...وایسا. داری چه کار
خیلی‌خب. در باز شد
دنبال کدوم یکی‌شونیم؟
.گفتم که، رهبر فرقه اگه آزادش کنیم یه پاداش تپل بهمون می‌دن
هی، تو
عضو فرقه‌ای چیزی نیستی؟
ببخشید؟
بقیه سلول‌ها خالی‌ان
حتما خود لاشیشه
اگر دنبال اون سالک دیوانه هستین
باید بگم که دو روزی دیر کردین
زندان بهش نساخت
آره. ایش
لعنتی. گمونم باید جایزه‌ـه رو فراموش کنیم
شاید هم نه
به قیافه تو هم نمی‌خوره جات اینجا باشه
...جالبه
چون به قیافه تو می‌خوره
یه‌کم دست و بال‌مون تنگه
و به‌نظر میاد از اون بچه‌ مایه‌دارها باشی
اگه از اینجا خلاصت کنیم چقدر کف دست‌مون رو می‌گیره؟
پاداش خوبی بهتون می‌دم
البته اگه در حال حاضر آهی در بساط داشتم
می‌تونستی این رو ازمون پنهان کنی و بعد از این‌که آزادت کردیم بگی
چرا باید دروغ می‌گفتم؟
دیر یا زود می‌فهمیدید هیچی از خودم ندارم
راستش رو بخواین تو این دنیای بزرگ تنهای تنهام
شاید بتونین درکم کنین
ظاهرا وقتی به ته خط می‌رسین
تنها ابزار چانه‌زنی که براتون باقی می‌مونه، حقیقته
اقرار به این‌که کمک احتیاج دارین دل مردم رو به رحم میاره
.اصلا بلد نیستی مذاکره کنی برادر می‌دونی دیگه، نه؟
اما خیلی صادقی
ممکنه روزی به کارتون بیاد
بسیار خب
بذار ببینیم حقیقت به کجا می‌رسونتمون
راستی اسمت چیه؟
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle
«افسانه واکس ماکینا» «قسمت هشتم: محاصره ایمان»
ساکنین وایت‌استون با غم از دست دادن بیگانه نیستن
سوگ به آشناترین همسایه‌مون بدل شده
با این حال، غم این مصیبت
بی‌رحمانه‌تر از تمامی اتفاقات اخیره
زیرا که دگر بار برادر، دوست و نجیب‌زاده‌ای رو
به خاک می‌سپاریم
،پرسیوال دی‌ رولو مانند سایر اعضای خانواده‌ش
عمیقا به مردم و میهنش
وفادار بود و خودش رو وقف اون‌ها کرده بود
با این‌که فردی مذهبی نبود با تمام تار و پود وجودش
به وایت‌استون باور داشت
قلب وی هدفش رو در تاریخ ما پیدا کرد
و ذهنش بر روی آینده‌مون متمرکز بود
ساعت‌های بی‌شماری از زندگی‌اش رو
بی‌چشم‌داشت وقف ساخت میراث‌مون کرد
وقتی ما از پا افتاده و ناتوان بودیم پرسی قوی موند
و بهمون یادآوری کرد که امید شعله‌ای‌ست که ارزش محافظت دارد
و با این‌که امروز با او وداع می‌گوییم
اطمینان داریم که پروردگار نور جرقه‌ وجودش رو
تا ابد در درون‌ تک تک ما زنده نگاه خواهد داشت
به نام او دعا می‌کنیم
بگذار نور در جایی که تاریکی‌ست غالب گردد
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
چی شده؟
پرسی کجاست؟
یه دلیلی داشت که اینقدر سر این قضیه بهت اصرار کردم
من عاشقت شدم
خواهر
نتونستم به زبون بیارمش
به اندازی کافی قوی نبودم
تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
از واکنشش می‌ترسیدم
و از واکنش تو
درست وقتی که باید در قلبم رو به روش باز می‌کردم، محکم بستمش
خدایان، واقعا که نحس و بدیمنم
چرا همچین چیزی می‌گی؟
عشقم هرکس و هرچیزی رو که بهش نزدیک می‌شه نابود می‌کنه
می‌ترسیدم دوباره چنین احساسات قوی‌ای رو تجربه کنم
و حالا... پرسی هرگز نمی‌تونه حسم رو بفهمه
البته که می‌دونسته
شاید یه عوضی درونگرای خشمگین بود
اما از من تیزتر بود
و هربار نگاهت بهش میفتاد
ته دلم می‌دونستم چه حسی بهش داری
واقعا؟
باید احمق باشی که نفهمی
و پرسی به هیچ عنوان احمق نبود
با این وجود، حرف‌های ناگفته
تا ابد تو سینه‌م باقی می‌مونه
چطور می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
هی - هی -
وکس حالش خوبه؟
خودت چطور؟
ببخشید که فرار کردم
یعنی از خودمون و رابطه‌مون
بیا تو
آینده‌ مدت‌هاست که می‌ترسونتم
اما این آینده‌ایه که هنوز مقدر نشده
و کم کم دارم به این فکر میفتم که خودمونیم که سرنوشت‌مون رو تعیین می‌کنیم
اشکالی نداره که بترسی
اما اگه باهم باشیم
می‌تونیم از پس هرچیزی بربیایم
دلم نمی‌خواد امشب تنها باشم، تو چی؟
اکثر شب‌ها دلم نمی‌خواسته و نمی‌‌خواد
تقصیر تو نیست اسکانلان
من هم می‌تونستم جلوت رو بگیرم و نذارم بری
چرا نگرفتی؟
وقتی گزینه‌های روی میز یکی از یکی بدتره بهتره اونی رو انتخاب کنی که قلبت می‌گه
آره
اگه اون هم به شکست منتهی شه چی؟
[ آهنگ کیلی ]
هنوز راهی هست
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
برای عرض تسلیت اومدم
و این‌که برای حرکت بعدی‌مون علیه ثورداک برنامه‌ریزی کنیم
خیلی رو داری
معامله‌مون بهم خورد، مگه یادت رفته؟
تعدادی از فرزندانش سر از تخم برآوردن
ده‌ها اژدهای دیگه هم در روزهای آینده به دنیا میان
اگر نمی‌خواین تال‌دوری هم مثل دوست‌تون نابود بشه
پیشنهاد می‌کنم دوباره توافق‌مون رو از سر بگیریم
زمان احتیاج داریم، عزاداریم
تنها یک پوسته‌ی توخالی از وکسالیا سابق به جا مونده
نمی‌خواستم با به اشتراک گذاشتن این قضیه خاطرت رو آزرده کنم
اما دیگه وقتش شده که حقیقت رو بدونی
...ماجرای خانواده‌ت
با ثورداک
...باید صحبت کنیم وکس. تو
جریان این‌ها چیه؟
با این حال و روزم به کارتون نمیام
تمرکز ندارم
.باید برم و ذهنم رو خالی کنم ...من و ترینکت
نمی‌شه وکسالیا
اولین باری نیست
که چنین درد و عذابی رو تجربه می‌کنی قبلا همچین چیزی رو از سر گذروندیم
چی؟ منظورت...؟
داستان‌های تخریب و نابودی‌ای که ثورداک مدام ازشون دم می‌زنه
و شهرهای بی‌شماری که به آتش کشیدن‌شون افتخار می‌کنه
پورت کالاوان، گریمداش
بایرودن
،درسته، زادگاه‌تون البته اگر درست خاطرم باشه
مادر
سرنوشت‌تون از کودکی به پادشاه سیندار
گره خورده
دیگه وقتش رسیده که با واقعیتی که ازش اجتناب می‌کردین مواجه بشین
ثورداک سرنوشت‌تونه
غم اون اتفاق سال‌های سال ما رو فلج کرد
شاید حتی سایه‌ش هیچ‌وقت از زندگی‌مون کنار نرفت
اندوه پرسی هم می‌تونه چنین کاری باهامون بکنه
البته اگر بهش اجازه بدیم
منظورت چیه؟
کوتوله جانم. فرصت این رو داریم که انتقام جفت‌شون رو بگیریم
چند ده اژدهای جوان موفق شدن وایت‌استون رو به ورطه نابودی بکشونن
و طبق گفته‌های رایشان
بقیه‌ی فرزندان ثورداک هم به زودی سر از تخم بیرون میارن
...و اگر این اتفاق بیفته - به گای سگ می‌ریم -
بله، اتفاقات بدی در انتظارمون خواهد بود
هیچ‌کس بیش‌تر از من بهش شک نداره
اما سری پیش که به حرفش گوش نکردیم پرسی کشته شد
اما چطور ایمان رو از خطرناک‌ترین اژدهای کل جهان پس بگیریم؟
قبلا هم تلاش کردین
مگه این‌که ارتشی چیزی تو جیب‌تون داشته باشید
وگرنه شرایط‌ با سری قبل هیچ فرقی نکرده
اگر داشته باشیم چی؟
وای. گراگ بهت که گفتم خمیرهایی که تو کارگاه پرسی پیدا کردی خوردنی نیستن
چی؟ نه! منظورم این بود این مدت هرجا که رفتیم
کلی دوست پیدا کردیم - آره، و کلی هم دشمن -
آره خب، ولی اگه ثورداک پیروز بشه
تمام این دوست و دشمن‌ها خاکستر می‌شن
مسئله فراتر از وایت‌استونه
یا حتی تال‌دوری
راست می‌گه
شاید بتونم آشاری‌ها رو متقاعد کنم که کمک‌مون کنن
می‌تونیم از زهرا و کش و وسل‌هایم هم تقاضای کمک کنیم
و شکافنده زمین، گرون
خداست
فکر بسیار خوبی بود گراگ
اما دارین درباره تعداد معدودی جنگجوی پراکنده در سراسر سرزمین صحبت می‌کنین
فکر نمی‌کنم کافی باشه
هزارتا سرباز سینگورنی چطور؟ کفایت می‌کنه؟
قطعا می‌تونه تفاوتی در روال جنگ ایجاد کنه
پس منتظر چی هستیم؟
[ پایرا ]
زیرنویس بدون سانسور @SublimeTitle :تلگرام
[ وسل‌هایم ]
[ وایت‌استون ]
[ وسپر تیمبرلند ]
لعنتی
چرا همیشه من رو طعمه می‌کنی زی؟
چون خیلی جذابی کش عزیزم
کاملا درسته
خیلی‌خب. بیا برش گردونیم که جایزه‌ش رو بگیریم
حالا غنایم قاتل چقدر بالاش پول می‌ده؟
صد سکه؟ پنجاه تا؟
نه
بیست و پنج‌ تا
نظرتون چیه صیدتون رو به یه موجود فلس‌دارتر ارتقا بدین؟
منظورت اژدهاست؟
نه، نه. به هیچ‌وجه
سری پیش که خام این حرف‌هاتون شدیم نزدیک بود سرمون به باد بره
بیخیال. یعنی یه فرصت دیگه برای جبران نمی‌خواین؟
یا حداقل پاداش تپل‌تر؟
خیلی‌خب، می‌دونیم بهتون مدیونیم
اما موقعیتی که آدم ممکنه کشته شه و مرگ قطعی خیلی باهم فرق دارن
شرمنده. من و زی، جدا کار نمی‌کنیم
...راستی حالا که حرفش شد
خواهرت کجاست؟
[ سینگورن ]
.خب پس موفق شدی کمان فنثراس رو به‌دست آوردی
احتمالا الان اومدی تا بابتش تحسینت کنم
من هم از دیدنت خوشحال شدم پدر
اما نه، احتیاجی به تاییدت ندارم
دنبال چیزی اومدم که دادنش برات خیلی سخت‌تره
منظورت ارتش‌هامونه؟
شنیدیم درحال گردآوری نیرو هستین
اما متاسفانه باید بگم که امکان‌پذیر نیست
.اصلا برام مهم نیست ثورداک می‌تونه ایمان رو تصرف کنه
نیروهامون باید همین‌جا بمونن تا از سینگورن محافظت کنن
ارتشت که بخش آسون قضیه‌ست
پس چی ازم می‌خوای؟
می‌خوام به حقیقت اعتراف کنی
اون اژدها مادرمون رو کشت
الینا
سال‌های سال فکر می‌کردم من مسبب مرگشم
که به‌خاطر ما به بایرودن فرستادیش
...و اگر به دنیا نیومده بودیم
ممکن بود الان هنوز زنده باشه
می‌دونی چرا همچین چیزی رو باور داشتم؟
چون خودت هم باورت شده بود
ما رو بابت مرگش سرزنش کردی
مزخرف نگو! من هرگز همچین چیزی نگفتم
به بچه‌هات پشت کردی
درست همون وقتی که بهت نیاز داشتیم ما رو طرد کردی
در دنیایی که عشق و امید رو می‌بلعه به حال خودمون رها کردی
و تنها توصیه‌ای که بهمون کردی این بود که در قلب‌مون رو ببندیم
و هرگز کسی رو درونش راه ندیم
و حالا می‌دونم چرا
چون غرورت مانع از این شد که به عشقش اعتراف کنی
همون‌قدر که ما بابت مرگ مادر زجر کشیدیم تو هم عذاب کشیدی
این حقیقتیه که پنهانش کردی
این مسئله مربوط به خیلی وقت پیشه
دیگه ازش گذشتم
ولی من نتونستم
بهم یاد دادی که عشقم مثل زهر می‌مونه
و به قدری این رو خوب آموختم
که نتونستم به خودم اجازه بدم به مرد خوب و شایسته‌ای
که قلبش رو باهام به اشتراک گذاشته بود نزدیک بشم
و بعدش دیگه خیلی دیر شده بود
و حالا حاضرم همه چیزم رو بدم تا یک بار دیگه درآغوشش بگیرم
...بهش بگم چه حسی دارم
تا دیگه اون دختر احمق بی‌عاطفه‌ای که تو بار آوردی نباشم
اما هرکس باید به درد خودش بمیره
و حالا دیگه پرسی رفته
...وکسالیا
متاسفم
این تنها ابزار چونه‌زنی‌مه
حقیقت
اگر هنوز ذره‌ای به من یا مادر
علاقه‌ داری
با سربازانت به ایمان بیا و ثابتش کن
حتی اگر به‌خاطر ما حاضر به انجامش نیستی
به کسایی فکر کن که بعد از مرگت کنترل این دنیا رو به دست خواهند گرفت
البته اگر چیزی ازش باقی بمونه
کش و زهرا دست رد به سینه‌مون زدن
به‌نظرت این تعداد کافیه؟
من کنارتم
هر اتفاقی هم که بیفته باهم باهاش مواجه می‌شیم
سرنوشت من و تو نه
سرنوشت‌مون
هان؟
چی کار می‌کنی؟
بعضی وقت‌ها آواز خوندن آرومم می‌کنه
این آهنگ کایلیه
متنش خیلی قشنگه اسکانلان
نشونش ندادی؟
نه
قرار هم نیست هیچ‌وقت نشونش بدم
سعی کردم هم برای کایلی پدری کنم و همزمان عضو تیمم باشم
و تو جفتش شکست خوردم
شاید یه راه حلی براش وجود داشته باشه
آره، هست
دیگه حواس پرتی کافیه
رفقا
باید بیاین این رو ببینین
گروهان، متوقف شن
پشم‌هام
موفق شد
به جلو
بکشین عقب
آتش
بسیار خب، سربازان‌ ما آماده‌ن
چه نقشه‌ای برای حمله درنظر دارید؟
یک حمله دوجانبه ترتیب می‌دیم
ارتش سینگرون، جنگجویان گراگ و نگهبان سفیدپوش وایت‌استون
از طریق دروازه‌ها وارد شهر شده و مستقیما با فرزندان ثورداک درگیر می‌شن
رام‌کنندگان آتش و آشاری‌های هوا در خط مقدم قرار می‌گیرن
تا در برابر حملات آتشین ازشون محافظت کنن
من و آلورا هم جادومون رو در این راستا به کار خواهیم گرفت
و درحالی که نیروهای زمینی سر فرزندان ثورداک رو گرم می‌کنن
واکس ماکینا از این فرصت استفاده می‌کنه تا خودش رو به لونه‌ش برسونه
چطور می‌خواین واردش شین؟
.بررسیش کردم از آسمون حمله می‌کنیم
جواب نمی‌ده
الان دیگه بچه‌هاش ازش مراقبت می‌کنن
و شما کی باشین؟ - ...ایشون -
...خب - از مخبران‌مون -
اسمش لارکینه
اسم رمزشه
یک در پشتی به لونه‌ش وجود داره که کسی ازش محافظت نمی‌کنه
تونلی در دل صخره‌ها که برای عبور و مرور اژدها خیلی کوچیکه
اما به اندازه‌ای بزرگ هست که بشه وارد لانه شد
می‌تونی بهمون اطمینان بدی که این تونل بازه؟
قسم می‌خورم
خیلی‌خب، پس ما ترتیب اژدهایان جوان رو می‌دیم
و شما نیروی تمام بقایا رو روی ثورداک به کار می‌گیرید
به علاوه‌ی این زره البته اگه قلقش دستم بیاد
نقشه‌ی خوبی به‌نظر می‌رسه بانو وکسالیا
اما کارگر می‌شه؟
باید بشه
پیاده‌نظام، به صف
موفق باشید
باعث افتخارمه که در کنارمون می‌جنگین
ارباب طوفان پشت و پناهته
و این تنها چیزیه که بهش نیاز داری
آماده‌ای گراگ؟
وکس
واقعا متاسفم که پیش‌تون نبودم
می‌دونم اسکانلان
بعد از امروز شاید همگی بتونیم خودمون رو ببخشیم
حاضری خواهر؟
به‌خاطر پرسی
به‌خاطر مادر
برای اگزاندریا
گندش بزنن. برین پایین
خب، از این طریق که هیچ‌جوره نمی‌شه وارد شد
همه جا رو دود فرا گرفته ولی خبری از آتیش نیست. چطور ممکنه؟
هیچ‌کس هم مانع ورودمون نشد
.تا الان باید متوجه حضورمون می‌شدن یا حداقل من رو می‌دیدن
باز هم خوبه که ورودی‌ای که رایشان گفت رو داریم
اگه دروغ گفته باشه چی؟
می‌بینمش
اونجا فرود بیاین
چقدر دود تو هواست
نمی‌تونم هیچی ببینم
بایستید
بچه اژدها
ساحران به جلو
موضع بگیرید
منجنیق‌ها رو آماده کنید
چرا بهمون حمله نمی‌کنن؟
شما هم حسش می‌کنید؟
گندش بزنن
نه
فریب‌مون داد
مهر و موم شده؟
هنوز داغه
احتمالا ثورداک کم‌تر از یه ساعت پیش بستتش
گراگ، می‌تونی با مشت‌هات راهش رو باز کنی؟
ولی سروصدا داره ها
برگ‌هام. خرزورتر از چیزی هستم که فکر می‌کردم
فکر نکنم کار تو بوده باشه گنده‌بک
لعنت بهش
گفتم اعتمادی بهش نیست ها
...وایسا. این یعنی
پدر
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
لونه‌ش رو ترک کرده؟
پناه بر خدایان
چه کار کردم؟
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle