بدون کمک واکس ماکینا هرگز نمی‌تونستم به این نقطه برسم
هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که قراره در آینده رخ بده هم ممکن نمی‌شد
الان چی شد؟
بردش
جسد ثورداک رو با خودش برد
کی‌کی، خوبی؟
البته که نیستم
برامون دام پهن کرد و ماهم صاف افتادیم توش
خب نمی‌دونستیم که - من می‌دونستم -
تمام این مدت می‌دونستم اما نتونستم هیچ‌کی رو متقاعد کنم
نباید بابتش خودت رو شماتت کنی
نه نمی‌کنم وکس
هربار که بهش اشاره کردم
هربار موضوع رو مطرح کردم
مورد سوال قرار گرفتم، بهم شک کردین یا کلا محلم نذاشتین
اون هم توسط اعضای تیم خودم
صبر کن
چی کار می‌کنی؟
دیگه منتظر تایید کسی نمی‌ایستم
و به هیچ‌کس اتکا نمی‌کنم
...کیلث؛ لطفا - نکن. دنبالم هم نیا -
کیلث
::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle
«افسانه واکس ماکینا» «قسمت دهم: تا انتهای مرزهای جهان»
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
حق با کیلث بود
خودمون رو گول زدیم
متقاعد شده بودیم اگه باهم باشیم از پس هر مشکلی برمیایم
یعنی این‌طور فکر نمی‌کنی؟
قبل از تشکیل واکس ماکینا فقط خودمون دوتا بودیم
و اون موقع هیچ‌ کاری رو نصفه و نیمه‌ نمی‌ذاشتیم
پس می‌خوای بری دنبال ریپلی
فکر می‌کردم گرفتن انتقام مادر حالم رو بهتر کنه
ولی این‌طور نشد
چون می‌دونم هنوز یه کار دیگه هست که باید تکلیفش رو یه سره کنم
پس تیم چی می‌شه؟
دیگه تیمی باقی نمونده
...اگر واقعا این‌طور می‌خوای
همراهت میام
چه بلایی داره سرمون میاد؟
هنوز هیچ خبری نشده؟
جسمش بهبود پیدا کرده ولی به هوش نمیاد
سعی کردی براش دعا کنی؟
نمی‌دونـ... فکر نکنم کمکی بکنه
بذار یه روشی رو امتحان کنم
اسکانلان؟
هی اسکانلان
!پاشو ببینم کون گشاد مشروب آوردم! با یه عالمه زن لخت و عور
کلی زن لخت هست که سرتا پا خیس شرابن
ای بابا. این کلکه همیشه جواب بود
شاید دلش نمی‌خواد بیدار شه
[ آهنگ کیلی ]
شاید حق با تو باشه رفیق جون
باید آلورا رو پیدا کنم
از جات جم نخور تا برگردم
چی؟
.شرمنده. پایکم. سلام من رو می‌شناسین
.یعنی یه جورهایی ببین یه سوال، کیلی تو کدوم اتاقه؟
شیش
مرسی دکی
من راننده‌شم
.خب شفادهنده‌ که توئی چه کاری از دست من برمیاد؟
.به تو خیلی اهمیت می‌ده از صمیم قلبش
تا حالا ندیده بودم نسبت به هیچ‌کس چنین حسی داشته باشه
به غیر از خودش
یه مدته که داشته روی این آهنگه کار می‌کرده
برای تو نوشتتش
جدا؟ پس چرا هیچ‌وقت نیومد دیدنم؟
اومد. یعنی خب تلاشش رو کرد
برای پیدا کردنت همه چی رو به خطر انداخت
ببین، من خیلی وقته می‌شناسمش
و کلی ماجراهای مختلف رو باهم از سرگذروندیم
یعنی شما دوتا...؟
...نه. خدا نکنه. یعنی خب
...خیلی‌خب. باشه. می‌خواستیم سعی‌مون رو
اصلا نیازی نیست درباره‌ش صحبت کنیم
ببین تاثیر مثبتی که تو روش داری رو هیچ‌کس دیگه‌ای نداره
شاید حتی بتونی بهش انگیزه زندگی ببخشی
اسکانلان شورت‌هالت لعنتی
این هم از این دوست‌های سبز خوشگلم
کیلث
وقتی حتی نمی‌تونم 6 نفر... 6 تا از دوست‌هام رو متقاعد کنم که به حرف‌هام گوش کنن
چطور می‌خوام آشاری‌ها رو رهبری کنم؟
اشتباه کردن هم بخشی از مسیر رشده
درست مثل من و باغ مادرت
وقتی که رفت، یه مدت زیادی آب‌شون دادم
،یه مدت بی‌آبی کشیدن همه‌شون پژمرده و پلاسیده شدن
اما هرگز ازشون دست نکشیدم
بذرها هنوز سرجاشون بودن، زیر خاک
منتظر بازگشت و شکوفایی
با این تفاوت که قرار نیست فرصت دیگه‌ای نصیبم شه
اگر نتونم رایشان رو پیدا کنم هیچ‌کدوم از این‌ها دیگه اهمیتی نداره
یه چیزی می‌دونی
هرچی هست بگم بگو بابا
یه آیین باستانی وجود داره
می‌تونه کسی رو که فرسنگ‌ها دورتره رو هم پیدا کنه
.دقیقا به همچین چیزی نیاز داشتم چطور باید انجامش بدم؟
نمی‌تونی
به شدت خطرناکه و فقط تعداد انگشت‌شماری از آشاری‌های زمین بلدنش
،و بدون اجازه‌ی شورا در اختیارت قرارش نمی‌دن
پس یه جلسه تشکیل بده
استیل‌بن
خانه‌ی غیرقابل‌اعتمادترین کثافت‌های سراسر قلمرو
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
وقتی بخوای دنیا رو پاک‌سازی کنی ناچارا باید به دل کثافت بزنی
خب پس... اول شما بفرمایید
.شورا گرد هم اومد کورین به چه علت ما رو به اینجا فراخوندی؟
.یووِندا، از تو و سایر اعضای شورا متشکرم ...من
راستش من می‌خواستم موضوعی رو مطرح کنم
...من کیلثم، دخترِ
مگه الان نباید مشغول تکمیل آرمانته‌ت باشی؟
بهتون اطمینان می‌دم که اگر مسئله ضروری نبود، احضارتون نمی‌کردم
،در نبرد ایمان من دوشادوش آشاری‌های جسور آتش جنگیدم
کسانی که جان‌شون رو در راه مبارزه با ثورداک فدا کردن
در این نبرد پیروز شدیم. یا حداقل شده بودیم تا این‌که رایشان بهمون خیانت کرد
...و فکر می‌کنم
می‌دونم که وظیفه‌ دارم جلوش رو بگیرم
برای همین می‌خوام بهم اعتماد کنید
و آیین بینش آشاری‌های زمین رو در اختیارم قرار بدین
چی؟
امکان نداره. هنوز آمادگیش رو نداری
با اون دختری که قبلا می‌شناختین خیلی فرق کردم
از قلمرو پریان و دوزخ‌های عذاب گذشتم
از آتش عبور کردم و باهاش یکی شدم
نمی‌دونین از رایشان چه کارهایی برمیاد
آشاری قبلا با این اژدهای به‌خصوص سروکار داشته
بزرگان با با طلسمی بیمارش کردن که روزی منجر به نابودیش خواهد شد
وایسا ببینم
ما اون رو به اون بیماری مبتلا کردیم؟ ...من نمی
هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونی کیلث
هنوز نصف آزمون‌هات رو تکمیل نکردی
و حالا می‌گی می‌خوای آرمانته‌ت رو نیمه‌کاره رها کنی
و همچین آیین خطرناکی رو یاد بگیری؟
می‌تونه بکشتت
از پسش برمیام
مطمئنی؟ مادرت هم همین رو گفت
ولی رفت و دیگه هرگز خبری ازش نشد
ما، به عنوان آشاری،‌ وظیفه داریم از شکاف‌ها پاسداری کنیم
شاید رایشان ما رو مسبب بیماریش بدونه
و شاید تو باهاش خصومت شخصی داشته باشی
اما به هر صورت این وظیفه‌ته که مقدمه و خطرات این اقدام رو توجیه نمی‌کنه
درخواستت رد می‌شه
...بابا - متاسفم کیلث -
باید از مشارکت در این تصمیم‌گیری کنار بکشم
[ میخانه سطل و بیل ]
شیاد کثیف
احمق‌ها. این‌طوری توجهات رو به خودتون جلب می‌کنین
از جلوی‌ چشم‌هام گم شین
پپرباکس داره
این رو می‌گی؟ از دارک‌تو گرفتمش
زیرنویس بدون سانسور @SublimeTitle :تلگرام
در اشتباهی رو انتخاب کردی رفیق
فقط می‌خواستم چندتا سوال راجع به پپرباکست ازت بپرسم
...می‌تونم جواب بدم یا این‌که گلوت رو جر بدم
به نفعته به هم‌صنف‌های خودت آسیب نرسونی
مخصوصا اگر طرف شنل‌پوش باشه
مهره‌ای روی نشانت نیست
پس گمونم می‌تونیم دوست باشیم
وکس! ولش کن - می‌خواست بکشتت -
نه. از اعضای کلسپه
...عذر می‌خوام. یه مقدار
...گاهی اوقات یه خرده - اشکالی نداره -
خودم هم خواهر دارم. عاشقشم
بذار از اول شروع کنیم، باشه؟
همیشه همراهم خواهی بود
و روزی برای سفر خودت آماده می‌شی
فقط کافیه توجه کنی
یک کشتی در امتداد سواحل لوسیدین حرکت می‌کنه
و این سلاح‌ها رو تحویل می‌ده
نه پرچمی داره
و نه نشونی
برای تامین کالا اینجا توقف می‌کنه
می‌دونی کِی دوباره برمی‌گرده؟
فقط شب‌ها پهلو می‌گیره
هیچ‌وقت هم از قبل خبر نمی‌ده
پس گمونم باید اینجا منتظر بشینیم
از اینجا به بعدش با خودتون
نمی‌خوام با این کیری‌ها درگیر شم
ممنونم دوست عزیز
هیچ دوستی‌ای بین دزدها وجود نداره
یادت باشه، ما بدهی‌هامون رو با خون ریختن صاف می‌کنیم
تا بعد
باشد که بادها هنگامی که
به قبایل‌تان بازمی‌گردید، محافظ‌تان باشند
با خاموش شدن شعله‌های آتش
جلسه شورا به پایان می‌رسد
نه هنوز
کارمون هنوز تموم نشده
به حرف‌هام گوش نکردی
شورا حکم خودش رو در اون زمینه اعلام کرد کیلث
نه، تو نظرت رو گفتی
نه بقیه
بهم گفتن این مبارزه به خطراتش نمیارزه
بهم گفتن که جانب احتیاط رو رعایت کنم
صبر کنم تا بیماری کار رایشان رو بسازه
که دهنم رو ببندم و آرمانته‌م رو تکمیل کنم
اما به این نمی‌گن رهبری
این بزدلیه
با اطمینان خاطر و اعتماد به‌نفسی ناموجه صحبت می‌کنی
...مادرت می‌دونست که
من با مادرم فرق دارم
مسیر خودم رو دارم
یه رهبر واقعی حاضره همه چیزش رو
در راه اعتقاداتش فدا کنه
و وقتی به عنوان صدای طوفان جایگاهم رو در این شورا
به دست بیارم، چنین می‌کنم
درسته، آشاری‌ها در قبال ملت خودشون وظایفی دارن
اما در قبال اگزاندریا هم مسئولیم
چه بخوایم چه نخوایم ما هم بخشی از این دنیا هستیم
و من حاضرم براش بجنگم
حاضرم برای کسایی که دوست‌شون دارم از جونم بگذرم
شما می‌تونین درخواستم رو رد کنین رئیس یووِندا
اما تا جواب تک تک اعضای شورا رو از زبون خودشون نشنوم
این میدان رو ترک نمی‌کنم
از اونجایی که این آیین متعلق به قبیله ماست
نظر ما باید شنیده بشه
ما آشاری هستیم
اما کیلث راست می‌گه
ما اگزاندریایی هم هستیم
و وقت اون رسیده که این رو نشون بدیم
تو هیچ ارتباطی با این اژدها نداری پاتیس
نمی‌تونی به جاش آیین رو اجرا کنی
به همین خاطر تعلیمش می‌دم
بقیه شماها هم باهاش هم‌نظرین؟
ممنون که پشت دخترم دراومدی
نیازی به تشکر نیست کورین
کسب مجوز شورا در مقابل چیزی که
قراره باهاش مواجه شیم، آسون‌ بود
افراد زیادی در راه اجرای این آیین جون‌شون رو از دست دادن
خب، کِی شروع کنیم؟
هنوز هم خبری نیست
به‌نظرم بهتره بریم پایین یکی‌شون رو اینقدر بزنیم تا مقر بیاد
کوتوله جونم، می‌دونم دوست داری پیداش کنی
ولی نباید کنترل‌مون رو از دست بدیم
البته
باید اصولی و طبق قاعده پیش بریم
این چطوره
می‌رم ببینم می‌تونم از زیر زبون کسی چیزی بکشم بیرون یا نه
تو همین‌جا بمون
عالی شد
سال‌ها زمان می‌بره تا یه آشاری زمین بتونه بر قدرت‌هاش مسلط بشه
تا بتونه انرژی رو از زمین بگیره
و با خاک یکی بشه
اما این مکان
محل تلاقی خطوط انرژی پنهانیه
که می‌تونه بهت کمک کنه به همون سطح از توانایی دست پیدا کنی
چه مجسمه‌های عجیبی
این آیین قدرت مرکز تلاقی رو به خدمت می‌گیره
با این حال تسلط برش حتی در اینجا هم دشواره
وایسا ببینم، این‌ها همه‌شون آدم بودن؟
قدرت‌هایی که به عنوان یک آشاری در اختیار داری رو به یاد داشته باش
بادی که درمیان موهات می‌وزه
زمین سفتی که زیر پات قرار داره
مانند این خطوط انرژی
تو هم محوری هستی که عناصر حول اون می‌گردن
و به محض این‌که یادم بدی
از این چیزهایی که گفتی کمک می‌گیرم
نمی‌تونم
چون همین الانش هم تواناییش رو در وجودت داری
مثل یک درخت نارون تنومند که از یک بذر رشد می‌کنه
باید اجازه بدی قدرتت ریشه بدوونه
و رشد کنه
یه کشتی
صبر کردن دیگه کافیه
نباید این فرصت رو از دست بدم
دست بجنبونین
عادت خیلی زشتیه
عمرت رو کوتاه می‌کنه
خب
ببین چی نصیب‌مون شده
نوبت توئه
یکی رو موقع سرک کشیدن تو اسکله دستگیر کردیم
عجله کنید
لعنت بهت وکس
به زمین متصل شو
به سنگ‌ها، گل، و تمام نقص‌هاش
این‌طوری؟
خوبه
حالا واردش شو، ولی خیلی آروم
اگر کنترلت رو از دست بدی
ممکنه به کل از دست بری
چه فکر آرامش‌بخشی
یه... چیز تلخ حس می‌کنم
آره
پیوند نفرت بین تو و رایشان بسیار عمیقه
و مانند ریشه‌ای فاسد در زمین پخش شده
در بین خاک
و سنگ دنبالش کن
دنبالش کن تا بهش برسی
رئیس؟
خیلی برام سنگینه
نمی‌تونم ارتباطم رو حفظ کنم
تمرکز کن کیلث
نه
نه! داره من رو می‌بلعه
کیلث
چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟
اینجا چه غلطی می‌کردی؟
هیچی
گم شده بودم
خب حالا پیدات کردیم
شرمنده عسلم
باید بریم سراغ لنگر
دست نگه دار
رئیس گفته من انجامش بدم
چرا؟
چرا براش مهمه اصلا؟
می‌خوای بری از خودش بپرسی؟
راحت باش
جالب شد
قلابت کجاست نیکولای؟
خب دیگه
تلاشم رو کردم
نه
پیش خودت چه فکری کردی؟
نزدیک بود سرمون رو به باد بدی
...ببخشید. من
اگه حتی لحظه‌ای دست از تلاش بردارم
تمام احساساتم نسبت به پرسی بهم هجوم میارن
بهت که گفتم، تا تهش هستم
اما فقط در صورتی موفق می‌شیم که تو هم همکاری کنی
می‌دونم
من هم کنارتم
مهمون ناخونده داریم
...مهمون ناخو
لنگرها رو بالا بکشید
کشتی رو راه بندازید
نشد آروم و بی‌سروصدا انجامش بدیم
وکس... یه کمکی بده
گندش بزنن
مرسی آبجی
وقتی مسئله‌ای مانعت باشه طبیعت می‌تونه حسش کنه
حالا دوباره تلاش کن
تمرکز کن. با خاک ارتباط بگیر
...من... شکست
نمی‌خورم
اون... رایشانه؟
نه
یه چیز دیگه‌ست
به‌نظر امنه
خوش اومدید
ریپلی
در خدمت‌تونم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
لعنتی
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle