بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
*ترجمه و زیرنویس: Sama-Kimo* @Arirangland
** چراغ فروشی **
= مرکز فوریتای پزشکی =
= ورود افراد متفرقه ممنوع =
= قسمت چهارم = = افراد متفرقه =
همه چی یادت بود، نه؟- بله-
همم- باشه-
تابوت یه مشکلی داره- بله؟-
اوه... دیگه برامون نمونده
این آخریه؟- بله-
،خب پس
بیا لباس تنش کنیم و توی سردخونه نگهش ‌داریم
تا خاک‌سپاری یه تابوت جدید پیدا می‌کنیم
بله. چشم
قربان؟
چیه؟
اون نمرده
زنده‌ست
یه صدایی از جسد اومد
داد نزن. صدات رو می‌شنوه- چی؟-
اون متوفیه، جنازه نیست
مرده‌ها هم آدمن
آها
ببینین
این صدای گازای انباشته ‌شده‌ست که از بدن مرده بیرون میاد
آهان
برو یه کم هوا بخور
...چی؟... آخه
معذرت می‌خوام …می‌تونم تمومش
برو استراحت کن بعدا تمومش می‌کنیم
قبلا معذرت خواهی کردی
درسته
امیدوارم بابت رفتارم من رو ببخشین
= هوانگ سوک‌هی =
خب الان که همه چی انجام شده می‌تونی لطفا با خانوادش تماس بگیری؟
چشم
من مردم؟
بله
من نباید بمیرم
لطفا بهم بگو نمردم
این فقط یه حسرته
باید با آرامش بری
نمی‌تونم
…خیلی از کسایی که می‌بینم
مثل خودت واکنش نشون می‌دن
برای چیزایی که از دست دادن غصه می‌خورن
نه، اینطوری نیست
قبول کردن مرگ سخته
برای بعضیا خیلی زمان‌بره
من نمی‌تونم قبولش کنم
هنوز آماده نیستم
همه ما از چیزای ناشناخته می‌ترسیم
بهت قول میدم آرامشت رو پیدا می‌کنی
…پس
الان چه بلایی سرم میاد؟
خب قراره به یه جای بهتر بری
کجا دارم‌ میرم؟
...دنیایی که
همه بالاخره به اونجا می‌رن
الان لطفا استراحت کن
به محض اینکه همه چیز انجام شد، برمی‌گردیم دنبالت
...اینجا
خیلی تاریکه
به زودی به دنیایی میری که روشن‌تره
تنها میرم؟
بله
خداروشکر
لطفا خوب استراحت کن
داری به جای بهتری میری
…و وقتی که به اونجا برسی
آرامش رو هم پیدا می‌کنی
و‌ اینجا رو فراموش می‌کنی
اینجا رو فراموش می‌کنم؟
همه چیز رو؟
= ورود ـ خروج =
= نام: جونگ یوهی تاریخ تولد: 28 ژانویه 196 =
= جنسیت مونث، 52 =
= تاریخ ورود: یازدهم سپتامبر، 2018، 1:28 =
= مقدمات مراسم خاکسپاری در حال مذاکره =
= سالن خاکسپاری =
به سمت بالا
درها بسته می‌شوند
کدوم طبقه دارین می‌رین؟
کدوم طبقه؟
...چیزه
طبقه هشتم لطفا
اوه
که اینطور
ببخشید، آجوشی
چرا می‌خواین برین طبقه هشتم؟
بازدید کننده‌ها شب‌ها نمی‌تونن اونجا برن
اونجا فقط بخش مراقبتای ویژه‌ست
اوه
می‌دونم چون اونجا کار می‌کنم
شما…بیمارای زیادی دارین؟
چی؟
…تصادف
آسیب شدیدی به بیمارا رسونده
فکر می‌کنین به هوش میان؟
…خب
مطمئن نیستم به هوش میان یا نه
بالاخره صدمه بدی دیدن
همه‌ش بستگی به اراده خودشون برای زندگی داره
...آج... آجوشی
آجوشی
آجوشی چی شده؟
آجوشی، لطفا تمومش کنید
آجوشی
لطفا تمومش کنید، لطفا
!آجوشی
…آجوشی، نکنین! لطفا تمومش کنید
!آجوشی، لطفا لطفا! کمک کنید
آجوشی…لطفا…کمک کنین
!آجوشی
طبقه هشتم
سلام- اوه، اومدی-
بله- سلام-
بله
بله؟
بله
پرستار کوان
پرستار کوان- بله؟-
دو تا مریض تصادفی
آی‌سی‌یو رو آماده کن- چشم-
** چراغ فروشی **
چی شما رو به اینجا کشونده؟
...می‌خواستم بپرسم که یه مرد
سی و چند ساله، با قد 180 و موی کوتاه مشکی دیدی یا نه؟
در کل ساده به نظر می‌رسه
ندیدم
می‌دونم توصیفش کمکی نمی‌کنه
هرچند فکر کنم نتونسته اینجا قایم بشه
ولی مظنون یه ویژگی عجیب داره
اگه توی نور روشن قرار بگیره چشماش مثل چشم‌ یه گربه برق می‌زنه
پس اینجا نبوده؟
نبوده
و چی باعث شده بیاین اینجا؟
مغازه‌ای با این همه چراغ روشن توجه آدم رو جلب می‌کنه
نه
راجع به مغازه حرف نمی‌زنم
اون سوار یه اسکوتر بود و اون اسکوتر خیلی سروصدا داشت
پس دنبال صدا رفتم و اینطوری اینجا رو پیدا کردم
صدای یه اسکوتر رو نشنیدین که از این طرف بیاد؟
نشنیدم
آهان، باشه
فعلا خداحافظ
چرا یه کم نمی‌مونین؟ بارون شدیده
مشکلی نیست
چتر هم ندارین
اینجا تنها جاییه که این ساعت بازه
کسی که دارین دنبالش می‌گردین ممکنه از همینجا رد شه
مگه قرار نبود دوتا بیمار تصادفی باشن؟
اون یکی چی‌ شد؟
اون شرایطش وخیمه
اتاقای بخش مراقبتای ویژه تکمیلن پس به بخش یک منتقلش کردیم
آهان
به خاطر اون تصادف اکثر تختامون پر شده
بدتر اینکه بیمارای بیشتری دارن میان
و کارایی که باید انجام بدیم خیلی زیاد میشه
چیکار کنیم؟
پس اون پرستارایی که قرار بود بفرستن کدوم گوری موندن؟
توی بخش ریکاوری بیماری هست؟
می‌تونیم بیمار معتاد به الکل رو به بخش عمومی منتقل کنیم، آره؟
وضعیتش چطوره؟
بازوبندا رو باز کردم و مقدار آرامبخشارو کمتر کردم
وقتی آرام‌بخشاش تموم شدن به بخش عمومی منتقلش کنین
اینطوری مزاحم بقیه نمی‌شه
به بخش عمومی- چشم-
می‌تونست فقط نوشیدن رو تموم کنه
الکلیا هم بیمارن
می‌دونم بابا
فقط چون تختای بخش مراقبت ویژه کمه اعصابم خراب شده
و داریم به خاطر الکلیا استفاده‌شون می‌کنیم
و اینکه تاحالا چندبار اومده
اتاقای خصوصی و !بخش مراقبتای ویژه گرونن
فکر کن داره با خانواده‌ش چیکار می‌کنه
اگه مرخصش کنیم، بازَم مست برمی‌گرده
باز مرخصش کن، بازَم مست میاد
بسه دیگه
برای ما همه‌شون بیمارن
بله
استراحت کنین برین یه چیزی بخورین
چشم- چشم-
...خب
،اگه واستون مشکلی نداشته باشه
میشه من اون الکلی رو منتقل کنم؟
چرا؟
می‌خواستم باهاش صحبت کنم
چه صحبتی؟
راجع به اون راننده مستی که چند سال پیش باهام تصادف کرد
چرا می‌خوای راجع به این چیزا صحبت کنی؟
به خاطر اتفاق بعدش
چی؟
می‌دونی که چی میگم
همین کارو بکن
باشه
چه خبر شده؟
سلام
منو دیدی، نه؟
بله
عصر بخیر
الان می‌تونی منو ببینی؟
بله
...شما...شما همسایه کناری منین
اومدی اینجا چراغ بگیری؟- ب... بله-
دیروز هم رفتی؟
بله
.زیاد چراغ میخری
.آخه دارم به مامانم کمک میکنم
.پس مواظب خودت باش
.من واقعا متاسفم
.دیگه باید الکل خوردن رو ترک کنم
.داری خودتو توی خطر بزرگی میندازی
آره، خودمَم میدونم
متاسفم
.نه،نمیدونی
اعتیاد به الکل میتونه کبدت رو از کار بندازه .بعدم باعث مرگت بشه
آره، مرگ
یادت نیست ؟
.اصلا تو حال خودت نبودی و داشتی مزخرف میگفتی
.توهم یه چیزی رو داشتی
.انگار داشتی با کسی حرف میزدی
!داری منو کثیف می‌کنی
!گم شو
کی رو دیدی؟- ها؟-
!برو پی کارت دیگه
داری منو کثیف میکنی
دارم کثیف میشم، برو پی کارت
فکر کردی کی رو دیدی؟
.هیچ وقت نمیشه فهمید کی بوده
هذیان و توهم تو آدمایی که به شدت مریضن طبیعیه
پس من توهم زدم؟
اونایی که اتفاقات بد و جدی براشون افتاده
،یا اونایی که الکلی هستند میتونن دچار توهم بشن
این آدما معمولا نمیتونن درست فکر بکنن و حافظه کوتاه مدتشون رو از دست میدن
نمیتونن آدما یا مکان ها رو از هم تشخیص بدن
.و از توهمات شنیداری و دیداری رنج میبرن
.اینجاست که توهم اونا رو از پا درمیاره
آی سی یو مرزیه که زنده ها و مرده ها رو از هم جدا میکنه
خیلی آدما از این در عبور میکنن
.بعضیا زنده در میان
اما بعضی ها مرده
یعنی ممکنه تو چه کسی رو دیده باشی؟
.خوب بخوابید
...پرستار، اینجا خیلی تاریکه من میترسم
.من میترسم
لطفا، پرستار
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
منم اون آدمی رو که شما دیدید رو
.قبلا ملاقات کردم
بله؟
،من یه بار تصادف خیلی بدی داشتم
.و توی آی سی یو بستری شدم
به سرم ضربه خورده بود و هوشیار نبودم
زنده نبودم، با این حال واقعا هم نمرده بودم
منم این فراموشی رو تجربه کردم
.من رسما از مرگ برگشتم
،وقتی به هوش اومدم خیلی سخت بود که به همه چیز عادت بکنم
و از اون موقع، گهگاهی یه نفر رو میبینم
...میشه بهم بگی
که چه کسی رو دیدی؟
.یکی که مطمئن نیستم انسان بوده باشه
باید یه جوری نجاتش بدی
...منظورت چیه
که مطمئن نیستی؟
چون نمیشه مطمئن بود
...اگه با دقت نگاه نکنید
متوجه نمیشید که انسان هستن یا نه
من هم مدام گیج میشم
برای چی میرید طبقه هشتم؟
به نظرتون چه شکلی هستن؟
یه کم متفاوتن
سخته که بخوای توصیفش کنی
یعنی به نظرت میتونن روح باشن؟
.نمیدونم
با این حال، می‌دونم شما چه کسی رو دیدی
آجوشی،شما اینجا چه کار میکنی؟
کسی که نمرده، با این حال زنده هم نیست
سردخونه کجاست؟
اون موقع متوجهش نشدم
اون آدم...چطور کارش به اینجا رسیده بود؟
یکی از مریضامونه
که به هوش نبود و به سختی زنده مونده بود
واسه همینه که همه تلاشم رو میکنم تا کمکشون کنم زنده بمونن
شنیدم به خاطر قرضی که بهشون داشتی زنده زنده دفنت کردن
پس فکر میکنم الان متوجه میشم که چرا میخوای سردخونه رو پیدا بکنی
فکر میکردی که قراره بار روی دوش خانواده ات باشی، نه؟
من هم قبلا همین طور بودم
.من هم یه مدت طولانی سرگردون بودم
میخواستم تسلیم بشم
...ولی بعدش
خیلی شانس آوردم کسی رو پیدا کردم که بهم انگیزه ی زندگی کردن داد
و خب زنده موندم
من همینجا می مونم، باشه؟
لطفا تسلیم نشید
...نمیدونم میتونی صدامو بشنوی یا نه
...حتی اگه سخت هم باشه
باید قوی بمونی
=برگرد پیش ما،یونگ جی=
من منتظر می مونم
،هر لحظه ای که صدامو شنیدی
،هر موقعی که بود لطفا حتما جوابمو بده
=در حال پخش= =WHERE THE WIND COMES FROM=
اگه شما مریضی رو دیدید که روی مرز زندگی و مرگ حرکت میکنه
به این معنیه که
خودت هم داری روی همون مرز راه میری
اگر مدام این آدمارو ملاقات بکنی
کی میدونه ممکنه چه اتفاقی بیفته
پس لطفا از این به بعد
خواهشا بیشتر مراقب خودت باش
وای خدا دقیقا اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
اوه
سلام، عصرتون به خیر
...ای لعنت
...اوهوی، تو
بله؟
این اطراف یه سگ ندیدی؟
سگ؟
...آخه به خاطر این سگ حرومی، نمیتونم بخوابم
،تا میام یه کم استراحت بکنم
این حرومی شروع میکنه به پارس کردن
مگه میشه اینطوری زندگی کرد؟
تو هم صداشو میشنوی،ها؟
آدمایی وجود دارند .که یه کم عجیبن
.باید با دقت نگاه کنی تا متوجه بشی
اصلا نباید میودم اینجا
اومدم بیرون دنبالش بگردم
اما الان اون کثافت افتاده دنبال من
و مدام بهم پارس میکنه
بچه جون، تو سگه رو ندیدی؟
نه، ندیدمش
ببین، میشنوی؟
پس این صدای سگ لعنتی داره از کدوم قبرستونی میاد؟
گوش کن، واقعا نمیشنوی؟
...نه راستش، من
تو باید خیلی خیلی با دقت .بهشون نگاه بکنی
اوی، نمیشنوی اینو؟ نه؟
....اما من...تو
شنیدی؟
هی، سگ بی شرف
بعد تظاهر میکنی .که انگار هیچ چیز عجیبی ندیدی
.انگار که کلا هیچی رو متوجه نشدی
آقا؟
ببخشید من مامانم منتظره ...همینجوری هم کلی دیرکردم
ای بابا ای بابا برو، برو سمت خونه
علائم حیاتیش برگشتن
خسته نباشید
به هرحال تا آخرش باید خوب مراقبش باشیم
همینکه هنوز نمرده یه پا معجزه است
.درسته
همین الانش هم چندباری تا دم مرگ رفته
اصلا سر در نمیارم که چه نیرویی تا الان زنده نگهش داشته
من هم اصلا متوجه نمیشم
این بنده خدا که بیهوشه
از کجا میخواد نیرو بیاره؟
ممکنه که فقط نیرو و خواست خودش نباشه
...کسی کسی صدای منو میشنوه؟
لطفا کمکم کنید
منو میبنید؟ من اینجام لطفا کمکم کنید
من خیلی وقته که اینجام من میخوام برم، لطفا کمکم کنید
کمکم کنید لطفاااااا
♪ دارم میرم ♪
♪ به سمتی که باد از اون میوزه ♪
♪ زیر درختی که ♪
♪ شبیه موهای توعه ♪
♪ در حالی که توی قطار نشستم ♪
♪ برای تو نامه می نویسم ♪
♪ اون راهی که توی خیالم داشتم ♪
♪ الان توی همون راهم ♪
♪ این خوشحالی ممکنه ♪
♪ باوجود هیجان و ترسمون، آسون نباشه ♪
♪ اما ما باید آسمون و آدم هارو ♪
♪ درک کنیم و ببینیم ♪
♪ روزهای سختی خواهیم داشت ♪
♪ اما همش به خاطر رویاهامونه ♪
♪ در جهت باد ♪
♪ حرکت میکنم ♪
♪ در مسیری که خورشید ♪
♪ درخشانه،حرکت میکنم ♪
♪ حرکت میکنم ♪
♪ در هر جهتی که باد منو ببره ♪
♪ حتی اگر امواج سختی هم در راه باشند ♪
♪ من به افق نگاه میکنم ♪
♪ حرکت میکنم ♪
♪ به سمتی که خورشید لبخند میزنه ♪
♪ میرم ♪
♪ به سمتی که برگا می رقصند ♪
♪ راه میرم و میخونم ♪
♪ و ناگهان به تو فکر میکنم ♪
♪ حتی اگر دلتنگ صدای تو باشم ♪
♪ نباید به عقب نگاه کنم ♪
♪ حرکت میکنم ♪
♪ در جهتی که باد منو ببره ♪
!مامان
.مامان
!مامان،مامان،مامان یه اتفاق خیلی عجیبی افتاد
اینجا چرا انقدر تاریکه؟
چون دیر کردم، عصبانی شدی؟
آها، به خاطر لامپه؟
وای مامان به خدا از قصد نبوده
امروز دوباره تا چراغ فروشی رفتم
حتی با اینکه بارون خیلی شدیدی هم میومد
اما خیلی آدمای عجیب غریبی اون اطراف بودن به خدا
تازه اون آقای صاحب مغازه هم بهم گفت که برم
واسه همین نتونستم بخرمش واقعا
مامان، خوبی؟
مامانی، ببخشید لطفا عصبانی نباش
فردا حتما میرم میخرم
هوم؟ بخشیدی؟
باشه دیگه
مامانی، عصبانی نباش دیگه
مامان چرا هیچی نمیگی؟
ولی مامان یه بوی خیلی خوبی میدی
*ترجمه و زیرنویس: Sama-Kimo* @Arirangland
فکر میکنی با هم بودن؟
کنجکاوم بدونم
که اون دوتا همدیگر رو میشناختن؟