.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
:مترجمین Sina_Z & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.
.سلام فرمانده "کلی" من دخترت هستم
.سلام "گرنت" من دخترت هستم
سلام، من دخترت... هستم
فشار کابین برابر شد
....خیله خب. بلند شو
فرایند(توالی) بیدارسازی فرتونا آغاز شد
خرابی در فرایند بیدار سازی
نه ، نه ، نه ،نه ، نه
ضربان قلب داره پایین میاد
اکسیژن خون داره کم میشه
پاسخ ریوی از خد استاندار کمتره
.خیله خب
دستگاه شوک
دستگاه شوک کجاست؟
خیله خب یه راه حل پیدا کن
کورتیزال (یه هورمون استروئیدی) داره زیاد میشه
خیله خب، خیله خب، خیله خب
پاسخ مویرگی داره کم میشه
من هوات رو دارم
بجنب
نشان های حیاتی درحال ثابت شدنه
سلام
تو کی هستی؟
..اوه، من
...اوم
...آقای کلی من
.من یه فضانوردم
خیله خب من واسه کمک داوطلب شدم
ولی خب بنظرم باید بدونم که واسه چی داوطلب شدم
چون تقریبا مطمئنم که باید یه گزارش درمورد تموم اینا بنویسم
پس ، اگه شما ها میخواید ...که تو گزارش خوب بنظر برسید
تو ترجیح میدی که توی حلقه ی جوپیتر با دمای ثابت 106 درجه بمونی؟
.( جان رابینسون. یه عیب داره(نمره منفی .مشکل بامقامات
.تنها راهی که میتونیم به آلفا سنتوری برسیم ( آلفا سنتوری یا قنطورس منظومه ای از ستاره و سیاره ها)
با یه موتور فضایی و .یه رباته که هدایتش کنه
و درحال جاضر ما هیچکدومش رو نداریم
چون خطر بدست اوردن یکی از اونها (غیر قابل حل شدنه(غیر قابل عبوره
بذار حدس بزنم تو یه راهی پیدا کردی که قابل سوار شدن بشه
اون خیلی کثیف تر از چیزی که من میخواستم به نظر اومد- پس نقشه ی جدید-
به جای اینکه خطر کنیم و یه ربات رو زنده بگیریم
ما از قطعات یکی از اوناها که نابود شدند استفاده میکنیم و دوباره راه اندازیش میکنیم
تو داری درمورد ربات هایی که توی "رزولوت" ترکیدن حرف میزنی؟
ما چطوری میتونیم هیمه قطعات یه دونه ربات خاص روپیدا کنیم
همه ی قطعاتی که میخوایم توی یه مکانه
(بیرون یه غار ، زیر یه تارپه( یه نوع پارچه ی ضد آب
دقیقا همونجایی که من و ادلر گذاشتیمش
همونه که ویل بهش میگه سار برای دومین ربات بیگانه
فقط پسر توئه که روی چیزی که میخواسته بکشتش اسم میذاره
خیله خب در بهترین شرایط
که میدونم اصلا درمورد شماها صادق نیست ولی بذاریئ بگیم که هست
حتی اگه این جواب بده ماهنوز به یه موتو نیاز نیاز داریم
من فکر کنم اینکه ما یه ربات برای خودمون داریم
این خیلی آسونترش میکنه تو اینجوری فکر نمیکنی؟
طوفان برامون یکم پوشش درست میکنه
ولی ما باید خیلی سریع باشیم
اگه ما سرهمش کردیم
و نمیدونم اون چیز دلش نخواست کمکمون کنه چی؟
(پس ما بهش حق انتخابی نمیدیم(مجبورش میکنیم
....تقریبا مطمئنم که اون برگشت اینجا منظورم اینه
هی بچه ها ، با دقت اونا رو بار بزنید
بله، خانوم
مطمئن شو که دوستای کوچولوت بدونن که اگه یکی از چیزای من بشکنه
که من دستگیرشون میکنم
واقعا حبس کردن الان یه تهدیده؟ اونم وقتی که تو توی یه سیاره ی بیگانه حبس شدی
قدرت کلمات
تو تنها کسی نیستی که از خطر میترسی ویل رابینسون
راستی خیلی خوبه که میبینم برگشتی سرکار
حالا که صحبتش شد من متوجه شدم که تو بایه خواهر کمتر اومدی پایین دیوار
جودی به زودی برمیگرده- اره، ولی با چندتا مسافر؟
من فقط کنجکاوم چون اون خیلی درمورد ریاضیاتش دقیقه
و ما چقدر چقدر هوا توی جوپیترمون خواهیم داشت
اضافه کردن یه فضانورد بالغ ممکنه چیزهارو پیچیده کنه
بیا تمرکزمون رو بذاریم روی آماده کردن سفینه
به جای اینکه نگران باشیم که کی رو عرشه است
کاری هست که من بتونم توش کمک کنم
...اوم
تو میتونی اگه ربات رو دیدی به من خبر بدی- اون گمشده؟-
(اون بعضی وقتها سگردون میشه(گم میشه
ولی خب معمولا اینقدر طول نمیکشه- چه مدته که رفته؟-
از دیشب تا حالا- تو فکر میکنی اتفاقی برای اون افتاده؟-
اون یه ربات 2 متری با 180 کیلو وزنه
احتمالا چیزی اینجا نباشه که بتونه به اون آسیب بزنه
خب، شاید نه اینجا که ما مستقر شدیم
ولی خب ما که کل این سیاره رو کاوش نکردیم
اگه اون یه جای دور سرگردون شده باشه
کی میدونه که چی اونجا هست؟
تو مطمئنی که این داستان ربات گمشده فقط یه کلک نیست
تا منو تنها دور از کمپ ببری؟
تو داری میگی که من باید تو رو گول بزنم تا با من وقت بگذرونی؟
...نه ، این فقط ما خیلی وقته که داریم میگردیم
اون یه جورایی مهم ترین آدم توی سیاره است
از منم مهم تر؟
مگه اینکه بتونی یه شکاف تو فضا درست بکنی
وگرنه من میگم اره .ربات خیلی از تو مهمتره
خیله خب، یه سوال مهم
من میدونم که ما خیلی زود از اینجا میریم ولی تو یه یکم دلت برای اینجا تنگ نمیشه؟
هیچ قانونی نیست؟ چیزاها فرق خواهند کرد وقتی که ما به آلفا سنتوری برسیم
و همه چی دوباره عادی میشه
چون ما برمیگردیم به آلفا سنتوری به این معنی نیست که همه چیز عادی (مثل سابق) میشه
باشه؟ هیچ چیز عادی درمورد 97تا بچه بدون پدرمادرشون وجود نداره
اره
....متاسفم من،اوم
وقتی که ماجدا شدیم
من فکردم این فقط برای چند ماهه
چون مامانم همیشه واسه ی همه چیزی یه جوابی داره
ولی یه سالی شده
پس من نمیدونم اگه اونا، اوم
هی من میدونم که من کاری نمیتونم بکنم تا اون سوال ها رو از ذهنت دورت کنم
ولی شاید من بتونم حواست رو از اونا پرت کنم
چی؟
....مو- چی؟-
....موهات
چیه؟
!ویل
اونا چیطوری تصمیم میگرند که کی میتونه بره؟
یه قرعه کشی چیزی بوده
اوه... یه جورایی، ولی تو باید یه سری تست میدادی تا قبول بشی
پس، الان هزاران نفر توی آلفا سنتوری زندگی میکنند؟
و تو یه فرمانده ای؟
....متاسفم . اخه تو جوونم-
خیلی- خب، از اونجایی که تو قراره ببینیشون-
تو باید بدونی که خدمه ی من اکثرا بچه اند
بچه؟
اره 97 تاشون
چرا باید بچه ها رو واسه ی مامویت نجات بیاری؟
اوه
شما درواقع دنبال ما نمیگشتین مگه نه؟
گروه مهاجری ما به مشکل خورده
...این پیچیدست، ولی
قطعا
ما صددرصد توانایی انجام این رو داریم
...اگه تو چیزایی که گذروندیم رو میدونستی
ببین رابینسون
توی سی دقیقه گذشته من فهمیدم که خدمه ام
سفینه ام و نزدیک بیست سال از عمرم رو از دست دادم
شاید بهتر باشه که فعلا خبرهای جدید رو بیخیالش بشیم
.اره اره موافقم
...من...من
بیا فعلا تمرکزمون رو روی سرپا کردن تو بذاریم
یه چیزی که من درموردش کنجکاوم
اگه تو نمیخواستی منو پیدا کنی چطوریه که تو خیلی چیزا درمورد من میدونستی
...اوم...تو تو خیلی روی زمین معروفی
راستش وقتی که من مدرسه میرفتم من ...من یه گزارش درموردت نوشتم
واقعا؟
من همیشه دلم میخواست بدونم که ملاقات کردن تو چجوریه
خب، من خیلی دوست دارم سفینت رو ببینم
ناسا حتما باید پیشرفت های چشمگیری کرده باشه
که تونسته به این سرعت تا اینجا سفر کرده باشه
ما یکم کمک داشتیم- از طرف کی؟-
روس ها؟ چینی ها؟
یه ربات
.باشه
با شماره ی سه. اماده
اره
.یک، دو ، سه
اوه درست مثل رزولوت
اره، ولی ما که روی رزولوت نیستیم پس چرا اینجا اتفاق میوفته
میدونی، مادرت و من...
یه بار همچین پدیده ای رو تجربه کردیم
تو منو تا اینجا دنبال کردی؟
راستش رو بخوای اگه میدونستم اینقدر دوره نمیکردم
ولی خب خوب شد که کردم چون میدونم این قضیه مو چیه
یه جایی اونطرف این دیوار
.تکنولوژی بیگانه هست- تکنولوژی بیگانه ما میدونیم-
این ممکن نیست
ما باید یه نشونه می دیدیم
یا ربات باید یه چیزی میگفت
اون چیه؟
یه جور تونل
چه جالب. اره
پس من با هرکی که گفت ما اینو بپوشونیم و
وانمود کنیم که هیچ وقت اینجا نبودیم موافقم
هیچ کس همچین پیشنهادی نداد پنی- خب باید میدادند-
هیچ کدوم از شما فکر میکنه که این تصادفیه که ما روزی که ربات گم شده اینو پیدا کردیم
تنها یه راه برای مطمئن شدن هست
یکی باید بره تو
تو فکر میکنی که این ایده ی خوبه (که یه ربات رو دوباره درستش کنیم(زنده اش کنیم
شما کتاب گورستان حیوانات رو نخوندین؟
دیگه بیشتر از این نمیتونیم با این ماشین بریم
بقیش رو دیگه باید پیاده بریم
خیله خب ، دان نوبت ماست . بیا آماده شیم
میتونم یه بار دیگه نقشه اصلیم رو پیشنهاد بدم
که من اینجا میمونم و ..مورین میتونه با تو بیاد بیرون؟تو
مورین تنها کسیه که میدونه ما دنبال چی میگردیم
ما تقریبا اون بیرون هیچی نمیبینیم
اون از اینجا به دوربین های جفتمون نظارت میکنه
باشه ولی اگه اخرش ،یه ربات زامبی موند رودستمون
من میخوام بطور رسمی ثبت بشه ..که من دریا سالار(بالاترین رتبه نظامی) دان وست
تو که دریا سالا نیستی
...سرتیپ دان وست- نه-
اماده ای؟- اره خیلی هم هیجان زده ام براش-
من یه جا توی سایه برخودمون پیدا میکنم .تا یه پیکنیک داشته باشیم . خیلی عالی میشه
تو اب نار رو اوردی یا اون وظیفه ی من بود؟
من هیچ وقت یادم نمیمونه چون دفعه قبل انبه اوردم
خب جفتتون رو بزودی میبینم
خب دارم جفتتون رو میبینم مستقیم به جلو برید
اره، زمین خیلی اینجا محکم نیست
دان جلو پات رو بپا- من حتی نمیتونم پام رو ببینم-
بیست درجه به راست برید
راست 20
دان؟ دان تویه خورده شُلش کردی حواست رو جمع کن
یه خورده گیج شدم جان سمت چپمه یا راست
چپ
دان فقط دنبال نور من بگرد
باشه
دان
تصویرش قطع شده
دان
صدا مو داری؟
صداش هم قطع شده
دان؟
...دان؟ من ...به سختی
صبر کن من فکر کنم یه چیزی اون بیرون میبینم
جان، جان مواظب باش
دان؟
صبر کن
من از این وضعیت خوشم نمیاد
...من...من فک کنم من
!جان
اوپس ببخشید - اوه...اوه خدای من-
چه خبره ؟ چرا هیچکس جواب منو نمیده؟
هی، من فکر کردم از دستت دادیم
باشه
جا صبر کن
به سمت چپت بچرخ- اره-
اونجا دقیقا روبروت
اره اره پیداش کردم. میبینمش
اینجا...اینجا هیچی نیست
...به کندن ادامه بده شاید ...شاید زیر همه ی اونا خاک
اوه هیچی نیست فقط زمین سفته
اگه سار اینجا نیست، پس کجاست
بنظرت فکر خوبیه که هردوتا فرمانده های موقت همزمان اینجا باشند؟
این دقیقا همون چیزایی که فرمانده ها باید انجام بدن
واقعا؟
من فکر میکردم بیشتر امر و نهی کردن و دستور دادن به مردم باشه
.آروم باش
مثل این میمونه که داریم تو گه را میریم
این فقط گِلِ که روی زمین جمع شده
مشکلی برامون پیش نمیاد
من فقط میخوام یه لحظه اینو یادآوری کنم که آخرین باری که من توی یه تونل گیر افتاده بودم
صورتم پر شده بود آب دهن یه هیولای خفاشی که میخواست صورتم رو بخوره
اسمیت؟
اسمیت تو هنوز اینجایی؟
معلومه
مطمئنی که ما داریم درست انجامش میدیم- قطعا-
توی پیشآهنگی دخترا
ما اینجوری توی طبیعت گردی همدیگه رو پیدا میکنیم
وقتی که از گوش رس خارج شدی اگه چیزی اتفاقی افتاد
فقط طناب رو بکش اونقت من میفهمم که تو به کمک نیاز داری
تو جزو دخترای پیشآهنگ بودی؟
باور کردنش سخته؟
باشه پس به این جواب بده
تو بسکویت نعنایی داری؟
پنی- چیه؟-
میدونی که وقتی من نگرانم شیرینی بهم کمک میکنه
بیخیال
.ادامه بدید .من اینجا میمونم
ربات؟
تو اینجایی؟
واوو
چی؟
رد پا
اره
بنظر میرسه که ممکنه مال یه ربات بیگانه باشه
خیله خب...اره این نشونه شه
من فکر کنم ما باید از اینجا بزنیم بیرون
واوو
!پنی! ویل
نه، نه، نه
چی شده؟- نمدونم-
من فقط یه دکمه یا یه کلیدی چیزی رو زدم
نمیدونم ، شاید اگه دوباره بزنم
اوم... اسمیت
اسمیت کمک
مشکلی نیست درسته؟
اسمیت بیرونه، و اون میدونه ما کجایم و میتونه بهمون کمک کنه
.اره. اره
.اره معلومه که کمک میکنه
ویل، ای رد پا ها بنظر تازه میرسه- نمیدونم-
این یه اتاق سرد و مرطوبه بدون نور و جریان هوا
این بهترین شرایط برای (حفظ اونه(ردپاها
اینا که گفتی یعنی چی؟- یعنی ممکنه این ردپاها قدیمی باشه-
رد پاهای باز آلدرین هنوزم روی ماه هست چون اونجا هیچ اتمسفری وجود نداره
من خیلی ممنونم که تو از تاریخ و علم استفاده میکنی
(و منو حسابی خسته میکنی(حوصلم رو سر میبری
ولی گوش کن ویل من ربات ها رو توی رزولوت دیدم
اونا اسمت رو میدونستند
پس اگه اونا یه جایی این اطراف باشند تو بدجوری توخطری
و جفتمون میدونیم که این درسته
پس راستش رو به من بگو این میتونه تازه باشه؟
اره
اره...ممکنه
اوم... شاید باورت نشه ولی قبلا ها این باحال بود
نه بعضیا هنوزم فک میکنن این باحاله
داداش کوچولوم اخرین هالووین قبل از اینکه از زمین بریم یکی از اینا رو پوشیده بود
کجا میری؟- از این طرفی بیا-
اگه سیستم بیداری خدمه هم مثل من به خطر افتاده باشه
ما نمیتونیم ریسک فعال شدنشون رو بکنیم
و خب اینجوریم نیست که ما بتونیم این محفظه ها رو پیاده تا کمپتون(اردوگاه) تون ببریم
جدی؟ این واسه بیست ساله که توی یخ بوده
.اره خب مثل من
درسته به خاطر همینه که من 360 کیلو وزن رو به کمرت نمیبندم
و تو رو توی میدون مین شهاب سنگی نمیبرم
استعاره ی عجیبی بود ولی خب باشه
یه چیزی
تو گفتی که پنجره ی پرتاب (مهلت پرتاب) توی این سیاره زیاد دیگه نمیتونه باز بمونه
پس سوال اینه که
تو دلت میخواد پیاده برگردی یا میخوای سواره برگردی؟
همه چی مرتبه؟- اوه آره متاسفم-
شن". اون و "فِیث" ، زنی که" روی فورتونا دیدی، اونا
میدونی، وقتی که مثل ما برای یه ماموریت تو اعماق فضا اموزش میبنی
آدما بهم نزدیک میشن
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟- بله-
،وقت که تو تصمیم گرفتی که زمین رو ترک کنی
چیزی بود...چیزی بود که ترک کردنش برات سخت باشه؟
میدونی چیزی که دلت براش تنگ شه؟
بخشی از اینکار این بود به خودت یاد بدی که دلت برای چیزی تنگ نشه
این دورترین سفر فضایی بود که اون موقع کسی قصد انجامش رو داشت
برای سلامتی ذهنی خودمون، ما باید متعهد میشدیم که همه چیز و همه کس روو ترک کنیم
خیله خب، اون کاملا درست نیست
یه چیزی مال خونه بود که .من همیشه بهش فکر میکردم
بستنی شکلاتی از مغازه ی مک کانل توی پسدینا
همون که روبروی کتاب فروشیه- تو میشناسیش-
اره مامانم قبلا همیشه ما رو به اونجا میبرد
بستنی شکلاتی بستنی مورد علاقه منم هست
چه دنیای کوچیکی
.اره
بهتره که حرکت کنیم قبل اینکه شهاب سنگ ها بیاند
هشدار کاهش فشار کابین
من فکر میکردم این لباس ها باید غیرقابل نفوذ باشند
من دیدم شن توی جاهایی .که نباید باشه میره اونم بدون اجازه‌ی من
.چیزی نیست .برمیگردیم، نیروی کمکی میاریم
افراد و تجهیزات کافی میاریم .تا یکی اون ربات‌ها رو گیر بندازیم
.در حال حاضر نگران اون نیستم .نگران پسرمونم
نگران کل بچه‌هامونم، ولی در حال حاضر ...باید روی این تمرکز کنیم که چطور
.جان، تو اونجا توی اون غار نبودی .اون ربات، اون... ویل رو میخواست
.یه جور بود... یه جور بود که انگار مسئله شخصی‌ـه
اگه «سار» برگشته باشه .یه راهی پیدا میکنه که ویل رو گیر بیاره
ویل، اون چیه ؟ - .یه چیز عجیب -
.راستش فکر نمیکنم این‌ها کار ربات‌ها باشن
منظورت چیه ؟
رد پاها خط بندی استخوانی .و مفصل‌های ترکیبی دارن
شکل‌شون شبیه ربات‌های بیگانه‌ست .ولی... ولی توسط فلز درست نشدن
.ارگانیک هستن
پس اگر کار ربات‌ها نباشه، پس کار کی بوده ؟
پنی ؟ ویل ؟
اگه میخواین من این بیرون .که امنه بمونم، فقط هیچی نگین
!اسمیت
یعنی میگم، ما همین جوری اومدیم توی .یه تونل تاریک، بدون اینکه بدونیم چی داخلش بوده
واقعا چرا باید انقدر احمق باشیم ؟
.بعضی وقتا باید داخل مکان‌های تاریک قدم بذاری
.بعضی وقتا، دیگه چاره‌ای نداری
.همیشه یه چاره‌ای هست
اگه تنها راه محافظت کردن از افرادی باشه .که دوستشون داری، نه
.مامان و بابائم همین کارو میکنن
ویل، مامان و بابا اینجا نیستن، باشه ؟
.دان و جودی هم نیستن
جودی روی سطح‌ـه و حتی نمیدونم حالش خوبه یا نه
...ما حتی نمیدونیم
و الان که دارم این حرف رو میزنم یادم افتاد
که من واقعا خواهر بزرگه‌ی مزخرفی‌ام .چون من باید به تو آرامش خاطر بدم
تو چرا نترسیدی ؟
کی گفته نترسیدم ؟
پس چرا هیچوقت راجع بهش حرف نمیزنی ؟
اوه، ویل اون چیه ؟
.میبخشید دیر کردم
.عمرا غیر مسلح میومدم اینجا
!ربات
حالت خوبه ؟ کجا رفتی ؟
واقعا ؟ مثلا اون کسی نیست که باید تو رو نجات بده ؟
فکر کنم ازمون میخواد دنبالش کنیم. چرا ؟
.خطر، خانواده
.پس، الان تقریبا دو سالی میشه که رفتی
ایده‌ای نداری که توی خونه چه خبره ؟
راهی هست که با یکی توی خونه ارتباط گرفت ؟
.نه. متاسفانه نه
چرا ؟
مامانم
.تا الان تقریبا 80 سالش شده
.همیشه نگران این بود که میرم به فضا
بی صبرانه منتظرم داد بزنه ".بگه "بهت که گفته بودم
پدر و مادر تو چی ؟
.آم، پدر و مادر من توی فضائن .دارن میرن به سمت کلنی
...حداقل، فکر کنم
!وای حسش کردی ؟
.آره - .انگار همین نزدیکی‌ها بود -
.تقریبا میتونستم توی شکمم احساسش کنم
!نه - داری چیکار میکنی ؟ -
.یکی از محفظه‌ها قلابش باز شد
.به حرکت ادامه بده .من حلش میکنم
.مراقب باش
اون پشت در چه حالی ؟ - .فقط به رانندگی ادامه بده -
!وای
!بچسب !هواتو دارم
!جودی
.میدونم
!باید همین الان بشینی کمربندتو ببندی
از کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی ؟ - .راستش مامانم -
تو از کجا یاد گرفتی انقدر شجاع باشی ؟ - ...گمونم -
...بابام.
.کم کم داره شدت طوفان شن میخوابه
انرزی جنبشی‌اش .دیگه بیشتر از این مانع دیدمون نمیشه
هی، دان، بیا شروع کنیم به خاموش کردن
محض احتیاط شاید یکی از اون ربات‌ها .منطقه رو گشت بزنه
گوش کن، مهمترین کاری که الان میتونیم بکنیم
.اینه که بفهمیم «سار» دوباره کار میکنه یا نه
خب، حتی اگرم بکنه حتی اگرم اینجا روی این سیاره باشه
مهم نیست چون ویل اینجاست نیست .که یعنی جاش امنه
.جای کل بچه‌ها امنه - واقعا ؟ -
یعنی میگم، میدونم که کل یک سال گذشته ...رو به خودمون میگفتیم جاشون امنه، ولی
اگه نباشه چی ؟
.هی
.همون ندونسته‌ست که سخترین جای کاره
هی بچه ها. این علائم قبلا اینجا بودن ؟
.یه چیزی توی این سفینه هست
داره دنبال چی میگرده ؟
.فکر نمیکنم دنبال چیزی بگرده
.به نظرم میخواد یه چیزی نشون‌مون بده
.خب، من واقعا امیدوارم راه خروج باشه
.باورنکردنی‌ـه
تو اهل اینجایی ؟
.انگاری داره سعی میکنه به خاطر بیاره
فکر میکنی هر چیزی که اینجا رو ساخته
تو رو هم ساخته ؟
.بله، ویل رابینسون
مهمتر از همه، هنوزم اینجائن ؟
.نه
این باعث میشه ناراحت شی ؟
فقط به این خاطر که یکی تو رو ساخته .معنیش این نیست که وقتی بمیرن ناراحت میشی
.بعضی وقتا، بدون اونا اوضاعت بهتره
همه که نمیتونن پدر و مادری مثل .جان» و «مورین» داشته باشن»
آره، شاید واقعا ربات‌ها و انسان‌ها .خیلی هم متفاوت نباشن
هر دو طرف تقریبا به اندازه‌ی کسی که .ما رو برنامه ریزی کرده کارمون خوبه
.ولی میتونیم برنامه ریزی‌مون رو از بین ببریم .یعنی میگم، «ربات» رو نگاه کن
.خودت رو نگاه کن
حرف شیرینی بود، ولی آخر کار
...میترسم ما همونی باشیم
.که ساخته شدیم تا باشیم
هی. هی، داری کجا میزی ؟
.به خانواده کمک کنم
آه... خانواده‌ی ما یا خودش ؟
داری چیکار میکنی ؟ - .گفتی یه ربات لازم داریم -
آره. منصفانه بخوایم بگیم .حرفای دیوانه وار زیادی میزنه
.نقشهات هنوزم میتونه جواب بده .کل قطعات توی یه مکانن
.تنها تفاوتش اینه که، اون مکان توی سفینه‌مونه
.اون تنها تفاوتش نیست
.این ربات زنده‌ست و میتونه بکشتت، جان
.آره، تنها هم هست
اگه قرار باشه یه موقعی فرصت زنده گیر آوردن یکی‌شونو داشته باشیم
.فرصت اینکه دوباره بچه‌هامونو ببینیم، همین‌ـه
.عجب
چرا ما رو آوردی اینجا ؟
.خطر، خانواده
همه‌اش اینو تکرار میکنی .ولی نمیدونیم منظورت چیه
خطر از طرف چی ؟
!هیس
.سیستم خطر
اون ژوپیتر 2ـه ؟
.پدر و مادرمون اونا توی خطرن ؟
داری دنبال پسرم میگردی ؟
اون کیه ؟ اون چیه ؟
.خطر
اگه نمیتونیم کمک کنیم پس چرا داری اینو نشون‌مون میدی ؟
.زود باش
.به خانواده کمک کن، ویل رابینسون - !نمیدونم چطوری -
!باید یه کاری بکنیم - !من... دارم سعی میکنم -
.به خانواده کمک کن
!مامان
!بابا !مامان
!بابا
!جان، صبر کن - !نه، این تنها فرصت ماست -
!مامان - !ویل -
ویل ؟
چه اتفاقی داره میفته ؟
.اسکرکرو (مترسک)
...جان، دست نگهدار. من
.من... فکر کنم طوری نیست
مامان ؟ مامان، تویی ؟
.این یه جور حقه‌ست
!بابا! بابا، صدای تو رو هم میتونم بشنوم
ویل ؟
ویل، من... نمیدونم داره چه اتفاقی میفته .ولی داریم از طریق یه ربات باهات حرف میزنیم
.فکر کنم اسکرکرو باشه
ویل، تو فرستادیش پیش ما ؟
.نه
.ربات فرستاد
.ما میخواستیم از خودمون دفاع کنیم
...اگه تو جلومونو نمیگرفتی - .پس خطر به این معنی بود -
.نفهمیدن که سعی داشتی کمک کنی
پنی... پنی، تویی ؟
.آره. مامان. آره. سلام، منم - !اوه، خدای من -
!ما خیلی دلمون برات تنگ شده
.منم دلم براتون تنگ شده
.حدس بزن چی شده. من کتابت رو خوندم
...آه، چهار، پنج بار تا الان خوندمش، و
اوه، تنها چیزی که هر روز میخواستم
این بود که فقط بهت بگم چقدر نبوغ آمیزه .و تو چقدر ذهنت درخشان‌ـه
.پن، ویل، شنیدن صداتون خیلی خوبه
جود چطوره ؟
.حالش خوبه
پیش شماست ؟
...آه
...نه. نه، نیست
.سرش شلوغ‌ـه - .آه، سرش شلوغ فرماندهی کردن‌ـه -
...میدونین، سری که تاج دارد آرام نمی خوابد، آم (یعنی: اشخاص پر مسئولیت زندگی پر تلاطمی دارند)
.که حالا اینجا هر چی که فرماندهان رو سر دارن
آلفا سنتوری چطوره ؟
خب، نگرخین یه وقت
.ولی هنوز نرسیدیم اونجا
چی ؟ - ...نه طوریمون نشده. حالمون خوبه. ما فقط -
.فقط یه ذره از مسیر منحرف شدیم
چی ؟ واسه یه سال ؟
خوبه. من اکثر دهه 20 زندگیم .رو از مسیر منحرف شده بودم
باید یکی از رانشگرها رو تعمیر میکردیم .ولی تا یه چند روز دیگه باید برسیم اونجا
شماها چی ؟
...ما، آه
دو تا چیز برای رسیدن به آلفا سنتوری نیاز داریم
.و حالا یکی‌شونو داریم
.خب، اون توی سفینهی ماست .نمیدونم داریمش یا نه
.به دوستان کمک کن
.به خانواده کمک کن
فکر کنم ربات داره میگه میتونین .به همدیگه کمک کنین
.ویل، صدات داره قطع و وصل میشه
.صدای شما هم همین طور - .ویل، ازت میخوام گوش کنی -
وقتی رسیدین آلفا سنتوری
باید اون موتور رو خاموش کنی .تا کسی نتونه پیدات کنه
باشه ؟ - .برنامه همین بود -
...میدونم. میدونم، ولی الان .الان از همیشه مهمتره
.شاید سار زنده باشه
مامان ؟ مامان ؟
مامان، صدام رو میشنوی ؟ ...دوستت دارم
.حالشون خوبه !حالشون خوبه
.آره همین طوره
.همین طوره
!اوه، مرد
خب، حالا این یارو رو چیکار کنیم ؟
.میریم سر کار
فکر کردم گفتی از سطح رد شدن
.بخش سختش بود
.آره بود
.دو مایل باید بریم پایین تا برسیم به کمپ‌تون
مگر اینکه یه کیسه هوای خیلی خفن اون پایین داشته باشی
.رسما اینجا بخش سخت‌ـشه - .نگران نباش -
.هر مشکلی یه راه حلی داره
صبر کن، الان چی گفتی ؟
...هیچی. فقط .یه چیزی‌ـه که مامانم همیشه میگه
منم قبلا یه زنی رو میشناختم .که زیاد از اون اصطلاح استفاده میکرد
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
میدونم که گفتی... که شاید امروز دیگه خبری نمیخوای
ولی فکر کنم حقت باشه بدونی چرا تو رو انتخاب کردم
.تا توی مدرسه گزارشم رو در موردش بنویسم
تکلیف‌مون این بود که درباره‌ی کسی حرف بزنیم که برامون قهرمان بوده
.و نمیتونستم بین دو نفر تصمیم بگیرم
یکی پدرم بود، یه نیروی یگان ویژه نیروی دریایی
و احتمالا شجاع ترین بابایی که توی زندگیم میتونستم بخوام
و... و دومی کسی بود که هرگز ندیده بودمش
.ولی همیشه به نوعی بخشی از زندگیم بود
...مادرش هر سال عید شکرگذاری میومد، و
اون روز اونجا بود
.که گزارش رو دادم
مامانم با اون مدر توی ناسا کار میکرد
و... وقتی که درباره‌اش حرف میزد
...میگفت که .که اون مرد زندگیش رو داد به فضا
ولی... اینکه اون مرد .یه چیز بیشتری به زندگیش داد
.من رو بهش داد
و اینکه هرگز نمیدونست من وجود دارم
و... من هرگز بهش عنوان پدرم بهش اشاره نکردم
چونکه خب، اون شغل رو قبلا گرفته بودن
ولی همیشه برام سوال بود .که اگه این داستان رو میشنید چی میگفت
...به نظرم
با گفتن این شروع میکرد که ".از آشنایی باهات خوشحالم"
.منم از آشنایی باهات خوشحالم
زود باش! باید برگردیم به کمپ .به همه خبر خوب رو بدیم
.باشه، الان میام
متوجه شدم که به پدر و مادرت اشاره نکردی .که من هنوز زنده‌ام
ناراحت نشی، ولی مسائل .مهمتری برای حرف زدن بودن
.من یه تئوری دیگه دارم .به نظرم داشتی محافظه کارانه رفتار میکردی
از من محافظت میکردی که به خاطر قاچاقی سوار شدنم توی دردسر نیفتم
و از پدر و مادر خودت محافظت میکردی
.که نگران این حقیقت که با من تنهایی نشن
.تئوری جالبی‌ـه
.تو آدم خوبی هستی، ویل رابینسون
حتی روی پای خودت بودن توی سال اخیر ارزشی که پدر و مادرت کم کم بهت تزریق کردن
برنامه ریزی اصلی‌ـت
.بهت چسبیده
.گمونم خوب شد که زودتر تِیک آف نکردیم (بلند نشدیم)
منظورت چیه ؟
خب، اگه طولانی مدت اینجا گیر نمیفتادیم
هرگز این مکان رو پیدا نمیکردیم
و توئم هرگز با پدر و مادرت .ارتباط بر قرار نمیکردی
.بعضی وقتا، همه چیز به بهترین نحو جور میشه
پس، پیدا کردن اسکرکرو برای کمک به پدر و مادرم
به این روش خواستی بگی متاسفی ؟
خب، به هر حال
.ممنون
اون بیرون چی هست ؟
ربات‌های دیگه
اونا میدونن چه اتفاقی برای این مکان افتاد ؟
...که هر کی که ساخته‌شون
منقرض شده ؟
.نه، ویل رابینسون
.پس اینطوری تمومش میکنیم
وقتی که ربات‌ها بهمون حمله کردن .خودشون نمیخواستن این کارو بکنن
.برنامه ریزی شده بودن تا اینکارو بکنن
اون دستورات، برنامه ریزی اصلی‌شون
.الان منسوخ شده
.باید یه راهی پیدا کنیم که بهشون ثابت کنیم
.خطر، ویل رابینسون
.داری به سار فکر میکنی
به نظرت منو به خاطر میاره ؟
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
:مترجمین Sina_Z & Erfan Tabarsi
.:: NightMovie.Top ::.
.ویل رابینسون رو پیدا کنین