بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
*ترجمه و زیرنویس:Baran* @Arirangland
** چراغ فروشی **
بابا لامپ رو میتونی عوض کنی
مو لای درز اسکلت این ساختمون نمیره
یه خونه‌ی شیک گیرت اومده تمیز ‏و ‏مرتب
تازه اتاق‌هاشم خیلی بزرگه
فشار آب عالی
پنجره چرا همچینه؟
طبقه اولی دیگه
اون بیرونم که جاده‌ست
ناسلامتی خونه‌ی خانومای جوون باید امن باشه
قفل در محکمه؟
قفل در؟
بعد امضای قرارداد کلید رو تقدیم میکنم
بعد خودت یه قفل جدید بذار
مستاجرای جدید معمولا همین کار رو میکنن
از اینجا هم خوشت نمیاد؟
پس اون آپارتمان رو بگیر
به بودجه‌ت هم میخوره
حالا درسته یه کم قدیمی بود ولی خوب چیزیه
از آپارتمان خوشم نمیاد پر ‏همسایه‌ست
عه، چرا؟
حالا این منطقه ساکت هست؟
اینجا میتونی میز ناهارخوری بذاری
چی گفتین؟
شما ته کوچه‌ای
بقیه‌ی خونه‌ها هم که خالین پس ‏ساکت ‏ساکته
همم
میز؟
هیچ کی این دور و برا زندگی نمیکنه
حسابی خوب و ساکته
خونه از این ارزون‌تر گیرت نمیاد
بیا و همین خونه رو بگیر
اون در باز نمیشه
ها؟
هنوز آماده نشده، نمیتونی ازش استفاده کنی
خب تا اون موقع چی کار کنم؟
واسه همینه که اینجا ارزونه دیگه
دو تا اتاق داره
ولی فقط یکیش قابل‌استفاده‌ست
حالا هر چه قدر میخواد ارزون باشه، این کارا چیه؟
خب برو سراغ اون آپارتمان
دیگه غیر اونجا و این خونه انتخاب دیگه‌ای نداری
گفتم که از آپارتمان خوشم نمیاد
آجوما
خودت گفتی از اینجا خوشت اومده
آجوما؟
من کی همچین حرفی زدم؟
ای‌وای، خیلی خب شرمنده، شرمنده
با یکی دیگه قاطی کردم
خب حالا نمیخوای امضا کنی؟
حتما مورد‌ای دیگه هم هست
شما وُسعت نمیرسه
سرود
اه
قسمت دوم: در
به سوی باد
پیش می‌رم
از زیر درخت
چقدر شبیه موهاته
توی قطاری که به سرعت پیش می‌ره
لم دادم و برات نامه می‌نویسم
جاده‌ای که خوابش رو دیدم
الان خودم توش ایستادم
شاید این خوشبختی
…با هیجان
این خوشبختی شاید
با ‏ترس ‏و ‏هیجان ‏مشوش ‏بشه
یه آسمونه و مردم
باید ببینیم و احساس کنیم
…روز‌های سختی
خواهیم داشت
ولی همه‌ش به خاطر رویایی تازه‌ست
جایی که باد می‌وزه
از زیر درخت
چقدر شبیه موهاته
توی قطاری که به سرعت پیش میره لم دادم
که خیلی ساکته، ها؟
برات نامه مینویسم
جاده‌ای که توی خوابم دیدم
به سوی وزش باد
پیش میرم
از زیر درخت
چقدر شبیه موهاته
چراغ‌فروشی
فشار دهید
چون بارون میزنه ترسناک‌ترم هست
واقعا که
نکنه چون خونه قدیمیه اینجوریه؟
هیچ پیشرفتی نمی‌بینم
هر کاری باید میکردیم رو کردیم
یه کم دیگه هم حواستون بهش باشه
بعدش دوباره بررسی میکنیم که دستگاه‌های حفظ علائم حیاتیُ نگه داریم یا نه
بله
کی هستی؟
میگم کی هستی؟
گمشو
بیمار الکلیه
تخت خالی نداشتن آوردنشون آی‌سی‌یو
روان ‌آشفتگیش خیلی شدیده
رفتارش امنیت بقیه‌ی بیماران رو مختل میکنه
بعد ریکاوری منتقلش کنین به یه بخش دیگه
چشم
اینجا بیمار زیاده و نیروی خدمات کم
حتما براتون سخته
هیچ کس هم دلش نمی‌خواد توی آی‌سی‌یو کار کنه
سعی میکنم پرستار‌های بیشتری برای اینجا بگیرم
خیلی زود خدمات‌رسانی اینجا رو بهتر میکنم
دیگه باید برم
مورد دیگه‌ای نمونده؟- خب-
همراه‌های بیمار بیرون منتظرن
چی باید بهشون بگیم؟
بریم پیششون- چشم-
…آه
ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام دادیم
از حالا دیگه
به هوش اومدنش به خواست خود بیمار بستگی داره
دکتر
منظورتون چیه؟
عذر میخوام
در‌نهایت
همه چی بسته به اینه که بیمار چقدر میل به زندگی داره
پس بیمارستان اینجا چی کاره‌ست؟
اگه کاری ازش برنمیاد
پس به چه درد میخورین؟
عزیزم
توی قطاری که به سرعت پیش میره لم دادم
و برات نامه می‌نویسم
جاده‌ای که توی خوابم دیدم
…خودم توش
چیه؟
از زیر درخت
چقدر شبیه موهاته
اه لعنتی، دوباره نه
برات نامه می‌نویسم
جاده‌ای که میبینم
اه، تف توش
اگه بیمارستان کاری از دستش برنمیاد
پس به چه دردی میخوره؟
کاری ازش برنمیاد
پس به چه درد میخوره آخه؟
بله؟
میخوام یه چیزی بپرسم
چی؟
میگین نجات زندگی بیمار
به خواست خودش بستگی داره
…احیانا
شما از اعضای خانواده‌ی بیمار هستین؟
معذرت میخوام
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم تا به هوش بیان
…همون میل به زندگی
بله
دقیقا چطور اتفاق میفته؟
چطور وقتی بی‌هوشن میتونن همچین اراده‌ای داشته باشن؟
…راستش
خودم هم همیشه درباره‌ش کنجکاو بودم
قبلا که تصادف کرده بودم و همونجا بیهوش پیدام کردن
دکتر به مامانم
همچین حرفی زد
الان خواست بیماره که اهمیت داره
مامان من هم چون منظورش رو نفهمید ناراحت شد
فکر میکرد دیگه هیچ راهی وجود نداره
ولی من دوباره به‌هوش اومدم
…آه
…خودم هم
هنوز نمیدونم چطور اون میل رو پیدا کردم
مادرم گفت که هر روز دعا میکرده
می‌خواست بهم اون اشتیاق رو بده تا به هوش بیام
…برای همین فکر کردم
…شاید
من خودم به‌تنهایی دلیل نجاتم نبودم
عذر میخوام
با اینکه پرستارم ولی هنوز اطلاع درستی ندارم
وقتی بی‌هوشی چطور میتونی اون میل و اشتیاق رو به دست بیاری؟
چطور میشه پیداش کرد؟
واقعا نمیدونم
فقط میتونیم
منتظر بمونیم
و هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
چی کار می‌کنین؟- خب ‏میخوای ‏چی ‏کار ‏کنی؟-
داری میگی دیگه هیچ کاری نمیشه کرد؟
!هر طوری هست باید نجاتش بدی
!هر کاری از دستت برمیاد برای نجاتش بکن
!باید نجاتش بدی
!برام مهم نیست چی کار میکنی، فقط نجاتش بده
!نجاتش بده
!میگم نجاتش بده !نجاتش ‏بده
حالتون خوبه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
اون تو اتفاقی افتاده؟
حالتون خوبه؟
آره، خب
خوبم
می‌رم به سوی
وزش باد
هی، پس تویی؟
تو هر شب تو کوچه آهنگ میخونی؟
…چرا هی میری میای و آهنگ
!هی!هی
چشه؟
خیلی‌خب، همگی میدونین که میان ترم نزدیکه، درسته؟
بله- درس ‏میخونین ‏دیگه؟-
بله
بارون داره خیلی شدید میشه
.پس بیاین زودتر خداحافظی کنیم. اعلام کن
آماده؟ همگی به معلم تعظیم کنین
ممنونیم
هی
چی کارش کنیم؟
هی، ولش کن- چی؟-
بدو، زود بریم
ولی اگه ولش کنیم ممکنه تا خود صبح بخوابه چی؟-
اینجوری که خیلی خوش به حالش میشه، نه؟- نه-
بدو، بیا بریم دیگه- جدی ‏همین ‏جوری ‏ولش ‏کنیم ‏بریم؟-
بدو! بارون میباره !نمیخوام ‏تو ‏بارون ‏گیر ‏کنم
هی، اوتوم
اوتوم
چیه؟
کلاس تموم شده
فقط ده دقیقه
میگم تموم شده
چه خوشگلی
جون من بذار بخوابم
اه، این چیه دیگه؟
هممم
…آه
…چیزه
میخواین با هم ازش استفاده کنیم؟
کی هستی؟
من خب…دانش‌آموزم
کجا داری میری؟
چراغ‌فروشی
اونجا چرا؟
مامانم ازم خواسته یه کاری براش انجام بدم
شما کجا میرین؟
…اوه! چیزه
کجا زندگی میکنی؟
آپارتمان سومانگ
اوه
اگه به این آدم‌های عجیب برخوردی بهشون نگاه نکن
ولی اگه نگاه کردم چی؟
تظاهر کن هیچ چیز عجیبی ندیدی
…خب
مامانم گفته خیلی زود برگردم پس ‏دیگه ‏میرم
!مامان!مامان
!آجوشی! کمکم کنین. اونجا
برو پیش مادرت
برو
لعنت
واسم صبر نکردن؟
تو دیدیش؟
من هم دیدمش
ببخشید ترسوندمتون
آخه معمولا تو شب کسی این‌ورا نمیاد
کجا میری؟
ته این خیابون یه چراغ‌فروشی هست
جای خیلی روشنیه …فقط ‏وقتی ‏برم ‏اونجا
میتونم برم خونه
احیانا شما هم دارین میرین چراغ‌فروشی؟
اگه اینطوره، نمیشه با هم بریم؟
تنهایی؟- چی؟-
میگم تنها اومدی اینجا؟
آها، اینجا؟
آره، تنهام
چرا همش برق میره؟
ایح
چی شده؟
آخه این کوچه همیشه تاریکه
ولی اون موقع هم مثل الان برقا روشن شده بودن
خواستم یواشکی یه نگاه بندازم گفتم ‏شاید ‏کسی ‏اومده ‏اینجا
یهو پنجره باز شد و برقا خاموش شدن
هی، پس تویی؟
تو همونی هستی که هر شب تو کوچه آهنگ میخونی؟
…ولی پشت سر اون زن یه ‏نفر ‏دیگه ‏هم ‏بود
یعنی میگی با هم بودن؟ یه ‏نفر ‏دیگه ‏هم ‏بود
آره، با هم بودن. چطور؟
دلیل اینکه برق همش قطع میشه
اینه که اون میخواد تو تاریکی مخفی بشه
اون با من تو این خونه زندگی میکنه
…احتمالش هست
که اون دوتا همدیگه رو بشناسن؟
نه، بیا بریم! زود باش
صدمه دیدی؟
من و تو شبیه همیم، مگه نه؟
چرا پاهام اینطوری شدن؟
چرا همچین شدن؟
من چم شده؟
واقعا فکر کردی میتونی از اینجا بری؟
باید برم خونه من ‏میخوام ‏برم ‏خونه
!باید از اینجا برم
!باید از اینجا خلاص بشم
کسی اینجا نیست؟
!کمکم کنین! توروخدا کمک کنین
توروخدا، توروخدا! کمک کنین
!کسی اونجا نیست؟ کمک کنین
…آهای؟ آهای؟ آهای
!میدونم یکی اونجاست
بیا منو از اینجا نجات بده
در قفل شده نمیتونم بیام بیرون توروخدا
لطفا یکی کمکم کنه از اینجا برم
توروخدا، دلم میخواد برم خونه
کسی اونجا نیست؟ در رو باز کنین یکی ‏اینجاست، ‏صدام ‏رو ‏نمی‌شنوین؟
در رو باز کنین، لطفا- توروخدا ‏یکی ‏صدام ‏رو ‏بشنوه-
نمیتونم بیان بیرون- من ‏رو ‏از ‏اینجا ‏ببرین ‏بیرون-
صدات رو شنیدم !من ‏رو ‏از ‏اینجا ‏بیار ‏بیرون
توروخدا در رو باز کن
توروخدا! کسی نیست؟
میدونم اونجایی، لطفا نجاتم بده
کسی اونجا نیست؟ نجاتم ‏بدین
…توروخدا، کمک
در رو باز کنین …کمکم ‏کنین
*ترجمه و زیرنویس:Baran* @Arirangland
چیزی مدنظرتونه؟
یه چیزی احتیاج دارم
میشه بگین چی احتیاج دارین؟
امکانش هست چندتا سوال بپرسم؟
چی شما رو کشونده اینجا؟
پلیس هستم