بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
*ترجمه و زیرنویس:Anahita-Shiva* @Arirangland
** چراغ فروشی **
= چراغ فروشی =
= محل نشستن افراد ناتوان =
ایستگاه بعد، ساوول 2 دونگ
ایستگاه ساوول 2 دونگ
.لطفا از درب عقب اتوبوس پیاده شوید
= در دسترس نیست =
لطفا از درب عقب اتوبوس پیاده شوید
- واقعا که
ایستگاه ساوول 2 دونگ ایستگاه بعدی، ساوول 2 دونگ
لطفا از درب عقب اتوبوس پیاده شوید
...ببخشید
...عصر بخیر، خب
می‌خواستم بدونم اینجا تنهایی دارین چیکار می‌کنین؟
.منتظرم
.اون آخرین اتوبوس امروز بود
بله
خب، به نظر میاد میخواین برین یه جایی
برای همین بهتره بهتون بگم که توی این ساعتا
معمولا تاکسیای زیادی این‌ طرفا نمیان
پس بهتره به جای اینکه منتظر بمونین زنگ بزنین آژانس بیاد
...تلفنم
تلفنم رو گم کردم
واقعا؟ چقدر بد
.بفرمایید، میتونین از مال من استفاده کنیم
!فقط ...اوه، لعنتی
چرا صفحه‌ش شکسته؟
.اوه، معذرت میخوام
.مطمئنم هنوزم خوب کار می کنه
اگه بخواین می‌تونم به شماره خودتون زنگ بزنم
شماره‌تون چنده؟
سوءتفاهم نشه
،فقط فکر کردم شاید اگه به گوشیتون زنگ بزنم بتونین سریع‌تر پیداش کنین
باشه، خب، اینطوری چطور؟
...خودتون زنگ بزنین و
من رو می شناسین؟
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.متأسفم
.نمیخواستم مزاحم بشم .تنهاتون میذارم
ایستگاه ساوول 2 دونگ
لطفا از درب عقب اتوبوس پیاده شوید
!وای پسر، داره بارون میاد
...آخه
!هی
دقیقا فازت چیه که تنهایی زیر بارون نشستی، ها؟
من رو نمی‌شناسی؟
.آره، آره، معلومه
دیروز همینجا همدیگه رو دیدیم .و با هم حرف زدیم، همین
.مسخره‌ست
.بیا، چتر من رو بگیر
همینجا زندگی می‌تونم برای همین .می‌تونم تا خونه بدووم
.تو بیشتر از من لازمش داری
من رو می‌شناسی، درسته؟
.بله، می‌شناسم
...چون دیروز من رو دیدی '
و روز قبلش؟
فردا چطور؟
چی؟
تقریبا نصف شبه و خیلی زود فردا میشه
بله، بله، راست میگین، درسته
.وقت زیادی ندارم
ببخشید ولی منظورتون چیه؟
.متوجه نمیشم
.الان یه کم سردمه
گفتی خونه‌ت نزدیکه، نه؟
آم...خب
میخوای باهام بیای خونه؟
.بله
.باهم
!اوه! صبر کن
اگه بخوای میتونم .کیفت رو برات بیارم
نه
.مشکلی نیست
...فقط
مطمئنین نمی‌خواین تاکسی خبر کنم؟
لطفا در رو برام باز می‌کنین؟
.ولش کن
.می‌تونی بیای تو
= بیمارستان دانشگاه اوجین = = به تازگی ارتقا یافته =
اینا نتایج جدید هستن
محل زخم، خونریزی داره؟
.مقدار خونریزی خیلی کمه
= -بخش ویژه = = ورود افراد متفرقه ممنوع =
= بیمارستان دانشگاه اوجین =
= بخش ویژه = = ورود افراد متفرقه ممنوع =
.برو برو برو، ازش بپرس
خانم هو، بازم چشم‌هاتون؟
.درسته
.مگس پران* گرفتم (سایه‌های مزاحم در دید چشمان برخی افراد)
رفتین دکتر؟
.توی بیمارستانیم .معلومه که رفتم
و چی گفت؟
نفهمیدن دلیلش چیه؟
(علائم بینایی - نقطه‌های تیره رشته مانند (تارعنکبوت‌های شناور، سایه‌ها و ابر‌های سیاه
فقط بهم قطره چشم دادن
دقیقا مثل وز وز گوش من که .نتونستن دلیلش رو بفهمن
از وقتی اومدم آی‌سی‌یو، میدونی
.همش این صداهای عجیب رو می‌شنوم
.آره، منم همینطور
.به خاطر همین همه‌ش گوشام رو تمیز می‌کنم
و اینکه همه‌ش سه شیفت کار می‌کنیم .خیلی سخته
.راست میگه خانم هو
واقعا قراره چیکار کنیم؟
مسئله جدیدی نیست
.من 15 سال باهاش سر و کله زدم
پونزده سال؟
.وای، خیلی بده
.باید اوضاع اینجا رو عوض کنیم
.یا حداقل بهتر غذا بخوریم - .درسته -
.هی
رامیون چطوره؟ - .عالیه -
بوش همه‌جا می‌پیچه
پس حواستون باشه .که توی اتاق رخت‌کن بخورین
اوه، بیخیال، بیا باهامون بخور
اون‌وقت کی حواسش به مانیتور‌ها باشه؟
.شرایط همه‌شون پایداره
.اورژانس هم که ساکته
الان این‌ رو بلند گفتی که کارِمون در بیاد؟
.اوه
.باید باهاشون بری
.من حواسم هست
.این غذا برات کافی نیست
شیفت‌های شبانه خیلی سختن .تو هم که فقط گوجه گیلاسی داری
.چیه خب؟ دوستشون دارم
به هر حال که مسئول آی‌سی‌یو هستم .پس باید اینجا بمونم
.من حواسم به مانیتور‌ها هست
حتی هنوز شام هم نخوردی، خانم هو
.وای نه
این خیلی مهمه خانم هو .ممکنه از حال برین
.باید یه چیزی بخورین - .زودباش، زودباش، زودباش -
.اگه چیزی پیش اومد، خبرمون کن - .حتما -
زود برمی‌گردیم، خب؟
.آجوشی، شما نباید اینجا باشین
ببخشید؟
میتونم کمکتون کنم؟
فقط افراد مجاز میتونن .وارد اینجا بشن
شما اجازه ندارين توی شب .به آی‌سی‌یو بیاین
در طول هفته هم باید .به برنامه ساعت ملاقات توجه کنین
...اوه، احیانا
...صدای من رو
نمی‌شنوين؟
سردخونه کجاست؟
!تخت یک
.برو کنار
.دکتر رو پیج کن - .باشه -
.عوضش کن
چی شده؟
چرا لوله افتاد؟
.متأسفم
ممکنه به خاطر این باشه که موقع عوض شدن، زیاد سفت نشده بوده؟
.قبلا هم همچین چیزی دیده بودیم
.حواستون رو جمع کنین
.چشم
.پرستار پارک، باید باهم صحبت کنیم
...اوه
= قسمت اول: غریبه‌ها =
وای خدایا، چقدر سرده
!حرومزاده
!هی
!خفه شو دیگه
یه پوزه‌بند لامصب برای .این بدبخت بگیر
به‌خدا اگه دستم بهش برسه .با خاک کف کوچه یکیش می‌کنم
چیشده که به اینجا اومدین؟
معلوم نیست؟
اومدم چراغ بخرم، دارین؟
.بله
.دوتا لامپ ال‌ای‌دی با نور روز می‌خوام
.بیست وات باشه، اگه دارین
.وای پسر، چقدر چراغ نئونی اینجا دارین
مردم دیگه از اینا استفاده نمی‌کنن، نه؟
چراغ‌های قدیمی زیادی دارین، درسته؟
.درسته
.یه همچین چیزی
.بفرمایید - .ممنونم -
.بفرمایید
.خدانگهدار
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
= دبیرستان دخترانه ایل‌کوانگ =
.سلام
چی شما رو به اینجا کشونده؟
.لامپ مهتابی می‌خواستم
درسته، چه مدلش رو می‌خواین؟
.یکی که این اندازه باشه
.سفید روشن، لطفا
.یه لحظه
.بفرمایید - .ممنون -
وقتی توی روز از اینجا رد میشدم .هیچوقت متوجه این چراغ فروشی نشدم
ولی وقتی تاریک میشه .خیلی به چشم میاد
همیشه دیروقت باز می‌کنین؟
.بله
.یه همچین چیزی
.بشینین، لطفا بشینین
.وای - .متاسفم، معذرت می‌خوام -
= مطالعه آزاد شبانه =
.پس من مسئول کلاس مطالعه‌ی امشب هستم
هیچکس غایب نیست، درسته؟
هی، این دیگه چه‌جور کلاس مطالعه‌ آزادیه؟
.مطالعه زوریه
.نمی‌خوایم انجامش بدیم
.آروم باشین، ساکت
.حاضر غایب می‌کنم
ایپ‌سه؟
.حاضر - .بله -
نوری؟ - .حاضر -
،بلند لطفا هانول؟
.حاضر - .بله -
گیپ‌پوم؟ - .حاضر -
بله، اوتوم؟
.حاضر - .بله -
گائول؟ - .حاضر -
چوک‌بوک؟ - .حاضر -
بوبه؟ - .حاضر -
می‌ره؟ - .حاضر -
دودام؟ - .حاضر -
هه‌سال؟ - .حاضر -
اینجا کجاست؟
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
.وای، اینجا خیلی پرنوره
دنبال چیز خاصی هستین؟
...فقط...فقط
.خونه‌م خیلی سرده
سعی کردم پتو رو بالا بکشم ولی هنوزم .بخار نفسم رو می بینم
آخه چه جوری یه نفر اینطوری زندگی می‌کنه؟
اینجا چراغ فروشی هست
اوه، درسته
واه، اون چراغ رو ببین
خیلی خاصه
لطفا بهش دست نزنین
اینجوری که نمی تونی کار بکنی
نمی شکنه
اوه، راستی
صدای اون سگ رو نمی شنوی؟
چرا این اطراف دنبال سگ می گردین؟
سگ رو دیدی یا نه؟
ندیدم
مطمئنم صدای سگ از یه جایی همین دورو بر شنیدم
پیدات میکنم، پدر سگ
واه، خیلی شدیده
یه جورایی ترسناکه
هی، ترسناک کجا بود
از دهنت آب میاد
هی
...شما بچه ها
اون داستان رو شنیدین؟- کدوم داستان؟-
باز چیه؟
تو عاشق داستان های ترسناکی
...یه دانش آموزی هست
هیچکس تو مدرسه نمی‌دونه کیه
اوه
دانش آموزها اینجورین که"اون کیه"؟
...هیچ کس
دربارش نمی‌دونه
اون کیه؟- کیه؟-
نمیدونم
بعضی ها می‌گن دیدنش
واقعا؟
بازم داستان روح؟
خب، بهش که فکر کنین
همه کلاس ها چند تا صندلی خالی دارن، درسته؟
...فک کنم
صندلی اون باشه- هی، بسه-
با عقل جور در نمیاد
چه مزخرفاتی
،کسی رو که هیچکس نمی شناستش و ندیدنش
اصلا چطوری کسی میدونه که اونجاست؟
کلی عکس ازش هست
آلبوم مدرسه، سلفی ها
...وقتی بهشون نگاه کنی
کسایی هستن که نمی‌تونی بشناسیشون
اینطوری میشی که‌"این بچه ای که تا حالا ندیده بودمش تو کلاس من بوده"؟
همه اینطورین- هی-
کافیه
وایسا، تو حرفشو باور میکنی؟
حالا هر چی، گشنمه
بعد کلاس بریم فروشگاه؟
من یه کاری دارم
چرا اومدین اینجا؟
لطفا به چیزی دست نزنین
دفعه بعد، تو حساب کن
اوه، خدا از بخشندگی کمت نکنه
هی، دارم خیس میشم
خب، چتر کوچیکه- بیخیال-
بارون شدیده- بیا نزدیکتر-
ولم کن، ولم کن- هی، دیوونه شدی؟-
اوه
چرا اینجا وایسادی؟
...شما
داستان این کوچه رو میدونین؟
...اوه
داستانش در مورد اینکه چقدرتاریکه؟
من باید از کوچه برم تا یه کاری رو برای مامانم انجام بدم
شنیدم، شب ها یه نفر اینجا پرسه میزنه
و حتی صدای خوندن عجیبی هم شنیده میشه
هی، بس کن
هیچکی آهنگ نمیخونه، بیاین بریم، باش؟
راست میگه، هیچکی اونجا نیست
با اون داستان های مزخرفت
،ولی خیلی تاریکه
مشکلی نیست بچه ها
وقتی برسیم ته کوچه روشن میشه
،آره، خودم با همین چشمام دیدم، همین هفته پیش بود
اون چیه؟
!اون چیز سفید! اونجا
اینقدر منو نزن
من میخوام همین الان برم خونه
!هی، دستمو ول کن، ولم کن
می بینمتون
اوه، سلام آجوشی
سلام هیون جو
اگه اینطوری تو تاریکی بدویی، ممکنه صدمه ببینی
دوباره به خاطر مادرت اینجایی؟
بله
مامانم گفت یه لامپ دیگه ازتون بخرم
یه کم بشین، نفست جا بیاد- باشه-
کدوم رو میخوای؟
زرده رو، مزه ی کره میده
همیشه زرد رو انتخاب میکنی
آره، مامانم هم وقتی بچه بوده از اینا میخورده
بفرما
اومم
ولی مگه من بچه ام که نتونم شکلاتم رو باز کنم؟
برای من هنوزم یه بچه کوچیکی
مامانم هم میگه من هنوزم مثل بچه هام
هنوزبچه ای، فقط بچه ها هستن که یه دونه از اینا میندازن
=جو هیون جو=
اوه، اینو میگین؟
وقتی بچه بودم، بابام این گردنبند شناسایی رو برام گرفت
البته زنجیرش رو بلند تر کرد
خب، حتما پدرت خیلی دوستت داره
بله، واقعا حواسش بهم هست
خارج از کشور کار میکنه، زیاد نمیتونم ببینمش
البته اینجوریم نیست که مثلا گم بشم یا چی
میندازمش چون هدیه آیه که بابام برام خریده
حتما بابات خیلی به خودش افتخار می‌کنه
منم این حس رو خوب درک می‌کنم
اومم
آجوشی، اگه ناراحت نمی شین، میخواستم بدونم چند سالتونه؟
خب، حسابی بزرگم
چرا اینجا عینک آفتابی میزنین؟
چون خیلی روشنه
چشم هام اذیت میشن وقتی اینجا کار میکنم
فک کنم باید یه فکری براش بکنین
نور ها رو کم کنین؟ اینجا زیاد از حد روشنه
نمیشه کاریش کرد
به هر حال اینجا چراغ فروشیه
فکر نمیکنین که خیلی قهوه میخورین؟
به این خاطره که تا دیر وقت مغازه بازه
تا کی باز هستین؟
تا طلوع آفتاب
تا اون موقع اصلا مشتری میاد اینجا؟
البته
حتی برای یه نفر هم که شده باید وایسم
اوه، اونجوری که خیلی سخت میشه
ولی واقعا خوشحالم که تا دیروقت باز هستین
چرا؟
،چون اینجا خیلی روشنه
و اینکه، شما اینجایی
جدی میگم، تنها دلیلی که میتونم تنهایی بیام تو این کوچه، شما هستی
اون بیرون، خیلی تاریکه
و ترسناکه
نه بابا نیست
دیدی؟ هنوزم بچه ای
نخیر نیستم
میگن، نزدیکی اینجا یه روح هست
از این حرف ها، همه جا هست
آره، ولی من دیدمش
دیدیش؟
خب،
...خیلی واضح ندیدمش، ولی
ولی چی؟
دیدیش؟
...تاریک بود، خیلی خوب ندیدمش، اما
چیزی شده؟
با مامانت زندگی میکنی؟
آره خودمون دوتاییم
چرا می پرسین؟
اوه، هیچی
!هیون جو
بله؟
راستش
فک کنم چیزی رو دیدی که بقیه نمیتونن ببیننش
چی؟
بعضی افراد، توانایی های خاصی دارن
تو...ممکنه یکی از اونا باشی
اونا چی رو می بینن؟
غریبه ها رو
منظورت از "غریبه ها" چیه؟
منم درست و حسابی میبینمشون
خیلی ساله که من اینجام
و مغازه رو تنهایی میگردونم
مشتری ها، تنها کسایی هستن که میبینمشون
به خاطر همین، یاد گرفتم که
با دقت بهشون نگاه کنم
=چراغ فروشی= =چراغ=
...خیلی از مردم
شبها میان اینجا
بیشترشون مردم عادی هستن
"اومدم لامپ مهتابی بخرم"
مگه مردم غیر عادی هم هستن؟
یه سری از مردم یه کم عجیب هستن
...اونا
می تونن با بقیه قاطی بشن
اونا باهامون قاطی میشن؟
چرا اونا عجیبن؟
باید از نزدیک ببینی تا بفهمی
همیشه نمیتونم بگم
به همین خاطر با دقت نگاه میکنم
اینجا کجاست؟
"واو، چقدر اینجا روشنه"
همیشه یه چیزشون عجیبه
،فقط سخته که متوجهش بشی
با دقت
باید خیلی با دقت ببینیشون
تشخیص دادنشون از هم
خیلی سخته
پس باید مراقب باشی
اگه یکیشون رو دیدم، باید چیکار کنم؟
تظاهر که اونجا نیستن
هان؟
...احیانا اگه یکیشون رو دیدی
به سمتشون نگاه نکن
اگه به سمتشون نگاه کنم، چی؟
،پس یه جوری وانمود کن
که انگار چیز عجیب و غریبی ندیدی
داره دیر میشه
دیگه باید بری
بله
نباید با این داستانهای ترسناک، میترسوندمت
نه، اشکالی نداره، جالب بود
هوا تاریک شده، مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه، چیزیم نمیشه
دیدین؟
یه لحظه
یه هدیه هست
اینطوری بچرخون، بعدش روشن میشه
دیدی؟
وای، چه باحاله- روشنه-
اوه، خیلی ممنون آجوشی
تو راه ازش استفاده میکنی؟- بله، حتما-
خدانگهدار- به سلامت-
*ترجمه و زیرنویس:Anahita-Shiva* @Arirangland
صبر کنین برم براتون حوله بیارم
شبتون بخیر
سلام مامان، من اومدم