بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= *جهت حمایت از ما زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* = @Arirangland
**ترجمه و زیرنویس:Elli-Sama-Nill** @Arirangland
** چراغ فروشی **
= پنج سال قبل =
خوب خوابیدی؟
صبح شده؟
.آره، صبح شده
اینجا بیمارستانه، مگه نه؟
پس یعنی من تمام این مدت اینجا بودم؟
.یه ماه تو بخش مراقبت‌های ویژه بودین
.احساس می‌کنم خیلی طولانی‌تر بوده
فکر کن خواب دیدی
گاهی فقط چند لحظه می‌خوابی
.و خوابی می‌بینی که انگار یه عمر طول کشیده
.که اینطور
پس گذشت زمان اونجا فرق می‌کنه؟
کجا؟
.نمیشه تشخیص داد که ساعت چنده و کجا هستیم
.به خاطر روان‌آشفتگیه
.خیلی نگران نباش
بین بیمارهایی که تو بخش مراقبتای ویژه .بستری بودن شایعه
.بعد از اینکه مرخص شدی به درمانت ادامه بده
.اینطوری تحملش آسون‌تر میشه
.ولی چراغا خیلی قشنگ بودن
.کریسمس مبارک
،اونی، وقتی برگشتم دانشگاه .می‌خوام تغییر رشته بدم
.می‌خوام یه رویای دیگه رو دنبال کنم
.بابت این ممنونم
.مال خودت
.کادوی کریسمسه
.ممنونم
می‌دونی که مسیح هم بعد از سه روز زنده شد
.فرض کن هدیه‌ای به همین مناسبته
برگرد پیشمون = = .زود برگرد یونگ‌جی
.انگار ازش خوشت اومده
.یه روز منم میخوام مثل تو باشم
.تخت شماره یکه
.لعنتی
چرا ونتیلاتور همه‌اش خاموش میشه؟
.هی، دکترو خبر کن
.نشونه خوبیه
.اوه
اشتباه دیدم؟
= از خط پلیس عبور نکنید = = تحت بازرسی =
من... کجام؟
.هنوز باز نمیشه
حالا چی کار کنیم؟
.بیا یه روز دیگه هم صبر کنیم
.باشه
= نام:‌ لی جی‌یونگ = = مراسم تشییع جنازه برنامه ریزی شده اس =
« قسمت هشت: نور »
لعنتی
= خارج از سرویس =
.معذرت می‌خوام
.درست رانندگی کن، آقای راننده
.کیم هیون‌مین
منو نمی‌شناسی؟
هنوزم یادت نمیاد؟
ها؟
تا کی قراره اینجوری باشی؟
آخه تا کی میخوای اینجوری بمونی؟
چرا منو نمی‌شناسی؟
چرا منو نمی‌شناس؟ - چی کار می‌کنی؟ -
اصلا منو دوست داشتی؟ -
واقعا عاشقم بودی؟
آخه... چیه؟
چه خبره اینجا؟ باید چی کار کنم؟
.این آدما ما رو نمی‌بینن
.فقط تو می‌تونی منو ببین
منظورت چیه که نمی‌بینن؟ ببخشید؟
ببخشید، صدامو نمی‌شنوید؟
چقدر دیگه می‌خوای لِفتش بدی تا بالاخره منو یادت بیاد؟
.دیگه وقت نداریم - ...چی کار -
!چیه
...این چیه... نه
!به خودت بیا !تو رو خدا به خودت بیا
.دیگه باید به خودت بیای
.معذرت می‌خوام آخه چطور نشناختمت؟
.چطور تونستم تو رو نشناسم
.هنوزم باز نمیشه
.بیشتر از این نمی‌تونیم منتظر بمونیم
.بیا درو بشکنیم و بازش کنیم
.باشه
.اینقدر گریه نکن
...حالا ما
حالا قراره چی کار کنیم؟
حالا باید چی کار کنم؟
.یه خواهشی ازت دارم
خواهش؟
.آره، باشه. چه خواهشی .هر چی می‌خوای بگو
هر کاری بگم... انجام می‌دی؟
.آره، معلومه. حتما به حرفت گوش می‌کنم
.پس برو به چراغ فروشی
چی؟
...برو
.و بهشون بگی یه چیزی احتیاج داری
دنبال چراغی بگرد که وقتی بهش نزدیک میشی .درخشان‌تر میشه
.برای پیدا کردنش باید از قدرت اراده‌ات استفاده کنی
...وقتی که بهش نزدیک‌تر میشم
...نمی‌فهمم منظورت چیه
این یعنی چی؟
.هرجور شده چراغت رو پیدا کن
.معذرت می‌خوام
شما هم مُردید، آجوشی؟
.منم مُردم
.معذرت می‌خوام
.همه‌اش تقصیر من بود
.متاسفم
...اون شب من
متوجه شدم ترمز‌ها اونطور که باید کار نمی‌کنن
...ولی مردم منتظر بودن
بهونه آوردم تا برای صرفه‌جویی
.اتوبوس رو تعمیرگاه شرکت ببرم
.نمی‌خواستم وقتی مجبور نیستم براش هزینه کنم
.متاسفم
.می‌دونم همه‌اش تقصیر منه
...اگه می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته
.درسته تقصیر توئه
.به خاطر تو اینجوری شد
ولی اینکه منو پیدا کردی
.و شنیدن اینکه متاسفی بهم آرامش میده
.معذرت می‌خوام
.من واقعا معذرت می‌خوام
...تصادف
.چیزی نیست که آدمیزاد بتونه ازش فرار کنه
.ما بداقبال بودیم
.توام بداقبال بودی، آجوشی
.ولی خودتو مقصر همه این بداقبالی‌ها ندون
.اینجور بداقبالی‌ها تو سرنوشت آدمه
حالا کجا می‌ری؟
...مطمئن نیستم، ولی
.بازم باید بگردم
.وقت داره تموم میشه
باید برم اونایی که زنده‌ان پیدا کنم
.و ببرمشون به چراغ فروشی
.پس می‌خوای برگردونیشون
.منم همینطور
.اون‌ها دردشون رو فراموش می‌کنن
.برای همینم باید تا آخرش بری
.به آپارتمان سومانگ برو
تو کجا زندگی می‌کنی؟
.آپارتمان سومانگ
.معذرت می‌خوام
.متاسفم
.من واقعا متاسفم
.همه جا دنبال شما گشتم
.الان شما رو به چراغ فروشی می‌برم
.متاسفم
.منو ببخشید
مامان؟
چرا اینجا اومدید؟
.شما نباید اینجا بیاید
حرفمو نمی‌شنوید؟
.شما همین الانشم مُردید
= جو هیون‌جو =
تو با مامانت زندگی می‌کنی؟
.آره، من و مامانم دو نفری با هم زندگی می‌کنیم
.هیون‌جو هنوز زنده‌اس
.هرکسی باید خودش راهشو به اینجا پیدا کنه
.شما نمی‌تونید اینجا بیاریدش
.اینجوری نمیشه
.همینجا... صبر کن
.یوهی. یوهی
.یوهی
...بابا - .بابا اینجاست -
.ببخشید دیر اومدم
حالت خوبه؟
چی شده؟
.اونجا نرو
.من دنبال تو اومدم
چی؟
.تو راه اینجا مامانت رو دیدم
مامانمو می‌شناسید؟
مامانت نمی‌تونه حرف بزنه
ولی برات یه پیغامی از طرف مامانت دارم
.که به جای اون بهت بگم
بهم گوش می‌کنی؟
آجوشی، حالتون خوبه؟
نمی‌دونی من چرا اینجوریم؟
.نه
.من و تو قبلا همدیگه رو دیدیم
یادت نمیاد؟
...اوه... خب من
احتمالا اصلا خبر نداری چه اتفاقی افتاده
و نمی‌دونی اینجا کجاست
منظورتون چیه؟
ای وای، چی کار کنم؟ آجوشی؟
آجوشی، حالتون خوبه؟
...ببخشید، آجوما
.اون نمی‌تونه مارو ببینه
چی؟
می‌دونم گیج شدی
.خب بهش فکر کن
.وقتی بهش آگاه بشی، می‌فهمی
...منظورتون
= ساعت خودآموزی =
اسم همه رو خوندم؟
.با دقت درساتونو بخونین
...ببخشید
.نمی‌دونم، من گشنمه
کلاس تموم شد بریم مغازه؟
.ولی من باید کارایی که مامانم خواسته انجام بدم
.قبول
آهای، تو پولشو می‌دی؟
.ای بابا، من هنوز اینجام
.شبتون بخیر
...ای وای
...آجوشی
چی شده؟
.معذرت می‌خوام
برای چی؟
.متاسفم
.من می‌خواستم حتما ازت معذرت‌خواهی کنم
...یه لحظه صبر کنید
...خب منظورتون اینه که - ...فکر کنم من -
خودم نمی‌تونم تو رو ببرم چراغ فروشی
چراغ فروشی؟
مامانت می‌خواست یه چیزی بهت بگه ولی نمی‌تونست
...مامانت
داره با ناامیدی تلاش می‌کنه
که تو رو برگردونه
.نه، نمی‌خوام
.نمی‌خوام، مامان
!مامان
!نه! مامان
نمیشه با تو زندگی کنم؟
.من می‌خوام با تو زندگی کنم
.مامان، خواهش می‌کنم
.نمی‌خوام برم
.من می‌خوام با تو بمونم
...نه
.نه... نمی‌خوام
!می‌خوام پیش تو بمونم
.نه. نه
!لعنتی. نه. نمی‌خوام
.اخه تو اینجایی
.گفتم نمی‌خوام
.خواهش می‌کنم .بذار همینجا پیش تو بمونم
.تو رو خدا
.می‌خوام با تو زندگی کنم
...مامان
...بابات
.منتظرته
!نه
!مامان
!نرو مامان
!دلم نمی‌خواد برم
می‌خوام با تو بمونم
!لطفا
نمیشه باهات بمونم؟
**ترجمه و زیرنویس:Elli-Sama-Nill** @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
گریه نکن - باشه -
اونی
باشه
= چراغ فروشی =
چی شما رو اینجا آورده؟
دنبال چیزی می‌گردین؟
پس اینه
این نشونه‌ی خوبیه
همین الان دکتر رو خبر کن
بیمار هوشیاریش رو‌ به دست آورده
اونی
من برگشتم
حق با من بود
امیدوارم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
اگه بندازمش چی میشه؟
مجبور میشم همینجا زندگی کنم؟
بگیرش
باعث می‌شه راحت تر دل بکنی
پس دنیایی رو می‌خوام که بتونیم باهم زندگی کنیم
خوبی؟ - آره -
به اینکه چطوری بیدار شد و
بعدش مرد فکر می‌کنم
یعنی هوشیاری پایانی بوده؟
= هوشیاری پایانی: به‌هوش اومدن قبل از مردن =
= یعنی اینکه چراغش برگشته =
حتما چراغش رو دیده
بریم
کاری که گفتم رو انجام بده
فهمیدم
دیگه برو
پشت سرت میام
،هرطوری که شده
چراغت رو پیدا کن
برای چی اومدین اینجا؟
اومدم چون یه چیزی لازم داشتم
باید از ناخودآگاهت استفاده کنی تا پیداش کنی
باید چراغی رو پیدا کنی که وقتی بهش نزدیک می‌شی روشن می‌شه
لطفا بهشون دست نزنین
گفتم به وسیله ها دست نزنین
انگار به خواست خودتون نیست
!هیون مین
= مرکز آموزشی و درمانی یوجین =
= سه ماه بعد =
بعدا می‌بینمتون
خسته نباشی
خانم هو برای امروز ممنون - صبرکن -
چطوره که همیشه برای شیفت شب داوطلب میشین؟
…خب
چون اونجا همیشه شب بود
چی؟
دیگه رفتم
من دارم می‌رم - باشه -
خسته نباشی - خداحافظ -
امروز مرخص می‌شی، نه؟
!نونا
باید برگردی تا پات رو درمان کنی
روان‌آشفتگیت، چطوره؟
خیلی بهتر شده
و باید از این به بعد بهتر هم بشه
ولی هنوز یه کم مبهمه
مثلا، الان کجاییم؟
ساعت چنده؟
شب خوب می‌خوابی؟
…بعضی وقتا
خواب می‌بینم که سرگردونم
ولی خوبم
وقتی بیدار می‌شم، بدنم خیس عرق شده
با این حال به طرز عجیبی آرامش بخشه
...خب
صبر کن
یه هدیه
هدیه؟ - آره -
مرخص شدی
باید برات هدیه می‌گرفتم
اوه
اینا برای بچه‌هاست
هی
ببین
!تادا
دیگه تو تاریکی گم نمی‌شی
من میرم
بعدا می‌بینمت
هی! منظورت چیه؟
می‌خوای دوباره آسیب ببینی؟
فراموشش کن.‌ این یه خداحافظیه
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
باشه
صبر کن، نونا؟
بله؟
حس می‌کنم یه جورایی این رو قبلا شنیدم
چی رو؟
" امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم ؟ "
اون آجوشی از بیرون رکه، ولی از درون مهربونه
چی؟
خداحافظ
چه نور خوبی
صبح بخیر - سلام -
!باید چراغت رو پیدا کنی
!نجاتش بده
!باید چراغت رو پیدا کنی
باید چراغت رو پیدا کنی
این چیه؟ سگ گرفتی؟
یهویی شد
فکر کنم بازم حادثه‌ای پیش اومده
چندتا ساکن دیگه پیدا کردم
...کی می‌دونه
...که قراره ساکن بشن
یا قراره فقط یه کم بمونن؟
لطفا از درب عقب خارج بشین
حرکت می‌کنیم
هیون جو
رسیدیم. باید بیدار شی
باشه
الان خونه‌ایم؟
خونه نیستیم
مدرسه‌ایم
آهان، مدرسه
خوبی؟
آره
واقعا خوبی؟
مطمئنی امروز می‌تونی بری مدرسه؟
آره
انگار دیگه روان‌آشفتگی ندارم
دختر بابا کیه؟
آره، من دختر بابام
باید برگردم مدرسه، با اینکه نتونستم آزمون ورودی رو بدم
می‌خوام‌ دوستام رو هم ببینم
خیلی خب. باشه
ولی همین جا میام دنبالت، باشه؟
نه نمی‌خواد
...چون فقط چند تا ایستگاه هست، برای همین
با اتوبوس میام
نه، نه، نه
من میام همین جا، دم در مدرسه منتظرت می‌مونم
باشه
هیون جو
فایتینگ
تو می‌تونی
تو بابا رو داری، می‌دونی که؟
آره
= جو هیون‌جو =
فایتینگ
...خب
آزمون ورودی تموم شد
،پس الان تمرکزمون روی پروژه گروهی هست
،هیون جو نبود
برای همین اون تنها کسیه که هنوز نتونسته تو گروهی باشه
باید توی کدوم گروه باشه؟
...خانم معلم
می‌شه من... توی پروژه گروهی نباشم؟
چی؟ برای چی؟
...آخه
چون تا الان اینجا نبودم
اوه، نه، نه
مشکلی نداره که، عیب نداره
زود باشین دخترا، اون می‌تونه بیاد، مگه نه؟
می‌تونی با ما کار کنی
!بیا تو گروه ما
آره، می‌تونی بیای توی گروه ما
می‌تونی بیای توی گروه ما
اینجا
...خب
می‌تونم برم اتاق پرستار استراحت کنم؟
اوه، چرا؟
چیزیت شده؟ حالت خوب نیست؟
بله
اوه، باشه می‌تونی بری، زود باش
برو استراحت کن
استراحت کن
...وقتی کارت تموم شد، بیا توی گروه من
خیلی خب، بچه‌ها، بیاین کار رو شروع کنیم
توی گروه‌هاتون تقسیم بشین و برای ارائه آماده بشین
چشم
= اتاق پرستاری =
دارم یخ می‌زنم
اونجا واقعی بود
مامان، من یادمه
من برای روان‌آشفتگی‌ام درمان نشدم چون می‌خواستم تو رو یادم بمونه
خیالم راحت شد که اونجا واقعیه، مامان
= چراغ فروشی =
پدر، من اینجام - سلام -
خیلی سرده
بیرون خیلی برف می‌باره
وای خیلی سرده
گوشام دارن کنده می‌شن
پدر، کیِ کارت تموم‌ می‌شه؟
تا طلوع آفتاب
تا وقتی هوای بیرون روشن بشه کار می‌کنم
خدایا، باید خیلی سخت باشه
باید زود کارت رو تموم کنی - عیبی نداره -
چی؟ - بشین اینجا -
یکم شکلات می‌خوای؟ - مگه من بچه‌ام؟ -
هی... برای من یه بچه‌ای
خودم بازش می‌کنم
مکس، تو چی فکر می‌کنی؟
همیشه عاشق وقتیَم که برف میاد
چیز خاصی نیست که
برف همیشه همون‌طوره
= چراغ فروشی =
« قسمت آخر »
!اوه
تو سردت نیست؟
سرما می‌خوریا
ممنونم
که این‌جوری باهام حرف می‌زنی
تشکر لازم نیست
هم‌کلاسی منی؟
،وقتی که من رو دیدی
یادت نیست؟
ولی از پشت شیشه برام دست تکون دادی
من کردم؟
حتی یه بار باهام حرف زدی
اوه، ببخشید
فکر کردم تنهام
من تاحالا هیچ‌وقت هیچ دوستی نداشتم
تا اینکه تو من رو دیدی و بهم سلام کردی
،ولی بعد از این‌که رفتی
دوباره تنها شدم
پس تا این‌جا دنبالت اومدم
= پارک سه اون =
با من دوست می‌شی؟
منم یه رازی دارم
بیا بیرون
شنیدم این اطراف یه روح هست
بیا بیرون
خیلی بی‌ادب به نظر می‌رسم؟
آقای کیم
لطفا بیاین بیرون
شما هم این‌جایین که
می‌دونستم
می‌دونستین که این‌جام؟
" وقتی گفتم " بازم تشریف بیارین
" گفتی " باشه مگه نه؟
...بیا فقط
غیر رسمی حرف بزنیم
پس برام یه قهوه بیار
بذار ببینم
فقط قهوه فوری دارم
،پس یعنی شما فقط
کافی‌میکس میخورین جناب؟
چرا اینقدر لفظ قلم حرف میزنی حالا
اینکه باهاتون خیلی خودمونی باشم، یه‌جوریه
...بعد نه که الان رو در رو داریم حرف میزنیم
.سنِ‌تونم که نمیدونم
ولی قبلا که "یه‌جوری" نبودین =اشاره به قسمت سوم که برای اولین بار اومد پیشش=
خب اون موقع نمیشناختمتون
...واسم... راحت‌تر بود
،حالا که بهش فکر میکنم
من اصلا
.حتی اسمت رو هم نمیدونم
یانگ سونگ‌شیک
.هوم
چه چیزا! بزنیم به سلامتی؟
.آخه دفعه‌ی اولمونه
.اصلا درست نیست تو مراسم ختم یکی لیوانت رو بزنی به سلامتی
نباید اونی که مُرده، راجع به این مسئله تصمیم بگیره؟
من حتی نتونستم برم به مراسم ختم تو
چون خودم تو کما بودم
کثافت
چشمات چرا همچینه؟
میخواستم یه چیزی رو چک کنم
بعد از اینکه مرخص شدم، راجع بهش شنیدم
اینکه تو منو نجات دادی
خب چه کنیم دیگه مورد اورژانسی بود
ممنونم ازت
و متاسفم
جداً؟
...تو داشتی همش
منو به سَمتِ چراغ فروشی سوق میدادی
الان دیگه متوجهش شدم
...آره بالاخره پیداش کردی، ولی
...همینجوری گذاشتی رفتی و سرگردون شدی
ممنونم
که نجاتم دادی
.من، فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم. همین
بگذریم، شما شغلتون چی بود؟
شغلم اینه که اونایی رو که نباید تو این دنیا باشند رو پیدا کنم و بفرستمشون برن اون دنیا
حالا چه از این دنیا به اون دنیا چه از اون دنیا به این دنیا
مثل همون زنی که تو آتیش‌سوزی مرد
به خاطر همین دنبالش بودی؟
،اون خودشم نمیدونست
که مُرده بوده
اومدم جلوی انجام وظیفه‌ات رو گرفتم
نه خب، تو هم داشتی وظیفه‌ی خودت رو انجام میدادی
اون پیرمرده توی "سونگ‌نه دونگ" جریانش چی بود؟
اونجا یه کم فضولیم گل کرده بود
به خاطر همین، پلیس افتاد دنبالم
،اون لکه هایی که دیدم
لکه های سس جاجانگ بود
روحا هم که جاجانگ‌میون نوش جان نمیکنن
اون یه مدت خیلی زیادی بود که تنها زندگی میکرد
و چون پاش اذیتش میکرد، نمیتونست از خونه بره بیرون
همیشه گرسنگی میکشید
واسه همین از قبل رفتم
که قبل از اینکه فوت کنه، به عنوان آخرین غذاش بهش یه کاسه جاجانگ‌میون بدم بخوره
وقتی میجوشونیمِش، نرم میشه
که این دقیقا همون چیزیه که میخوایم
=سفر دور دنیا=
پس هنگام مرگش، تنها نبوده
.جای شُکرِش باقیه
،وقتی رفت اونجا
چه اتفاقی واسش افتاد؟
...یه‌جورایی
.زندگی‌ دوباره از نو شروع میشه
.چه پیچیده‌ست
...ولی
شما دقیقا اینجا چیکار میکنی؟
.من، رهگذرم
دیگه برنمیگردم - پس چه میکنی؟ -
باید برم
هرکَسی بالاخره یه‌روزی باید بره
...ولی میگما
چشمای تو، خاصه مگه نه؟
چشم عقاب داری
یه چیزایی به چشمت میاد که به چشم مردم عادی نمیاد
.مثلا اون ‌شب تصادف، تو، اون زن رو دیدی
هرکَسی، نمیتونه روحا رو ببینه ها
اینطوریاست؟
،الان
.داری من رو هم میبینی
همینو بگو
حالا چه کنیم؟
.من که تصادف کردم .الان به نظر اینجا یه جای خالی هست
خب که چی؟
من دیگه نمیتونم به وظيفه‌م ادامه بدم
باید برم اون طرف
بیا بگیر
اینا الان ماله توئه
الان دیگه یه عالمه پرونده داری که حل کنی
یه عالمه پرونده‌ی حل نشده
پس منم همچنان به وظیفه‌م ادامه میدم
=سانگیل میونگ‌آ= =تا اطلاع ثانوی بسته است=
وای که چقد لِه شدم
بریم ببینیم امروز سر کار چه اتفاقات خوبی قراره بیوفته
هوم؟
ببخشید
اون واسه منه
..آها.. بفرمایید
آها
...خودتونین.. همون خانوم پرستار
منو میشناسین؟
آخ که چقدر دنبالت میگشتم من
شما کی هستین؟
چرا اون کار رو با من کردی؟ - چی؟ -
،من اون همه درد میکشیدم
چرا به من بی محلی کردی؟
...منظورتون چیه
میشه کمکم کنین لطفا؟
سینه‌ام خیلی درد میکنه
برید اونجا منتظر بمونید
فقط تو میتونستی منو ببینی
چرا اونکارو کردی؟
چرا همچین میکنین؟
نمیدونی؟
چطور نمیدونی لعنتی
عه سلام پرستار کوان.. خیلی وقته زیارتتون نکردم
یانگ سونگ‌شیک؟
همین الانشَم کلی کار رو سرم ریخته
کارم رو سخت نکن
،اختلال در خواب، توهم
.و ابهام در ضمیر خودآگاه، از علائم روان‌آشفتگین
حدود 20 درصد از بیمارانی که توی آی‌سی‌یو بستری میشن مبتلا به روان‌آشفتگی میشن
روزا اوضاع بهتره ولی شبا علائم شدید تر میشه
در حال حاضر شما دارین دارو مصرف میکنین
..ولی این محیط
گوشتون با منه؟
آقای کیم هیون‌مین؟
ها؟ بله
شنیدین چی گفتم؟
بله
،خانوم دکتر.. من
همه ی این چیزهایی که بهم گفتید رو، بارها و بارها قبلا بهم گفتن
واسه همین توروخدا کمکم کنین دارم عقلم رو از دست میدم
،انگار که
خورشید طلوع کرده ولی واسه من دنیا هنوز شبه
یعنی تو ذهن من اینجوریه ها
بعد شما دکترا که میخواین توضیحش بدین، حرف همتون یکیه
خواهش میکنم بهم گوش بدید
بهم گفتن من دوست دختر دارم
ولی الان مُرده
...بعد من
هیچی یادم نمیاد هیچی نمیدونم من
اَه.. نمیدونم
!ای توف
.خب الان که چی؟ دهنِ من آسفالت شده
الان چلاق هم شدم
چرا هر سِری هی چیزای تکراری بهم میگین خانوم دکتر؟
شما که الان دارید خوب پیش میرید جناب
خانوم دکتر من الان اصلا عقلم سر جاش نیست
...بهتون گفتم که
اینا همش عائم روان‌آشفتگیه
!ای تف بهت... بسه
!اینقدر اینو نگو. به جاش کمکم کن
خب بیاین این کارو کنیم
یک سِری عوامل محیطی مربوط رو حذف کنید
با اینکار میتونید اضطراب تون رو کاهش بدید
محیط اطرافتون رو پاکسازی کنید
فقط وسایلی که بهشون نیاز دارید رو نگه دارید و همچنین خودتون رو از بند روابط ناسالم، رها کنید
این کار به درک بهتر محیط اطرافتون کمک میکنه
به احساساتتون هم همینطور
چیزای غیرضروری ای که باعث تحریک شدنتون میشه رو حذف کنید
و فقط چیزهایی که بهشون نیاز دارید رو نگه دارید
و هرآنچه که باقی موند رو دور بریزید
فقط چیزهایی که بهشون نیاز دارم رو نگه دارم
باشه
به پیشنهادم خوب فکر کنید
تو جلسه‌ی بعدی میبینمتون
= هرکجا که باشی، منم میام همونجا =
= هیون‌مین نمرده = = هیون‌مین زنده‌ست =
= هنوز زنده‌ست =
فردا قراره به مناسبت برگشتش، مهمونی دورهمی ترتیب بدیم؟
.دلمون خیلی برات تنگ شده بود .باید حتما باهم یه شامی بخوریم
همه باید بیاین که برگشتن هیون‌مین رو جشن بگیریم
من اوکیَم
ممنونم
= سه ماه قبل =
این الان.. پایان راه منه؟
قراره بری یه جای بهتر
،مردم آخرش باید
از این دنیا بِرَن
من خودم قبلا اونجا بودم
...ولی چرا
چرا اون منو به خاطر نمیاره؟
...بقیه‌ی آدما
اونجا، همدیگه رو به خاطر میاوردن
چرا اینقدر واسه ما سخته؟
کلی جون کندم، ولی هنوز نتونستم کاری کنم که به خاطر بیاره
...یعنی بخاطر اینه که
عاشق من نبوده؟
،حس الان تو
به خاطر وابستگی طولانی مدتیه که داشتی
اما باید رهاش کنی که بره
ناامیدم
غمگینم
ناراحتم
دلتنگشم
...آرزوم اینه که
دوباره منو به خاطر بیاره و اسمم رو صدا بزنه
...آرزوم اینه که
دوباره منو به خاطر بیاره و اسمم رو صدا بزنه
باهات میام
= حل شده =
= سوابق تحقیقات پرونده‌ی مفقودالاثر پارک سونو =
این چیه؟
خب
چند روز پیش، ساختمون دبیرستان جونگ‌وون فرو ریخت
بهم گفتن گزارش کتبی حادثه رو حاضر کنم
گزارش کتبی چرا؟ باید تحقیقات انجام شه
از بالا جلوشو گرفتن
بالا؟ کی؟
حالا این بچه اینجا چیکار میکنه؟
اومده شهادت بده
اون شب، پرید اومد وسط تصادف
دانش‌آموز، زخمی نشدی؟
نه
زخمی نشدم
این دفعه دیگه کدوم آپارتمانه؟
!پسر جون، وایسا
چیه؟
اینجا زندگی میکنی؟
نخیر - بیا اینجا ببینم -
!چته اینجوری حرف میزنی؟ بی‌ادب
نرو اون تو
اوهو.. خب چرا؟ به چه علت؟
خب چون خطرناکه میگم‌.. نرو تو
چی؟
چی خطرناکه؟
ها؟ چی؟
مگه اینجا روح داره؟
این آپارتمانه؟
تو کی هستی؟
وایسا.. چرا همش خودمونی حرف میزنی؟
آجوشی خودت کی هستی؟
پلیس گانگ‌دونگ
کارگاه یانگ سونگ‌شیک میباشم
منم شهروند گانگ‌دونگ
بیکار.‌ کیم یونگ‌تاک میباشم
چی شد حرف روح زدی؟
چیزی دیدی؟
خودتون چی جناب کارگاه؟ شما روح میبینین؟
جواب سوال منو بده بچه
الان دارین بازجویی میکنین یا چی؟
..آدمای مُرده
کاری به زمانی که میگذره ندارن
چی؟
واسه همین من میبینمشون
.اینجوری
**ترجمه و زیرنویس:Elli-Sama-Nill** @Arirangland