::. تیم ترجمه سابلایم‌تایتل تقدیم می‌کند .:: @SublimeTitle
زیادی به داخل نفوذ کرده. بکشش بیرون
حتی من هم چنین قدرتی ندارم
این سفر تنها و تنها
مختص خودشه
کجایی رایشان؟
دخترهاتون رو بردارین و فرار کنید
می‌دونم یه جایی همین جاهایی
کیلث
!نه! وای نه
عقب بایست وگرنه تو رو هم فرو می‌بلعه
کسانی که این آیین رو به جای میارن به طور آنی کل جهان رو به یکباره درک می‌کنن
و اگر نتونن در برابرش مقاومت کنن
در کام اصوات سیاره فرو می‌رن
جسم کیلث دیگه از آن خودش نخواهد بود
جهان اون رو پس خواهد گرفت
«افسانه واکس ماکینا» «قسمت یازدهم: پژواک‌های مرگبار»
واقعا لطف کردین که بقایا رو برامون آوردین
اما هرچی به مغزم فشار میارم نمی‌فهمم
چرا این همه خودتون رو به خطر انداختین تا من رو پیدا کنین؟
خودت خوب می‌دونی چرا
آهان به‌خاطر اون
پرسی واقعا از برنامه عقب‌مون انداخت‌
اما یکی از بقایایی که آوردین هم برای برطرف کردن این مشکل کافیه
البته بعد از این‌که درست و حسابی خلع سلاح‌تون کردیم
مایه‌ی تاسفه
اگر تصمیمات درست‌تری می‌گرفت الان هنوز زنده بود
یا اگر اونجا بودین تا کمکش کنین
اما شما هم درست مثل اون لجبازین
پرسیوال نبوغ بی‌نظیری داشت
اما بی‌بصیرت بود
قادر به تشخیص فساد و زوال عمیق این جهان نبود
و نمی‌دونست چطور باید دنیا رو از شرش خلاص کنه
می‌تونستیم رژیم قدیم رو سرنگون کنیم
و به مردم وایت‌استون فرصتی در مقابل اژدهایان ببخشیم
اما این مسائل برای پرسی اهمیتی نداشت
خیلی بیش‌تر از تو به فکر مردمش بود جوری که تو هرگز نمی‌تونستی
مطمئنم به تو این‌طور گفته
،پرسی‌ای که من می‌شناختم حقیرتر از این‌ها بود
وقتی متوجه شد ارواحی که توسط سلاح‌هاش کشته می‌شن اورتاکس رو تغذیه می‌کنن
نتونست تاب بیاره
حاضر بود افراد بی‌شماری جون‌شون رو از دست بدن اما غرورش رو کنار نذاره
هرزه
مشکلیه عزیزم؟
این کار رو نکن خواهر
بذار من حسابش رو برسم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
فشار خطوط انرژی بسیار زیاده
زمین داره می‌بلعتش
!کیلث، باهاش مبارزه کن مقاومت کن
!نه! نه
کمکم کن
تو در برابر شورا ایستادی
باز هم ایستادگی کن
مثل درختی تنومند در دل طوفان
جواب نمی‌ده
یه چیزی مانعش شده
مشکل کجاست؟
آزمون‌های زمینش رو به صورت کامل پشت سر نذاشته
...کاری از دست‌مون برنمـ
یه چیزی درونش دیدی
چیزی که باعث شد باورش کنی
ازش دست نکش
راهی هست
ولی فوق‌العاده خطرناکه
گوش کن کیلث
در برابر قدرت کشش جهان مقاومت نکن
خودت رو تسلیمش کن
فکر کردم گفتی باید باهاش بجنگه
درختان باستانی ریشه‌هایی پهناور و محکم دارن
در اعماق طوفان جستجو کن تا نقطه‌ی پیوندت رو پیدا کنی
چیزهایی که بهت قدرت می‌بخشن
افرادی که بهشون اعتماد داری
...نمی‌تونم
...هیچ پیوندی
وایسا
...شاید
من به مردم آشاری بی‌حرمتی نمی‌کنم
ممکنه آشاری‌ها توی دردسر افتاده باشن - در اون صورت -
خودشون باید باهاش دست و پنجه نرم کنن
حالا باهاشون ارتباط بگیر
هربار موضوع رو مطرح کردم
،مورد سوال قرار گرفتم یا کلا نادیده گرفته شدم
اون هم توسط اعضای تیم خودم
چیزی نمونده از دست بره
به هیچ عنوان توقف نکن ادامه بده
باید یکی وجود داشته باشه
که بهت قدرت ببخشه
کسی که باعث می‌شه بتونی به خودت اعتماد کنی
نمی‌تونم
دخترکم
اعتماد و تکیه کردن به یه فرد دیگه سخت‌ترین کار تو این دنیاست
اگر آتش عشقی درونت شعله‌وره
بدون که یکی از نادرترین چیزهای این دنیاست
لحظاتی که کنار هم سپری می‌کنید
به درد و رنج جدایی می‌ارزه
خودت رو تسلیمش کن
و محکم بچسبش
خواهش می‌کنم
وکس؟
می‌دونی که عاشقتم دیگه، نه؟
نه، نه، نه
نه
کیلث
این دیگه چیه؟
موفق شد
نه کاملا
تو محوری هستی که عناصر حول اون می‌گردن
همانند صخره‌ای پرصلابت در دل رودخانه‌ای پرخروش
سعی کن که با جهان ارتباط برقرار کنی
هدفت رو حس کن
از طریق شن و سنگ
مسیر ریشه رو دنبال کن
تا به منبع برسی
به رایشان
چه تردستی باحالی
تردستی؟ این یه جور طلسم پیچیده‌ست
...یه دهه طول کشید تا
وای نه
حالا می‌شه جم بخورم؟
چی؟ آره بابا معلومه که می‌تونی
خدایا! منظورم این نبود که جدی جدی جم نخوری
.خیلی‌خب، از آشنایی‌تون خوشوقتم !باید برم بشاشم! ببخشید
یا الهه‌ی مهتاب! چقدر داغون شده
حالا باید چه کار کنم؟
...گمونم فقط کافیه
باهاش صحبت کنی
...ما هم دیگه
سلام عرض شد
درحال حاضر دهنت بسته‌ست
که خب خودش پیشرفتی محسوب می‌شه
نگاه‌مون کن تو رو خدا
دوتا حرومزاده
گمونم این یکی از وجوه اشتراک‌مون باشه
ببین، می‌دونم خیلی بهت سخت گرفتم
یه مقداریش خب حقت بود
...ولی
یه بخشیش هم از عدم اعتماد به نفس و عوضی‌ بودنم ناشی می‌شد
به پدرم رفتم دیگه
پیش خودم گفتم اگه نشناسیم
نمی‌تونم سرافکنده‌ت کنم
و این‌طوری دوباره ترکم نمی‌کنی
اما حقیقتش اینه که این‌که تو آنکاهریل پیدام کردی
یکی از بزرگ‌ترین محبت‌هایی بود که یه نفر در حقم کرده بود
...این‌که بدونم یکی به فکرمه خب
تنها چیزی بود که تو زندگیم می‌خواستم
و امیدوارم تو هم الان به همین احتیاج داشته باشی
چون واقعا همین‌طوره
همیشه تو فکرتم
دلم برات تنگ شده بابا
واقعا؟
زیرنویس بدون سانسور @SublimeTitle :تلگرام
کی قراره حمله‌ رو رهبری کنه؟
خدایی اصلا کار تیمی بلد نیستی
جدی؟
وایسا تا دوباره موقع پرکردن خشاب‌شون برسه بعد جست بزن و کمانم رو برام بیار
وَکس؟ - شنیدم بابا -
حاضری؟
نه راستش
گندش بزنن
جدا شیم؟
آره
به محض این‌که دیدین‌شون به قصد کشت شلیک کنید
ناموسا چندتایین؟ چرا تمومی ندارین؟
کوتوله جونم آماده باش
.دست نگه دارید خانم ممکنه تیرتون به بشکه‌ها بخوره
خودم می‌دونم
داریم غرق می‌شیم
قایق‌های نجات رو به آب بندازید
نمی‌دونم چطور باید احساسم رو توصیف کنم
ای کاش مادرت هم اینجا بود و می‌تونست این روز رو ببینه
...فشار خیلی زیادی بود
نمی‌دونستم مرزهای وجودم کجا به پایان رسید و جهان آغاز شد
تا این‌که کسایی که من رو به این دنیا پیوند می‌دادن رو به خاطر آوردم
ممنونم
مایه‌ی افتخارت مردمتی کیلث
و... تونستی اون اژدها رو پیدا کنی؟
آره. باید به بقیه خبر بدم
...کشتی پرنده یا
فرزندم، زمین نه تنها با ما سخن می‌گه
بلکه می‌تونه حرف‌هامون رو هم بشنوه
می‌خوای با کی صحبت کنی؟
.مراقب باش اسکانلان مطمئنی نمی‌خوای برات بجومش بذارم دهنت؟
نه مرسی، خوبم
خیلی بهترم
باز هم ازت ممنونم که هوام رو داشتی پایک
یه حسی بهم می‌گه از این به بعد ...قراره اوضاع خیلی عادی‌تر از قبل پیش بره
یا حضرت پشم و پیل
صدام رو دارین؟
کیلث؟
...قطع و وصلی داره ولی خب
.اسکانلان. پایک. گراگ خودتون رو به زفرا برسونید
خیلی مهمه. لطفا
زفرا؟ به‌نظرتون چیزی دستگیرش شده؟
مهم نیست. من که به هر صورت همین‌جا می‌مونم
گه می‌خوری
نمی‌خوام دوباره ترکت کنم
گوش کن ببین چی می‌گم کسکش خرفت
وفاداریت نسبت به این خل و چل‌ها تنها ویژگی خوب و به‌دردبخورته
سعی کن نرینی
...ولی - ولی و کوفت -
.برو. برو و دنیا رو نجات بده وقتی برگشتی، من همین‌جا منتظرتم
درضمن، باید این آهنگه رو یاد بگیرم
کشتی رو تخلیه کنید - بپر -
داره غرق می‌شه
چی کار می‌کنید؟
بقیه سلاح‌هام رو بار بزنید
به اندازه کافی برای حمل ما و اون جعبه‌ها جا نداره
حالا دیگه جاشون می‌شه
کارت حرف نداشت اورتاکس
آماده‌ای مزاحمان‌ رو به قعر اقیانوس بفرستیم؟
با کمال میل
پشت‌ سرمونن
نه
نه! خواهش می‌کنم
پرسی؟
دیگه همه چی تموم شد - نه هنوز -
مغرور و گستاخ، حتی تا پای مرگ
...نه. صرفا
یه چیزی می‌دونم که تو ازش بی‌خبری
،کارها و زحماتم می‌تونست دنیا رو به جای امن‌تر و بهتری بدل کنه
دنیا با وجود پرسی جای بهتری می‌بود
وکس! بجنب
باز خوبه جفت‌مون روش جا می‌شیم
آره احتمالا. اما ببین چی پیدا کردم
موفق شدیم
بقیه هم باید اینجا می‌بودن
دوستت دارم
.ولی دلم براشون تنگ شده برای همه‌شون
باید می‌ذاشتیم با ریپلی تو اعماق اقیانوس غرق بشه
نه، فکر نمی‌کنم خواهر
نمی‌دونم چطور تونستم صداش رو بشنوم
شاید به‌خاطر قدرت‌هایی باشه ...که بانوی کلاغ‌ها بهم بخشیده ولی
صدای پرسی از توی این اسلحه میومد
نمی‌فهمم
.شاید دیوونه شده باشم ...ولی شاید قربانیان اورتاکس
...روح پرسی، یه جورهایی
این تو گیر افتاده باشه
نه. نه. اجازه نمی‌دم بهم امید واهی بدی
...خواهر
...اگر باور نداشتم که امکانش وجود داره هرگز
یا خود خدا! این دیگه چه کوفتیه؟
وِکس؟ وَکس؟
کیلث؟
الان تو دردسر افتادیم؟
تا حالا شده نباشیم؟
ما... ترتیب ریپلی رو دادیم - دیدم -
ببینین، باید از همه‌تون عذرخواهی کنم - کی‌کی، واقعا متاسفم که اوضاع اون‌طوری پیش رفت -
خیلی چیزها می‌خواستم بگم - می‌دونم باید پیشت می‌موندم -
...ولی می‌ترسیدم - و توضیح می‌دادم -
خونه خودشونه. بذار اول کیلث حرف بزنه
البته
بچه‌ها. این مدت همه‌ش التماس‌تون کردم که بهم گوش کنید، اعتماد کنید
اما حقیقت این بود که اول خودم باید به خودم اعتماد می‌کردم
و حالا دارم. شماها قدرتش رو بهم بخشیدین
این کاریه که اعضای تیم‌ می‌کنن
و با وجود این‌که نباید اون‌طوری ...می‌ذاشتم و می‌رفتم
اما تا نمی‌رفتم هم متوجه نمی‌شدم چقدر بهتون نیاز دارم
مخصوصا تو وَکس
...چون
من... عاشقتم
خب، حالا بگو ببینم چی می‌خواستی بگی؟
پاک فراموش کردم
کلمات... از ذهنم پریدن
صحبت‌های کیلث رو بیش‌تر دوست داشتم
خنگول
وای، تف. حالا که که دوباره تیم شدیم
قراره این ماموریت رو به سرانجام برسونیم؟
.یک اژدهای دیگه باقی مونده یک بار دیگه باهم در برابرش می‌ایستیم
و این بار، از تو پیروی می‌کنیم
جاش رو بلدی یا...؟
آره که بلدم
عجب. هیچ‌کی به استقبال‌مون نیومده که
مردم چه بی‌تربیت شدن
برگ‌هام! اون یه زیگوراته؟
خبر مرگم کاش تو کُما مونده بودم
از طریق خاک رایشان رو دیدم
دیدم که برای نوعی مراسم خاص تدارک می‌بینه
باز هم به بن‌بست خوردیم که
اینجا هم خبری نیست. یعنی رفته؟
اینجاست. یه جایی همین دور و اطرافه
صدات که خیلی داغونه رایشان
قیافه‌ت از اون وحشتناک‌تر
دخترک پیدام کرد
.درست همون‌طور که فکر می‌کردم کاملا قابل پیش‌بینی
همانند گله گوسفندان
هر نقشه‌ای ریختی، بدون که موفق نمی‌شی
دخترجان، من قرن‌هاست که در این جهان زندگی می‌کنم
تواناهایی‌هام فراتر از تمامی تصوراتته
اما دارم روز به روز ضعیف‌تر می‌شم
پس دیگه دلیلی برای عقب‌نشینی وجود نداره
...نه در برابر تو
یا دوستانت
بخوابید روی زمین
چیزی به پایان نمونده کیلث از آشاری‌های هوا
وقتی مردمت من رو بیمار ساختن
نمی‌دونستن چه طوفانی به پا کردن
نه
باید انتقام رنج و عذابم رو بگیرم
و گونه‌تون رو از روی صحنه‌ی روزگار محو کنم
الان فقط یه کار دیگه باقی مونده
آره. این‌که بمیری
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
دیدی؟
کامل قابل‌پیش‌بینی‌ بود
به سادگی به دام افتادی
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle