بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= *جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* = @Arirangland
*ترجمه و زیرنویس:Barawmin-Nicki* @Arirangland
** چراغ فروشی **
…می‌خوام بدونم من عجیب‌غریبم
یا اینجا
اینجا کجاست؟
منم همین سوال رو می‌پرسیدم
بابایی دیگه داره می‌رسه
طوری نیست دیگه
همه چی خوبه
بابا
بیا از اینجا بریم بیرون
باشه، طوری نیست
بابا
فکر نکنم بتونم باهات بیام
چیزی نیست، درست می‌شه
بابا…من خیلی می‌ترسم
اشکالی نداره، طوری نیست
…بابا
درست می‌شه
یه کم بهم وقت بده
ببخشید، یه کم بهم وقت بده
دختر خوب
بیا
شکلات بخور
بخورشون
…بابا
بیا بخور
باید بیدار باشی
نگاش کن
آفرین
همیشه باید باز نگشون دارم، نه؟
یوهی
تا شکلاتت رو بخوری
…می‌رم
و بر می‌گردم
…قول می‌دم قبل اینکه
تمومش کنی برگردم
تنهایی مشکلی نداری؟
وایسا…همین جا
میام دنبالت
…بابا
خسته‌ام
یوهی
بیدار بمون
باشه؟
زودی میام دنبالت
نخواب
فقط منتظرم بمون. بر می‌گردم
!آهای
!کمک
کسی نیست؟
!آهای
کسی نیست؟
!آهای
!لطفا، کمک کنین
کسی نیست؟
تو روخدا
کمک کنین
کمک
آره
باید یکی رو پیدا کنم
= چراغ فروشی =
کسی نیست؟
نجاتم بدین
چی شما رو کشونده اینجا؟
…لطفا کمک
لطفا، کمک کنین
خیلی دیر اومدین
…اینجا، اینجا
کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
نه
نه، لطفا به حرفم گوش کنین دخترم ‏اونجاست
همه‌اش این قدره
خیلی کوچیکه…گیر افتاده
باید بهش کمک کنین
این موضوع به شما مربوط نمی‌شه. برگردین
یعنی چی که بهم مربوط نمی‌شه؟
دخترمه‌
اینجا…تنها جایی بود که چراغش روشن بود
توروخدا، کمک کنین
به دخترم کمک کنین
نمی‌شه
کمکم کنین. اون تو تاریکی نشسته
تنهاست
لطفا، کمک کن
اگه قرار باشه بیاد اینجا، باید خودش بیاد
نه. گفتم که نمیتونه حرکت کنه
!سر جدت
چته؟ چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟
!لعنت
اگه بزنم همه‌ی این‌ها رو بشکونم چی؟
ها؟
نکن
چراغ دخترت هم همینجاست
چی؟
…پس داری می‌گی …این ‏چراغ‌ها
…پس یعنی
اینجا کجاست؟
چراغ فروشیه
نه
…اینجا نه
اون مکان
از کجا فهمیدی؟
بابا، بیا این رو بخور
و بیدار شو
بابا
من خیلی می‌ترسم
بغلم کن
بابا، فکر نکنم بتونم باهات بیام
بابا، بیدار شو
…فقط من
مردم
اون تنهای تنهاست
حتما ترسیده
حتما خیلی ترسیده
…طفلک یوهی
= چراغ فروشی =
چرا من اینجام؟
چون نمی‌تونستی قبول کنی اینجایی
منظورتون چیه؟
باید قبولش کنی
اینجوری کنار اومدن باهاش خیلی راحت‌تر می‌شه
چراغ دخترم رو بهم بده
خودش باید با اراده‌ی خودش پیداش کنه
نمی‌تونه حرکت کنه
امکان نداره بتونه تا اینجا بیاد
باید با اراده‌ی خودش پیداش کنه
برای کمک به دخترم
حاضرم هر کاری بکنم
واقعا حاضری براش هر کاری بکنی؟
بله
حتی اگه خیلی طول بکشه؟
بله
پس نظرته با هم معامله کنیم؟
خب؟
اینجا کجاست؟
دنیایی که همه‌ی آدما در نهایت می‌رن اونجا
متوجه منظورتون نمی‌شم
من بعد تصادف اومدم اینجا
منظورتون اینه من مردم؟
شما هنوز زنده‌ای
هنوز؟
جدی فکر می‌کردم روحم
فکر کنم، یه روح دیدم
به خاطر استنشاق دود مرده بود
…ولی
اگه من هنوز زنده‌ام، پس چرا این شکلی‌ام؟
شبیه روح‌هام
مرده‌ها وقتی میان یه دنیای دیگه ظاهرشون عجیب‌غریب می‌شه
واسه همین بهشون می‌گن روح
اما وقتی زنده ها میان اینجا
شبیه روح می‌شن
پس من که هنوز نمردم
چرا اینجام؟
توضیحش سخته
کسایی که به خاطر اتفاقای ناگوار
زندگی کوتاهی داشتن
می‌تونن اینجا به زندگی ادامه بدن
کسایی که نتونستن مرگشون رو بپذیرن اینجان
…اینجا سرگردون
یه لحظه، وایسا
خب دیگه
می‌گم بگو اینجا کجاست
چرا هی لقمه رو دور سر می‌چرخونی
مخم سوت کشید، دیگه دارم دیوونه می‌شم
چرا انقدر سختش می‌کنی؟
همش دارم می‌پرسم
اینجا کجاست؟ من کجام؟
…لحن خودمونیت
عذر می‌خوام
.من آدم رکی‌ام
…می‌دونین من
به نظرم رک و راست باشیم بهتره
اگه همینطوری با حرف‌های قلمبه سلمبه پیش بریم
فقط گیج‌کننده‌تر می‌شه
پس سر راست
و واضح حرفتون رو بزنین
…خب پس اینجا
کجاست؟
زندگی پس از مرگ
= چراغ‌ فروشی =
« قسمت هفتم : زندگی پس از مرگ »
!اه، مادر جنده
چه مرگته؟
!دستم بهت برسه دخلت اومده
!بتمرگ
!اگه دستم بهت نرسه
!هی، حرومزاده
!یکی اون سگ رو بگیره
ایشون از امروز با ما کار می‌کنه
سلام کن
سلام، سونگ‌ بویونگ هستم
راستش این شغل اولمه
همه ی تلاشم رو می‌کنم
هنوز مونده تا با راه و چاه اینجا آشنا بشه
یه مدت باید آموزش ببینه
پرستار کوان، وظیفه‌ی آموزشش با شما
چشم
دیگه برگردین سرکار
دنبالم بیا
هر روز که میایم سرکار
باید قبل اینکه از پرستار شیفت کارت رو تحویل بگیری
تجهیزات رو آماده کنی - چشم -
و مهم‌ترین چیز
،هویت بیمار، مشخصات
سابقه و وضعیت اخیر بیمار و دلیل اینکه توی آی‌سی‌یو هستن
باید همه‌ش رو بدونی
چشم
چند وقت پیش یه تصادف بزرگ داشتیم
گفتن وضعیت خیلی اضطراری بود و بیمارستان ما هم به اونجا نزدیک‌تر بود
یه عالمه بیمار با شرایط وخیم آورده بودن
حتی نمی‌تونستیم برای درمانشون اولویت‌بندی کنیم
بله، توی تلوزیون دیدم
.اتوبوسِ شهری واژگون شده بود
دنبالم بیا بریم ‏پیش ‏بیمار‌ا
این رو با خودت بیار
لعنتی
گیر آوردی؟
لعنت
حرومی
ایشون تو روز تصادف
زودتر از بقیه رسید اینجا
…پس ایشون هم توی اتوبوس
توی سانحه‌ی رانندگی نبوده
اون روز یه حادثه‌ی دیگه هم اتفاق افتاده بود
کانگ بیونگ‌جین
کجایین؟
!اگه صدامون رو می‌شنوین جواب بدین
توی کوه گم شد
بعدش پاش گیر کرد و افتاد - پس ‏اینجوری ‏آسیب ‏دید؟ -
حرارت بدنش پایین‌تر از حد معمول بود
پس ‏اینجوری ‏آسیب ‏دید؟ -
بارون خیلی شدید بود
برای همین از حال رفت و به این روز افتاد
هی - یه ‏کفش ‏اونجاست -
!مکس!مکس! بیونگ‌جین
!اونجا!اونجا
سگ زنده‌یاب گرم نگهش داشت
واسه همین علائم حیاتیش خیلی پایین نرفت
بازم خداروشکر
به سگای زنده‌یاب یاد می‌دن پارس کنن
واسه همین وقتی کسی نیاز به کمک داشته باشه اینطوری بقیه رو خبر میکنن
سگه توی اون بارون شدید
تا آخرش کنارش موند
!آقای کانگ
آقای کانگ صدام رو می‌شنوین؟ - حالتون ‏خوبه؟ -
متاسفم
وقتی آوردنش اینجا بیهوش بود
سگه چی شد؟
متاسفانه، زنده نموند
فکر می‌کنین بیمار این رو می‌دونه؟
…فقط می‌دونم که
یاد گرفتن تا وقتی آدما نجات پیدا کنن پیششون بمونن
*ترجمه و زیرنویس:Barawmin-Nicki* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
آی‌سی‌یو
بیا دوباره بررسیش کنیم
الو؟
سلام، بابای هیون‌جو‌ هستم - سلام -
حال و احوالش چطوره؟
هنوز بیدار نشده
باشه
خیلی شرمنده
نه، خواهش می‌کنم
…بازم بهتون زنگ می‌زنم
هر وقت بهتر شد بهم بگین
ممنون، لطف می‌کنین
فعلا
هیچ نشونه‌ای از آسیب جدی نداره
پس چرا اینجاست؟
یکی از مسافران اتوبوس شهریه
به خاطر ضربه‌ی مغزی هوشیاریش رو از دست داده
پس اون چیزی شبیه به ضربه مغزی بوده؟
.خون مردگی زیر سخت شامه نوعی عارضه که در اون مقداری خون بین لایه سخت شامه = = و عنکبوتیه‌ی اطراف مغز، جمع می‌شود
،ضربه‌ای که به سخت‌شامه‌ی داخلی وارد شده باعث قطع شدن یه رگ خونی شده
.البته از بیرون قابل رویت نیست
"جو هیون‌جو"
ما قبلا هم بیمارهایی شبیه اون داشتیم .و خواهیم داشت؛ چیز جدیدی نیست
.از بیرون به‌نظر نمیاد که مشکلی داشته باشه
،با این حال خون مردگی زیر سخت‌شامه .که به خاطر یه ضربه اتفاق افتاده
.شانس خیلی کمی برای زندگی داره
چه‌طوری حتی یه زخم هم به چشم نمی‌خوره؟
.تصادف وحشتناکی بوده
.این به‌خاطر اینکه موقع غرق شدن همراه با مادرش بوده
.فکر می‌کنم مادرش تمام تلاشش رو کرده که ازش محافظ کنه
اون می‌تونست از بدتر از این‌ها هم جلوگیری کنه
.اما تاثیر سقوط خیلی زیاد و تعیین‌کننده بوده
چه بلایی سر مادرش اومد؟
.انگار خوابیده بود
.و وقتی بیدار بشه، بیداری، براش تبدیل به یه کابوس می‌شه
.پس امیدوارم الان رویاهای شیرین ببینه
"جونگ یوهی"
.مراسم تشیع جنازه شما فردا برگزار می‌شه
"جو هیون‌جو"
،وقتی اون به این‌جا منتقل شد
یه خانم دیگه محکم بهش چسبیده بود؛
.اون ‌قدر محکم که انگار یه نفر بودن
به‌خاطر تصادف این اتفاق افتاده بود؟
.نه، عمدی بوده
.اون خیلی محکم بهش چسبیده بود
.به سختی تونستیم قبل از جراحی اونا رو از هم جدا کنیم
"یون سون‌هه"
.اون هنوز بیدار نشده
اون یکی خانم دیگه چی؟
.خانواده‌اش این همه راه از خارج کشور اومدن
.لطف کردن
.بله، همین‌طوره
پارک هه‌وون
.شما رو برای مراسم تشیع جنازه‌تون آماده می‌کنیم
.پارک هه‌وون، مراسم تشیع جنازه برنامه‌ریزی شده
سون‌هه؟
همم؟
.باید از تخت بلند شی
می‌خوای بیدار شی؟
...سون‌هه... عزیزم
.این خونه خیلی تاریکه
!حق با توئه
.باید بری و یه چراغ جدید بگیری
.من نمی‌تونم برم بیرون
،وقتی که سعی کردم برم بیرون
،نتونستم رمز عبور رو پیدا کنم .برای همین در آخر قفل در رو شکستم
.امکان نداره
!صفحه قفل که بیرونه
.پس هروقت که بخوای، می‌تونی بری بیرون
.در کاملا برای تو بازه که بری
سون‌هه؟
وقتی پات رو از در بیرون گذاشتی
،انتهای کوچه
.یه چراغ فروشی هست
.برو اون‌جا و یه چراغ پیدا کن
.باشه
"ورودی سردخانه" "ورود افراد غیرمجاز ممنوع"
.این بیمار بیشتر از همه داخل این بخش مونده
می‌تونی کمکم کنی که بلندش کنم؟ - .حتما -
،برای جلوگیری از زخم بستر
.باید مدام جاش رو عوض کنیم
.اوه...یه لحظه صبر کن
می‌شه فقط با دستت شونه‌اش رو بگیری؟
.باشه - .با شمارش سه بلندش کن -
...خوبه. یک، دو، سه
.و بذارش زمین
.اوه، فکر کنم هندزفریش رو درآوردم
.اوه
اصلا چرا اون توی گوشش بود؟
.تا تشویق بشه
تشویق؟ - .هممم -
.تا بهش کمک بشه
.و این‌جوری دیگه گم نمی‌شه
.اون باید چراغش رو پیدا کنه
فکر می‌کنی اون بتونه موسیقی رو بشنوه؟
چرا یه توپ بستکتبال اینجاست؟
...اوه
.فکر کنم این ورزش مورد علاقه‌اش بوده
اما کی این رو اون‌جا گذاشته؟
.من گذاشتم
.من بهش پاس گل دادم
.باید بریم
.بیمار قراره به زودی به بخش دیگه‌ای در طبقه پایین،منتقل بشه
!اوه، پرستار کیم
می‌شه حواست به مانیتورا باشه؟ .باشه
.بعدا می‌بینمتون
اون بیماری بود که همراه بقیه از اون تصادف دیروز اومده بود
.دیگه تو کما نیست
...پس یعنی .بیاید تعظیم کنیم
.چیه؟ ما وقت نداریم خیلی این اطراف باشیم
هنوز خیلی‌های دیگه این اطراف هستن که ما می‌تونیم براشون کاری انجام بدیم
.باشه
.فقط باید عادت کنی
.سخت‌ترین بخش، کار کردن داخل آی‌سی‌یوئه
...خانم کوان
عادیه که همه بیمارا داخل کما هستن؟
.روزایی مثل امروز، زیاد نیستن
.این یه تصادف جدی بود
.جایی که ما هستیم، یه خط وجود داره
.بیمارای زیادی تا این‌جا نمی‌رسن
.من و تو نگهبان خط هستیم
...و این بیماران
.الان توی این خط جمع شدن
حالا اگه بیرون نیان، چه اتفاقی می‌افته؟
...اونا زنده می‌مونن یا - .بسه -
نباید به این موضوع اشاره کنی، می‌شنوی؟
،اونا یا برمی‌گردن
.یا همون‌جا می‌مونن
...این مرد
راننده همون اتوبوسی هست که تصادف کرده؟
.آه... پس خودش بوده
.کافیه
،درسته که اتوبوس به تعمیر نیاز داشته
.ولی شرایط جاده هم بی‌تاثیر نبوده
.اوه
!اوه سونگ‌وون
.برای مراسم خاکسپاری آماده‌اتون می‌کنم
"اوه سونگ‌وون" ".مراسم خاکسپاری برنامه‌ریزی شده"
.داشتم همه‌جا دنبالت می‌گشتم
.بعد توپ رو دنبال کردم و رسیدم این‌جا
.بالاخره پیدات کردم
هاه؟
من شما رو می‌شناسم؟
.این حتما خیلی سخت بوده
.بیا بریم، تو راه بهت توضیح میدم
کجا بریم؟
.ما باید از این‌جا بریم بیرون
و شما دقیقا کجا می‌خواید برید؟
،من تمام این مدت دنبال یه راهی بودم که از این‌جا برم بیرون
.ولی این کوچه اصلا انتها نداره
.من می‌تونم از این‌جا ببرمت بیرون
.لطفا سریع باش، وقت زیادی نداریم
سعی می‌کنم کولت کنم، باشه؟
،شما الان تو زندگی بعد از مرگی
اینجا دنیای پس از مرگه؛ جایی که همه .بالاخره یه روزی بهش نقل مکان می‌کنن
پس اگه زندگی کسی به‌خاطر یه حادثه‌، کوتاه‌تر شده باشه
.این‌جا می‌تونن به زندگیشون ادامه بدن
و از اون‌جایی که من کاملا نمردم
.این شکلی شدم
.متفاوت به‌نظر می‌رسم
.یه کم هضمش سخته
.خب همین الان خودتون درباره‌اش حرف زدین و توضیح دادین
انقدر باور کردن سخته؟
.آره، چون من یه پلیسم
.من همیشه باید به همه‌چیز شک داشته باشم
.شاید هم هنوز دلم نمی‌خواد باورش کنم
،شاید به‌خاطر این نمی‌خواین باورش کنید که
.هنوز براش دلیلی ندارید
گفتید که یه بچه داشتین؟
.آره
و اسم اون بچه چی بود؟
.بچه سقط شد
.بوم
.یو روم
.گائول
.گیو وول
.ایدیم
.هومانگ
.سوک سوک
.تن تن
.هن‌بوگ
.سومانگ
.سارانگ
.هه‌سال
.اینا اسمای محبوبی برای بچه‌ها هستن
...بچه‌های این‌جا
.بیشترشون این اسما رو دارن، حالا خودت می‌بینی
.اینکه باورش کنین یا نه به خودتون بستگی داره
.مردم واقعا تو این دنیا زندگی می‌کنن
.و دارن بهترینشون رو تا اون‌جایی که می‌تونن انجام میدن
...من می‌خوام
.من می‌خوام که باور کنم
.مطمئنم که قبلا هم از این کوچه گذر کردم
پس چرا تو رو ندیده بودم؟
مدام تو این کوچه گم می‌شدم،پس احتمالا .به‌خاطر همین ندیده بودمتون
.مهم نبود چقدر راه می‌رفتم، همیشه به همین‌جا می‌رسیدم
.انگار این کوچه اصلا ته نداره
.ترسناک به‌نظر میاد
.اون هم تنها توی تاریکی
.می‌دونی، من تنها کسی نبودم که اینجا گیر افتاده بودم
،جایی که ما قبلا بودیم
.یه خانومی رو پشت پنجره دیدم
.مدام جیغ می‌زد چون نمی‌تونست از خونه بیرون بیاد
چرا چیزی بهم نگفته بودی؟
.چون می‌تونستین برگردین
،فهمیدن حقیقت در مورد این مکان .یعنی قراره همه‌چیز رو به‌خاطر بیارید
،اونایی که می‌خوان برگردن
.باید این‌جا رو بی هیچ خاطره‌ای ترک کنن
،اگه سعی کنی همه‌چیز رو به همون حالتی که بودن، برگردونی
.دنیاها رو با هم قاطی می‌کنی
.دیگه نمی‌تونی زمان و مکان رو از هم تشخیص بدی
.هذیون‌گویی، که این‌طور
،به‌خاطر همین کسایی که می‌خوان برگردن
.نباید تو این مکان هیچ نوع رابطه‌ای داشته باشن
...پس
.من نگهبان این مرزم
.صبر کن ببینم، دیگه حتی صدای موتور رو هم نمی‌شنوم
چرا داشتی تعقیبش می‌کردی؟
.فکر کردم اون یه قاتله
،چشم جفتتون شبیه همدیگه‌ست ولی
و گفتی همین دور و اطراف گمش کردی؟
.آره. داشتم صدای موتور رو دنبال می‌کردم
.من رو رسوند به این‌جا، برای همین این اطراف رو نگاه می‌کردم
.و وقتی که اومدم برگردم، دوباره صداش رو شنیدم
.سعی کردم که دوباره دنبالش کنم، اما دوباره به چراغ فروشی رسیدم
= چراغ فروشی =
.به‌نظرم امکان داره که طرف از قصد تو رو کشونده باشه سمت مغازه
می‌خوای باز هم به تعقیب کردنش ادامه بدی؟
.باید یه چیزی رو حضوری چک کنم
.بعد می‌تونی بری و انجام بدی
برم کجا؟
و چه‌طوری به اون‌جا برسم؟
.شما یه مشتری هستی دیگه
هنوز هیچ چراغی پیدا نکردی؟
.دوباره اون رو می‌بینی
.دکتر رو بیارین این‌جا - .چشم -
آقای یانگ؟ می‌تونید صدام رو بشنوید؟ آقای یانگ؟
چی شما رو به این‌جا کشونده؟
...شما
چی؟
آجوشی، حالتون خوبه؟
.بله، حالم خوبه
اون چراغ فروشی رو اون‌‌جا می‌بینی؟ .بله
،برو اون‌جا
.و چراغ خودت رو پیدا کن
چراغ خودم؟
.این در مورد توئه
.انگیزه‌ات برای ادامه دادن
...من نمی
.باید خودت انجامش بدی
.به گمونم هیچ‌وقت به رفتن تو اون مغازه فکر نکردم
...چی؟ ولی تو باید
.تو باید بری
.برو و چراغت رو پیدا کن
.این تنها راهیه که می‌تونی از این کوچه خارج بشی
.برو
.باشه
.هی، صبر کن
بله؟
.معذرت می‌خوام
.متاسفم
.این چیزی بود که می‌خواستم بهت بگم
.برای همه‌چیز متاسفم
.سلام
!البته دوباره سلام
بله؟
،من یه مدتی می‌شه که حواسم بهت هست
!بیشتر از یک یا دو بار از این‌جا رد شدی
!اوه
خب، این‍‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...من...آمم
به چیزی نیاز داری؟
.چراغم
...امیدوارم
.دیگه همدیگه رو نبینیم
*ترجمه و زیرنویس:Barawmin-Nicki* @Arirangland