فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
جری وینسنت میخواست به بزرگترین دادگاه زندگیش بره
و اون هیچ دفاعیه ای نداشت ؟
وقتی که لورنا داشت حساب های جری رو بررسی میکرد
اون چند تا پرداختی به یه کاراگاه پیدا کرد ، بروس کارلین
تنهای چیزی که میدونم اینه که جری چند خفته ی اخیر ترسیده رفتار میکرد
رئیس من دلیل واسه ی ترسیدن داره؟
جریزیاد قمار میکرد ؟ توی یه ماه گذسته سه بار به اینجا اومده بود
اما چی اگه اون فقط به پول نیاز داشت همشو اینجاا به فنا میداد
اما چی اگه جری هم مثل ما فقط یه معتاد بود ؟
تو به اندازه ای ک من به این احتیاج دارم ، بهش احتیاج داری
این تنها شانسته
تنها چیزی که اون تا حالا گفته بود این بود که اون یه گلوله ی جادویی داره
این دیگه چی بود؟ گلوله ی جادویی چیه ؟
چیزی که نمیتونه ببازه
امروز کسی ما رو دنیال میکنه ؟
امروز نه ، همه چی ردیفه
من یه جیز رو میدونم
اینکه توی دادگاه موفقیت در مورد لحظه هاست
قبل از اینکه برنده بشی، باید طوری رفتار کنی که انگار برنده میشی
که به این معنیه که باید باور داشته باشی که میتونی برنده شی
اما اگه باور نداشته باشی چی؟
پس بهته که ادا در بیاری تا بتونی انجامش بدی
ممنون
هالر ؟
چی معجزه ای رفیق
چه خبر لوییس
مدتیه ندیدمت ، کجا بودی ؟
همین دورو ورا
هی ، میک
هی تونی هی ، خیلی وقته سر نمیزنی
اوضاع چطوره ؟
داستم میترکوندم همین الان یه پرونده ی مواد رو ترکوندم
No shit.
Crime lab was so backed up, some techs were dry-labbing.
ما قراره توی بار کیسی به خاطر جری دور هم جمع بشیم
باید یه سر بزنی اوه،اره ؟
. هی ، اگه یه دستیار توی پرونده ی الیوت احتیاج داشتی در خدمتم
اینو به خاطر میسارم این یارو اینجا
بیا خیلی زود یه بازی داجر رو با ه ببینیم باشه
...57224. مردم علیه کیمبرلی واگستف
صبح به خیر عالیجناب میکی هالرم ، برای مدافع
عالیجناب ، متاسفانه خانم واگستف
همین چند ساعت پیش با تنهاتماس مجازش
با هم تماس گرفت در نتیجه من معذرت میخوام ، اما
من هنوز گزارش پلیس رو ندیدم رامون ؟
ممنون رامون
Miss Wagstaff, you are charged with a violation of Penal Code 647,
commonly known as lewd conduct.
چه ادعایی میکنید ؟
بدن انسان زیباست عالیجناب
بی شک ، این یعنی کناهگارید ؟
عالیجناب میشه لطفا من با موکلم مشورت کنم
فرقی هم میکنه اگه من بگم نه ؟
ممنون که اومدی من نمیدونتم دیگه با کی میتونستم تماس بگیرم
هیچکس جواب نمیداد
ذدر موردش معذرت میخوام من از کمیسیون خارج شده بودم
داریم در مورد چی صحبت میکنیم ؟
چقد این کشور به بالا تنه گیر میده
توی اروپا همه توی ساحل بالاتنه لخت میگردن
اما ، بیخیال این چی ، 17 امین تخطی از قانونته ؟
اونو قراره واسه وثیقه درخواست کنن مگه این اینکه چند هزار دلار پول داشته باشی
چند هزار ؟ اره
نه ، من باید از اینجا برم بیرون من روز جمعه دفاع از پایان نامه دارم.
پایان نامه ؟ این دیگه در مورد چیه ؟
تصادفی سازی در جبر خطی عددی.
یکاری کن
خیلی خب ، بزار من یه چیزی رو امتحان کنم
عالیجناب ، متسفم اما واسه ی موکل من غیرممکنه که ادعایی بکنه اونم وقتی که
هیچ جرمی مرتکب نشده
تلاش خوبی بود اما جرمشون به وضوح مشخصه
حموم افتاب با بالاتنه ی لخت اونم توی یه ساحل عمومی علارغم چندین هشدار قبلی
طبق گزارش پلیس پلس خانم واگستف رو
وقتی که تا گردن توی اب بود پیدا کرد
و هیچ مدرکی در مورد شاکی بودم کسی نیست
خب ؟
خب ، پس با دستور دادن به اون که از اب خارج بشه
افسر پلیس باعث مزتکب شدن جرم شد
حتما داری با من شوخی میکنی ، درسته ؟ این یه سواله که هیئت منصفه باید جوابشو بده
البته اگه عالیجناب فکر میکنه که این بهترین راهه که بخوای از منابع دادگه اینطور استفاده کنی
شما شاهی دارید که بتونه شهادت بده که قبل از اینکه افسر پلیس دستور بده که از اب خارج بشن توسط خانم واکستف
مورد اهانت قرار گرفته شده باشن ؟
نه در این لحظه عالیجناب
میدونید این چیه ؟
این دفترچه من برای امروزه.
خانم واگستف اون بالاتنه ی لعنتیتون رو بپوشونید
اتهام رد شد
خیلی ازت ممنونم ، تو یه نجات دهنده ای
میتونیم یه پرداخت قسطی یا یه تخفیف دانشجویی چیزی در نظر بگیریم ؟
لورنا باهات در تماس خواهد بود
و دفعه ی دیگه کیم ، لطفا از مغزت استفاده کن
It's obviously in good working order.
خیلی خوشحالم که برگشتی
اره منم همین طور ، اخیرا یکم سخت بوده من دارم کمک کم رو پاهام بر میگردم
زود باش ممنون
اقای هالر
بله ، عالیجناب ؟
ظاهرا من بعد از ظهر شما رو قراره بازم توی دادگاهم ببینم
چه ملاقات غیر منتظره ای
واسه ی کدوم ملاقاته عالیجناب ؟
مردوم در برابر ایلای ویمز
یکی از پرونده های اقای وینسنته فرض میکنم که شما این رو هم میتونید به خوبی سپری کنید ؟
بله ، بله ، اقای ویمز
البته عالیجناب ، من اونجا هم بود من اونجا خواهم بود عالیجناب ، الته
ایلای ویمز دیگه کدوم خریه ؟
فکر کردم که تو گفتی که برنامه های جری رو تحت کنترل داری
هیچی توی تقویمش نیست نه حتی پرونده ای ، دو بار نگاه کردم
منظورت چی ؟
شنیدی چی گفتم
هیچی توی اداره نیست که اسم اسلای ویمز روش داشته باشه
هر چی میتونی در مورد پیداش کنم من یه ساعت دیگه اونجام
و شما توی یهخاه ی سالمندان کار میکنید ، درسته ؟
توی یه ساختمون به اسم این اقا انجلو سوتو ، درسته ؟
بله
و هر چند ماه مهاجرای فیلپینی جدید
توی این ساختمون سرکار میان ، درسته ؟
اره
اقای لورسکا میتونید لطفا به هیئت منصفه توضیح بدید
که چه چیزی رو در مورد این کارکنا مشاهده کردید ؟
یه اتوبوس صبح میاد
شاید 25 نفر داخلشه
اونا رو از بقه ی ماها جدا میکنن
اونا ؟
کسایی که روی اونا نظارت میکنن
کسایی که واسه ی اقای سوتو کار میکنن
با این کارگرا مثل بقیه ی شما رفتار میشه
نه
اونا ترسیده ان
اگه اونا با ما انگلیسی یا فیلیپینی صحبت کنن
یکی بهشون میگه که نکنن
واسه ی ناهار
اونا باقیمانده ی غذایی که بیمارا توی بشقابشون گذاشتن رو میخورن
اقای لورسکا وقتی روز پرداخت شما حقوقتون رو میگیرید
تا حالا هرگز دیدید که یکی از این کارگرا حقوق بگیره ؟
نه
هرگز
هی ، چه خبر ؟
سوتو داره میره
اون واسه ی ففردا به فیلیپین یه پرواز رزرو کرده
فک کنم اون در مورد هیئت منصفه شنیده اما این مهر و موم شده
به ظاهر فقط یه سفر کاریه
وقتی کیفرخواست رو برگردونند، علنی می شه. اون میدونه.
و اگه تون از کشور خارج بشه ، هیچوقت دیگه دستمون بهش نمیرسه
من شاهد اصلیم رو به جایگاه اوردم
امروز می خواهیم که کیفرخواست را برگردونن.
این قراره کافی باشه ؟ باید باشه ، خیلی مهمه
شش ماهه که داریم این پرونده رو میسازیم ، قرار نیست الان دست نگه دارم
خیلی خب،منو در جربان بزار
متاسفم که مزاحم شدم
اشکال نداره ، کارمون تموم شده
کاراگاه لنکفورد
چی ف شما دو تا با هم یه پرونده دارید ؟
میتونی اینطور تصور کنی
اون 5.6 فوته و یه یازیکن فوتبال عالیه
هاه.
خف ، تو رو نگاه هر روز چیز جدیدی یاد میگیری ، نه ؟
فک کنم که اره
در تماس خواهم بود
تصور میکنم که شما دوتا همو میشناسید ؟
کسی توی زندگی من هست که تو به اعصابش نریده باشی ؟
تقصر من نیست که یارو یه عوضیه
فقط در مورد مراقب باشه بهش اعتماد نکن
حالا انگار یه پلیس توی کل لوس انجلس هست که بهش اعتماد داشته باش
نه ، اما دارم میگردم
پیاممو گرفته ؟ اره
در ضمن من به گولانتس در مورد تو چیزی نگفتم.
خب ، اون انگار خیلی هم خوب میدونه که من شش ماه گذشته رو در حال ترک مواد بودم
این یه راز نیست
این مکان مثل دبیرستانه با خبرچینائه . خودت بهم اینو گفتی
اگه گولانتز بخواد بازی کنیم ، بازی میکنیم
اون میخواد برنده بشه ، مثل تو
من باید برم ، توی بازی شنبه میبینمت ؟
هیلی توی ترکیب اصلیه - بهتره باورش کنی
هی ، ما باید واسه ی یه پیتزا بریم بیرون ، مثل قبلنا
شاید ، خواهیم دید -بیخیال مگی تو عاشق اون مکانی
تو میتونی یه کانولی سفارش بدی که من میخورمش ، مثل همیشه
گفتم که خواهیم دید چی میشه باشه ؟
صحبت از پلیس هایی بود که بهشون ااعتماد ندارم
حس دو طرفه ایه
مخصوصا وقتی تو هی چیزایی رو از من پنهان میکنی
از تو پنهان میکنم ؟
اون لیست مضنون هایی که تو به من دادی ، یه بن بست بود
داری از یکی از موکل های جدیدت محافظت میکنی ؟
من... تو باورنکردنی اینو میدونی ؟
من مجبور شدم خم بشم تا اون لیست رو واست بیارم
چیزی واسه خواستن داری یا فقط اومدی که اه و ناله کنی ؟
-چون ن کلی کار واسه انجام دادن دارم یه نگاه به این بنداز
ما از دوربین راهنما بیرون از گاراژ جری بدستش اوردیم
همون زمانایی که به اون شلیک شد
خب ، پس یه مضنون داری
شاید ، اون اشنا میرسه ؟
نه ، نه برای من
اما دستیار قبلی جری داره میاد تا باقیمانده ی چیزاشو جمع کنه
بده من عکسو ببرم
عمرا اغین اولین سرنخ جدیه که ما داریم
میزام که باهاش منو دور بزنی
بعدا میارمش به ادارت هر جور راحتی
یه دادگاه قتل دارم که باید واسش اماده بشم
اره ، تراور الیوت
جالبه ، وکیلش کشته شد ، اما خودش نه
من اگه تو بودم اینو در نظر میگرفتم
چیزی در مورد ایلای ویمز به دست اوردی ؟
لپ کلام اینه که چندین تلاش برای قتل افسران پلیس
چندین ؟ خیلی بلند پروازه
اونا او را از سیلمار، بهداشت روانی شهرستان آوردن.
اره ، جرری اونو احتمالا برای یه بررسی روانی فرستاده بوده اونجا
خبرای خوبی دارم
دادستان جوان جیورگتی هنوز معلم فوتباله هیلیه ؟
اره ، اون رابطه یکم ظریفه
اره ، من هنوز نمیفهمم چرا هیچ پرونده ای در مورد این یارو نیست
تئوری من اینه که توی چمدون جری بوده
توی شبی که گشته شد
این دلیلیه که الان اینجا نیست
توی اون یادداشت
اینجا
تو از من خواستی که خبر الیوت بگیرم اون فردا تمام روز رو کنار گذاشته
هنوز دارم به کار کردن خارج از اداره عادت میکنم
این چیه ؟
میخواستی در مورد دوست پسر همسره چیزی بفهمی
بان ریلز ، معلم یوگا و ؟
ما زندگیشو زیر و رو کردیم ، اما چیزی قطعی نفهمیدیم
من نیازی به قطعی ندارم من به قابل قبول احتیاج دارم
بهم بگو که یه چیزی واسم داری
یه چیزی رو واسم تعریف کن
این چیه ؟
فیلم دوربین امنیتی
خارج از اون ازینو که جری وینسنت میرفت
همکاران هالر،میتونم به شما کمک کنم؟ متاسفم اون در دسترس نیست
اینجا ، این جریه
این یارو کیه ؟ اون کاغذا چین که تحویل داد ؟
نمیدونم
پلیس ها دارن سعی میکنم که شناسایش کنن اما تا حالا چیزی بدست نیوردن
اما حالاغ حداقل یدونم که جری قمار نمیکرد
این رو چطور پیدا کردی ؟
منبعم توی اداره ی پلیس لوس انجلس بهتره که نشناسیش
فک میکنی این ارتباطی با الیوت داره ؟
منظورم اینه که من تا حالا صد ها بار پرونده رو چک کردم
اگه جری یه گلوله ی جادوی داشته عین سگ مطمئنم نمیتونم پیداش کنم
اره ؟ یه چیز دیگه هست
ایونو یادت میاد ، بروس کارلین ؟
محقق جری ؟
اون ناپدید شده ، معلوم نیست که کجا رفته
رفیقت جری گفته که دنبالش بگردن اما تا الان چیزی دستگیرشون نشده
اون حتی کوروتش رو هم ول کرد که این بهم میگه که اون نمیخواد پیدا بشه (کوروت = ماشین شورلت کوروت)
موضوع اینه که کارلین یه شاهد داره
پلیش ا میدونن که اون جری رو نکشته
پس چرا فرار کرده ؟
شاید اون میدونه که کی کشتش
و شاید هر کی که هست باهاش گلوگیر شده
عالیه
اره
چی ؟
من نمیخوتم لورنا رو نگران کنم اما گریگز بهم یه عکس نشون داد
اون فکر میکنه که ممکنه که قاتل جری باشه که داره از ساختمون خارج میشه
منبع اینو ذکر نکرد اون معمولا توی کارش خیلی خوبه
اره ، گریگز هه چی رو خیلی محکم انجام میده
فقط یه بار دیگه منبعت رو به کار بگیر
ببین پلیس لوس انجلس میدونه این یارو کیه
کارت خوبه
باشه
چیز دیگه ای هست ؟
اره
کل پرونده خیلی عجیبه میک
تو کل شب اینجا کار میکنی ازش خوشم نمیاد
من میتونم از خودم مراقبت کنم
اره ، خب ، لورنا هم هست
اون چیه ؟ نهارت ؟
یا خدا ، سیسکو
فقط یکم ارامش ذهن
یه حفاظ داخلی داره تو فقط باید ماشه رو بکشی
من مجوز حمل اسحه ندارم
اما تو حملش نمیکنی ، میکنی ؟ به اسم منه ، صد درصد قانونیه
من فقط دارم میزارمش اینجا
چی؟ مطمئن ، اما تأیید شده.
حالا هر چی ، اگه کار میکنه حس بهتری داشته باشه فقط بزارش اونجا ، من نمیخوام بهش دست بزنم
پس بهتره داشته باشیش و استفادش نکنی..
بقیشو خودت میدونی
ایلای ؟
ایلای ویمز ؟
ایلای ؟
ایلای
اسم من میکی هالره ، من وکیلتم
متوجه میشی ؟
ایلای ؟
میتونی صدامو بشنوی ؟
عالیه
نگهبان
هی ، چه خبر مربی ؟
تو حق اینو بدست نیوردی که مربی صدام بزنی
بیخیال جو ، اون سالها پیش بود
داود ها حافظه ی قوی دارن
مخصوصا وقتی بابا ها از کنار زمین سرشون داد میزنن
اره تقریبا بازی رو به خاطرش از دست دادیم
هکلمه ی کلیدی اینجا تقریبا هه
من الان یه ادم متفاوتم جو
به جای جری اینجا هستی
- چه اتفاقی افتاد ؟ هیچکی نمیدونه
من الان مثل یه همسترم که دار هی میدوئه که به موضوع برسه
حالا که بحص باز شد من هیچ فایلی از پرونده ندارم
...اجازه هست که
من میتونم یه کپی از کشفیات واست بفرستم اما یه روزی طول میکشه
من دادستانای فقیر اونهمه چیزی که شما وکیل مدافعا دارید نداریم
یکی بهت مدیونم جو
تو بیشتر از یکی بهم مدیونی
بیا ، فعلا به مال من یه نگاهی بنداز اما نه به چیزای محرمانه
طرف یه کهنه سربازه ؟
دوبار ازش تجلیل شده ، توی عراق
زنش انداختسش بیرون Case of High Life later,
اون توی ماشینش توی پارک ایالتی توپانگا میخوابه
اداره کلانتری گزارش های از شلیک اسلحه دریافت میکنه
بنابراین اونا یه رزمناو رو برای تحقیق به بیرون فرستادن
اما وقتی معاون وارد عمل شد ، تمام جهنم آزاد شد.
سه ساعت و 90 تا گلوله بعد اونا بلاخره ویمز رو گرفتن
اون یه معجزست که هیچکس تیر نخورد
توافقی کاملاً واضح و آشکار داشتیم
که اما قبل از اینکه به ساختمون وکیل مدافعا برم
جری پرونده رو به عهده گرفت
صبر کن بینم ، ویمز یه مدافع عمومی داشته ؟ (وکیلی که خود دادگاه به متهم میده)
چطور جری سر از این پرونده دراورد
نمیدونم فکر کردم شاید به پرونده های رایگان احتیاج داره
و بعد اسن یارو رو واسه ی ارزسابی سلامت ذهنی به بیرون شهر میفرسته ؟
که فقط این جزیان رو بیشتر طولانی کرد.
از چیزی که دادستان بهم گفت
ویمز خیل ذاب اوره اما اون صلاحیت ذهنی داشته
تنها چیزی که اونا خارج از شهر کردن این بود که بدنشو با دارو پر کردن
اگه میخوای اداعایی کنی من همه گوشم
همه برخیزن
LA-112895. مردم در برابر ایلای ویمز
اوه ، اقای هالر
دوبار در یک روز میبینمتون رویا هام به واقعیت پیوست
مل اینجل قراره که یه روز محاکمه تعیین کنیم ؟
میشه نزدیک شیم عالیجناب ؟
من فک میکنم که ما بتونیم ادعای گنهاهکاری یا بی گناهی کنیم
اما اول ما به توقف نیاز داریم تا من بتونیم موکلم رو از دارو هاش رها کنم
یا اینکه من حتی نمیتونم با این یارو صحبت کنم
با نهایت احترام ، این یارو از یه پارک پر از معاون های کلانتری به عنوان هدف های تمرینیش استفاده کرده
چی میشه اگه به یه نفر توی اتاق حمله کنه ؟
چی میشه اگه از داروهاش خلاص بشه
و از توافقی که ما داریم روش مذاکره میکنیم ، خوشش نیاد ؟
میخوای که اون بیاد دنبال کل ایالت
به خاطر اینکه در حالی که ناتوان بود واسش تصمیم گرفتن ؟
خانم جیورجتی ؟
بهتره توی بازی این اخر هفته دهن لعنتی رو بسته نگه داری
اون ازینجا نمیره ، یه ساعتی شده
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
داری ماه رو میبری ؟
جری عاشق این ماهی بود
من امشب واسه ی یاداوری خاطره ی جری یه سخنرانی نوشتم
میخوای بشنوی ؟
خیلی دوست دارم عزیزم ، اما مشغله هام خیلی زیادن
همه ی اینا چیه ؟
این پرونده ی تراور الیوته
یادته که گفتی ه یه گلوله ی جادویی داری ؟
ما فکر می کنیم که این یه دفاع از تقصیر شخص ثالث بوده
یه چی ؟
تقصیر رو گردن کسی دیگه انداختن
مثلا شاید دوست پسر زنه کسی بوده که هدف اصلی بود
من الان دارم به همه ی مشتری های یوگاش نگاه میکنم
و ارجاع اونها به صورتحساب های بانکیشون
اسم کارول دوبی برات اشناست؟
نه ،باید باشه ؟
اونجا توی دفترچه خاطرات یوگاش، او از حروف اول اسمش استفاده کرد تا محتاطانه باشد
اما کارو دوبی یه چک به مبلغ 25 هزار دلار واسش نوشت
این خیلی "ناماسته" ست (ناماسته:به معنی سلام و احوالپرسی که یوگا کار ها استفاده میکنن)
لطفا پیغام بگذارید
من با اینجا بودن که مزاحمت نمیشم ، میشم ؟
من فقط...باید برم یه کاری انجام بدم
خب ، فقط قبل از اینکه بری اینجا رو قفل کن ، با سخنرانت موفق باشی
بزن با سخنرانیت بکششون متاسفم
انتخاب کلمات بدی بود
بیریا خورش بز، چیز واقعی.
گفتی که بز ؟
تره ، این زندگیتو تغییر میده
لعنتی اره ؟
بهت گفتم که
تو همه جا رو توی لوس انجلس میشناسی ؟
بیشترشونو
همه جاهای جدیدی هست یا اینکه جدیدا رو رو ی قدیمیا میسازن
چه مدت اینجا زندگی کردی ؟
خب من اینجا متولد شدم
وقتی که پدر و مادرم جدا شدن من با مادرم رفتم به مکزیکوسیتی که زندگی کنم
اما من بیشتر تابستون هارو با پدرم سپری کردم
و ، نمیدونم این مکان واقعا تو رو مجذوب خودش میکنه
"Tip the world over on its side
and everything loose will land in Los Angeles."
فرانک لوید رایت
فک کنم
همم
بهت گفتم که ،زندگیتو تغییر میده
و به ارامی و بی شک - انتقال دانش .
No. Minus the deductible. You always have to pay a deductible.
قرابن ، من این قانون ها رو نساختم
خب ، البته تو همیشه این انتخواب رو داری
تو هم همینطور
در مورد اون متاسفم بعضی از مردم فکر میکنن که خاصن
حالا ، چه کاری میتونم واست انجام بدم ؟
خب ممنونم بخاطر این که موفقت کردید من رو ببینید
اول اینکه ، من نمیخواستم این رو با تلفن باهاتون در میون بزارم
چون یکم حساسه
در مورد یان ریلزه
یان ، در مورد اون چی ؟
خب ، من با شرکت حقوقی کار میکنم که در مورد چند تا فرایند حقوقی احتمالی
در مورد اقای ریلز فعالیت میکنه
ما پرده از یه الگو برداشتیم
در مرد مشتری هایی که با اون کلاس خصوصی دارن
یعضی از اونها ممکنه که فریب خورده باشن که به اون پول پرداخت کنن
فریب ؟ نه ، من برای اون یه چک نوشتم
اون میخواست توی جاشوا تری یه دوره ی
یوگا رو شروع کنه
اتهامات وجود داره که میگه که
اون ممکنه که با تعدادی از مشتری های خانمشون
رابطه ی شخصی داشته باشه
یان یه روح کهن بود
اون میدونست که چطور با مردم ارتباط برقرار کنه
این چیزی بود که از اون یه اموزنده ی بزرگ ساخته بود
اون میتونست کاری کنه که باور کنی که تو تنها ادم مهم توی دنیایی
اما نبودی
و من در مورد سایر به اصطلاح "سرمایه گذارهاش" خبر داشتم
مثلا نیما شیوار (نیما اسم دختره)
صبر کن ، نیما شیوار ؟ اون یه مشتری دیگه بود ؟
متاسفم
گفتید که شما با کدوم شرکت حقوقی هستید ؟
خیلی معذرت مخوام
فک کنم من موضوع رو کلا اشتباه گرفتم
فک کنم من اطاعات اشتباعی رو گرفتم به اندازه ی کافی از وقتتون رو تلف کردم
ادامه ی روز خوبی داشته باشید
چیه ؟
یه باره
اینو میتونم بفهمم ، اره
پر از ادمایی که قبلا باهاشون مینوشیدی
اره ، مشکل من قرص ها بودن ایزی
میخوای پاک بمونی ؟پس بهتره از همه ی این چیز دور باشی
نگه ، جری وینسنت حرفه ام رو بهم برگردوند
حداقل کاری که میتونم واسش بکنم اینو که احترامم رو ادا کنم
پس یه جای نزدیک پارک کن و وقی که من کارم تموم شد باهات تماس میگیرم
هی ، اینجاست ، چی میخوری میک ؟
من ردیفم پسر واسش یه نوشیدنی بگیر
ممنون یه نوشیدنی ، زود باش
یه نوشابه کلوپ با یه تیکه لیمو لطفا
میدونی ، جری فقط یه رئیس خوب نبود ، یه مرد بزرگ بود
میدونی ؟
اره
برای جری
جری
Slainté!
نوبت توئه میک ، سخنرانی
سخنرانی ، سخنرانی
کی من ؟ منو میخواید ؟
اره تو بیخیال ، چرا من ؟
بیخیال
تو کارهاش رو به عهده گرفتی
اون ه تو اعتماد داشت زود باش
خیلی خب
خب ، من یه سخران خوب نیست ، البته به جز توی دادگاه
من اون اویل که با جری اشنا شدم اون هنوز یه دادستان بود
میدونم چی میگید
فک کنم جری هم میدونست چون اون ، خب ، سمتش رو عوض کرد
اون به اندازه ی کافی مهربون بود که بهم بگه
من یکی از کسایی بود که الهام بخشش بود
البته من فکر میکنم ک در حقیقت ، پون فقط پول رو میخواست
صادقانه بگم من خیلی وقت بود که جری رو ندیده بودم
اما اینکه تعدادی از موکل هاش رو به عهده بگیرم
به من یاداوری میکنه که جری مثل همه ی ما ها بود
میدونید اون پرونده های بزرگی داشت که باهاش اجاره خونه رو پرداخت کنه
اون پرونده های کوچیکی داشت که فقط خودش میدونست که چرا قبولشون کرده
اما در نهایت روز
اون فقط میخماس که موکلش هاش رو
بهتر از حالتی که پیداشون کرده بود رهاشون کنه
این همهی کاریه که ما میخوایم نه ؟
پس ... به افتخار جری
همونطور که پدرم همیشه میگفت
"ما دیگر هرگز مانند او نخواهیم داشت"
به افتخار جری به افتخار جری
ببخشید
اون حرفای حالبی بود داداش
هی ، اینم یه چیزی بود واسه خودش ها خوبه که میبینمت
وکیل
لنکفورد ، واسه جری اینجایی ؟
واسه ی وکیل مدافع ؟ عمرا
من ، فقط داشتم با چند از پلیسا بعد از کار نوشیدنی میخوردیم
میدونی دیگه ، ادمای با شرافت
خب ، میکفیرس
.هاه
گاهی با خودم فکر میکنم ، اون چی درت دیده بود
اره ف خب این دو تا از ما میسازه
خب ، پسرت اوضاش چطوره ؟
خسوس منندز توی کالیپاتریا.
خب ، سلاممو بهش برسون
بعدا میبینمت ، وکیل
یه دونه نوشابه ی کلوپی دیگه رئیس ؟
لطفاً یه پینت آبجو و یک شات هرادورا به من بده (پینت : لیوان خیلی بزرگ ابجو)
باشه، اوکی
همهش خارج از محدودست ، هاه ؟
به نظر عادلانه نمیاد
عدالت هیچ ذبطی به این نداره
همینه که هست ، میدونی ؟
مثل اینه که بخوای یه خیارشور رو به خیار برگردونی (دیگه دیر شده و ممکن نیست)
تو الان یه خیار شور شدی
اره ، اینو توی باز پروری شنیدم
الیته فکر نمیکنم که باورش کرده باشم
پس چرا به اون نوشیدنی ها دست نزدی؟
...چون
میخواستم ثابت کنم که احتیاج ندارم
و چون اینکه حضانت برابر نمیگیرم
تا وقتی که بتونم اعتماد مگی رو برگردونم
اره ، فکر نمیکنم زمان زیادی دوام بیاره ، اگه بخوای واسه کس دیگه اینو تلاش کنی
اره ، اینم توی بازپروری شنیده بودم
ماشینتو دیدم
برچسب سپر یه استودیو رقصه
اون تویی درسته ؟
اینو از کجا میدونی ؟
منم مثل تو یه بررسی کردم ازت
میخواستم بدونم خودمو وارد چه ماجرایی کردم
تو توی ماشینت که نمیخوابی ، نه ؟
دیگه نه
با اون همه پولی که تو بهم میدی دو روز پیش یه خونه گرفتم
من به لوس انجلس اوندم تا توی اون استودیو درس بخونم
نتیجه داد.
اره ؟ اره
من کل دنیا رو با چند تا پاپ استار پولدار گشتم
و انبوهی از مواد مخدر در پشت صحنه که به نوعی تونستم از اونها اجتناب کنم
تا وقتی که من کمرم اسیب دید و نمیخواستم شغل رو از دست بدم
چیزی که باید بهاش ور میرفتم درد بود
دارو ها واقعا داشتن کمک میکردن
تو نمیتونی خودت رو بازیابی کنی رياف تا وقتی که نمیدونی داری از چی خودت رو بازیابی میکنی
کار همینه
زود باش
صبر کن ، تو چیکار کردی ؟
عزیزم ، تو نمیتونی خودت رو توی چنین شرایطی بزاری
سیسکو منو شیرخوار نکن
شیر ... چی ؟
تو تلفنت رو جواب نمیدادی ، پس من اختیار عمل رو بدست گرفتن
دارم بهت میگم میتونه کار این زن باشه
عد اون شروع به حرف زدن در مورد بقیه ی مشتری ها کرد
somebody he was probably schtupping.
داری جدی میگی ؟
اون دوستش داشت
بعدش متوجه شد که یان ریلز داشت با کل شهر ور میرفت
کس مثل اون کی میدونه که چه کاری از دستش برمیاد
من یه محقق خیلی خوب ازم در میاد
این تنها چیزی نیست که میتونی انجام بدی
داریم جایی میریم ؟
اره
رانندم ما رو دنبال میکنه
میخوم ماشینتو بردارم ماشینم ؟
دستات رو بپا
به خودت یه لطفی کن وقتی میای دادگاه
یه ماشین دیگه برون
اگه هیوت منصفه تو رو توی این ببینه ، هه چی رو فراموش کن
قراره ب]م بگی که کجا داریم میریم ؟
یا باید فقط... نگران نباش
فقط از سرعت مجاز بالاتر نرو
اینجا مثل یک کارخانه بلیط فروشیه
اره
دکمه های اینجا کجان
چی احتیاج داری بوی اقیانوس رو احساس کنم
بنجره ها
خیلی خب بیا در مورد پروندت حرف بزنیم
همه ی چیزای که دادستان داره غیرقطعیه
مشکل هیت منصفه ست همه چیز واسشون قابل باوره
من نمیدونستم که اون یه رابطه ی نامشروع داره
یه مدرک خیلی مهم وجود داره
پودر باروت روی لباسات
نه ، اون نتیجش اشتباهه
باید که باشه من هیچوقت توی زندگیم اسحله شلیک نکردم
جری گفت که میتونه به نتایج تست حمله کنه
که این ما رو به دفاعیه میرسونه تو و جری تا حالا در موردش صحبت کردید ؟
اون گفت که اون یه چیزی داره
اما اون نمیخواست در موردش به من چیزی بگه تا وقتی که مطمون بشه همه چی امنه
ما قرار بود این هفته در موردش بحث کنیم
اما فکر کنم این دیگه قرار نیست اتفاق بیوفته
چرا پنج دقیقه صبر کردی تا به پلیس زنگ بزنی؟
چون من توی شوک بودم
پس تو باید صبر میکردی و به وکیلت زنگ میزدی
که چی ؟ بهم بگن دهنت رو ببند و حرفی نزن ؟
قانون پنجم اساسی رو اجرا کنم ؟ این کاریه که ادمای گناهکار انجام میدن
نه ، این کاریه که ادمای باهوش انجام میدن
مزخرفه ، هیئت منصفه باید از دهنم بشنوه که من گناهکارم
منظورت اینه که شهادت بدی ؟ گولانتز دهنت رو سرویس میکنه
وقتی که اعتباره خدشه دار بش مهم نیست که به هیئت منصفه چی بگی
تو هیت منصفه وجود داره
یک توی دادگاه و یکی توی مافیای توییتر
بهت گفتم که ، اونا باید ببینن که من بیگناهم
یا فروش ما به اتش کشیده میشه
این غیر قابل مذاکره ست
پره شده ؟ مطمئنی؟
اوکی ، عالیه ، ممن
آنها فقط کیفرخواست رو باز کردن
کارت خوب بود مکفیرس
چی ؟
هیچی،فقط
تو و هالر من نمی توانم سرم رو دور این یکی بپیچم
این قراره مشکلی بشه ؟
نه ، مشکلی نیست
چون تو اگه با همسر سایقم مشکلی داری هیچ ربطی به من نداره
باشه ، اشتباه من بود
درک میکنم ، منم طلاق گرفتم
اون بیخیال ما اینجا داریم چیکار مکینیم ؟ کاگنی و لیسی توی یک مهمانی؟
من کدوم یکی ام ؟
من تصور میکنم که شما دو تا توی یه پرونده ، جهت مخالف بودید ؟
اره، حتی پرونده ی من هم نبود ، من فقط ناظرش بودم
یه پرونده ی قت بدو ، خسوس منندز یارو یه فاحشه رو خط خطی کرده بود
و همسرسابقت میخواست اونو بیگناه اعلام کرد
اره ، شبیه یکی از پرونده هاش بود
همه مراقب هدف باشه داره میره بیرون
برو که رفتیم
انجلو سوتو ؛، همون جایی که هستی وایسا
بیخیال
اقای سوتو شما به خاطر فعالیت های مشکوک مربوط به قاچاق انسان تحت قاون جزای کیفری
ه236 سکشن 1 هستید
شما این حق رو دارید که سکوت کنید
هر چیزی که بگید ممکنه توی دادگاه بر علیهتون استفاده خواهد شد
چرا منو اوردی اینجا ؟
دادشتان میدونه که صبح اداره رو ترک کردی
با توجه به زمان مرگ ، اونا باید ثابت کنن
که تو میتونستی توی 40 دقیه یا کمتر خودتو به اینجا برسونی
سی و شش دقیقه و این تازه رانندگی کردن زیر سرعت مجازه
تو منو بخاطر اون به جایی که زنم به قتل رسونده اوردی ؟
نه ، نه فقط اون
منو توی کل زمان قتل قدم به قدم ببر جلو
میخوای توی جایگاه شهادت قرار بگیری ؟
من باید دقیقا حرفایی که قراره یگ رو بشنوم
با شب قبلش شروع کن
ما یه دعوا داشتیم
در مورد ؟
همون چیزی که همیشه در موردش دعوا میکردیم
زنم کشل داشت که همیشه توی سایه ی من زندگی میکنه
میتونی اونو بخاطرش سرزنش کنی ؟
پس تو ا عصبانبت به تخت رفتی
اره ، اما من روز بعدش به اینجا اومدم که تلاش کنم و اوضاع رو درست کنم
فکر کردم که ما میتونیم یه کار خودجوش انجام بدم
شاید تا ساحل رانندگی کنیم
بعدش چی ؟
بعدش چی؟ خودت میدونی بعدش چی
نه ، نمیدونم
تو به این راحتی خلاص نمیشی حالا ، بریم داخل ، زود باش
وقتی که داخل شدی چه اتفاقی افتاد
اسمشو صدا زدم
لارا ؟
جوابی نداد
تصور کردم که اون رفته به ساحل
پس من به اتاق خواب رفتم تا لباس شنام رو بپوشم
لارا؟
خیل خب ، بریم
مجبورم نکن اینکارو انجام بدم بیخیال تراور ، بریم
بهم بگو که چی دیدی
لعنت بهت
تراور ، بهم بگو که چی دیدی ؟
عزیزم ؟
وات د فاک ؟
اون اونجا بود
...و لارا
لارا توی تخت بود
اونا رو مرده پیدا کردم باشه ؟
هر دوی اونا رو مرده پیدا کردم ، اونا
دوربین ها چی ؟
در مورد دوربین ها چی ؟
اونا صبح قتل همه خاموش بودن
هیچ دوربینی که نشون بده تو وارد شدی یا خارج شدی نیست
احتمالا لارا خاموششون کرده باشه
حدص میزنم اون نمیخاست که دوربین ها خودش و ریلز رو با هم بگیره
با عقل جور میاد
اون هر دفعه که با رییلز تنها بود اینکار میکرده ، نه ؟
نمیدونم
واقعا ؟
منم توی خونم یه سیستم امنیتی گرفتم خبر خاصی نیست
اما میتونم هر زمان که بخوام با گوشیم به دوربین ها دسترسی داشته باشم
در حالی که من فقط یه وکیل سادم ام اما توی لعنتی یه نابغه ی تکنولوژی هستی
تو بهم گفتی که در مورد رابطه شون خبر نداشتی
هیچوقت در مو.رد اینکه چرا دروبین ها خاموش میشدن نپرسیدی ؟
هیچوقت اینو متوجه نشدی ؟
گاییدمت ، میگی
تراور ، اگه من تونستم توی چند روز اینو بفهمم
دادشتان ماه ها قبل اینو فهمیده
چیزی که تو فکر کیکنی نیست پس بگو جریان چیه ؟
من در مورد رابطشون اهمیت نمیدم
منظورم اینه که اهمیت میدادم ... اما
خدا میدونه ، همسر خوبی نبودم
موفقیت وارد مغزت میشه و من ... من
من بیشتر از یکبار پام رو خارج از چارچوب ازدواجم گذاشتم
لارا منو به خاطرش بخشید حداقل تلاش کرد
حالا ، ایا من خوشحال بودم که اون با یه یاروی دیگه رابطه داره ؟
نه ، اما ایا من قراره اجزه بدم ازدواجم نابودبشه ؟
پس، تو میدونستی
اره ، میدونستم و تو در موردش دروغ گفتی
چون میدونستم چطور باعث میشه گناهکار به نظر بیام
من اون صبح به اینجا اومدم تا واسه زنی که دوستش داشتم بجنگم
نه به طور فیزیکی ، بلکه احساسی
میکی ، من اونارو نکشتم
من این توان رو در خودم ندارم که چنین چیزی رو مرتکب بشم
حالا ،وقتی که من گفتم که ن رو در جریان دستان پیش ببر
که چه اتفاقی اون روز افتاد
این بررسی مستقیم تو بود و تو با تمام وجود قبول شدی
چیزای درست رو گفتی و احساسات درست رو توی زمان مناسب نشون دادی
من هر کلمه رو باور کردم و همین طور هیئت منصفه میکنه
اما همین الان ، این صلیب تو بود
این به همون راحتیه که
اون گولانتز مادرجنده تو رو به صلیب میکشه
اینو میفهمی ؟
ما کارمون اینجا تمومه
Ay, dios mio.
صبر کن ، حالا ما دو نفر داریم که بخوایم مقصر جلوه شون بدیم ؟
گوش کن ، اون زنی که لورنا پیدا کرد ، خیلی واسم محتمل نمیاد که کار اون باشه
اما اون پای یک دیگه از مشتری های یوگا رو به ماجرا باز کرد نیما شیوار
اونم داشته به این یارو ریلز پول میداده
و اون یه شوهر داره
اون ه شرکت امنیت شخصی رو اداره میکنه نوعی که به مشتریان خارج از کتاب سرویس میده
از اون نوعی که توی تعقیب کردن مردم خوبن ؟
میدونم داری به چی فکر میکنی ، اما گوش کن ، چیزی الان داریم دوده، نه اتش
امشب بهمون احتیاج داری که همین دورو ور باشیم ؟
نه ، شما بچه ها برید میتونم از سکوت و ارامش استفاده کنم
سیسک. ، چیزی از اون یاروی توس عکس که گریگز نشونم داد فهمیدی ؟
نتونستم با منبعم ارتباط برقرار کنم
منو قال گذاشت
و گریگز هیچوقت با عکس سر نزد ؟
تا جایی کن من میدونم نه
اما دادستان یه مستند از ایلای ویمز فرستاد
میزارمش واست
خیلی خب ممنون فردا بهش رسیدگی میکنم
امشب همه ش باید در مورد الیوت باشه
لحظه ها عالین
لحظه ها تموم چیزین که میخوای
اما پیدا کردنشون میتونه سحت باشه
و بعدش تو میمونی که تنها داری به موسیقی گوش میدی
اوایل فقط داری به چند تا حقیقت اساسی تکیه میکنی
اما یشتر که فکر میکنی بشتر هم شروع به کشف کردن میکنی
دنیال چی داری میگردی ؟
بستگی داره، هر پرونده مثل یه معماست
یه کدیه که تو باید بشکنی
تو باید چند تا جواب پیدا کنی
یا یه گلوله ی جادویی که همه چی رو واست بترکونه
گاهی ممکنه دقیقا روبه روت باشه
اما معمولا اون اعماق دفن شدن
پس باید بیشتر کاوش کنی
چیزی که تو داری دنبالش میگردی ارتباطه
از نوع گریزان نوعی که ابتدا متوجه ش نشدی
تکه هایی که جا نمیفتن یا تکه هایی که به راحتی جا نمیوفتن
اما کاهی اوقات تکه ها رو جا به جا میکنی
و هیچ کدومشون جور در نمیاد
این موقعه که باید دست نگه داری و یه قدم به عقب برگردی
چون جواب ممکنه دقیقا رو به روت باشه
لعنتی
ایلای ویمز گلوله ی جادوییه ، نمیدونم چطور ، اما باید باشه
اون همون روزی که قتل اتفاق افتاده چند مایل اونطرف تر دستگیر شده
این همون دلیله که جری پروندشو میخواسته
این نمیتونه اتفاقی باشه اون باید یه چیزی بدونه سیسکو
فقط بهم زنگ بزن ، باشه
هی
لعنتی ، زود باش
ازینجا گورتو گم کن
اره ، درسته
هالر ؟
اون یارو توی عکس فک کنم اون الان اینجا بود ، توی اداره
چی؟ من اونو با اسحله ترسوندمش ، فکر کنم
با اسحه داری چه غلطی میکنی؟ مهم نیست فقط خودتو برسون اینجا
لعنتی
ده دقیقه دیگه اونجام سعی کن وقتی که رسیدم بهم شلیک نکنی
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی