بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
*ترجمه و زیرنویس: Ellie-Nicki* @Arirangland
** چراغ فروشی **
تجربه نزدیک به مرگ یک تجربه از قرار گرفتن در آستانه مرگ
.مروری بر نتایج تحقیق
تقریبا ۴ تا ۱۸ درصد افراد احیای قلبی شده
.تجربه‌ای نزدیک به مرگ داشتند
تعداد زیادی از مردم که تجربه نزدیک به مرگ داشتند
داستان مشابهی رو روایت می‌کنن
...این افراد
در توضیحاتشان
ادعا می‌کنند روشنایی نوری را دیدند
درها باز می‌شوند
لطفا مراقب فاصله بین سکو و قطار باشید
آن‌ها ادعا می‌کنند
قبل از این که بیدار بشن
تونل تاریکی دیدن
و گزارش می‌کنند
که هنگام بیهوشی
با عشقشان یکی شدند
= چراغ فروشی =
= قسمت پنج: تجدید دیدار =
ایستگاه بازار گانگ دونگ
.درها در سمت راست شما هستند
.آره، من تو قطارم
.باشه. تو قطار
.بهت گفتم... تو قطارم
.بعدا بهت زنگ می‌زنم
.هوم
= عشقم =
= شام خوردی؟ =
.من با همکارام سرکار شام خوردم = .اونقدر خوب نبود =
= .تو راهم ببینمت =
= .دیگه دیره =
= .یه چیز حاضری خوردم =
.چرا؟ باید غذای خوب می‌خوردی = = مامانمو دیدی؟
= نه خوشبختانه =
= .تو قطارم و ایستگاه بعد پیاده میشم =
= .خیلی دیره، بیا فردا هم رو ببینیم =
= .با احتیاط بیا =
= .دلم برات تنگ شده =
= ...منم همین طور. دلم =
= .تولدت مبارک. مرسی که به دنیا آمدی =
میرم سر اصل مطلب = = دیگه هیومین رو نبین
= من خیلی دوستش دارم =
= ولی اون نمیتونه تو رو تحمل کنه دیگه نبینش =
.بفرمایید ببینید - .بله -
.برای رد شدن از پل باید سوار اتوبوس بشین
.ولی خب ما خیلی به ایستگاه اتوبوس نزدیکیم
.با یه پیاده‌روی کوتاه سریع بهش میرسین
.فروشگاه با ماشین فقط ۵ دقیقه فاصله داره
.اون رختشوییه و اون هم انباره
.همین طور میگن هانام در گیونگ‌گی‌دوئه
.در حقیقت ما تو سئولیم
.اینم یه اتاق دیگه‌اس
این اتاق خواب اصلیه؟ - .لطفا به دور و بر نگاه کنین -
.حمام و کمد دیواری اینجان
.برید داخل راحت نگاه کنید - .بله -
یه همچین خونه‌ای
.خیلی خالی نمی‌مونه
می‌دونم دیروقت گفتم بیاین
اما فقط اینکار رو کردم .چون واقعا از شما دوتا خوشم آمد
...اول از همه - خوشت اومد؟ -
به یه میلیون سرمایه نیاز دارین .و بعد میریم پای قرارداد
.برای من و تو کافیه
مادرته؟
.بکش کنار
!مامان
.وای خیس شدی
مشکلت چیه؟ .بهت گفتم چتر بردار
.یادم رفت - .اینو بگیر -
.اتوبوس داره میاد - چی؟ بابا کجاست؟ -
.بابات رفته سفر کاری
چرا همین امروز که بارون میاد رفته سفر کاری؟
.وقتی این سفرو قبول کرد که نمی‌دونست
.امروز دلم برای بابا تنگ شده
دلت برای من تنگ نمیشه؟
.از بس مواظب دخترکم بودم خسته شدم
.زودتر بیا - چی؟ -
.معموله دلم برای مامان هم تنگ شده
حالا چرا دوتا چتر آوردی؟
.می‌تونیم شریکی استفاده کنیم
.اه. بهم نچسب
.چرا نچسبم. خیلی باحاله .انگار اومدیم سرقرار
.نخیر لازم نکرده
.مامان - هوم؟ -
.بازسازی خونه‌مون تموم شده - خب؟ -
خب پس کی میریم تو آپارتمان جدید؟
.همین روزا جا به جا میشیم
.حیفه اسباب کشی می‌کنیم
کجاش حیفه؟
اینکه هر روز از روی پل رد شی .و بری مدرسه خیلی سخت بود، بهتر شد که
ولی من هنوزم دلم می‌خواد
.وقتی مدرسه تموم میشه اینجوری بیای دنبالم
.خُبه حالا، اینقدر بهم نچسب .اذیتم می‌کنی
چرا؟ .خیلی خوبه که
آیگو، کجاش خوبه؟ - مگه چیه؟ -
.من واقعا خوشم میاد
.حتی وقتی اسباب کشی کردیم بازم میام دنبالت
واقعا؟
قول؟ - راستی این چیه دیگه؟ -
به لبات چی مالیدی؟
فکر نمی‌کنی خیلی دیر شده؟
.مامانم باهام دعوا می‌کنه
نه بابا، مشکلت چیه؟ ...به هر حال مامانامون
.فکر می‌کنن داریم درس می‌خونیم بچه جون
!هوی
.امروز عالی بودم دیدین نزدیک بود گل بزنم؟
.آره - .فردا هم باید بریم فوتبال بزنیم -
.گمشو عوضی - .اَه، جی‌اونگ -
.چه وضعی جی‌‌اونگ، واقعا که
.جی‌اونگ من به خاطر این کلاسو پیچوندم چرا اینقدر بد بازی می‌کردی؟
.چون نمی‌خواست کفشای با ارزشش خراب بشن
کجا بد بازی کردم؟ .من کلی پاس گل دادم
.راست میگه، جی‌اونگ خوب بازی کرد
.آفرین جی‌اونگ
.نتونستی گل بزنی ولی بازم کارت عالی بود
.تنهایی که نمی‌تونم گل بزنم
.باید یکی باشه کمک کنه
.لعنتی کفشام به فنا رفت
.باید اون کفشاتو لگدمالی کنم
!هی، نه، نه، نه نکن، برو عقب، باشه؟
الو سلام. .راننده اوه هستم
.الان تو ترمینالم
می‌خواستم بهتون اطلاع بدم که ...چرخ عقب
.یه صداهایی میده
.بله، بله
.به نظرم مشکل از لنت ترمز یا آستر لنته
.فکر نکنم اونقدرا جدی باشه
ای وای، واقعا؟
.مردم همینجوری هم منتظر آخرین اتوبوسن
نمیشه یه اتوبوس دیگه رو بگیرم؟
.آها... بله متوجهم
حالا محض احتیاط
تعمیرگاهی این اطراف هست که بتونم نشونش بدم؟
چی؟
اگه تعمیرگاه خودمون نبرمش باید هزینه‌اش رو از جیب بدم؟
.فهمیدم
.که اینطور
.بله، متوجهم، خدانگهدار
.ای بابا، چه وضعیه
= جاده شماره ۳۶۲=
!الان می‌تونید سوار شید
...علل خصوص .در منطقه شهری
به ارتباط ما مرکز هواشناسی کره .توجه کنید
.تا شرایط جوی کنونی را بررسی کنیم
خبرنگار ما در حال حاضر در مرکز هواشناسی حضور دارد
تا توضیح بدهد چرا از امشب تا صبح فردا
.وزش باد غیرمعمول داریم
هواشناسان پیشبینی کردند که انتظار بارش سنگین تا صد و پنجاه میلی‌لیتر
.برو بشین
با شدت سی تا... پنجاه می‌لیتر در ساعت
.تو راه خونه مراقب باش و وقتی رسیدی خبر بده
.چشم - .خداحافظ -
آقای راننده، میشه لطفا حواستون به نوه من باشه؟
.بله
...صد میلیتر بارش باران
رعد و برق و طوفان همراه با وزش باد خواهیم داشت
با تصاویر ماهواره‌ای که توسط سازمان هواشناسی کره
.تهیه شده است، توجه کنید
همونطور که مشاهده می‌کنید بارانی که در ساحل ججو آغاز شده است
.به سطح کشور گسترش پیدا کرده است
امشب یک سامانه کم‌فشار بر فراز دریای غربی
باعث تشکیل ابرهایی خواهد شد .که منجر به رگبار شدید باران می‌شوند
لعنتی
گندش بزنن
آخخخ
.لعنت بهش
.واستا ببینم
.چرا اینقدر احمقم
.چه گندیه
چطور تونستم فراموشش کنم؟
برج گانگدونگ = = ایستگاه بازار گانگدونگ
.سلام عزیزم
.ببخشید اون موقع که زنگ زدی تو مترو بودم
عصبانی‌ای؟
.خیلی بامزه‌ای
.یه چیز خوشمزه برات می‌خرم چی دلت می‌خواد؟
سوجو؟
.آره، می‌تونم سوجو بخرم
پنج تا بطری؟
فردا نباید کار کنی؟ .باشه
.سلام جی‌یونگ
من الان تو ایستگاه اتوبوسم و اتوبوس هنوز نیومده
بارون خیلی شدیده پس بیرون نیا
.و منتظرم نباش
چون چتر دستمه نمی‌تونم برات پیام بنویسم
.زودی میام خونه، همونجا منتظرم باش
.دلم برات تنگ شده
.دوستت دارم
ماچ. بغل
...اتوبوس خط 362 و 476 به مقصد
".این‌ مکان به دلیل مشکلات شخصی، موقتا تعطیل می‌باشد"
".در حضور غیبت، دکمه را فشار دهید"
(.جی‌یونگ، من توی ایستگاه اتوبوسم. هنوز داره بارون میاد؛ منتظرم نمون)
(.به‌خاطر چتر دارم این‌جوری پیام میدم. خیلی زود خودمو می‌رسونم، دوست دارم)
"...ایستگاه گانگ‌دونگ. ایستگاه بعدی"
.هی، می‌خوام اینجا پیاده بشم
عصر بخیر، قربان- عصر بخیر-
"به ایستگاه سانگ‌یی نزدیک می‌شویم"
"ایستگاه سانگ‌هی"
باید زود برم مغازه
"قادر به ارائه سرویس نمی‌باشیم"
"بدون توقف‌. برای توقف، دکمه را فشار دهید"
هی، خوشت میاد؟
چیه؟ چی‌ می‌خوای؟
الان چون کسی این اطراف نیست، بهم چسبیدی؟
سان‌هی- انقدر دنبال من نیا-
.تو خوشت نمیاد، چون این اینجا ساکن‌های زیادی داره
.و اونا خیلی به ما نزدیک میشن
ما نباید خیلی به بقیه نزدیک بشیم، درسته؟
انتظار اینو نداشتی، نه؟
مگه ما چمونه؟ خلافکاریم؟ جنایتکاریم؟- !سان هی-
چقدر دیگه قراره پنهانش کنی؟
سان‌هه- چیه؟-
می‌دونی که ما اون‌جوری نیستیم- ما چطوری نیستیم؟-
.به‌نظر میرسه ما با همدیگه‌ایم
خب که چی؟
کجای بودن دوتا خانوم با همدیگه اشتباهه؟
یه کم سخته
.همه آدمایی که می‌بینیم، قراره پشت سرمون حرف بزنه‌
.باید همش رابطمون رو توضیح بدیم و مدام براش بهونه‌تراشی کنیم
.من هنوزم متوجه سختیش نمی‌شم
.به‌خاطرش به تو بیشتر از من سخت می‌گذره
.انگار می‌خوای بگی که تقصیر منه و دیگه قرار نیست هم‌ رو ببینیم
.همچین چیزی نیست
...من دلیلی هستم که ما- ما؟-
ما؟
پس قراره چه غلطی کنیم؟
قراره همین‌جوری زندگی کنیم؟ قراره این رابطه و ما، یه راز باقی بمونه؟
سان‌هی، ما نباید- آه. ولش کن، فقط ولش کن-
.نمی‌خوام این‌طوری اسمم رو صدا بزنی
.دیگه نمی‌خوام طوری اسمم رو صدا بزنی که انگار بهم اهمیت میدی
.پس فقط صدام نزن
.هیچ‌وقت
.تا آخر عمرت
.همش تقصیر منه‌
.به‌خاطر اینکه سنم زیاده
.طوری به نظر میرسه که انگار تو دختر منی‌
.برو گمشو. لعنت بهت
.حتی نمی‌دونم الان چطوری باید تو چشم‌هات نگاه کنم
دیگه نمی‌خوام دوروبرت باشم. باشه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
سوار نمی‌شین؟
همین الانم از برنامه زمانی اتوبوس عقبیم
ببخشید‌ اشکال نداره-
اوه! اومد‌- هی! وایسا، وایسا-
ما اینجاییم‌، صبر کن
ببخشید‌، نمی‌تونم. باید برم گاراژ
صبر کنید، ما می‌خوایم سوار اتوبوس بشیم‌‌- اوه! صبر کنید. وایسا، وایسا-
آه، خیلی خب
آه. آجوشی واقعا که
خیس شدم
هی، چرا برای ما اتوبوس رو نگه نداشتید؟
من فقط
مامانم پا درد داره
متاسفم. موقع وارد شدن، مواظب باشید
سان‌هی؟
♪لبخند کم‌رنگی که از تو به یاد میارم♪
هوم؟ زل نزن-
♪داره از خاطراتم محو میشه♪
♪تو نپرسیدی چرا؟♪
♪و اشک‌ها و لبخند‌هات رو موقع بارون فرستادی‌♪
♪و وقتی بارون بند بیاد، خاطرات دوباره برمی‌گردن♪
♪اشک من و لبخند تو♪
♪همه‌اش پنهان میشه♪
♪با پیامی که می‌خواستم برای تو بفرستم♪
♪ و با قدم‌هایی که می‌خواستم به سمتت بردارم♪
♪تو رو به یاد میارم♪
♪خاطراتی که روزی فراموش شده بودن♪
♪با لبخندت توی ذهنمون شناور میشه و پیچ و تاب می‌خوره♪
♪و من هنوزم نمی‌تونم بهت بگم که چرا‌♪
این‌طوری بهم خیره میشیم‌‌
عشق من
.منم دلم برات تنگ شده
"عشق من"
.اورژانس صحبت می‌کنه. بفرمایید
الو؟ صداتون نمیاد
خانوم می‌تونید دوباره تکرار کنید، چی گفتید؟
الان در شرایطی نیستید که بتونید صحبت کنید؟
"منم دلم برات تنگ شده"
!اینجا! اینجا
آماده‌ی انتقاله؟ آروم-
وضعیتش چطوره؟- بی‌هوشه و ضربان قلب نداره-
.باشه. بیا تلاش کنیم انجامش بدیم
یک، دو- بذارش روی 150-
.بیمار تصادف کرده. قلبش نمی‌زنه و نفس نمی‌کشه‌
.بذارید اتاق عمل رو بررسی کنم
لطفا مراقب باش‌‌- دکتر رو خبر کن-
کمر بیمار، به‌شدت آسیب دیده‌
می‌تونیم به اتاق عمل، منتقلش کنیم‌
آماده‌اید؟
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23...
.مریض‌های بیشتری اون بیرون منتظرن
...29, 30.
.بدو، چشم‌هات رو باز کن
دکتر دوباره‌- درسته. یک، دو-
...چهار، پنج، شش، هفت، هشت
150- بذار روی 150-
یک، دو، برو
خانم- بله؟-
قفسه سینه‌ام درد می‌کنه‌- اوه... ببخشید-
.می‌تونید لطفا کمکم کنید؟ قفسه سینه‌امه
می‌تونید اونجا منتظر بمونید؟
چیکار داری می‌کنی؟
200.
.بذارش روی 200
یک، دو. برو
یه بار دیگه‌
.مستقیم ببریدش به اتاق عمل
!لطفا در رو باز کن
خانواده اوه سونگ‌وو؟
،متأسفم که این رو بهتون میگم
.اما اون، بعدازظهر‌ ساعت 7:05 از دنیا رفت
،اون برانکاردی که الان رفت بیرون
شوهر من روی اون بود؟- بله-
خانواده هو جیونگ کجاست؟
اینجا‌- بله-
ما اینجاییم‌- ما-
جیونگ
جیونگ‌. مامان اومده‌
خانواده جو هیون‌جو اینجاست؟
خانواده یون سان‌هی؟- بله-
سان‌هی
...آه
شما خانواده پارک هه‌وون هستی؟
.اوه، باشه
.اونا اونجان، بفرمایید
عذر می‌خوام
شما بستگان کیم هیون‌مین هستین؟
بله
.فکر کنم این تلفنی که پیدا کردیم، متعلق به کیم هیون‌مین بوده‌
.احتمال دادیم شاید شما بهش نیاز داشته باشید
.هیون‌مین، لطفا نمیر‌
.باید زنده بمونی، هیون‌مین
"عشق من"
"هیون‌مین مرد"
"اون به‌خاطر تو مرد"
شما خانواده کیم هیون‌مین هستید؟
هیون‌مین
.خیلی متاسفم، اما فقط بیمار
باشه
ما باید بیرون منتظر بمونیم- باشه
لطفا نجاتش بدین
"بیمارستان دانشگاه یوجین"
"مرکز فوریت‌های پزشکی منطقه‌ای"
هیون‌مین، زنده می‌مونه. درسته؟
باید زنده بمونه
بستگی به خودش داره
.الان کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
باید بهش اعتماد کنیم
نباید بهش پیام می‌دادی
درست نبود که اون‌جوری بهش پیام بدی
اونم حتما باید خیلی نگران باشه‌
باید بهش زنگ بزنی
اون‌ ناشنواست، نمی‌شنوه
برای همين مخالفش بودم
پس بیا حداقل یه پیام دیگه بهش بدیم
"عشق من"
"منم میرم همون‌جایی که تو هستی"
"هیون‌مین زنده‌ست، نمرده"
*ترجمه و زیرنویس: Ellie-Nicki* @Arirangland
خیلی از کسایی که تجربیات نزدیک به مرگ داشتن
ادعای یکسانی دارن
اون‌ها ادعا می‌کنن که
قبل از اینکه به‌هوش بیان
یک تونل تاریکی دیدن
و گزارش دادن که
وقتی بی‌هوش بودن
.آدم‌های عزیز و مهم زندگیشون رو دوباره دیدن
خیلی بوی خوبی میدی مامان. این رو می‌دونستی؟
مثل گل‌ها
تو میدونی من کی هستم، نمی‌دونی؟