فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
دید تونلی ، این داستانیه که ما میگیم
هدف لارا بوده ، نه الیوت
دوست پسر اون بوده که توسط یه همسر حسود دیگه کشته شده، آنتون شیوار دیگه
یه مرد خطرناک که پلیسها هیچوقت بررسیش نکردن
باید به این یه نگاهی بندازی کارول دوبایز
همون خانم بیمه ای
شاهد داشته باشه یا نه ، یه چیزی در موردش مشکل داره
یارویی که رفته بودی ببینی ، قبلا موکلت بود ؟
اره ، خسوس منندز اون داره 15 سال رو به خاطر قتل سپری میکنی
تو ازم بپرسیدی بودی که چه چیز کاری کرد به مواد رو بیارم
وقتی که اون محکوم شد ، من دیگه نمیتونستم کاری رو پیش ببرم
قرص ها بهم کمک کردن که انجامش بدم
اقای سوتو متهم به برده داری و قاچاق انسان شده
من میخوام که ازش فرار کنم من واسه ی دخترم یه شروع جدید میخوام
...اون پول گم شده ی جری
چی میشه اگه واسه ی رشفه بوده باشه ؟
چطور میتونی ماه ها قبل به یه عضو هیئت منصفه ، ماهها قبل از انتخاب هیئت منصفه رشفه بدی ؟
او یه نفر رو اونجا داری ؟
من یک مهندس در لاکهید مارتین هستم
من مجرم و توی پالوس ورداس زندگی میکنم
هیئت منصفه ی شماره ی هفته ، نه ؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که اون واسش پول گرفته من فکر کردم که سرمایه گذار خودت رو داشتی
من توی کالج یه هم اتاقی داشتم اسمش پاول کوسویچ بود
اسم پدرش سرگئی کوسویچه
این آدمی نیست که بخوای سر به سرش بزاری میکی
این همون دلیلی که داشتن تعقیبم میکردن این همون دلیله که توی ماشینم شنود کار گذاشتن
اونها احتیاج دارن که معامل ی تجاری شرکت من رقم بخوره
اگه من محکوم بشم این اتفاق نمیوفته
اونا هر نتقظه ضعفی رو حذف میکنن ، چون مجبورن میفهمی چی میگم ؟
این یعنی تو ، و خانوادت
یاابلفضل
خب ، هیچکس در جلویی رو واسم بازی کرد پس فکر کردم که ممکنه اینجا باشی
چی بود که نمیتونستی از پشت تلفن بهم بگی ؟
من یه چیزی میخوام باید بین خودمون بمونه باشه ؟
اگه مچتو بگیرن مجوزت رو ازت میگیرن و این تازه فقط اول کاره
ازم میخوای کی رو واست بکشم ؟
.نه...من.
نه سیسکو ، من ازت میخوام هر چی که میتونی
درباره ی هیئت منصفه ی شمارهی هفت پیدا کنی
خب این فقط واسه ی من سخت نیست هویت هیئت منصفه محفوظه
اگه من رو بگیرن ممکنه تو رو هم از کار برکنار میکنن
خب ، پس ، نزار که بگیرنت
من هیچ انتخاب دیگه ای ندارم سیسکو
یه تپه ی گوه قدیمی تا وقتی که پا روش نزاری بوی بدی نمده (خار مادر ضرب المثل بود)
و تو هیچ جرمی مرتکب نشدی میک
و چطور جری وینسنت لعنتی به یهکی از اعاضی هیئت منصفه رشفه داده حتی قبل از اینکه مرحله ی انتخاب هیئت منصفه شرووع بشه
نمیدونم ، اما اون انجامش داد ، تراور میدونست
خب ، پس این ، محفوظه
حتی اگه من هم بتونم یه چیزی پیدا کنم ایا تو از گزارش کردنش منع نشده ؟
اره ، مگر اینکه از جرمی اطلاع داشته باشم که در آستانه ی اتفاق افتادن باشه
در نتیجه من موظفم که گزارشش بدم
رشفه همین الانشم پرداخت شده
رشفه دهی نه دستکاری هیئت منصفه
این تنها زمانی اتفاق می‌افته که هیئت منصفه واقعاً مشورت کنه
اگه جری واسهی دادگاهش تجدید وقت میکرد
یه هیئت منصفه ی کاملا متفاوت میشد
این همون دلیلیه که اونا کارش رو ساخت ؟
دارم بهت میگم که ، این دلیلیه که میخوام بدونم که اینجا چه خبر
این همون دلیلیه گه میخوام در مورد هیئت منصفه ی شماره ی هفت و این یارو بدونم
امتیاز وکیل - موکل
هر چی که به وکیلت بگی محرمانه ست
همه هر چیزی حدی داره
اگه در مورد یه جرمی که مرتکبش شدی بهم بگو ، من نمیتونم کاری انجام بدم
اما اگر در مورد جرمی که قراره در اینده مرتکب بشی بهم بگی
وتو داری از خدمات من واسه ی فرار کردن ازش استفاده میکنی
پس من احتیاج دارم که در موردش کاری انجام بدم
در تئوری قابل فهه اما ایا تو نسبت به خودت وظیفه ای نداری ؟
چیکار میکنی ، اگه گزارش کردن اون جرم میتونه تو رو به کشتن بده ؟
هالر هستم در مورد اون رشفه اظهار نظری داری ؟
خب ، من فقط... هالر
...فقط
گوش کن ، ما توی این داستان داریم فقط دم خودمون رو دنبال میکنیم (کاره بیهوده ایه)
کاراگاهم توش کنده کاری کرد اون موتور سوار که ریش داره ؟
شاید به هر حال جری یه قایق خریده هیچ قایق کیری در کار نیست
داری یه چیزی رو ازم پینهان میکنی ؟
به ذهنم رسید، که اگه در پرونده الیوت رشوه ای وجود داشته باشه، ممکنه به نفعت باشد
میدونی چیه ، گریگز ؟
میخوام تظاهر کنم که این حرفت رو نشنیدم من باید برم
لعنتی
جریانی چیزی هست ؟
بزن بریم . اولین روز محاکمه ست میخام ترافیک رو شکست بدیم
ام...
ماشین استارت نمیخوره
دیروز متوجه شدی که شاید مشکلی داشته باشه ؟
نه
لعنتی ، لعنت بهش
بیا ماشین تو رو برداریم و بعدا بیا و ماشین لینکلن
بعد از اینکه من رو پیاده کردی بردار،باشه ؟ زودباش ، بریم
الان چه اتفاقی افتاد ؟ بعدا بهت توضیح میدم ، زودباش ، عجله کن
دادگاه عالی ایالت کالیفرنیا اکنون در حال برگزاری است
شهرستان لوس انجلس LA-213497.
مردم کالیفرنیا علیه تراور الیوت
قاضی محترم جیمز پی استانتون ریاست میکنه
لطفا به تریتیت بیاید
اقای گولانتز ، بیانیه ی اغازین
اعضای هیئت منصفه ، صبح بخیر
من جفری گولانتز ام یه معاون دادستان هستم
و همه ما امروز اینجا هستیم تا به یک هدف خدمت کنیم. عدالت
شما اینجا هستید تا با پاسخ دادن به یک سوال ساده به عدالت خدمت کنید
آیا متهم، تروور الیوت، همسر و معشوقه ی همسرش رو به قتل رسونده ؟
من اینجا هستم که پاسخ این سوال رو برای شما فراهم کنم
که جوابش یک "بله ی " بودن شکه
در چند روز اینده
ما به شما نشون میدیم که اقای الیوت ، هم تنگیزخ و هم زمان لازم رو برای انجام این جنایت داشته
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
مابه تماس 911 گوش میدیم و از ماموران در صحنه ی جرم خواهیم شنید
تمام حرکات مدافع رو در نظر بگیرید
و در پایان، من مطمئنم که شما به یک نتیجه اجتناب ناپذیر خواهید رسید،
اینکه تراور الیوت با اسلحه ای که لارا الیوت و یان ریلز رو کشته
شلیک کرده
بیاید با یکم پیش زمینه شروع کنیم
..اینکه تراور الیوت اصلا کی هست ؟ خب
بیانیه های اغازین خاصن
اونا شانس تو واسه ی ارتباط برقرار کردن با هیئت منصفه در همون ابتدا هستن
اما اگه خیلی ادامه بدی ، اونا رو از دست میدی
شرکت اقای الیوت
تهیه کننده ی یکی از پرفروش ترین بازیهای تاریخه
خواهید فهمید که اون مردی با قدرت و ثروت غیرقابل کنترله
تمایلی به جدایی از چیزی که به نظرش فقط و تنها مال اونه، نداره
و اینکه میفهمید که... این راه و روش من نیست
من به ضربات سریع علاقه دارم
منظورت رو برسون، بذر شک بکار، چند شک ایجاد کن
اما همیشه هیئت منصفه رو طوری رها کن که بیشتر بخوان بدونن
ما دقیقاً لحظه ای رو که آقای الیوت متوجه شد که زنش و همسرش با هم هستن رو
به شما نشون خواهیم داد
...خشم و تحقیری که اون رو سوق داد به سمت
یه چیز دیگه در مورد بیانیه ی اغازین و پایانی اینه که
تنها زمانیه که میتونی از زمین اثبات استفاده کنی
چی شد ؟ -همون مکانی که روبروی جایگاه هیئت منصفه ست
همون جایی که میتونی با هیئت منصفه روبه رو بشی
همون جایی که تو دل برو بودن میکی هالر به چشم میاد
اگه اونا از من خوششون بیاد ، از پرونده ام خوششون میاد
من اینجا وقتم تموم شده مردم اما عقل سلیم شما رو راهنمایی خواهد کرد
اکنون مدافع سعی میکنه با موانعی شما رو از جاده ی به سوی عدالت منحرف کنه
اما شما چشماتون رو به سمت حقیقت نگه دارید
فقط به خاطر داشته باشید که دو نفر اینجا زندگیشون به سرقت رفته
ما واسه ی اونا اینجایمم
ممنونم
اقای هالر ؟
عالیجناب این یه.... عه.. ادرس دقیقی به سمت جاده بود
داشتم فکر میکردم که شاید بهاید به هیئت منصفه چند دقیقه فرصت بدیم تا به پاهاشون یه استراحتی بدن
فقط بیانیه ی اغازین خودتون رو شروع کنید اقای عالر البته عالیجناب
یخانم ها و اقایان ، صبح بخیر اسم من میکی هالره
من یه وکیل مدافع هستم اینم موکلم تراور الیوته
میدونم که شما چیزایی در موردش شنیدید
اما من فقط از شما یه چیز رو میخوام اینکه لطفا تا همه چیز رو نشنیدید روشن فکر باشید
من امروز حرفام مختصر خواهد بود چون واقعا میخوام که به این مدارکی که
اقای گولانتز هی وعده ش رو میده برسم. مثلا اسلحه
حالا ، من شمدم که ایشون شش بار توی سخنرانیشون به شلیک اسلحه اشاره کردن
اون شش بار به شما گفت که
آقای الیوت از اسلحه برای قتل همسرش و یک رهگذر بی گناه استفاده کرده
چیزی که اون شش بار به شما نگفت اینه که دادستان هیچ اسحه ای به عنوان مدرک نداره
و هیچ راهی هم وجود نداره که بشه اقای الیوت رو به یه اسلحه ربط داد
چون اقای الیوت هیچوقت اسحله نداشته و استفاده نکرده
میدونید ، هیچکدوم از اینا واسه ی پلیس اهمیتی نداره
چون واسه ی اونا واضحه وقتی که تمرکز تحقیقات بر روی اقای الیوت
متمرکز شد کار تمومه دیگه اونا دیگه هیچ چیزی رو ندیدن
و دیگه اونا هرگز به مظنونین و شواهد احتمالی نگاهی نکردن
اونا به این موضوع اهمیتی ندادن
اونا مظنون اصلیشن روداشتن
و هرگز پشت سرشون رو نگاه نکردن
خانم ها و اقایون این پرونده در مورد دید تونلیه
داشتن تمرکز کامل بر یک مظنون و نداشتم کامل تمرکز بر روی چیزای دیگه
من به شما قول میدم که وقتی که شما از سمت دیگه ی تونل دادستان خارج بشید
شما در مقابل نور خورشید خیره خواهید شد و به این فکر خواهید کرد که پرونده ی اونها(دادستان) اصلا چی بود
خیلی ازتون ممنونم
کارول بودی ، درسته ؟ یه چیزی رو بهم بگو
چطور شبا خوابت میبره ؟ عذر میخوام ؟
شما وکیلها همه مثل هم هستید شما از آدم ها واسه ی اهدافتون استفاده میکنید
من تا اخرش اینجا خواهم بود
که از دیدن اینکه هیئت منصفه موکلت رو محکوم میکنه ، لذت ببرم
اون یه هیولاست
اون دوستم رو کشت
من در واقع یه وکیل نیستم
من فقط میرم
دوست دختر سوتو فکر میکنی اون از پسش بر میاد ؟
اره ، اون سرسخته
تانیا مترسک بازی میکنه اما چشم هاش رو باز نگه میداره
اون همه چیز رو میبینه فقط امیدوارم که همسر سابقت زیر معاملمون نزنه
اون از موکلش محافظت کرده که به این معنیه که اون امادست که بره دنبال سوتو
خوبه ، منم همینطور
پلیس مورد علاقم چطوره ؟
اون لیست کوتاهیه
جنل با کمک صندوق جبران خسارت قربانیان قرارداد رو امضا کرد
جابجایی و پشتیبانی برای یک سال تمام معامله سختی رو انجام داد
واسه همینه که تو منو واسه ی این پرونده میخواستی ، درسته ؟ هیلی کجاست ؟
همون جایی که همیشه هست این شخصیش نکن ، اون الان دیگه مثل بقیه ی نوجونا صحبت تمیکنه
خب ، ممنونم که اونو اوردیش ممنون که خودت هم اومدی
خوشحالم که میبینم روی پاهات وایسادی
اه ، صحبت از تانیا شد من باید بعدا ببنمش
من باید یه راننده واسه ی هیلی پیداغ کنم که ببرمش... من میتونم هیلی رو برسونم ،اگه این کمکی میکنه
البته ، اگه اون دردسر زیادی واست ایجاد نمیکنه
هیچ دردسری نیست ، و من .. یه جورایی میخوام ازینجا بزنم بیرون
مگی ، اگه تو تا دیروقت کار میکنی لورنا میتونه اونو شب بیاره پیشم
مشکلی نیست. تو هم سرت خیلی شلوخه بنابراین.... لورنا میتونه وقتی که من کار میکنم به انجام تکالیف هیلی کمک کنه
...خیلی خب ، میبینیم اوضاع چطور پیش میره
ام، ممنونم لورنا من وقت ... بهش میگم
حالا، در این مرحله، آقای الیوت قبلاً شما را نوی خونه هدایت کرده بود؟
بله، من و همکارم از اون خواستیم که گام هاش رو برای ما نشون بده
معاون موری ، وقتی که اون توی خونه مسیر رو بهتون نشون میداد
آیا چیز غیرعادی در رفتار آقای الیوت متوجه شدید؟
اعتراض دارم ،همش حدس و گمانه
رد شد این مشاهدات افسره ، اون میتونه صحبت کنه
خب، در تمام مدتی که ما آنجا بودیم، آقای الیوت هیچ احساسی نشون نداد
نه وقتی که از روی بدن دوست پسر پاشو اونور گذاشت
نه حتی وقتی که به بدن زنش اشاره کرد
وقتی به اون اشاره کرد، چه گفت؟
او فقط گفت که :"این همسر منه . من تقریباً مطمئنم که اون مرده "
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
که چه کسی ممکنه این کار رو انجام داده باشه؟
نه ، فقط اینکه اون این کار رو انجام نداده
مغذرت میخوام اون چی بود ؟
در سه نوبت جداگانه، آقای الیوت بطور خودجوش
اظهار داشتن که اون کسی رو نکشته
بنابراین، بدون هیچ احساسی، شما رو در صحنه قتل همسرش راهنمایی می کنه
اره ، سه بار
ممنونم ، معاون ، چیز دیگه ای نیست
بررسی متقابل؟
اجازه هست ؟
معاون موری
حالا، در زمان این حادثه، شما یک تازه کار بودی. درسته؟
درسته
عصبی نباش
برخلاف چیزی که آقای گولانتز ممکنه بهتون گفته باشه ، من گاز نمیگیرم
چه مدته در نیروی پلیس هستید؟
هفته گذشته یک سالگی من در گشت زنی بود
تبریک میگم
بنابراین، معاون، در این مرحله تا این روز، چه مدت در صحنه جنایت بودید؟
من میگم که... دو دقیقه
اما دوربینی که روی لباسمه زمان دقیقشو نشون میده
دو دقیقه... و همکارت اسلحه اش را کشیده
آیا به محض ورود شما اون رو کشید؟
یادم نمیاد من روی مدافع متمرکز شده بودم
ایا اقای الیوت در این لحظه تحت بازداشت بودن ؟
نه ، اون نبود
پس چرا بهش دستبند زدید؟
اون داوطلبانه قبول کرد که بهش دستبند بزنیم
ما یه موقعیت بالقوه داشتیم
و من بهش توضیح دادم که واسه ی هخه بهتره که اگه واسهی امنیت خودش و ما
بهش دستبند بزنیم تا زمانی که بتونیم محل رو ایمن کنیم
این یه جواب تمرین شده ی بسیار خوب بود
اعتراض دارم عالیجناب قبوله
هیئت منصفه به آخرین نکته توجه نخواهد کرد
ایا اقای الیوت اگاه بود که اون تحت بازداشت نیست ؟
اره ، ما بهش گفتیم
با اینحال دست هاش از پشت دستبند زده شده بودن ، نه از جلو
.....ما مجاز نیستیم که دستبند بزنیم به یه مظنو
سوژه از جلو...
یه سوژه ؟ این یعنی چی ؟
یه سوژه کسیه که توی یه تحقیقات قتل قاطی باشه
کسی که بازداشت شده ؟ شامل اینم میشه ، بله
اما دوباره میگم اقای الیوت تحت بازداشت نبود
درسته ، معاون ، در این لحظه آیا همکارت اسلحه ش رو کنار گذاشت ؟
بعد از اینکه محل را جستجو و ایمن کردیم
یعنی بعد از اینکه آقای الیوت شما رو در تمام صحنه جرم راهنمایی کرد؟
.درسته
یه مرد توسط دو تا پلیس در حالی که دستبند به دسش بسته شده به خونش اسکورت میشه
و یکی از اون پلیش ها اسلحش رو بیرون کشیده
و تو داری میگی که عجبیبه که مرد بگه که بیگناهه ؟
اره فکر میکنم که عجیبه فکر میکنی؟
معاون ، بعد از این که بررسی کردید که خونه امنه
دستبند ها رو از دستای اقای الیوت در اوردید؟
نه ، ما اون رو عقب ماشین سوار کردیم
قرار دادن سوژه بدون دستبند در خودرو خلاف رویه ست
دوباره بازم اون کلمه "سوژه"
خیلی خب معاون ، اگه اون میخواست
آیا میتونست در رو باز کنه و بیرون بره ؟
نه ، در ها قفل امنیتی دارن
خب، پس اون در عقب ماشین پلیس نگه داشته شده بود
در حالی که دستاش از پشت بسته شده بود
.درسته
اما تحت بازداشت نبود ؟
نه ، نبود
یه چیز دیگه
گفتید که اقای الیوت شما رو به داخل خونه راهنمایی کرد
و اون هیچ احساسی نشون نداد
درسته
شما روانشناسی خوندی معاون ؟
اعتراض دارم ، این بحث برانگیزه اعتراض وارده
سوال رو طور دیگه ای بیان کنید
معاون، آیا شما معتقدید که یه واکنش عاطفی درست به ضربه ی روحی وجود دارد؟
من فکر می کنم اگر کسی بعد از به قتل رسیدن همسرش جسدش رو ببینه
اون حداقل واکنش نشون می ده
واکنش نشون میده ، چطور دقیقا ؟
گریه کردن ، شاید. ایا یدونه اشک کافیه ؟
اما چی اگه یه نفر واسهی پنج دقیقه گریه کنه و بعدش بزنه زیر خنده
اعتراض دارم این بحث برانگیزه
اعتراض وارده مشاور ، از روش رد شو
معاون، می‌تونی به ما بگی چرا فکر کردی رفتار موکل من غیرعادیه؟
بر اساس تجربم هرگز چیزی مثل این ندیده بودم
البته ، البته ، تجربت
و تا امروز شما چه مدت این شغل رو داشتید ؟
تقریبا 7 ماه
آیا تو حتی دوره ی آزماشیت رو تموم کرده بودی ؟
نه ، نکرده بودم
اما تو مطمئنی که اون تحت بازداشت نبود ؟
مطمئنم
سوال دیگه ای نیست عالیجناب
هی ، کارت عالی بود
ما به هیئت منصفون چیزی دادیم که بتونه باهاش کار کنه
معاون موری چه مدت قبل از ورود شما
فیلمبردار به صحنه ی قتل رسید ؟
مطمئن نیستم
اما قبل از اینکه ما برسیم حداقل سه دقیقه فیلم هست
حالا ، وقتی که شما رسیدید ، اقای الیوت نگران یا وحشت زده بود
نه ، اون خیلی آروم بود
اون داشت چیکار میکرد
نمیتونم با اطمینان بگم اما فک کنم اون داشت ایمیلش رو بررسی میکرد
تا جایی که من میدونم
موکلم داشته دنبال اخبار در مورد قاتل تحت تعقیب میگشته
اعتراض وارده هیئت منصفه آخرین پاسخ را به عنوان مدرک در نظر نخواهد گرفت
سوال دیگه ای نیست
فکر میکنی چطور دارم پیش میرم ؟
اون مزیتی که قبلا داشتی
این فرض که پلیس ها صادق و قابل اعتماد هستند؟
این روزا دیگه اینطور نیست
اره ، اگه یه موکل دیگه داشتی شاید باهات هم نظر بودم
هیچکس یه سفید پوست خرپول عوضی رو دوست نداره
خوشحالم که از همون اول وکیل تراور نبودی
تو به اندازه ی کافی باهوش بودی که اون ویدیو رو توی کشفیات قرار ندی
روز خوبی داشته باشی
اسمت چیه ؟ تانیا کروز
الان برمیگردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام ::.. @NIKI_MOVIE
فکر کردم که تنها میای
اون لحظه ی اخرین نظرش رو عوض کرد اون در مورد ما چیزی میدونه ؟
نه نمیدونه ، و ما کارمون رو خیلی سریع انجام میدیم
تانیا ، کاراگاهم واسه ی شفاف بود موضو داره این رو ضبط میکنه
چون من نمیتونم یه عنوان یه شاهد توی دادگاه حاظر باشم
ما با شرایط معاملت موافقت کردیم حالا نوبت توئه
بهم بگو که در مورد قاطی بودن سوتو در
در مورد قتل دیوید لورسکا و یا هر جرم دیگه ای چی میدونی ؟
تانیا ؟
من یه دوست داشتم که اونم مثل خودم از شهر سبو سیتی بود
اون توی یکی از خونه های سالمندانش کار میکرد
.حدود دوسال پیش
اون پیش یه وکیل مهاجرتی رفت تا در مورد حقوقش بدونه
وکیل ازش خواست تا با مقامات صحبت منه
اون ازم پرسید .. که آیا فکر میکنم که این ایده ی حوبیه
اون از کسای دیگه ای هم پرسید و سوتو متوجه شد ؟
من انتظار داشتم که اون خشمگین بشه اما اون فقط بهش گفت که دیگه اینکار رو انجام نده
اون شب من با ماشین سوتو رو به یه گل فروشی رسوندم
واسهی سی دقیقه توی ماشین موندم ، نگران بودم
بعدش اون واسم گل اورد و سوار شد و رفتیم خونه
....اما روز بعد
دوستم رفته بود سوتو گفت که اون رو با یه پرواز به خونه فرستاده
هیچکی دیگه سوالی نپرسید اما من میدونستم که اون مرده
و من خیلی ترسیده بودم که در موردش به کسی بگم
الان داری به من در موردش میگی
بله، من روز پنجشنبه ساعت 11:30 افتتاحیه دارم
تانیا ، سوتو کاری کرد یا چیزی گفت که تایید کنه که اون دوستت رو کشته ؟
من دیگه باید برم
هیچ ردی از کاغذ بازی ، پیامک یا چیز دیگه ای هست ؟
.نه
اما شب قبل از اینکه شاهدت کشته بشه
من باز دوباره به همون گل فروشی رسوندمش
این مکان کجاست ؟
اونجا حالت خوبه ؟
اگر میخوای از من در مورد هر اتفاقی که برای بدن من می افته بازجویی کنی،
پس بهتره تو خونه بمونی
همه ی اونو ضبط کزدی ؟
چقد می خوای شرط ببندی که روور هرگز به اون مزرعه نرسیده؟ (هیچوقت به مقصدش نرسیده)
خوبه. به گذر ادامه بده
اره خوبه
برو که رفتیم ، تو میتونی ، تو میتونی
سیو خوبی بود هالر
هیلی ، میشا ، تمومش کنید
هی ، دستتو از من بکش
تمومش کن ، کافیه ، حالا
کافیه ، هیلی ، برو اونجا
تو ، همینجا بمون
حالا ، نفس بکش هیلی معذرت خواهی کن از ....مارشا بودی ، درسته ؟
میشاست اهمیتی نمیدم
معذرت میخوام عالیه
حالا ، نوبت توئه
منم متاسفم
عالیه ، حالا برید فوتبال بازی کنید
عذر میخوام ، شما کی هستی ؟
من مادر ناتنی سابق هیلی هستم
بیاید به بازیمون برگردیم زودباش هیلی ، خودتو جمع و جور کن
خب ، کاراگاه کیندر ، میتونی به ما
در مورد اولین بازجوییتون با اقای الیوت بهمون بگید ؟
اره ، اون زمانی بود که به ایستگاه پلیس رفته بودیم
اون قبول کرد که همکاری کنه و من شروع کردم که ازش سوال بپرسم
دارید میگید که اون با شما همراه بود ؟
اون همهی سوالاتمو جواب داد اما برخی حذفیات وجود داشت
مثل ؟
اون اول اظهار کرد که
اون هیچ جایی توی خونه رو نگشت بجز توی اتاق خوابش
جایی که همسرش و آقای ریلز رو پیدا کرد
ما بعدا فهمیدیم که اون گاراژش رو اول بررسی کرد
و ماشین همسرش رو پیدا کرد اون میدونست که همسرش اونجاست
آیا حذفیات دیگه ای هم بود ؟
بله ، اقای الیوت به معاون ها گفته بود که بلافاصله
وقتی که پاش رو توی صحنه ی جرم گذاشت به 911 زنگ زد (911 : خدمات اضطراری مثل پلیس و اموبولانس و اتش نشانی )
وقتی زمان خروج اون از دفترش رو در نظر گرفتم، به نظر می رسید جدول زمانی یه جاییش غلطه
بنابراین، من در مورد این باهاش روبرو شدم و اون اعتراف کرد که
تقریبا 5 دقیقه صبر کرده و سپس به 911 زنگ زده
به اندازه ی کافی بد هست که یه شاهد دهنت رو سرویس میکنه اما حتی بدتر از اون
وقتیه که دادستان از اونا استفاده میکنه تا زمان اداری دادگاه رو تموم کنه
چون شاهدی که دهنت رو سرویس میکنه
اخرین چیزیه که هیئت منصفه در پایان اون روز میشنوه
پس ، چه کاری از دستت بر میاد ؟ بحث رو عوض کنی
خب ، کاراگاه کیندر واسه ی شما
حدف اقای الیوت از این حذفیات چی بود ؟
اعتراض دارم عالیجناب ، اینا همش حدس و گمانه
اجازه ش رو میدم
واسه ی من این نشان دهنده ی فریباکاری اقای الیوت بود
من اینکار رو دارم خیلی بیشتر از 7 ماه انجام میدم
ممنونم کاراگاه چیز دیگه ای نیست
بسیار خب هیئت منصفه نظر اونها را به خاطر خواهند سپرد.
این دادگاه تعطیله بازپرسی متقابل عالیجناب ؟
توی ساعت 4:27 ؟
خب ، اقای کیندر خیلی آدم پر مشغله ایه
من دو تا سوال کوتاه دارم متنفرم از اینکه مجبور بشم فردا هم ایشون رو به اینجا برگردونم
پس کوتاه نگهش دار ممنونم عالیجناب
کاراگاه کیندر در چه نقطه ای از تحقیقات
شما در نظر گرفتید که هدف اصلی این قتل دوگانه
لارا الیوت نبوده ، بلکه یان ریلز بوده ؟
در هیچ نقطه ای ما در نظر نگرفتیم که یان ریلز هدف اصلی بوده
صبر کنید ، یعنی شما هیچوقت انتون شیوار رو در رابطه برخورد های
خشونت امیزش با یا ریلز بازجویی نکردید؟
یا فرمی که برای منع نزدیک شدن بهش پر کرده بود ؟
اعتراض دارم عالیجناب بی ربطه ، این داستان قراره به کجا کشیده بشه ؟
عالیجناب ، میشه نزدیک بشیم ؟ حالا
حالا عالیجناب انتون شیوار شوهر یکی
دیگه از مشتری های خصوصیه یان ریلزه
حالا ، شواهدی هست که نشون میده که اقای شیوار برخورد های خشونت امیزی با یان ریلز داشته
اون داره سعی میکنه که هیئت منصفه رو گمراه کنه
این یه تلاش برای اینه که بفهمیم که کی اون تا ادم بیگناه رو کشته
حالا ، شاهد گفت که حتی این احتمال رو هم در نظر نگرفته
که خانم الیوت هدف اصلی نبوده
فقط دوتا سوال کوتاه ؟
من فقط یدونه سوال دنبال کننده ی دیگه دارم
اعتراض وارد نیست شاهد میتونه سوال رو جواب بده
میتونم ازت بخوام که دوباره بخونید ، لطفا ؟
پس شما هیچوقت از انتون شیوار در مورد برخورد های خشونت امیزش با یان ریلز سوالی نپرسیدید
یا فرمی که برای منع نزدیک شدن بهش پر کرده بود ؟
.نه
شما از هیچکدوم از مشتری های یان ریلز
یا همسراشون یا دوست پسراشون در موزد قتل ها سوالی نپرسیدید ؟
نه
سوال دیگه ای نیست
اما ما این حق رو برای خودمون داریم که شاهد رو در تاریخ بعدی فرابخونیم
بسیار خب ، شاهد مرخصه که بره
و اگه چیز دیگه ای نیست
هیئت منصفه حرفای اونها را به خاطر خواهند سپرد
حالا دادگاه تعطیله
پدرت خیلی در مورد تو نگرانه
از وقتی که... اره میدونم
نگرانی اونها در این مرحله آزاردهنده ست
خب ، اونا پدر و مادرتن هیلی
به من ربطی نداره ، اما بنظرت اونا منظوری ندارن ؟ (حقشون نیست ؟)
اتفاقی که امروز افتاد اصلا مثل کسی که تو هستی نبود
اون دعوا در مورد پدرومادرم نبود
به هر حال نه در مورد اینکه من چه احساسی نسبت بهشون دارم
پس در مورد چی بود ؟
تراور الیوت چی؟
دخترای توی مدرسه فکر میکنن چون پدرم وکیل یه هیولاست
س اونم باید یه هیولا باشه و میدونی ، من سعی کردم متوقفشون کنم
اما امروز میشا گفت که
هیلی
خیلی خوش شانسی که پدرت بعد از این اتفاق لازم نیست که وکیلت باشه
آره میدونم من فقط... هیچ بحثی با هوشیاری پلیس نیست
پدرم ادم بدی نیست
اما وقتی که اون از ادمای بد دفاع میکنه سخته
نگاه ، ماجرا اینه که کی میتونه بگه که کی بده ؟
اونا هنوز فقط ادمن این همه ی چیزیه که کل سیستم عدالت در موردشه
هر کس در اون دادگاه برای یه کسی یک جهان ارزش است
شاهدت مادرت ، اون یه خانواده داشت
و مادرت تا زمانی که قاتلش رو نگیره دست از تلاش بر نمیداره
به حساب من اینکار اونو یه قهرمان میکنه فکر میکنی که مامانم یه قهرمانه ؟
اره ، پدرت هم همچین فکری میکنه اره
از طرف دیگه
هر کسی هم که پدرت ازش دفاع میکنه فقط یه آدمه حتی تراور الیوت
دوستات فقط یه آدم پولدار رو میبینن که به قتل همسرش متهم شده درک میکنم
اما هنوز روز اول محاکمه ست و اونا اون رو همین الانشم گناهکار میدونن
اره ، اگه من بودم نمیگفتم که اونا دوستای منم
مردم همیشه به طور اشتباه بهشون اتهام زده میشه
و پدرت فقط میخواد مطمئن بشه که اون یه آدم بیگناه
سرش زیر آب نره
حتی اگه مجبور بشه که از هزار تا آدم گناهکار دفاع کنه
پس اونم یه قهرمانه مهم نیست که اون میشای احمق چی میگه
خب ، چرا تو یه وکیل نیستی ؟
تو از هر دوی پدر و مادرم ادم منطقی تری هستی
منظورم اینه که ، بیخیال
هی عزیزم ، الان یه جورایی وسط یه کاری هستم
من میخوام انجامش بدم میخوام به مدرسه ی حقوق برگردم
این عالیه -مردم این بیرون محتاجن سیسکو
فکر میکنم که میتونم کمکشون کنم حتما
میخوای با میکی در موردش هماهنگ بشی ؟
آره
خب ، اگه تو یوقتی تو یه کاراگاه خواستی ، یه یارویی رو میشناسم
اونجا داری چیکار میکنی ؟ باید برم
دارم به پلیس زنگ میزنم احتیاجی واسه ی انجام این کار نیست
من و دوست دخترم با هم یه دعوا داشتیم و اون من رو بیرون انداخت
بونگ دوران کودکی
..چی ؟ میدونی ، اون
تا حالا دیدیش ؟
از اینجا برو ، همین حالا
اونا هر دو طرف مغازه برچسب دارن و مغازه تمیزه
ای چی رو بهت میفهمونه ؟
اونا دارن به گروه مالیات میدن
یاان حداقل اونا بخشی ازش هستن
میدون ، باید ازت بپرسم
اون عوضی های که ما گیر میندازیم
تو شام با مردی که از اونا دفاع میکنه در مورد
چی صحبت میکنی؟
به این سادگیا نیست
این نشون میده که دلایلی هست که اون دیگه همسر سابقمه(و الان دیگه همسرم نیست)
تو چطور ، چرا زنت رو ترک کردی ؟
لعنتی ، نمیدونم
هر شب به خودم اینو میگفتم که
"چرا من 80 دقیقه توی ترافیک می شینم تا از شاگردای همسرم بشنوم؟"
و بعد من سعی میکنم که بهش بگم که روزم چطور بود ؟
و این مثل اینه که اون فرانسوی صحبت میکنه و من استونیایی صحبت میکنم
این شعل لعنتی
بقیهی مردم نمیدونن که چی به سرت میاره
صحبت از شوهر سابقت شد من در مورد ری گریگز در موردش یه ملاقات داشتم
کاراگاه گریگز ؟ در مورد چی بود ؟ مطمئن نیستم
اون احتمالا بهش یه نگاهی داره
اون میدونست که من یه زمانی علیهش بودم
بهم اعتماد من من سعی نمیکنم که به هالر هیچ لطفی کنم
به خاطر احترام به تو ، فکر کردم که باید یه چیزی بگم
میکی باید نگران باشه ؟ نه ، نه اگه کار اشتباهی نکرده باشه
گریگز مثل یه سگ با یه استخونه
و اگه چیزی در جریان باشه اون میفهمه
خیلی خب. من شناسه واحد باند این تگ ها رو صبح می گیرم
این گروه بی ان چی من پارسال دوتاشون رو بخاطر قتل گرفتم
با اینحال من بقیشون رو نمیشناسم
اوه ، تو رو نگاه
من چند تا دوست در بخش هالیود دارم ، اونا میشناسنشون
خب ، تو قراره ازم بپرسی ؟
اره ، ما در مورد دعوات با هم صحبت خواهیم کرد
اما نه وقتی که من باید برای فردا آماده بشم
ای کاش احساساتت رو در مورد شغل من سر یه دختر دیگه خالی نمی کردی
برخلاف چیزی که فکر میکنی ، هر چی که من انجام میدم به خاطر تو نیست
=
اره ؟ هی میک
در بازه
هی ، حالت چطوره هیلی ؟ شنیدم که داری با لورنا ازدواج میکنی
این رابطه ی ما رو به چی تبدیل میکنه ؟
خب ، وقی که بخوای پاهای یه نفر رو بشکنی من باباتم
خیلی خب ،این فکر رو نگه دار
محض اطلاع بود
اسم اصلی هیئت منصفه شماره هفت گلن مک سوینیه
اون در ون نایس کار میکنه و قطعا توی لاکهید مارتین کار نمیکنه و سابقه داره
فکر کردم که منبعت رو تو پلیس لوس انجلس از دست دادی فکر میکنی این منو متوقف میکنه ؟
ماجرای دیگه چطور؟
این یارو کوسویچ به طور رسمی پولش رو
به عنوان بانکدار خصوصی شماره یک روسی بدست اورده
به طور غیر رسمی ، اون دستش توی همه کاری هست
با پوتین ، سازمان اطلاعات نظامی اتحاد جماهیر شوروی، مافیای روسیه و با هر چی که بخوای ارتباط داره
اون بهشون متهم شده شامل ناپدید کردم مردم هم میشه
و همینطور این اتفاق همه افتاده
پسرش یکی از هم اتاقی های الیوت توی دانشگاه بوده
من این برداشت رو میکنم که تو همین الانشم اینو میدونی
خب ، جریان چیه ؟؟ هنوز نمیدونم
هر چی کمتر بدونی واست بهتره
من ادمایی رو توی گروه قدیسان جاده میشناختم
به جایی رسیدن که نتونستند از رختخواب بلند شن
چون اونها از کاری که اون روز ازشون خواسته می شد می ترسیدند
اینکه یا با اون زندگی می کنی یا نمی کنی
این یارو؟
اون این زندگی رو میکنه ، مشکلی نداره
اون برای دستکاری هیئت منصفه مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشت
پس تو میای و نقشه اش رو بگا میدی
تو نمیدونی که اون قراره با تو یا خانوادت چیکار کنه
فقط دارم میگم
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مگی هی
این کاراگاه کایل وینترزه کاراگاه لیندا پرز
هر کدوم اط شما شانس اینو داشته باشه که با مکفیرس همکاری کنه پشیمون نمیشه
من یکبار با همسر سابقت جدال داشتم
پرونده ی قتل بود همون که در موردش بهت گفتم
من مطمئنم که هر دوتون میتونید داستان هایی بگید...اما
البته. من لیندا رو آوردم چون اون قبلاً توی هالیوود مامور مخفی بود
اون همه ی بازیکنا رو میشناسه چیزی داره ؟
یه اسم ظاهر شده ، فکر کنم با مشخصات همخوانی داشته باشه
آلوین اکوینو تتوی "بی ان جی " داره ، آزادی مشروط داره ، بخاطر تلاش برای قتل
حدس بزن کجا کار میکنه ؟ گلفروشی نامیان
من با افسر آزادی مشروط اکوینو چک کردم اون توی بازیه
بخاطر این ممنونم موفق باشی
استیکت رو چطور دوست داری ؟ متوسط ، اما من مشکلی ندارم ، ممنون
متوسط ؟
من فکر کردم ، این عملیه
مثل یه لینکلن
هر چند باید مقداری از این مشکی و آبی رو امتحان کنی
1800 درجه به مدت یک دقیقه در هر طرف
...از بیرون مثل یه ژاکت چرمی ، اما از داخل
منو از درسای آشپزی عفو کن تدی قراره کمکم کنی یا چی ؟
من ازت خوشم میاد مشاور من فقط سریع حرفمو میزنم
تو همین الانشم بهم بدهکاری ، به خاطر سیسکو
کسایی که خیلی بهم بدهکارن مشخص میشه که بعدا ازش پشیمون میشن
اما حتما ، خوسحال میشم که کمک کنم
ممنون
وقتشه
بسیار خب
ما منتظر چیزی هستیم ؟
من میدونم این مکان چیه
چیه ؟ فکر میکنی که اومدم اینجا که مواد بخرم ؟
میدونم چون خودم فریبکار بودم تو داری حیله کاری میکنی
این دلیلیه نیس که ما اینجاییم ایزی ، باشه ؟
دیروز جریان ماشین چی بود ؟ اون حیله کاری ؟
میخوای که بدونی ؟ اره
یه نفر تو ماشینم شنود گذاشته
نه این یگی ، ماشین دیگه چی؟
خب تو میخواستی که بدونی
این ماشین چطور ؟ نه ، پاکه
سیسکو هر روز بررسیش میکنه
چی اگه ماشین من هم شنود داشته باشه ؟ نداره
سیسکو ماشین منم بررسی میکنه ؟
تو به اون اجازه میدی بزور وارد ماشینم بشه ؟
این واقعا بزور وارد شدن نیست
پس تو به این چی میگی ؟ صبر کنم بینم
کدوم کسخلی ماشینت رو شنود گذاشته ؟ - این امتیاز وکیل-موکله
...به طور فنی تو واسهی من کار میکنی اما.. میشه فقط
ما یه ساعت با پایین شهر فاصله داریم میشه توی جاده توضیح بدم
ممنونم
فکر می‌کنم استنتون در حال بررسی درخواست من برای یک حکم مستقیمه
مطمئنم باید نگران باشم ؟
قاضی استانتون میخواد بلافاصله هر دو وکیل رو توی اتاقش ببینه
تنها
اقایون وکیل من میخوام از شما چند تا سوال بپرسم
ابتدا، می‌خواهم وظیفه صراحت و مسئولیت های اخلاقی شما در قبال این دادگاه
را به هر دوی شما یادآوری کنم
کاملا البته
متوجه شدم که این دادگاه قربانی دستکاری هیئت منصفه شده
دستکاری هیئت منصفه ؟ آقای هالر ؟
در رابطه با چیزی که همین الان گفتم میخواید که حرفی اضافه کنید ؟
من ؟ چرا از اون نمیپرسی؟
من اینو دیشب با یه پیک دریافت کردم
قاضی استانتون، باید بدونید که هیئت منصفه شماره هفت اون کسی که شما فکر میکنید
و اون کسی که میگه هست ، نیست
لاکهید مارتین و کاغد بازی هاش رو بررسی کنید
اون یه مدرک بازداشت داره
هیچ اشاره ای به اینکه از طرف کیه نیست
باشه ، من معذرت میخوام اقای قاضی اینجا جریان از چه قراره ؟
هیئت منصفه ی شماره هفت قراره مردی به نام رادنی بنک لند باشه
اما کاراگاه ها امروز صبح باهاش صحبت کردن
آقای بنک لند هرگز درخواست احضارشدن واسه هیئت منصفه دریافت نکرده
و اون مردی که توی هیئت منصفه مینشسته نیست
به نظر می رسه که اون مرد یک شیاده
وقتی وارد شد اون رو گرفتیم؟
اوه ، جریان جالب تر میشه، خیئت منصفه ی شماره ی هفت امروز خودش رو نشون نداد
یه نفر بهش خبر داده
من نمی تونم سناریویی رو تصور کنم که دستکاری هیئت منصفه به نفع دادستان باشد،
.با توجه به شرایطی که شما دارید
واسم توهین امیزه که شما فکر میکنید که من ربطی به این اجرا دارم
من از تحقیقات شما حمایت میکنم
بسیار خب
شرای ، جواز یه دادگاه مجدد رو فراهم میکنه
و بعد از اینکه با تعدادی از همکارام مشورت کردم تمایل دارم که یکی رو اعلام کنم
حدس من اینه که این هدفش بود ناموسا ؟
من بهت ثابت میکنم در اشتباهی عالیجناب این واقعا لازمه ؟
صداقت این دادگاه به خطر افتاده
اگه این روی هیئت منصفه تاثیری گذاشته بود باهاتون موافق بودم
اما نذاشته ما میتونم جایگاه رو با یه جایگزین پر کنیم
اگه هر کار دیگه ای انجام بدیم در چشم عموم مردم اسیب بیشتری به موکل من میزنه
آیا مردم نظری دارن؟
من چیزی راجع به این نمیدونم اما مطمئنم ک میتونم این پرونده رو ببرم
مهم نیست که کی توی هیئت منصفه باشه
پس من بقیه ی روز رو صرف میکنم تا برسی کنم هیئت منصفه در واقع
کسایی که قراره باشن هستن و تحت تاثیر قرار نمیگیرن
ما فردا دادگاه رو ادامه میدیم روز خوبی داشته باشید اقایون
منظورت چیه که یارو خودش رو نشون نداد ؟ اون حتما باید بهش اطلاع داده شده باشه
قاضی میدونه ، و کلانتر ها بدجور درگیر ماجرا شدن
این کار تو بود ، نه تراور ، بکش عقب
میخوای اینجا یه صحنه بسازی ؟
من هیچ ربطی به این نداشتم ، باشه ؟
شاید دوستای روسیت طئمه رو رها کردن شاید اونا گند زدن
مهم نیست میکی ، چون این ادما اون نوعی نیستن که
اشتباهات لعنتی خودشون رو به عهده بگیرن
شاید هیئت منصفه ی شماره ی هفت مرده
به این فکر کردی ؟ شاید من و تو بعدی باشیم
تا وقتی که ما برنده بشیم
...تو چیزی واسه ی نگرانی نداری این
عالیه ، این عالیه تو هیچوقت فکر نمیکردی که ما بتونیم این رو برنده بشیم
بدون هیئت منصفمون ؟ حتما داری شوخی میکنی میدونم این اوضاع چطور به نظر میاد
تراور ، ما میتونیم این رو برنده بشیم میتونیم برنده بشیم و خواهیم شد ، کاملا منصفانه ، باشه ؟
یک استثنای دیگه برای امتیاز وکیل-موکل وجود داره
اگه موکل من در استانه ی انجام جرمی باشه مجبورم که گزارشش بدم
مگر اینکه بتونم از وقوع اون جرم جلوگیری کنم
پس هیچ ضرری نیست هیچوقت لازم نیست کسی بدونه
اما چطور بدون اینکه توی صورت خودت منفجر بشه اینکار رو انجام میدی ؟
من فردا با مشاور هیلی ملاقات میکنم
اره ، آرزو داشتم که ای کاش میتونستم اونا باشم
بعد از دادگاه وقتی زیادی واست خواهد بود
راستی ، خبر جدیدی در مورد پرونده ی جری هست ؟
نه نمیدونم ،
نه ، نمیدونم ، گریگز داره راستو ریستش میکنه
اخیرا باهاش صحبت کردی ؟ نه ، نه واقعا ، چرا ؟
نمیدونم ، من فقط.. من فقط ، به یادمه که اون اخیرا داشت مشکلاتی واست جور میکرد
مگز اگه مشکلی وجود داشته باشه من درستش میکنم
میدونم ، فقط یه روش های عادی واسه درست کردن چیزا وجود داره
و یه روش میکی هالر هم وجود داره
شب خوبی داشته باشی مگز شب بخیر
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی