::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle
نمی‌دونم امیدواری چی کارش کنی آنا
خیلی تلاش کردم. قابل تعمیر نیست
جدی؟ پس چشم ازش برندار
چون گاریت رو درست کردم
خدای من. ظاهرا باز هم اشتباه می‌کردم
اگه توی خوش‌فکر رو نداشتیم چه می‌کردیم؟
موهبت‌هات روزی دنیا رو تغییر می‌ده
اما انتخاب این‌که در چه راستایی به کارشون بگیری کاملا با خودته
بابا؟
انجمن
...اون‌ها... واقعا که نمی‌خوان
معادن، می‌خوان تصرف‌شون کنن
بدو. زود باش
!ساحران! ساحران
عالیه
بابا
آنا... فرار کن
«افسانه واکس ماکینا» «قسمت هفتم: پنهان‌سازی و خنجر»
چند نفر؟
بیش‌ از 500 کشته و 800 زخمی داشتیم
و تعداد خیلی بیش‌تری مفقود شدن
باید از بازمانده‌ها محافظت کنیم
چقدر طول می‌کشه طلسم پنهان‌سازی رو دوباره برقرار کنی گیلمور؟
دیگه چی رو می‌خوایم پنهان کنیم؟
اژدهایان جامون رو بلدن
باز اون نگاه خاص رو تو چهره‌ت می‌بینم
چی شده پرسیوال؟
ریپلی تمام این مدت جای وایت‌استون رو می‌دونست
اما الان تصمیم گرفت به ثورداک لوش بده
و فکر کنم بدونم چرا
رزیدیوم
تمام ذخایر وایت‌استون به سرقت رفته
این حمله پوششی برای دستبردش به ذخایرمون بود
ریپلی دنبال ساخت ماشین‌آلاته، نه سحر و جادو
رزیدیوم به چه کارش میاد؟
یه ایده‌ای به ذهنم می‌رسه
ثورداک دیگه اینجا رو بلده و رایشان هم می‌دونه که محافظی نداره
اگه قراره بریم سراغ ریپلی باید هرچه سریع‌تر اقدام کنیم
اسکانلان می‌تونه دوباره با اسطوره‌کاو پیداش کنه
البته اگه اینجا بودش
می‌تونم با دوستان قدیمیم توی کلسپ صحبت کنم ببینم چی می‌دونن
اگه یکی باشه که بدونه چطور می‌شه یه موذمار رو پیدا کرد، صنف دزدهان
نیازی نیست. فهمیدم کجاست
ترمیت ابسیدین
سنگ نادری که در جریان مصیبت بزرگ توسط آتش الهی سوخت
و فقط یه جا می‌شه پیداش کرد
جزیره گلینتشور
تصادفی جاش نذاشته
عمدی بوده. یه دعوت‌نامه‌ست
مشخصا. اما در هرصورت می‌ریم
به‌نظر من که نقشه‌ی خوبیه و هیچ مشکلی نداره
عزیزم می‌دونم این جریان برات شخصیه
مطمئنی می‌تونی خودت رو کنترل کنی؟
گفتی که تغییر کردم
بیا امیدوار باشیم که درست گفته باشی
صبح الطلوع حرکت می‌کنیم
صحیح. فقط یه سوال فرعی
اسکانلان کجاست؟
امیدوارم اون خوش‌شانس‌تر از ما بوده باشه
کیلی؟
دیر کردم
صبح سرجات نبودی
مجبور شدم قبل از این‌که بقیه بیدار شن جیم بزنم
ببین با این‌که دوست دارم رازی بین‌مون باشه که فقط مختص خودمون دوتاست
اما زمانی می‌رسه که آدم پی می‌بره که چه چیزهایی تو زندگی واقعا براش ارزشمندن
می‌خوای بهشون بگی؟
می‌خوام با خودمون روراست باشیم
این رو دوست دارم
اما اگه بهشون بگیم همه چیز تغییر می‌کنه
و الان احتیاج داریم روی ماموریت تمرکز داشته باشن
مطمئنم که حق با توئه
البته عزیزم. همیشه حق با منه
نگاه‌شون کن. خیال کردن ما نمی‌دونیم
واقعا! فکر کردن ما خریم نمی‌فهمیم؟
اتاقی توی خونه‌ی اسکانلان نبود که توش همدیگه رو نگاییده باشن
،صداشون از رو میز بیلیارد میومد ...همچین رفته بودن روی کار که
متوجه شدیم
ترینکت عزیزم می‌خوام مراقب کسندرا و وایت‌استون باشی
بهت احتیاج دارن، خب؟
خیلی‌خب، درختی رو که توی گلینتشور نمی‌شناسیم
آلورا هم نمی‌تونه تله‌پورت‌مون کنه چون ممکنه یهو از وسط اقیانوس سردربیاریم
پس... با قایق بریم؟
نه. پرواز می‌کنیم
سفر جاده‌ای
می‌خوای کتم رو بهت بدم؟
مرسی عزیزم ولی دیگه رسیدیم
خدا رو شکر
.یه روز تمامه که آبجو نخوردم دارم از گشنگی تلف می‌شم
نگران نباش مطمئنم سر پیچ بعدی
نزدیک خرابه‌های باستانی یه میخونه پیدا می‌کنیم
...همچین پیچت رو تبدیل به خرابه کنم که
.شما همین‌جا بمونین من و پرسی می‌ریم یه سروگوشی آب بدیم
هیچی نمی‌بینم
اگه تغییرش مثبت باشه چی؟
چی؟
منظورم در صورتیه که بهشون بگیم - دست بردار -
اسکانلان دیگه می‌خواد یه سره دستم بندازه
کیلث هم قطعا بهم می‌گه ریاکار متظاهر
...و برادرم
اصلا نمی‌تونم تصورش رو هم بکنم که چه بلایی سرت میاره
مطمئنی به‌خاطر اینه که زیر بار نمی‌ری؟
برای محافظت از من؟
حالا چرا اینقدر برات مهمه؟
فعلا صبر کن
اون چیه؟
بریم به بقیه خبر بدیم
نمی‌شه از بالا بریم خیلی خطرناکه
اما اگه کسی اونجا باشه هم نمی‌بینیم
و اون‌ها هم ما رو نمی‌بینن
.یه جاده چه سهل‌العبور
احتمالا پر از تله‌ست
یه لحظه قرضش بده - ...چی -
برو صبحونه خودت رو منفجر کن خب
.پیدا کردم پیامی از ریپلی
نشان دی‌رولوها
یه جای کار می‌لنگه. راحت بود
...حتی شاید بشه گفت - حتی شاید بشه گفت زیادی راحت -
شرمنده. همیشه دلم می‌خواست این رو بگم
باحال بود
کار وکس تقریبا تموم شده
...وقتی به غار رسیدیم باید آمادگی - ببین -
یه دلیلی داشت که اینقدر سر این قضیه بهت اصرار کردم
من عاشقت شدم
...پرسیوال من
...من
خنثی شد
بیاین. باید بریم
بیا دیگه
زیرنویس بدون سانسور @SublimeTitle :تلگرام
...خیلی ساکته. شاید حتی بشه گفت
شاید حتی بشه گفت زیادی ساکت. شرمنده
وقتی با پرسی اومدین کسی دم درش بود؟ وکس؟
اوه، نه
یعنی آره. چندتایی نگهبان بودن
شبیه ملوان‌ها بودن
...دیدیم که
پرسیوال
اورتاکس
همه حال‌شون خوبه؟
وکس؟ وکس؟
مامان؟
کی این بلا رو سرت آورده؟
تو، وکسالیا
عشقت مرگباره
پرسی
گندش بزنن
سلام پرسیوال
دیر کردی
به کارخونه‌ت خوش اومدی
خط تولیدی که توسط باتری‌ باشکوهی تغذیه می‌شه
که قدرت دسیسه‌ی ویرانگر، نیروی بخار
و رزیدیوم وایت‌استون رو ترکیب می‌کنه
همه‌ش رو از طراحی‌های تو الهام گرفتم
.پس دنبال این بودی البته سوای نابود کردن خونه‌م
بهت لطف کردم
همیشه از انجام وظایف اشرافیت بیزار بودی - ...چطور جرات -
و وقتی گاز توهم‌زام ذهن دوستانت رو به طور کامل نابود کنه
دیگه از تمام قید و بندهات رها می‌شی
شروعی نو برای آغاز شراکت‌مون
بعد از جریان وایت‌استون واقعا باید دیوونه باشی که فکر کنی باهات همکاری می‌کنم
یه مشکل جزئیه
وقتی متوجه شدم سپر تقلبیه مجبور شدم بداهه‌پردازی کنم
تنها مشکلی که داریم اینه که ساعتی یک بار دچار نوسان می‌شه
دائمی هم هست
نگاهش کن
از همین الان در صدد حل مشکلی
چرا اینقدر مقاوت می‌کنی پرسی؟
...هیجان کشف، جاه طلبی
این خود واقعیته. توی ذاتته
من تغییر کردم. از شر اورتاکس راحت شدم
اشتباه فاحشی مرتکب شدی
اما این مشارکتی ناگسستنی‌ست
وقتی همدیگه رو پیدا کردیم من مثل تو مقاومت نشون ندادم
بینش، شفافیت ذهنی و قدرتی که دراختیارم گذاشت رو با آغوش باز پذیرفتم
خودم رو پذیرفتم
و به همین خاطر قدرتم دوچندان شد
و حالا ارواحی که توسط سلاح‌هات کشته می‌شن نصیب اورتاکس می‌شن
و در ازاش هرکسی می‌تونه به قدرت برسه
و این‌که چطور ازش استفاده کنن تصمیم خودشون خواهد بود
اما به چه بهایی؟
از دست دادن روحت؟
ساحران خانواده‌های هردومون رو ازمون گرفتن
اورتاکس به خاطر عطش انتقام درون‌مون
به سمت‌ من و تو کشیده نشده
بلکه ما به این علت جذبش شدیم
حق با توئه
.داشتم خودم رو گول می‌زدم اصرار داشتم که دیگه از خیرش گذشتم
شاید وقتش رسیده باشه که بپذیرم بعضی از زخم‌ها هرگز التیام پیدا نمی‌کنن
کاملا درکت می‌کنم
هردومون درکت می‌کنیم
.ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم من بی‌نقص نیستم
اما این نقص‌ها موجب تضعیفم نشدن
بلکه هویتم رو شکل دادن
!برین! بگیرینش
گفته بودم که سودی برایمان ندارد
بگذار روحش را ببلعم
باشه
وقت آن رسیده که به توافق خود عمل کنیم
بس کن... دست از سرم بردار
روشنایی ابدی؟
همون‌طور که بهت هشدار داده بودم تنهات گذاشته
خدایان وعده عسل و شراب خواهند داد
عهد می‌بندن که ازت حمایت کنن
اما دروغ می‌گن
ولم کن
می‌خوای به دوستانت کمک کنی؟
نجات‌شون بدی؟ آره؟
پس فقط به خودت اتکا کن
حقیقت در رگ‌هات نهفته
کی‌کی
لعنتی
وکس که انجامش می‌ده راحت به‌نظر می‌رسه
این کارها فایده‌ای نداره پرسی
سلاح‌هامون آماده‌ی ارسالن
من صرفا کاری رو به سرانجام رسوندم که تو نتونستی
خون هر انسان بی‌گناهی ریخته بشه مقصرش ماییم
حاضر نیستم در این جرم سهیم بشم
جلوی پیشرفت رو نمی‌شه گرفت
خواهش می‌کنم. من رو تنها نذارین
مُردن. همه‌شون مُردن
چی؟ چرا جواب نمی‌ده؟
پایک؟
ممنونم
!نه، نه، مادر
خواهش می‌کنم
...همه‌ش صدای جیغ و ناله می‌شنیدم
مادر
برای سرعقل آوردن دوست گنده‌بک‌مون کمک نیاز دارم - یه کتابخونه؟ -
کلمات؟
فقط نوشته داره؟
چرا هیچ‌کدومش عکس مکس ندارن پس؟
پایکی
باز بهت صدمه زدم؟
نه رفیق جون
صرفا خیلی خیلی خسته‌‌م
وایسا ببینم. پرسی کجاست؟
مثل بزدل‌ها قایم شدی؟
این بار دیگر دوستانت اینجا نیستند تا به یاری‌ات بشتابند
باروت؟
جای خوبی نیست دی‌رولو
بارها فرصت این رو داشتی که من رو بکشی
و ضعفت به قیمت جونت تموم می‌شه
...هفت... شیش
یک
پرسیوال
وایسا اورتاکس
همیشه هوشت نجاتت داده پرسیوال
حالا می‌تونی انتقامت رو بگیری
می‌تونی سوختنم رو نظاره کنی
.دیگه دنبال انتقام نیستم آنا خسته شدم
تخلفات و زیاده‌روی‌هات زندگی خیلی‌ها رو غیر از من نابود کرده
و ما شایسته برقراری عدالت هستیم
نمی‌فهمم
چرا داری بهم رحم می‌کنی؟
می‌دونم اون شیطان چه بلایی سر آدم میاره
نفرت به تک تک سلول‌هات رخنه کرده
مرگ راحت‌ترین جزاست
اما می‌تونم کمکت کنم از شر اورتاکس خلاص شی
و با گذشت زمان و بعد از کفاره پس دادن راه بهتری رو برای زندگی پیش بگیری
ذهنت می‌تونه موهبتی در حق این دنیا باشه
داری جدی می‌گی
وکس
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
پرسی
♪ به قدری گیج و گم بودن ♪ ♪ که نمی‌دونستن از کدوم طرف برن ♪
♪ اما پیوند بین‌شون ابدی بود ♪
♪ اگر می‌تونستن به آرومی پیش برن ♪ ♪ آیا عشق پیروز میدان می‌شد؟ ♪
♪ با قلب‌هایی درهم‌تنیده ♪
♪ خطراتی که پیش روشون بود رو ♪ - نه -
♪ باهم از پیش برمی‌داشتن ♪
♪ اما زندگی با سرعت رو به جلو می‌شتابه ♪
♪ و چیزی سرجاش نبود ♪
♪ به سمتش دوید ♪ ♪ ولی از دست رفته بود ♪
نه. پایک
♪ دوباره نفس بکش ♪
از دست رفته
♪ و حالا دیگه هیچی باقی نمونده ♪
♪ اصلا زندگی می‌تونه بدون اون ♪ ♪ ادامه داشته باشه؟ ♪
♪ قرار نبود آخرش اینجوری شه، نه ♪
تو رو خدا ترکم نکن
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle