بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
*ترجمه و زیرنویس: Nill* @Arirangland
** چراغ فروشی **
...و یک فستیوال هم برگزار میشه
=یک ماه قبل=
...دفعه‌ی 108ام یا یه چیزی تو همین مایه ها
...بدون فانوس یا چیزی
...الان فقط بحث زمانِ تا مردم کره هم کت‌شلواری بشن
ولی به نظرت بهتر نیست سُنَت هامونو ادامه بدیم؟
ای لعنت
ای تخم سگه حرومی
،گفتم دیگه تمومه دیگه نمیخوام ببینمت
تخمی، زنگ میزنم پلیس بیاداا.. گم شو برو
!به نفعته گم شی بری، مادرسگ
لطفا توجه کنید
...مسافرانی که قصد دارند سوارِ اتوبوسِ ساعتِ 11:15 شب
.به مقصدِ "گانگنونگ" شوند، باید از سکوی 13 سوار اتوبوس شوند
داریم راه میوفتیم
آقای راننده، یه دیقه واسا
ممنون میشم اگه همکاری کنید- بله، چشم-
میشه موتورُ خاموش کنید؟
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
مسافرا، لطفا از اتوبوس برید بیرون
میدونم دارم معذبتون میکنم. عذر میخوام
خانم جوان، بریم بیرون
یه دلیلی داره که اون پنجره ها باز نمیشن
،اگه تو بزرگراه پنجره باز کنی خطرناکه
...ولی میگم
اگه اینجا یهو آتیش بگیره، چه کنیم؟
...حالا اگه در اثر سوختگی شدید بمیری، یه چیزی ولی اگه دود ناشی از آتش‌سوزی بره تو حلقت
...میدونی
.یکی تو ویلای "چونهودونگ" مُرد
تنها توی طبقه‌ی سوم زندگی میکرد
دود رفت تو حلقش
آخه آتیش‌سوزی شده بود
ایجاد حریق عمدی
تو بودی
از چی اینقد پرات ریخته؟
هی بپا بپا
شما از پایگاه شرقی اومدین، درسته؟- آره-
،ما نیروی پشتیبانی هستیم از اینجا به بعد ما مظنون رو همراهی میکنیم
باشه، خسته نباشین- باش-
ها راستی، براش حق میراندا* رو توضیح ندادم حقوق قانونی شخص بازداشت شده به امتناع از پاسخ دادن به پرسش‌های پلیس = = تا هنگام حضور وکیل او و حق او به داشتن وکیل در همهٔ موارد و مراحل قانونی است
چرا؟
تازه کاری؟
بله
لیاقت نداشت باهاش عین آدم رفتار کنم، تو براش بگو
چیزه، جناب کارگاه- ها؟ چیه؟-
تو این منطقه سیگار ممنوعه
با اجازه تون قربان
اَی توف
واااا
ینی عالی
اَی، خدایی؟
هیچی کار نمیکنه یعنی؟
=قسمت سوم: کارگاه=
وقتی خوب تو آب بجوشه، نرم میشه
که این همون چیزیه که ما میخوایم، چون
و آبگوشت
مزه‌ی آبگوشت عالیه، مگه نه؟
بله باید یه کمم کالبی بخوری
و میدونی چیه؟ گوشت خوک همینجوریشم خوشمزه س
حتی احتیاجی به مخلفات هم نیست
همین الان یه کم پیازچه بهش اضافه کردم
بعد برو خونه با یه کم کیمچی ازش بخور
خیلی خوشمزه‌س- عالی شد-
بهتر از این گیر نمیاری- دارم لَه‌لَه میزنم که برم خونه ازش بخورم-
کیه؟
زمان پختش
=پرونده‌های حل نشده=
=پایگاه پلیس شرق سئول= =گزارش پرونده‌ی حریق عمدی ویلای چونهو=
=پرونده بسته شد=
=گزارش پرونده‌ی مرگِ آپارتمانِ گانگدونگ‌گو میسونگ=
عَی بابا، چرا هیچی کار نمیکنه
اعزام نیرو! الان سر صحنه‌ی جرمیم
ببخشید
طبق تحقیقات، همه‌ی اتهامات رفع شده
لطفا اینجا رو امضا بزنید
بعدش میتونید تشریف ببرید
تصدیق شد
ممنون
مواظبت کن
چیه؟
پرونده‌ی مرگِ اون آقای سالمند توی آمسادونگ
چشه؟
،اینجوری که شاهد میگه ،اون مَرده تو صحنه‌ی جرم بوده
واسه همین بش گفتم بیاد
=شاهد کیم سانگهون=
به نظر میاد همش تصادفی باشه
تصادفی؟
بله، دکتر پزشکی قانونی یه نگاه بهش انداخت
و گفت مرگش در اثر سکته‌ی قلبی ناگهانی بوده
پرونده‌ی حریق عمدیِ ویلای چونهو دیگه بسته شد، آره؟
.هروقت اعترافُ بگیریم
متوجه شدیم طرف استاکر قربانی بوده
از اونجایی که دختره از خونه بیرون نمیومده زده خونه رو به آتیش کشیده
روح دختره باید بیاد این مرتیکه‌ی لجنُ مجازات کنه و بزنه درش که یه راست بره جهنم
تو ناهار نخوردی دیگه؟
چی میخوری- اَاَاَ ینی میخوای مهمونمون کنی؟-
چه طوره بریم این رستوران جدید کیمچی جیم
بریم جاجانگ بزنیم بر بدن- جاجانگ؟-
لاین نکشیدین =از این لاین زردا که پلیس دور محل صحنه جرم میزنه=
آها بله قربان چون لازم نبود
پرونده‌ی جرمه یا یه اتفاق تصادفی؟
به نظر میاد اتفاق تصادفی باشه
خالِت نیست
وای، بله
این دوروبرا سیگار نکشید هاااا
خالِت رو برداشتی؟- آره-
وااااایی واقعا غریب بود
اون سری که سر صحنه حریق عمدی رفته بودم، خیلی گذرا منو دید
چطوری با یه نگاه یادش مونده؟
خب به خاطر همین چشم عقابِش معروفه دیگه
قیافه‌ی یکیو ببینه، دیگه عمرا یادش بره
کل جزئیات یادش میمونن
ووواااای، لابد سابقه شم بیسته
عه خب، نه اونقدرام
،مثلا اگه چشمش چیزیو بگیره دیگه مگه خدا بیاد پرونده رو ببنده
همچنان پیگیر میمونه تا تک تکِ جزئیات حل شه
رِنج دستگیری‌هاش زیاده ولی انجام تحقیقات میدانیش تو دیواره
اینقد کشِش میده تا چیزش دراد
اومدین اینجا؟- آره اومدم-
چرا من باید این وقت شب سرِ کار باشم آخه- آره واقعا چرا-
کی جسد و پیدا کرد؟
صاحب خونه
قربان
گزارش پزشکی قانونی اومده؟
احتمالا زودی میادش
علت احتمالیِ مرگ؟
مرگ ناگهانی به احتمال زیاد آنفارکتوس میوکارد* حاد =سکته‌ی قلبی=
خانواده‌؟- نداره-
همسرش سالها قبل عمرشو داده به شما
بچه هاشم رفتن خارج تنها زندگی میکرده
...چی بود این آنکاکتوس میوکارد
آنفارکتوس
ها همین که تو میفرمائی
...آنفارکتوس ینی
همینه که قلبشون تیر میکشه و هی سینه شونو فشار میدن و کلی هم درد داره؟؟؟
خو پس این بابا چرا همچین تو ژسته؟
چقدر هم در آرامشه
شاید خیلی حاد نبوده
راست میگیااا
نمیشه گفت که، تو بعضی موارد آدما دقیقا قبل مرگشون خیلی سرحال و سرزنده ان
بعله، همون افزایش ناگهانی انرژی قبل از مرگ؟
آره... همون افزایش ناگهانی انرژی قبل از مرگ
صد آفرین به تو، مدالم میخوای؟
به نظرم همون آنفارکتوس میوکارد حاد بوده
متوفی به صورت مداوم داروی قلبی مصرف میکرده
مگه نه که همه سن بالا ها مشکل قلبی دارن؟
آره خب
چرا؟ چیزی شده؟؟
این وضعیت برام آشناست
موبایل شو بهم بده
=فهرست تماسهای اخیر=
اینو ببین
انگار بلد نبوده واسه گوشیش رمز بذاره
این ازین گوشی هوشمندا هم نیست
بازم صد آفرین به تو. چقد سطح اطلاعاتت بالاس حاجی
قبل مرگش یکی یکی به بچه هاش و نوه هاش زنگ زده
یعنی، به خودکشی مشکوکی؟
با این آنفارکتوس حاد مگه احتمال خودکشی هم هست اصلا؟
ملت معمولا خودکشیُ از قبل برنامه ریزی میکنن
صحیح
آنفارکتوس حاد یعنی اینکه ناگهانی بوده
آدم نمیتونه خودشو واسش آماده کنه که- بازم صحیح-
نمیشه- شنیدی؟-
ها؟؟ برنامه زنده نبوده؟
=سفر به دور دنیا سال 2018=
فکر کنم دفعه اولش بوده که از "بازپخش" استفاده میکرده =منظور دوباره از اول پخش کردن ویدیو هست=
سر ریشم باهات شرط میبندم بلد نبوده
خو پس چرا همچنان رو بازپخشه؟
فقطم دکمه های شبکه ها رنگش پاک شده
عسلم، پریودم عقب افتاده
...هم اکنون که تور سوجان آغاز میشود
...پاپاآنوج هم کمی خستگی در میکند
به نظرم قطعا یه نفسی تازه میکنه
تازه سفر پاپاآنوج از الآن شروع میشه
تا اینجای سفر، همش دور و بر بچه هاش بوده
یه پدر واقعی اینطوریه، مگه نه؟
کدومو دوست داری؟
خیلی دو دلم
خو من انتخاب کنم؟- هوم-
این یکی
اَه خیلی سخته
خب نظرت چیه یه اسم حال خوب کن باشه؟
=هِت‌سال=
این یکی
اووو این چه خوبه
بله؟
گرفتم
شیفتم تموم شه زودی میام نگران نباش، باهم ردیفش میکنیم
سوییچ ماشینت و کارت شناسایی‌تو نبردی- بله، صحیح-
میرم و میام
مواظبت کن
=هِت‌سال=
=پایگاه پلیس شرق سئول= =ستاد تحقیقاتی=
از این طرف
کافی باید کافی میکس باشه
وقتی داغ باشه، مزه‌شم بهتره
خودتون بفرمایید برید بخرید
بده بیاد
"پرونده‌ی "سونگ‌نِه دونگ
وایسا بینم، ما که قبلا مقصر اون پرونده رو گرفتیمش
قربانی و پیدا نکردیم که
...ولی کلا جمعش کردیم و تحقیقاتمون
.آ نه هیچی
وقتی میگم "حل نشده" ینی حل نشده دلبندم
با پرونده های حل شده قاطیش نکنا- چشم-
طبق گزارش پزشکی قانونی به نظر آنفاکرتوس بوده
به نظر؟
نه، بوده- مطمئنی؟-
بله مطمئنم
همینه؟
نمونه‌ی خونِ متوفی رو گرفتیم
و سطح تروپونین* خونش رو چک کردیم- کالبدشکافی چی؟- تروپونین، پروتئین‌های موجود در فیبرهای عضلانی = = اسکلتی و قلب می‌باشند که باعث انقباض ماهیچه‌ای می شوند
...دکتر پزشکی قانونی گفت با توجه به شرایط
و سابقه‌ی متوفی، کالبدشکافی لازم نیست
خانواده‌ش هم نمیخوان کالبدشکافی شه
نمیخوان بدنِ عزیزشون قاچ بخوره
متوفی رو هم بهشون تحویل دادیم
پرونده بسته شده
فهمیدم، برو
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
=پایگاه پلیس شرق سئول=
چون شب قبلش بارون زده، یه کم سخته مشخص کردنش
به علاوه، دوربینا حجم بالایی از ترافیک و گرفتن
نظرت چیه فیلم بلک باکس ماشینایی که تو کوچه پارک بودن رو بگیریم؟
از لحاظ فنی پرونده بسته شده
...اگه بسته شده، پس چرا
داده های قانونی رو چک کن- چشم-
رستورانای چینی
چینی؟
افسر مون کافی
ها؟ اینجا چیکار میکنین؟
خودت اینجا چه میکنی؟- خب، من-
کافی
قربان، چیزی میل کردید؟
بریم جاجانگمیون نوش جان کنیم؟- نمیخورم-
آها، مواظب خودتون باشید
آآ؟ =آیس امریکانو=
داغ دوست دارم- داغ-
ولی میگم، چرا اومده بود اینجا؟
به خاطر یه پرونده ای
آها همون پیرمردِ تنها تو "سونگ‌نِه دونگ"؟
گفتن مرگش طبیعی بوده- آره دیگه-
یه چیز مشکوکی باید باشه که رفته رو مخش
اون دردش اینه که تنهاس، تنها
الکل هم سفارش دادن، یا نه؟
هم قبلا سفارش میدادن هم الان. الان بیشتر- ارسال پیک؟-
=ایمپریال پالاس=
=رستوران چینی ایمپریال پالاس=
تو همین محله، تا کجاها ارسال پیک دارین؟
تقریبا همه‌ی محله رو پوشش میدیم- آها، همشو؟-
"سونگ نِه دونگ" خیلی از اینجا دوره
=کوفته‌ی چونری جانگ‌سونگ=
خیله‌خب، زودی برید خونه، سوار شید
برید خونه که با مامان تون تونکاتسو بخورید
=جاجانگِ مینسو - دِدونگاک - رستورانِ شانگهای=
=رستوران چینی ایمپریال - جامپونگِ گونگری - بِکمیهیانگ=
=جاجانگِ هان= =رستوران چینیِ جانگسو=
=غذاخوری شانگهایِ تِه‌یانگ‌وُن - جامپونگِ بِیجینگِ دیوار بزرگ=
=جاجانگِ چینیِ آتینتیک=
=رستوران چینی بوکسونگ‌وُن=
من الان کلی مشتری دارم که منتظرمن
خیله‌خب، ممنونم
=میونگای سانگیل=
=نودل ضیافتی - نودل تند - جاجانگ‌میون - اودون=
سئول - گانگ‌دونگ MI 8525
خوش اومدین
چی سفارش میدین؟
جاجانگ‌میون
چشم یه کم صبر کنین میارم
=پیک پیشتاز=
اینجارو یه امضا بزنید
بعدش میتونید تشریف ببرید
کل امروز رو دنبال رستوران چینی گشتم
نوش جان کنید
شما پیک هم دارید؟
بعضی وقتا آره
اسمتون تو لیست تو برنامه های پیک نیست که
زیاد سفارش نمیگیرم
اون چی سفارش داده بود؟
مشتریا هِی یه راهی پیدا میکنن تا غذا سفارش بدن
قبل مرگش، یکی ‌یکی به بچه‌هاش و نوه‌هاش زنگ زده
=فهرست تماسای اخیر=
حقیقتش اون اصلا هیچی سفارش نداده بود
اینجا هم از "سونگ‌نِه دونگ" خیلی دوره به هرحال
آره دوره جاجانگ‌میون وا میره
منکه نگفتم جاجانگمیون سفارش داده بود
... با اینکه گفتن علت مرگ طبیعی بوده
...به نظر من خیلی هم مشکوکه
اون حالت آرومش اصلنم طبیعی نبود
در عجبم که چی شده
حقیقت تو خود صحنه‌ی جرم نمایان میشه
بازپخش تلوزیون
فکر کنم دفعه اولش بوده که از "بازپخش" استفاده میکرده
همین اولین نشونه بود
اون بنده خدا راست دست بود
ولی کنترل سمت چپش بود
واسه همین فکر کردم
ظاهرا یکی اونجا بوده و بعدم رفته
...اون لکه هایی که دیدم
...لکه‌ی سُس جاجانگ بود
کار تو بود
ولی جنابعالی کی باشی؟
میخواستی کی باشم؟ کارگاهم دیگه
کارگاهی خب باش، چرا اینقد راحت و غیر رسمی حرف میزنی؟
متاسفم ولی اصلا نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید
نمیدونی؟- باز.. غیر رسمی گفت-
نمیدونید حضرت آقا؟
خیر
نمیدونی پس.. خب هیچ راه حل دیگه ای نیست پس
جز اینکه همینطور چشمم بهت باشه
با خودم بودم
حضرت آقا
مشتری تون داره میره ها "احیاناً نباید بگید "بازم تشریف بیارید
یا یه چیزی تو این مایه ها؟
بازم تشریف بیارید
حالا شد
=کیم سانگ‌هون=
این تخم سگ داره چه غلطایی میکنه آخه
=مرگ طبیعی=
=یک ماه بعد=
که گفتی "بازم تشریف بیارید" ها؟؟؟
برو اونور
غیر رسمی حرف زدی که
هوی کثافت
چه غلطی خواستی کنی؟ خواستی باز آدم بکشی؟
قاتل لجن
،شما خانوم، حالتون خوبه
تو هم اون زن و میبینی؟- سر جات بمون دیگه کثیف-
حالتون خوبه؟ میتونید سر پا وایسید؟
=خفگی در اثر استنشاق دود و خاکستر=
تو که مُردی
جناب کارگاه چشم عقاب داریااا
اگه اینجاس، پس انسان نیست- چی؟-
هووووی
چشمات چرا همچینه؟
دنبال چیزی میگردی؟
چیزی هست که بهش نیاز دارم
بهم بگید به چی نیاز دارید شاید بتونم براتون فراهمش کنم
یه سوالی ازتون داشتم
چه جوری اومدید اینجا؟
پلیس هستم
موضوع چیه؟
دنبال یه مظنون میگردم
یه مرد، سی و اندی ساله، قد 180 با موی کوتاه
قیافه شم... زشته
چرا اینجا دنبالش میگردید؟
تو این محله گمش کردم احیاناً شما ندیدینش؟
تنها جایی که تو این ساعت بازه، اینجا بود
خانم جوان، وایسید
زخمی شدید؟
نه
امروز یه مقدار حال و احوالم خوب نیست
همونطور که گفتید تو این ساعت جز اینجا جای دیگه ای باز نیست
گفتم زیر بارون خیس نشم
ولی انگار قرار نیست بند بیاد
اینو بپوشید
با خودتون ببریدش من بازم کت دارم
برو پیش مامانت
برو
وای نه
مامانم گفت چراغ بخرم
*ترجمه و زیرنویس: Nill* @Arirangland
آجوشی
هیون‌جو، برو خونه
من خوبم، طوریم نیست
مامانت منتظره
باش
نصفه شبی کُلی مشتری داریا
..راهم منو کشوند اینجا، ولی
.اینجا بسی عجیب غریبه
دقیقا چه چیزی شما رو کشوند اینجا؟
این مغازه با این چراغای روشنش خیلی جلب توجه میکنه
نه
راجع به مغازه حرف نمیزنم