‫- حرف نداشتن
‫عه، پس این‌کارو کردین ‫آها، باشه
‫خب، گمونم خوشحالم بهشون خوش گذشته
‫وای خدا
‫می‌دونی، باید جشن بگیریم
‫کی می‌رسی خونه؟
‫دیر میام
‫بابا، میشه امشب زود بیای خونه؟
‫- چقدر دیر میای؟ ‫- تو رو خدا؟
‫خیلی دیر میام، عزیزم
‫خیلی ضدحالی. خیلی
‫یه ضدحال بدخلق فسقلی هستی
‫بدخلق
‫بدخلق‌خان
‫ببین، انجلا
‫مانتی زنده نمی‌مونه
‫فکر نکنم زنده بمونه
‫آخی، عزیزم، واقعاً متاسفم
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره
‫بعدش چی سر تو میاد، عزیزم؟
‫باید دنبال شغل بگردی یا...؟
‫خب، عزیزدلم
‫مردها می‌میرن ‫ولی شرکت‌های نفتی نمی‌میرن
‫شغل من جایی نمیره
‫هرچی نیاز داشتی بهمون بگو، باشه؟ ‫هرچیزی
‫- باشه عزیزم ‫- دوستت داریم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫بعداً باهاتون صحبت می‌کنم
‫قدیما می‌تونستم...
‫می‌تونستم 300 تا گاو رو ‫توی این علفزار بچرونم
‫ولی قیمت علوفه و کود
‫و خشکسالی پشت خشکسالی، الان...
‫گاوها رسیدن به 228
‫و از شیر هم گرفته نشدن
‫باید کاری کنم خوب رشد کنن
‫چطوری می‌تونم همچین کاری بکنم ‫و آخرش یه سودی هم بکنم؟
‫شرکت انرژی خورشیدی ‫بابت هر جریب بهم 800 دلار میده
‫همین میشه 200 هزار دلار...
‫هر سال
‫فقط بر اساس تعداد جریب حساب می‌کنن؟
‫خب، بر اساس میزان مشخصی از کیلوواته
‫خب، برای همچین چیزی ‫باید خورشید بتابه
‫اینجا مشکل تابش خورشید نداریم
‫هر روز. بدون ابر، بدون بارون
‫خدا نکنه تگرگ بیاد
‫حواسم به تگرگ نبود
‫اونا حواسشون بوده
‫توی این ملک 54 تا چاه داری
‫فقط 6 تاشون تولید می‌کنن
‫و هیچکدومشون روزی بیشتر از ‫ده تا دوازده بشکه تولید نمی‌کنن
‫و 18 درصدش به من می‌رسه
‫دیگه نفتی توی این منطقه نمونده
‫نفتی که این چاه‌های ملخی ‫بهشون می‌رسن آره
‫ولی اینا به عمق 600 متری هم نمی‌رسن
‫دارن از یه نشتی نفت می‌کشن
‫لایه‌ی شیل توی عمق 2 تا 3 کیلومتریه
‫می‌دونم، ولی هیچکس حاضر نیست
‫بابت 54 چاه، پول تعویض چاه و حفاری بده
‫اکثر این قراردادها منقضی شدن
‫روی یه مشت مواد معدنی وایسادم
‫که حتی نمی‌تونم ‫به قیمت کاغذ سندشون هم بفروشمشون
‫من می‌تونم
‫چطوری می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫اینا اسناد 377 زمین ‫به مساحت 11 هزار جریبه
‫پنجاه جریب پنجاه جریب جمع کردم
‫شرایط هفت تا زمینی ‫که از بقیه‌شون بزرگ‌ترن، مثل زمین شمان
‫چهار تاشون قبول کردن
‫ولی حق امتیازتون دیگه 18 درصد نیست
‫بیست و پنج درصده
‫خب، می‌تونی زمین گندمت رو خراب کنی
‫با این امید که سالی 200 هزار دلار دربیاری
‫یا می‌تونیم این چاه‌ها رو تعمیر کنیم ‫و می‌تونم در عرض یه ماه همینقدر بهت بدم
‫بعدش هرچقدر خواستی دام پرورش بده ‫هزینه‌ش هم مهم نیست
‫دهه‌ی 70 همینطوری بود
‫خب، تعداد بیشتر قدرت بیشتری میاره
‫گروهی از تولیدکننده‌های کوچیک ‫تبدیل به یه تولیدکننده‌ی بزرگ میشن
‫و خودت دقیقاً چقدر از 25 درصدم رو برمی‌داری؟
‫حتی یه قرونش هم نمیره تو جیب من
‫شما قرارداد رو به من می‌فروشی ‫من به اونا
‫شرکت نفتی به من پول میدن ‫نه به شما
‫اینطوری هم شما سود می‌کنین هم همسایه‌تون
‫قراره بعدش برم پیش همسایه‌تون
‫باید چیکار کنم؟
‫فقط قرارداد رو امضا کنین
‫لازم نیست هیچ‌کاری بکنین
‫و بچه‌ها و نوه‌هاتون هم همینطور
‫خب، باید یه کاری بکنن
‫نمی‌خوام اینجا پلاس باشن
‫خب، یه استخر براشون درست کنین ‫بذارین توش کیف و حال کنن
‫استخر شنا؟
‫توی شهرستان گارزا؟
‫خیلی خوب میشه، مگه نه؟
‫خدایا خودت کمک کن
‫خب، کوپر ‫از معامله باهات خوشحال شدم
‫خیلی ممنون، آقای سوئنسن
‫پشیمون نمیشین
‫امیدوارم نشم
‫از دهه‌ی 20 تا الان
‫دارن از این زمین نفت می‌کشن
‫بعد توی دهه‌ی 80 ‫چاه‌ها شروع کردن به خشک شدن
‫تا دهه‌ی 90 دیگه عملاً چیزی نمونده بود
‫این "شیل"ـه، از اینجا تا میدلند امتداد داره
‫لایه به لایه سنگ رو تصور کن
‫که مثل نون روی هم چیده شدن
‫و کره‌ت بین اون نون‌هاست
‫همین چند سال پیش اینو فهمیدیم
‫شورون 53 میلیارد دلار خرج کرد
‫و یه شرکت حفاری خرید ‫تا اون نفت رو بکشه بیرون
‫حالا ما می‌تونیم حفاری 400 ‫چاه نفتی رو به عهده بگیریم
‫ولی باید افقی حفاری کنیم
‫و باید فِرَکش کنیم
‫همچین معامله‌ای اسمش قرارداد حفاریه
‫پس، به 400 چاه دسترسی داریم
‫ولی هر چاه بین 11 تا 18 میلیون دلار
‫خرج برمی‌داره
‫روی 9 تای اول توافق کردیم
‫که میشه 162 میلیون دلار
‫خب، اگر توی 4 تای اول ‫به نفت رسیدیم
‫بعدش وظیفه داریم 9 تای دیگه حفاری کنیم
‫اگر با 4 تای دیگه به نفت رسیدیم ‫میریم برای 27 تا
‫گرفتی چی شد؟
‫- آره ‫- قرار ما
‫اینه که اول به اندازه‌ی 120 درصد ‫هزینه‌هامون برمی‌داریم
‫و بعد شروع به تقسیم درآمد می‌کنیم
‫وقتی سودش 2 درصد باشه ‫معامله‌ی خیلی خوبیه
‫ولی با سود 12 درصدی ‫اگر 9 تای اول به نفت نرسن
‫در عرض 1 ماه ورشکست میشیم
‫خیلی‌خب، از من چی می‌خوای؟
‫خب، هر چاه باید ‫هزینه‌ی حفاری خودش رو دربیاره
‫و بعد هزینه‌ی حفاری ‫چاه بعدی رو هم دربیاره
‫که پول داشته باشیم قسط بانک رو بدیم
‫باید یه قراردادی ببندی ‫که با اولین چاه‌هایی که به نفت رسید
‫پول کل قضیه دربیاد
‫نیت اعداد و ارقام رو برات توضیح میده
‫دیل هم موارد تخصصی رو برات توضیح میده
‫تا فردا، یه پا متخصص میشی
‫چرا پمپ‌های جدید؟
‫مگه همینا چه مشکلی دارن؟
‫منظورت چاه نفته؟
‫زیادی کم‌عمقن
‫خب باید به چه عمقی برسن؟
‫دیل؟
‫خب، بین 3 تا 4 کیلومتر
‫ولی باید با زاویه‌ای حفاری کنی
‫- و بعد باید فِرَکش کنی ‫- فرکش کنی؟
‫یه عالمه آب شور می‌فرستی توی سوراخ
‫و بعد تمام نفت‌ها رو ‫از شکاف‌ها می‌کشی بیرون
‫بعد می‌کشیش بالا ‫و آب رو ازش جدا می‌کنی
‫فناوری... اوضاع اینجا رو زیر و رو کرد
‫این همون فناوری‌ای نیست
‫که داره توی اوکلاهما زلزله ایجاد می‌کنه؟
‫قبل از فرک کردن هم توی اوکلاهما
‫- زلزله میومده، خانم ‫- خیلی‌خب
‫- عجبا ‫- تامی؟
‫- بله؟ ‫- ببین
‫می‌فهمی...
‫بنظر من هیچکس نباید ‫همچین کاری بکنه، خب؟
‫بنظر من همچین کاری باید غیرقانونی باشه
‫خب پس باید نامزد مجلس می‌شدی
‫جای اینکه بیای توی شرکت نفتی استخدام بشی
‫آخه...
‫دفاع از کاری
‫که بنظرم اشتباهه، برام خیلی سخته
‫ناسلامتی وکیل هستیا
‫خوب و بد توی این قضیه نقشی ندارن، ربکا
‫اجدادمون دنیایی رو ساختن
‫که الان وابسته‌ی همین لامصبه
‫تا وقتی وابسته‌ی چیزی دیگه‌ای نشده
‫باید براش نفت جور کنیم ‫وگرنه دنیا از حرکت می‌ایسته
‫هی
‫یه راه دیگه هم هست
‫می‌تونی گوشیتو بندازی دور ‫و اون مرسدس بنزت رو
‫با یه دوچرخه یا اسب عوض کنی ‫و شروع کنی به شکار غذات
‫و توی یه چادر زندگی کنی ‫ولی توی این راه تنهایی
‫و هیچ تاثیری هم توی وضع دنیا نداره
‫بعلاوه، شنیدم شب‌ها توی قله‌های اخلاقیات ‫بدجوری باد میاد
‫قرار بود بهم زنگ بزنی
‫امروز از اون روزهای ناجور بوده
‫اون روزها رو خیلی خوب می‌شناسم
‫چند روز از همون روزا برام تراشیدی
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫خیلی‌خب، دنبالت میام
‫نظرت چیه با ماشین من بیای؟
‫نظرت چیه دنبالت بیام؟
‫عجب منظره‌ای
‫همیشه منو میاری قشنگ‌ترین جاها
‫فکر می‌کنی شرکت‌های نفتی خیلی قدرت دارن
‫که می‌تونین هرجا هرکاری خواستین بکنین
‫تحقیق کردم
‫ما بیشتر از شما پول درمیاریم
‫از همه‌تون
‫شما هر گالون ‫ از محصول‌تون رو 3 دلار می‌فروشین
‫هر گالون از محصولات ما ‫هزاران دلار قیمت داره
‫و هرچقدر تولید کنیم رو هوا فروش میره
‫شما ارتش دارین
‫ما هم ارتش داریم
‫شما چیز میز می‌ترکونین
‫ما هم بلدیم
‫اون مخزن یه حسگر داره ‫که اعلام خطر می‌کنه
‫یکیش می‌رسه به دست آتش‌نشانی ‫یکیش می‌رسه به دفتر مرکزی شرکت
‫بالگردها زودتر از همه می‌رسن
‫و وقتی خاموشش کردن ‫که حدوداً یک روز طول می‌کشه
‫هیئت راه‌آهن و اوشا
‫مثل مور و ملخ می‌ریزن
‫توی این خراب‌شده
‫و از اونجایی که متخصص مواد منفجره هستن
‫دقیقاً می‌فهمن دلیلش چی بوده
‫و می‌دونی بعدش کی میاد اینجا؟
‫تبریک میگم، پسر
‫الان زدی خودتو به فنا دادی
‫این کارو با رئیست هماهنگ کردی؟
‫آره، می‌دونستم نکردی
‫این سمت رودخونه، رئیس کوفتی منم
‫اگر می‌خوای پیغامی برسونی ‫پیغامت دریافت شد
‫وایسا ببین جوابمون چیه
‫پیغام این نبود
‫این هشدار بود
‫پیغام تویی
‫کیسه بکشین سرش
‫گندش بزنن
‫سلام، حفه
‫آریانا؟
‫گندش بزنن
‫سلام
‫- الان میام بیرون ‫- شرمنده
‫گمونم هنوز به مرحله‌ی ‫"سرزده اومدن توی حموم" رابطه‌مون نرسیدیم
‫و هیچوقتم نمی‌رسیم
‫دخترا باید یه سری چیزا رو مخفی نگه دارن
‫منطقیه
‫سلام
‫روز سختی داشتی؟
‫خیلی
‫متاسفم
‫منم همینطور
‫برای این‌کارا خیلی زوده، مگه نه؟
‫آره
‫می‌خوای برم؟
‫نگفتم برو
‫نمی‌خوام جاشو بگیرم، آریانا
‫چرا، می‌خوای بگیری ‫و منم دارم بهت اجازه میدم
‫دارم بهت اجازه میدم ‫جای خالیش رو توی قلبم پر کنی
‫ولی برای اینکه بذارم جاشو بگیری...
‫اول باید اونو بذارم کنار
‫که یعنی باید باهاش خداحافظی کنم
‫با اینکه مرده...
‫باید توی قلبم باهاش خداحافظی کنم
‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫نمی‌دونم
‫تابحال همچین کاری نکرده بودم
‫اینو کجا گرفتین؟
‫توی برازوس
‫قایق قشنگیه
‫لوئیس خریدش
‫و بعد رکود سال 2020 پیش اومد
‫و فروختش
‫ولی خیلی کیف می‌داد، سریع بود
‫عروسیتون کجا بود؟
‫سن‌آنتونیو
‫تابحال رفتی؟
‫بنظرم شاید...
‫جادویی‌ترین شهر دنیا باشه
‫مثل یکی از شهرهای ایتالیا
‫رودخونه از وسطش می‌گذره
‫خیلی خوشگل شدی
‫آره خب...
‫این مال قبل از یه بچه و هزار دلشکستگیه
‫اون‌موقع خودم بچه بودم
‫من اگر جاش بودم واکنش خیلی بدتری ‫نسبت به این‌کار نشون می‌دادم
‫هی، اگر اونقدر خوش‌شانس باشی ‫که با من جشن عروسی بگیری
‫هرجا دلم بخواد کیک می‌مالم
‫و توام میگی "ممنون"
‫چشم خانم. ممنون
‫آفرین. از همین الان تمرین کن
‫زوج خیلی زیبایی بودین
‫ممنون
‫واقعاً بودین
‫بابت این‌کارت...
‫ممنونم
‫اگر بخوای تک‌تک خاطراتت رو ‫باهات مرور می‌کنم
‫تک‌تکشون
‫می‌خوام
‫عه، عجب
‫- خیلی‌خب، بدش به من ‫- نه
‫- این یکی رو دوست دارم ‫- خیلی‌خب، کوپر، نه
‫- نه، اینو بیشتر از همه دوست دارم ‫- نه
‫- بدش به من ‫- این یکی بهترینشونه
‫کوپر!
‫بله؟
‫- سلام آقا. اینزلی اینجاست؟ ‫- نمی‌دونی؟
‫چیو... نمی‌دونم؟
‫که اینجاست یا نه
‫امیدوارم اینجا باشه
‫آره، ولی نمی‌دونی
‫پس تصمیم گرفتی همینطوری ‫سرتو بندازی بیای اینجا
‫- آره، خودش گفت بیام ‫- عه، پس می‌دونی که اینجاست
‫مگر اینکه رفته باشه
‫اگر گفته بیای ‫چرا باید رفته باشه؟
‫جناب، نمی‌دونم چی...
‫ببین، اگر می‌دونی اینجاست فقط بگو...
‫"می‌خوام اینزلی رو ببینم"
‫یا "اجازه هست اینزلی رو ببینم؟"
‫اصلاً منطقی نیست که بپرسی ‫اینجاست یا نه
‫خودت می‌دونی اینجاست ‫منم می‌دونم اینجاست
‫تمام افراد این خونه‌ی کوفتی ‫می‌دونن اینجاست
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی، پسرجون؟
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫یالا. بیا تو
‫اشکال نداره
‫قیافه‌تو باش. "اوه"
‫- شب خوش، خانم نوریس ‫- سلام رایدر
‫- چی درست می‌کنین؟ ‫- هیچی، دارم روغن می‌گیرم
‫خب، بوش محشره ‫می‌تونم یه کاسه‌ی کامل ازش بخورم
‫اگر می‌خوردی، دیگه کونت
‫اینقدر نقلی نمی‌موند
‫طبقه‌ی بالاست
‫ممنون
‫بازه
‫درو ببند
‫صندلی زیر نور رو می‌بینی؟
‫آره؟
‫بشین
‫بهتره اون پیرهن خارش‌آور رو دربیاری
‫خارش نمیاره
‫درش بیار دیگه
‫چکمه‌ها چی؟
‫اینو درآوردی بقیه‌شم دربیار
‫- تموم شد؟ ‫- آره
‫کادوت رو برات کادوپیچ کردم
‫فکر کنم عاشقتم
‫فکر می‌کنی؟
‫مطمئنم
‫حالا بهتر شد
‫کاری که برای اون سالمندها کردی
‫خیلی براشون ارزش داشت
‫برای منم خیلی ارزش داشت
‫می‌تونم دوباره انجامش بدما
‫هرچی بخوای رو چشم می‌ذارم
‫شاید بعداً ازت خواستم
‫وقتشه به قولم عمل کنم
‫کادوت رو باز کن
‫حتماً فکر می‌کنی کیسه کشیدم سرت
‫که ندونی کجایی
‫برام مهم نیست می‌دونی یا نه
‫چون قرار نیست زنده بمونی ‫که به کسی بگی امروز چیا دیدی
‫ارتشتون...
‫نیروهای ویژه‌تون، برای مبارزه با کارتل
‫به پلیس مکزیک آموزش داد
‫همه‌جور ترفندی بهمون یاد دادن
‫این یکیشونه
‫یکی از حس‌هات رو ازت می‌گیرم
‫و همین باعث تقویت بقیه‌ی حس‌هات میشه
‫مثل صدا
‫دیدی؟
‫و همه‌چی غافلگیرت می‌کنه
‫تمام دردها تشدید میشن
‫چون حس بیناییت رو ازت گرفتم
‫وقتی یکی واقعاً وحشت می‌کنه
‫دیگه چیزی حس نمی‌کنه
‫شاید وقتی شکمش رو جر دادی
‫از سر وحشت فریاد بزنه
‫ولی حسش نمی‌کنه
‫نه
‫شوک دیدنش
‫نه، هضمش زیادی سخته
‫ولی وقتی نتونی ببینی...
‫آه...
‫اونوقت همه‌چی رو حس می‌کنی
‫حالا داد می‌زنی...
‫از شدت درد، نه از سر وحشت
‫می‌تونم تمام شب همینطوری ادامه بدم
‫و ادامه هم میدم
‫چقدر جنس از دست دادی لعنتی؟
‫چقدر می‌خوای حرومزاده؟
‫نه، فرصت داشتی که مذاکره کنی
‫برای مذاکره نیومدی اینجا
‫آوردمت اینجا که جایگزینت
‫وقتی فرصت داشت مذاکره کنه
‫اوه، خدا لعنتت کنه!
‫حرومزاده. کون لقت!
‫آتیشم بزن، حرومزاده‌ی بی‌شرف
‫کون لقت!
‫- کون لق من، ها؟ ‫- آره، کون لقت
‫باشه
‫باشه، تامی
‫حرومزا...
‫نه. بنظر من که...
‫کون لق خودت
‫- کون لقت، تامی! ‫- خدایا!
‫آماده‌ست
‫اوایل صبح، که خلوت‌تر بود
‫ون رو بیار پشت ساختمون ‫ دم در پارک کن
‫کافیه اینو بندازم...
‫تا بری اون دنیا
‫تامی عوضی
‫خبری از تامی نشده؟
‫خب...
‫نه
‫همم
‫گوشیشو برنمی‌داره
‫برگشت... برگشت فورت‌ورث؟
‫چون توی بخش مراقبت‌های ویژه ‫نمیشه از گوشی استفاده کرد
‫شاید بخاطر همینه
‫اوهوم
‫چی شده؟
‫هیچی
‫خوشحالم
‫بنظر که خوشحال نمیای
‫تابحال همچین کاری کرده بودی؟
‫حدوداً نصفشو انجام داده بودم
‫اون نصفه‌ی دیگه‌ش ‫به ذهنمم نرسیده بود
‫منظورم این کاره
‫خوابیدن کنار یکی
‫نه
‫هیچوقت
‫منم همینطور
‫میشه بمونی؟
‫تا صبح؟
‫بابات منو می‌کشه
‫نمی‌ذارم
‫اینزلی، می‌زنه سیاه و کبودم می‌کنه‌ها
‫احتمالش هست
‫لطفاً
‫نمی‌خوام تنها باشم
‫هرچه بادا باد
‫هی
‫تنبل‌خان
‫بلند شو
‫تعطیل کردیم
‫خوبه
‫- بیرون کسی هست؟ ‫- آره
‫ولی دارن میرن
‫اسلحه نمی‌خوای؟
‫نه
‫این یارو حقش چاقوئه
‫برید، برید، برید، برید، برید!
‫تق تق
‫بازش کن
‫بازش کن دیگه لامصب
‫بازش کن
‫دلم می‌خواد بهت تعارف کنم ‫ولی فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫اشکال نداره، خطرشو به جون می‌خرم
‫مراقب باش
‫خوبی؟
‫آره، حرف ندارم
‫خوب میشی
‫خیمنز چیزی که من درک می‌کنم رو درک نمی‌کرد
‫اینکه باید با همدیگه همزیستی کنیم
‫گاهی اوقات شماها ‫ یه چیزایی رو از دست میدین...
‫کامیون، هواپیما...
‫و گاهی اوقات من یه چیزایی از دست میدم...
‫کامیون، هواپیما، جنس
‫کسب‌و‌کار همینه
‫پس...
‫چطوری برگردیم به اوضاع سابق
‫تا بتونیم...
‫تا بتونیم همزیستی کنیم؟
‫خب...
‫مهم‌ترین نکته‌ای که باید بفهمی...
اینه که هیچکس نمی‌تونه بیشتر از ما تنش‌ها رو تشدید کنه
‫و گمونم اینو درک می‌کنی
‫وگرنه الان اینجا نبودی
‫پس...
‫اگر می‌خوای برگردی به اون اوضاع...
‫سد راه ما نشو لعنتی
‫وگرنه میرم پیش تمام مدیرعامل‌های
‫تمام شرکت‌های نفتی حوضه‌ی پرمین
‫و یه شهر کوفتی ‫برای سازمان مبارزه با مواد مخدر می‌سازیم
‫اونم مجانی
‫می‌تونیم ده یا بیست میلیارد
‫خرج حل کردن یه مشکل کنیم ‫و ککمون هم نگزه
‫حتی یه ذره
‫شما اون طرف مرز چند تا کلانتر
‫ و چند تا قاضی و چند تا شهردار ‫توی جیب‌تون دارین
‫رئیس‌جمهورهای سابق ‫ توی هیئت‌مدیره‌های ما هستن
‫- و سناتورها ‫- همم
‫شورون حتی اسم کاندولیزا رایس رو
‫گذاشت روی یکی از نفتکش‌های لامصبش
‫قضیه از این قراره
‫روحتون هم خبر نداره ‫دارین با کی درمیفتین
‫و اگر منو بکشین
‫و از یه پل کوفتی آویزونم کنین
‫حدس بزن بعدش چی میشه
‫پل کوفتی رو می‌ترکونیم
‫خطرناک‌ترین شیری که می‌تونی ‫با دمش بازی کنی ماییم، رفیق
‫چون بودجه‌ی نامحدود
‫و آشناهای نامحدود داریم
‫همون...
‫همون سناتورها رو ما هم داریم، رفیق
‫و همون رئیس‌جمهورها ‫و همون دشمن‌ها
‫من و تو دشمن‌هامون مشترکه
‫و تو هیچی نداری که من نداشته باشم
‫تو نمی‌خوای دنیا بفهمه
‫چیزی که می‌فروشی رو ‫چطوری تولید می‌کنی...
‫و منم نمی‌خوام دنیا بفهمه ‫چیزی که می‌فروشم رو چطوری انجام میدم
‫اگر با هم دوست باشیم ‫دنیا جای بهتری میشه
‫آره می‌فهمم
‫ولی هیچوقت با هم دوست نمیشیم
‫جانم؟
‫هیچوقت با هم دوست نمیشیم
‫اوه، چرا، با هم رفیق میشیم
‫آره، خواهیم دید
‫باید عین طاعون ازمون فراری باشی
‫و ما هم نزدیک شما نمیشیم
‫و اگر زمانی به هم برخوردیم
‫همه حسابی دوستانه رفتار می‌کنن
‫و همه حسابی بخشنده رفتار می‌کنن
‫خب، این توصیه‌ایه ‫که جفتمون باید بهش عمل کنیم
‫شروع خوبیه. همم
‫همم. رئیس پلیسه
‫بهتره بریم. پلیس اومده
‫از در پشتی میریم بیرون
‫یالا. وقتشه بریم
‫بلند شو. چیزی نیست
‫از این طرف
‫از در پشتی میریم
‫وایسا، وایسا ‫وایسا منم بیام، رفیق
‫گرفتمت. مراقب جلوی پات باش
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- کاملاً
‫مراقب جلوی پات باش
‫- گوشی داری؟ ‫- آره
‫به یکی زنگ بزن ‫که بهش اعتماد داری
‫بهش بگو برات لباس بیاره
‫نمی‌تونی این شکلی از اینجا بری
یه پله‌ی دیگه مونده
‫خیلی‌خب، یه دستشویی اینجا هست
‫مطمئن شو کسی نیست
‫آره، کسی نیست
‫خیلی‌خب. از این طرف
‫می‌دونی، اون منطقه‌ای ‫که حفاری می‌کنین زمین داریم
‫آره
‫ولی هیچ پولی از اون زمین درنمیاد
‫پول زیر سطح زمینه
‫هرموقع وقت داشتی ‫می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
‫یه وقتی جور می‌کنم
‫حالا شد. کی گفته نمی‌تونیم رفیق بشیم؟
‫اگر بقدر کافی پول دربیاریم
‫رفقای خیلی خوبی میشیم
‫محصولی که تو می‌فروشی ‫هیچ آینده‌ای نداره
‫من بیشتر تو فکر محصولیم ‫که تو می‌فروشی
‫آینده‌ی محصول منم داره به آخر می‌رسه
‫شاید، ولی هنوزم یکم آینده داره
‫دستشویی اون پشته ‫به رفیقت زنگ بزن
‫تا وقتی میاد همین‌جا بمون ‫بیاین بریم
‫یالا
‫بیا
‫سیگارها مال خودت
‫دلم می‌خواد فندکم رو بهت بدم، ولی...
‫مال بابام بوده
‫سلام، یه مختصاتی برات می‌فرستم ‫بیا دنبالم
‫هیچ‌جوره نمیشه این کبودی رو قایم کرد
‫بهش میگم با ماشین تصادف کردم
‫باید بابت پات بری بیمارستان
‫خدا می‌دونه چی روی اون میخه بوده
‫عمراً نمیرم بیمارستان
‫خب، فقط میگم به فکر...
‫دیل، عمراً نمیرم بیمارستان
‫باشه، خفه‌خون می‌گیرم
‫حداقل بذار یه دکتر خبر کنم
‫که شب توی اردوگاه معاینه‌ت کنه
‫بذار حداقل این‌کارو برات بکنم، تامی
‫و بهش چی بگم؟
‫بهش بگو...
‫بهش بگو موقع ساختن یه ایوون کوفتی
‫ با تفنگ میخ‌کوب زدی تو پات
‫نمی‌دونم والا
‫من چه می‌دونم...
‫خوبی؟
‫آروم باش، آروم باش
‫وضع...
‫وضع این بالات چطوره؟
‫چی؟
‫منظورت وضعیت روحیمه؟
‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها. آره
‫فکر کنم دوباره می‌خوام مشروب بخورم
‫چرا روی مبل خوابیدی؟
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم، عزیزم
‫صورتت چی شده؟
‫با ماشین تصادف کردم
‫چرند نگو
‫اگر تصادف کرده بودی ‫بهم زنگ می‌زدی
‫- بشین ‫- برام تعیین تکلیف نکن
‫اوه، عزیزم، لطفاً کنارم بشین
‫بهتره دلیل خوبی داشته باشی
‫عزیزم؟
‫یه چیزایی هست ‫که نمی‌تونم بهت بگم
‫نمی‌تونی بهم بگی؟
‫بهم اعتماد کن
‫یه چیزی که می‌تونم بهت بگم...
‫اینه که تمام عمرم از جلوی چشمام گذشت...
‫و تنها چیزی که دیدم تو بودی
‫میرم برات صبحونه درست کنم
‫- اوه ‫- گرسنه‌ای؟
‫نه، عزیزم
‫پن‌کیک بلوبری درست می‌کنم
‫خوبه؟
‫باشه
‫عالیه
‫- صبح بخیر، بابایی ‫- اوه
‫صبح بخیر عزیزم
‫صبح بخیر آقا
‫انرژی سروکله زدن با این یکی رو ندارم
‫بهتره بزنی به چاک، رفیق
‫این اطراف گرگ‌های صحرایی رو می‌کشن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM