بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین =* @Arirangland
*ترجمه و زیرنویس: Nill-Anahita* @Arirangland
** چراغ فروشی **
خیلی باید درد کشیده باشه
،واسه‌ی همین تمیزکاری و کفن کردنش، به عهده‌ی ماست تا این خآطرات دردناک از چشم‌ها دور بمونه
بله
...وقتی از این مرحله بگذره
.فراموش میکنه
که چه اتفاقاتی اینجا افتاده
بریم بذاریمش داخل فریزر- باشه-
میدونی چرا متوفی رو قبل از تشییع تا سه روز توی تابوت نگه میدارن؟- ..اوممم-
..به خاطر این نیست که عزادارایِ مرحوم بتونن وقت بیشتری
داشته باشن که دور هم جمع شن؟
تقریبا آره، ولی فقط به این خاطر نیست
خب پس به خاطر چیه؟
این رَسم ماست
قرن‌هاست که اینکارو میکنیم
...سه روز صبر میکنیم
.به امید اینکه شاید متوفی به زندگی برگرده
...پس این آخرین مهلت خانواده‌ی متوفی برای
.گفتنِ آخرین بدروده
،فقط زنده ها نیستن که احتیاج به آخرین بدرود دارن
.متوفی هم باید خانواده‌ش رو بدرود بگه
برای متوفی، این سه روز مثل موهبت میمونه
.آخرین ادای احترامِش
پس واسه همین تا سه روز توی تابوت نگهش میدارن
،به عبارتی دیگه
قبل از اینکه همه‌چیز از بین بره، تنها سه روز مهلت باقی میمونه
=قسمت 6: تشییع جنازه‌ی سه روزه=
عاشقتم
،عاشقتم لی جی‌یونگ میشنوی؟
!منمممم
جی‌یونگ‌آآ، عاشقتم
....آاا.... آا
...آ... آ
...کیم
...هیون
.مین
...کیم
..هیون
.مین
..منم
.دلم برات تنگ شده
ادای احترام
خانم لی جی‌یونگ، 32 سالهَ س
از الآن، هرآنچه باقی مانده رو پاک میکنیم
میدونی اینکه نصفه شبی اومدیم، حس دزدارو بهم دست میده
صاحب ساختمون میخواد صداشو در نیاره
آه خدایا ،ولی بازم
خیلی بی احساسی هااا
خانوم لی تازه همین دیشب به رحمت خدا رفته
هرجا هست، الان در آرامشه
اول بریم سراغ مغازه‌ش
بعد میریم سراغ اتاقش- باش-
شروع کنیم
=در صورت غیاب، این دکمه را فشار دهید=
...آهاا.. پس کَر
چیه؟
باید بریم- چی؟-
فکر کنم هنوز از اینجا نرفته
چی چی؟ از کجا نرفته؟
بعدا دوباره میایم بریم
چراغ و خاموش کن
چه خبره
اینجا کجاس؟
اوخ
این صدا رو میشنوی؟
کدوم صدا؟
هی قطع و وصل میشه
از فیلمه؟
هی، چت شده؟
اینجا یه چمدون بود
چمدونِ چی؟
همینجا صندلیه هنوز بازه
شاید خرابه خب
چه میدونم. من میترسم. میخوام برم- واسا باهم بریم-
منو... نمیشناسی؟
ما همدیگه رو ملاقات کردیم؟؟؟
ببخشید جلو جلو گفتم با اجازه
..آ.. بله.. بله
دقیقا دیروز همینجا همدیگه رو دیدیم و حرف زدیم
..آخه.. این
..،چون امروز و دیروز و پریروز منو دیدی
فردا هم منو میبینی؟
ها؟
،الان نزدیکای نیمه شبه (ساعت 12 شب) و امروز داره تموم میشه
قبل از اینکه همه‌چیز از بین بره، تنها سه روز مهلت باقی میمونه
من زمان زیادی واسم باقی نمونده
چی شده؟
یه مشکلی هست جناب- مشکل؟-
باید جسد رو تمیز کنیم ولی در باز نمیشه
هوم؟
چشه؟
یخچال کار میکنه ها ولی درش گیر کرده
بگم بیان از جا دَرِش بیارن؟
احتمالا خشمگینه
بذار یکم صبر کنیم ببینیم چی میشه
خشمگین؟
آآآ
=لی جی‌یونگ= =32 ساله=
=جنسیت: مونث= =توضیحات: آماده برای مراسم تشییع جنازه=
چرا یه کم نمیمونی؟ بارونش سنگینه
مشکلی نیست
چتر هم که نداری
این وقت شب به جز اینجا، هیچ‌ جای دیگه باز نیست
اونی که دنبالش میگردی شاید سَروکله‌ش همینجا پیدا شه
کافی میکس میخورین؟
.بله. ممنونم
چرا هی نگاه میکنین؟
از یه کم پیش هِی دارین نگاهم میکنین
آا.. عذرمیخوام
شما همیشه تو چشم مردم زُل میزنین؟
شغلم ایجاب میکنه که با مشتری‌ها سروکله بزنم
،عینک آفتابی زدین فکر کنم چون اینجا خیلی روشنه
بله
..،یه کم پیش اون خانم مشتری
خانم جوان، وایسید
آ، اون خانم جوان
...به نظر میومد
..،وقتی چشمتون به کسی میوفته
.متوجه چیزای غیر عادی میشید
آره خب، منم شغلم ایجاب میکنه
کَسی برام درستش کرده
همون دختر دانش‌آموز؟
بله
سنتون اونقدراهم نمیزنه که یه دختر دبیرستانی داشته باشین
به خاطر شغلم
با یه نگاه میتونم چهره‌ی آدما رو بخونم
اما هیچ جوره نمیتونم بفهمم چند سالتونه
یه دختر داشتم
شما بچه دارین؟
داشتم
اسم هم واسش انتخاب کردم
سقط شد
بارون بند اومد
با اجازه‌تون میرم
میخواین کل شب دنبالش بگردین؟
کار من همینه
چرا اینقدر سخت در تلاشید که پیداش کنید؟
برای من دیگه به جز این کار، هیچ چیز دیگه ای باقی نمونده
بازم تشریف بیارید
بله
تا الان باید شکم در میاووردم چرا شکمم هنوز بالا نیومده؟
صبح میرم یه کم گوشت میخرم، باش؟
یواش یواش بخور
امروز بازم میری سر کار؟
.دقیقه نود گفتن برم شیفت شب، ببخشید
چرا اینقدر زیاد کار میکنی؟
جون مردم رو نجات میدیم آخه
باید تلاشمو بکنم دیگه
ببخشید
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
=اِت‌اوم=
=بوبه=
=سومانگ=
=سارانگ=
=هِت‌سال=
..چهار ماهم شده بود
و شکمم اصلا بالا نیومده بود
بچه سقط شده بود
تنهایی رفتم بیمارستان و برگشتم
براش کلاه بافته بودم
کفش خریده بودم
براش اسم انتخاب کرده بودم حتی اسم جنینی هم روش گذاشته بودم
خودت چی؟ خوبی؟
هوم
من خوبم
..من
من متاسفم
واقعا میگم
متاسفم
برای بچه‌مون متاسفی؟؟
معلومه که هستم
تو همون سگه ای، مگه نه؟
شششش آروم باش
یه آدم عجیب غریب داره دنبالت میگرده
اگه پیدات کنه تو دردسر میوفتیااا
هی ششششش
برو
میگم پارس نکن. برو
!مامان! مامان من اومدم! باز کن
دانش‌آموز
اینجا زندگی میکنی؟
جان؟ آ، بله
احیاناً منو قبلا اینجا ندیدی؟
نه
ینی من از کی تا حالا اینجا زندگی میکنم؟
تو از کِی اونجا زندگی میکنی؟
اااآ من
!آجوشی
!ولش کن
اون مال منه
چی؟
.برو کنار، عجله دارم
.شما دوتا...همدیگه رو یادتون بمونه
...ما مثل همیم ولی
چرا من فرق می‌کنم...؟
چرا؟
.مامان! مامان، اون رفته
!اون رفته
.وای، لعنتی
مامان، صدام رو نمی‌شنوی؟
نشنیدی صدات کردم؟
چرا درو باز نکردی؟
و‌...و اون خانم الان چی داشت میگفت؟
مامان، میشه جواب بدی؟
تازگیا خیلی عجیب .رفتار میکنی
زود باش دیگه .یه چیزی بگو
چیه؟
لامپ؟
.نه، لامپ نخریدم
.دیگه نمی‌تونم برم چراغ فروشی .می‌ترسم برم اونجا
!نمی‌تونم برم، مامان
.گفتم لامپ نگرفتم
تازگیا به یه عالمه .آدم عجیب برخورد کردم
مامان، داری گوش می‌کنی؟
!خیلی رو مخه
!اصلا بهم اهمیت نمیدی
.هیچ دوستی ندارم
چیزایی که میگم رو نادیده می‌گیرن و طوری رفتار می‌کنن انگار کلا وجود ندارم
.و فکر می‌کنن من عجیبم
!بندازش اونور
!همه این چیزا رو شکستی
اگه قراره همه‌ش رو بشکنی پس اصلا چرا مجبورم می‌کنی که بخرم؟
دیکه لامپ نمی‌خرم
!نمی‌تونم
!دیگه از اینجا نمی‌رم
...نمی‌دونم چرا
.من رو یادت نمیاد
حالا کجا بریم؟
خانم، اینجا چیکار می‌کنین؟
می‌تونی من رو ببینی؟
.بله
مُردی؟
.نه
.یه بار نزدیک بود بمیرم
.وای خدای من .این یکی جدیده
دنیا پر از آدمای جورواجوره .از جمله آدمایی که فرق دارن
اینطوریه؟
می‌تونم بپرسم اینجا چی کار می‌کنین؟
گریه می‌کنن
.و این به خاطر من بود نتونستم تحملش کنم پس
.از اونجا رفتم
نوبت من بود ولی
.همه‌شون گریه می‌کردن
اون مرد جوونی که کنارتون نشسته بود، کی بود؟
.کوچک‌ترین نوه‌م
.‌همیشه خیلی دوستش داشتم
.خیلی خوش‌تیپه
دقیقا؟ خوش‌تیپه
.قراره نوه‌م رو فراموش کنم
این تنها چیزیه که حسرتش رو می‌خورم
فراموش کنین؟
.امروز دفن شدم
.فردا می‌رم
وقتی برم همه چی رو .درمورد این دنیا فراموش می‌کنم
‌.همه چی رو
.باید همه‌ش رو فراموش کنین
.این قانون دنیاست
.امروز آخرین روز منه
.باید همه چی رو فراموش کنم
.ولی نمی‌تونم به نوه‌م فکر نکنم
خوشحال میشم اگه یه نفر .بگه حالم خوبه
میشه این کار رو بکنین؟
این چیه؟
.نهارمه
باید یه چیز گرم بخوری .این برات کافی نیست
.توش یوک‌گه‌جانگه
.می‌خورمش چون خیلی خوشمزه‌س
.درمورد نوه‌تون بیشتر بگین
می‌تونم؟
خیلی دوستش داشتم و ...بهش اهمیت میدادم
و از موقعی که تازه به‌ دنیا اومده بود .بزرگش کردم
هربار که پوشک کثیفش رو عوض می‌کردم
.خیلی خوشگل می‌خندید
.اینطوری بزرگش کردم
.پسر خیلی خیلی خوبیه
...همیشه اولویتش من بودم
چیه؟
ها؟ هیچی؟
گوش پاک‌کن داری؟
.گوشام خیلی می‌خارن
.انگار یه چیزایی می‌شنوم
یعنی وز وز گوشه؟
.شاید گوشات حساس شدن
حساس شدن؟ وز وز نیست؟
.هرکاری می‌تونستیم براش انجام دادیم
.کار بیشتری از دستمون بر نمیاد
در حال حاضر، اراده‌ش برای زندگی کردن .تنها امیدیه که باقی مونده
.متأسفم
...اینکه چطور اون اراده رو پیدا می‌کنه
.متاسفانه چیزیه که من هم نمی‌دونم
...شاید...نمی‌دونم
...احتمال داره که
اراده‌ش برای زنده موندن ...فقط و فقط به خاطر خودش نباشه
اصلا نمی‌دونم .چه نیرویی زنده نگهش داشته
.مثل یه معماست
.تو هم به اندازه‌ی من نمی‌دونی
.این مریض به‌هوش نمیاد
میل به زندگی رو از کجا بیاره؟
.توی راهی
!برو کنار، لعنتی
انگار میخوای بگی تقصیر منه و .دیگه هیچ وقت نباید همدیگه رو ببینیم
...من دلیل اینم که ما - ما؟ -
ما؟
دقیقا ما قراره چه غلطی کنیم؟
...سان‌هه، ما باید - .نه، نه، نه -
.نمیخوام اسمم رو اینطوری صدا کنی
اصلا نمی‌خوام بشنوم اسمم رو طوری .صدا می‌کنی که انگار برات اهمیت دارم
!پس کلا اسمم رو نگو
دستاش به خاطر سفت شدن بدن بعد از مرگ .به هم چسبیدن و گیر کردن
اونی که پشت بود .جلویی رو نجات داد
= بیمارستان دانشگاه یوجین =
حتی نمی‌دونم چطوری .توی چشمات نگاه کنم
نمی‌خوام دیگه دور و برت باشم، خب؟
!برگرد و از جلوی چشمام دور شو
تصادف وحشتناکی بود = = هرگز نباید دوباره اتفاق بیفته =
= امیدوارم شاد و سلامت باشین =
= منطقه حفاظت شده = = افراد متفرقه مجاز نیستند =
.میرم خونه - .اه، منم باید برم خونه -
.باشه، خدانگهدار - .خدانگهدار -
اینجا چی کار میکنی؟
چی؟
نباید مدرسه باشی؟
.دنبال یه نفر می‌گردم که اینجاست
کی؟
ملاقات‌کننده‌ها فقط در صورتی که .با بیمار فامیل باشن می‌تونن وارد بشن
اون دوستمه و یه چیزی هست که .باید بهش بدم
چیکار کنم؟
مجاز نیستین از بیرون .چیزی بیارین اینجا
چی میخوای بهش بدی؟
.می‌خواستم این رو برگردونم
مال کیه؟
،اسمش رو نمی‌دونم
ولی روز تصادف این رو .دور گردنم انداخت
.فکر کنم واقعا عاشق بسکتباله
.می‌دونم کیه
.می‌تونم این رو بهش برگردونم
این‌ کار رو می‌کنین؟ - .آره -
.کارم همینه
کارِت چیه؟
.توپ رو بده بهم
...کاری که الان کردی - چی؟ -
.پاس گل بود
.لعنتی
*ترجمه و زیرنویس: Nill-Anahita* @Arirangland
.عجیبه
گرم نیست و .نمی‌تونم مزه‌ش رو متوجه بشم
می تونستم حدس بزنم
ولی اکتفا کردن به حدس کافی نیست
.باید خودتون می‌دیدین
...آره، برای همین بهش فکر کردم و
.فهمیدم مشکل از کجاست
.مشکل از بدنم بود
چطور فهمیدین؟
.یه هدیه خونه نویی
داشتیم برای این خونه پس‌انداز می‌کردیم .برای همین هیچوقت برات هدیه‌ای نخریدم
.امیدوارم دوستش داشته باشی
‌.می‌تونستم بفهمم یه چیزی عجیب بود
بقیه مردم اصلا متوجهش نمی‌شن
بقیه مردم؟ - .آره -
خیلیا به این چراغ فروشی .سر می‌زنن
.اینجا فقط یه چراغ فروشیه
پس اینجا کجاست؟
.حس میکنم...متفاوته
چطور متفاوته؟
.شب هیچوقت تموم نمیشه
...باید بفهمم این منم که عجیبم
.یا اینجا عجیبه
اینجا کجاست؟
.منم همه‌ش این سوال رو می‌پرسیدم