ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
.ببین عکست رفته رو صفحه‌ی اول روزنامه
.مطمئنم بابات بهت افتخار می‌کنه
.اجازه نمی‌دم مطبوعات باعث مغرور شدنم بشن
،«در برنامه‌ی این هفته‌ی «گزیده‌ی اخبار با جیک تِپِر ...گفت‌وگویی با وکیل لینکلن‌ خواهیم داشت
.عذر می‌خوام
خبرنگاره، مگه نه؟ - .روزنامه‌ی تایمز می‌خواد ازم یه مقاله‌ی شرح حال بنویسه -
می‌دونی چیه؟ .فردا باید زود بیدار شم
مگی؟ - .غذا نوش جونت، میکی -
.لیسا هستم - .میکی هالر -
.خونه‌م اون‌جاست
این دیگه چه صداییه؟ - .هر روزِ من همینه -
.نباید این‌قدر زود شروع کنن
به نظرت براش مهمه؟ - کی منظورته؟ -
،مدیر توسعه‌ی ساختمون .میچل باندرانت
،یک ساعت بعد از این‌که رفتی .یه نفر اومد و این رو بهم داد
قرار منع موقت؟ .راستِ کار خودمه
پس یعنی وکالتم می‌کنی؟
.فرم رو برای کارآموزی وکالت کیفری می‌خوام
.باید امضای مدیر دانشکده رو برام بیاری .دین ویتن
همون استاد درس شبه جرم؟
.کَز! به خونه خوش اومدی، داداش
.یه موکل جدید برات پیدا شده، راسل لاسن
به جرم سرقت از منزل و برهنگی در انظار عمومی .دستگیر شده. دیشب گزارشش دادن
می‌تونی من رو از این‌جا ببری بیرون؟
به نظرتون به موکلتون مواد داده بودن؟ - .حکمش تجاوز به حریم بوده. بازداشت موقت هم شده -
جناب قاضی، به نظرم بیش‌تر از این .وقت ارزشمند دادگاه رو تلف نکنیم
قضیه چیه؟ - .موکل دیگه‌ت، هسوس منندز -
.رسما قراره دوباره پرونده رو باز کنن
پس مارتا رنتریا رو نکشتی؟
!نه - یعنی تو ۵۰ بار بهش چاقو نزدی؟ -
.من تا به حال آدم نکشتم
.باید مجرم واقعی رو پیدا کنی .همونی که خالکوبی داشت و شاهدم هم راجع بهش گفته بود
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ - .تو وکیل منی -
.برای وکیل بودن، باید رازدار هم باشی
.برای همین، راز من اینه
.بلایی که سر مارتا رنتریا اومد حقش بود
،ولی یه نفر دیگه بابتش متهم شد .و همون شخص یه بار دیگه‌م قراره متهم بشه
.ولی نباید این رو به هیچ‌کس بگی
.نه، زیادی سر جاش ثابته
.باید تحریکش کنه تا ازش خطا بگیره
30-0!
چرا پکری، پسرم؟
این‌همه راه رو تا این‌جا نیومدی .که تنیس تماشا کنی. بگو ببینم
...راستش
.یه وکیل رو در نظر بگیر .یه وکیل فرضی
فرضی؟
.آره
این وکیل یه موکل داره .که متهم به قتل شده
.وکیله مطمئنه که موکلش بی‌تقصیر بوده
.تمام شواهد موجود نیاز به استنباط دارن .ولی با این وجود، هنوزم یه جای کار می‌لنگه
.بگو ببینم
.فرض کن اون وکیل یه موکل دیگه می‌گیره
.یه موکل فرضی دیگه
درسته. حالا اون وکیل به‌‌خاطر یه جرم دیگه ،برای موکلش وکالت انجام می‌ده
.ولی موکل جدیدش یهو غافلگیرش می‌کنه
،اون موکل به قتل اعتراف می‌کنه .اونم نه هر قتلی
همون قتلی که موکل بی‌گناه .بهش متهم شده
،خب، حالا در این شرایط
این وکیل فرضی چی‌کار باید بکنه؟
.پسرم، تو زندگی سختی‌های زیادی پیش میاد
.ولی این مشکل تو خیلی سخته
.این رو که خودمم می‌دونم
،خب، اول از همه ،به هیچ‌کی نباید بگی
.خصوصا پلیس‌ها
.البته منظورت همون وکیل فرضیه
.آره، آره
،حتی اگه اون وکیل از شغلش محروم هم نشه ،که البته آخرش محروم می‌شه
،ولی اگه محروم نشد
کی حاضره وکیلی رو استخدام کنه که موکل‌هاش رو لو می‌ده؟
.کلا کارش نابود می‌شه
.ولی این هنوز اولشه
بدترین بخشش دوراهی بین ...منافع شخصی و منافع عمومیه. تو
.البته وکیل فرضی
.نباید دیگه برای موکل بی‌گناه وکالت کنه
.می‌ترسیدم همین رو بگی
.چاره‌ی دیگه‌ای نیست
یه وکیل موظفه از موکل‌هاش .به بهترین شکل ممکن دفاع کنه
.ولی این وکیل نمی‌تونه همچین کاری کنه
.راه‌حل پرونده تو مشتشه
،می‌دونه قاتل واقعی کیه .ولی نمی‌تونه لوش بده
درسته، ولی گاهی وقت‌ها می‌شه قانون رازدار بودن رو زیر پا گذاشت، مگه نه؟
.آخه این موکل جدید یه قاتل خطرناکه
،خب
نصف موکل‌های وکیل‌ مدافع‌ها رو .همچین آدمایی تشکیل می‌دن
.نه
،برای این‌که بتونی قانون رازدار بودن رو زیر پا بذاری
حتما باید یه نفر .در معرض خطر خاصی قرار بگیره
اون موکل وکیلش رو تهدید کرده؟
.مستقیما نه
در واقع یه جوری بهش فهموند .که به فکر تهدید کردنش نباشه
،این موکل واقعا باهوشه .که باعث می‌شه قضیه سخت‌تر بشه
همیشه اعصابم خرد می‌شد .که هیچ‌وقت نمی‌تونستم از بابام ببرم
.حتی وقتی پیر شد هم نتونستم
،پسرم، هر چی بیش‌تر زیر سایه‌ی یه نفر زندگی کنی .سخت‌تر می‌تونی ازش بیرون بیای
.ولی هنوزم جواب سوالم رو می‌خوام کاری از دستم بر میاد؟
یه وکیل فرضی چطور می‌تونه بدون زیر پا گذاشتن هیچ قانونی این وضعیت رو درست کنه؟
...خب
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
خبر داری یه گروه مکزیکی توی لس‌آنجلس شرقی حساب قاتل شب‌گرد رو رسیدن؟
ببخشید، چی گفتی؟
.عاشق این پادکست جنایی شده‌م
.راجع به ریچارد رامیرزه، همون قاتل سریالیه
.ماجرا رو از دید ساکنین محله بررسی می‌کنه
راستی، تو که این‌جا زندگی می‌کردی قضیه‌ش رو یادته؟
مگه چند سالمه؟
[همسر دوم]
.سلام، لورنا
.یه مشکلی پیش اومده - چی شده؟ -
گریگز زنگ زد که یه وقت برای حرف زدن .با گلوری دیز تعیین کنی
پیداش کردی؟
.مشکل همین‌جاست. یه جورایی اون ما رو پیدا کرده
.به جرم خرید و حمل کوکائین دستگیر شده
.بردنش زندان سنچری .و امروز صبح یه پیغام گذاشته
چی گفتی؟ کوکائین؟ .خیلی‌خب. الان می‌رم اون‌جا
.نه. کارهای مهم‌تری هم هست این یارو چی؟
کدوم؟
.همون موکل جدیدت، راسل نمی‌دونم چی‌چی گفتی قراره بیاد پیشت؟
.به نظرم داره توی دفتر کارت سرک می‌کشه
چیزی بهش بگم؟ - نه، نمی‌خواد. سیسکو پیشته؟
آره. چطور؟
.بی‌خیال. الان میام اون‌جا
...میکی، وایسـ
.چقدر عجیب
چی می‌خوای؟ - .صبح به‌خیر، جناب وکیل -
امیدوارم اشکالی نداشته باشه .منظره‌ی بیرون رو تماشا کنم
این‌جا قبلا مال همون وکیله بود که کشتنش؟
.اون‌قدرا هم کهنه نیست
.حرفت رو بگو، راسل
.چشم
.شم قضاییت رو نیاز دارم
دیشب به‌خاطر این‌که تابلوی ایست رو رد کردم .پلیس نگهم داشت
.وست‌وود بودم. الکی‌الکی جریمه‌م کردن .پلیسه از جاده‌ی ۴۰۵ داشت دنبالم می‌اومد
،داشت شناساییم‌ می‌کرد .چون ماشینم اسپرت و قرمزه
.اصلا منصفانه نیست
،اول فکر کردم خودم می‌تونم از پسش بر بیام
ولی بعدش یادم اومد .بهترین وکیل شهر رو استخدام کردم
.برای همین گفتم بسپارمش به تو
.واقعا باورنکردنی‌ای
جدی؟
همین‌طور با خودم گفتم ،یه سری بهت بزنم
تا خاطر جمع شم که یادت نرفته باشه .اون روز راجع به چی حرف زدیم
.دلم نمی‌خواد اصول اخلاقیت رو فراموش کنی
.مطمئن باش اصول اخلاقیم رو از برم
رسید جریمه رو بذار .و از دفترم گم شو بیرون
،هر چی شما بگی
.جناب وکیل
.روز خوبی داشته باشین
.شما هم همین‌طور
همه‌چی روبه‌راهه؟
.آره
.خیلی‌خب. من باید برم پیش گلوری دیز کاری با من ندارین؟
.هسوس منندز زنگ زده بود .می‌خواد پرونده رو بررسی کنه
منم یه خرده راجع به .هم‌اتاقی قبلیش تحقیق کردم
با اون ماجرایی که راجع به چاقوئه تعریف کرد ،فکر نکنم بتونه نظر دادستان رو عوض کنه
.برای همین قراره خودم برم باهاش حرف بزنم
نه، دیگه هیچ‌کدومتون به پرونده‌ی هسوس منندز .کاری نداشته باشین
برای چی؟
فقط کاری نداشته باشین، باشه؟ .بعدا شاید دلیلش رو گفتم
.من باید برم. یالا، ایزی
.اومدم
قضیه جوری نیست که به نظر می‌رسه، خب؟
...راستش، هست، ولی
.خیلی‌خب، از اول تعریف کن
کجا بودی؟ چرا شماره‌ت رو عوض می‌کنی؟
،بعضی وقت‌ها آدم یه شروع دوباره نیاز داره می‌فهمی منظورم رو؟
از لاس وگاس برگشتم و با خودم گفتم .بهتره بعضی چیزها رو یه خرده تغییر بدم
.ولی بازم همون شغل قبلیم رو ادامه دادم
.پیش یه مشتری جدید بودم
.خونه‌ش تو هیلز بود .فکر کنم مستاجر بود
از کجا پیدات کرده بود؟
.تو اینترنت چندتا تبلیغ جدید ثبت کردم
.پیش‌پرداخت هم ازش گرفته بودم ...احمق نیستم، ولی
،نمی‌دونم. یه عالمه کوکائین داشت ...و یه خرده با هم کشیدیم
چیه؟
.خب اینم یه بخشی از کارمه دیگه
،و وقتی رفتم ،به جای این‌که بهم پول بده
.چند گرم کوکائین داد تا همراه خودم ببرم
.وای خدا، گلوری
.برای خودم که نگرفتمش
خب؟
آخه به کار میاد. مشتری‌ها وقتی بهشون .چیز دیگه‌ای هم بدی بیش‌تر پول می‌دن
.قضاوتت نمی‌کنم
آخه از کجا می‌دونستم نفر بعدی پلیس مخفی از آب در میاد؟
.قبلش راجع بهش تحقیق کرده بودم .به نظر مشکلی نداشت. یه سوییت تو هتل ماندریان داشت
.پلیس‌ها معمولا پولشون نمی‌رسه اون‌جا سوییت بگیرن .حقوقشون اون‌قدری نیست
خیلی‌خب. کوکائینی که این یارو بهت داد بسته‌بندیش چطور بود؟
یه بسته بود یا چندتا؟
.چهارتا بسته‌ی کوچیک بود .فکر کنم هر بسته یک گرم
چطور؟
چون با چهارتا بسته کوکائین متهمت می‌کنن .به این‌که قصد فروششون رو داشتی
.جزو جرائم جدی محسوب می‌شه
.گندش بزنن - .آره -
...تو
باید بهم کمک کنی. میکی؟
نمی‌تونی ببری‌م مرکز ترک اعتیاد تا در عوض از اتهامم صرف نظر کنن؟
.نه، قبلا این کار رو کردی .دیگه صلاحیتش رو نداری
.خب پس یه کاری بکن
.این قضیه تصادفی نبوده
،از همون‌ زمانی که برات شهادت دادم .پلیس افتاده دنبالم
.حتما پاداش به خطر انداختن خودمه
اطلاعاتی از اونی که بهت کوکائین داد داری؟
.قبلا ندیده بودمش
.فکر کنم گفت اسمش هکتور نمی‌دونم چی‌چیه
...اومم
مویا؟
هکتور مویا؟
پول هم داشت؟ - .نمی‌دونم. شاید -
،آخه تیپش خوب بود ،لباس‌های پرزرق‌وبرقی پوشیده بود
.ارزون‌قیمت هم نبودن، و خونه‌شم شیک بود
چطور؟ مهمه؟
اگه یه شخص پولدار ،بهت چند بسته کوکائین داده باشه
به این معنیه که یا خودش قاچاقچیه .یا یکی از اطرافیانش
و می‌تونیم از این موضوع استفاده کنیم .تا اتهامت پاک بشه
.میکی، من آدم‌فروش نیستم .خودتم می‌دونی
.طرف ممکنه بیفته دنبالم .خوبه خودت گفتی قاچاقچیه
پس می‌خوای زندان بمونی؟
.نه - .خیلی‌خب. پس بهم کمک کن تا کمکت کنم، گلوری -
باشه؟
آدرس خونه‌ش رو یادته؟
بی‌خیال. لااقل بذار یه کاری کنم
.تا همه‌ی اتهام‌ها گردن تو نیفته
لورنا بهم گفت می‌خواستی راجع به پرونده‌ی هسوس با یه پلیس حرف بزنم؟
،قرار بود بهش جواب منفی بدم ...،ولی اگه بتونی از زندان بیرونم بیاری
آره، اون قضیه. متاسفانه .فعلا نمی‌تونم بهش رسیدگی کنم
چی؟ چرا نتونی؟
نمی‌تونم، ولی مطمئنم .کار درست رو انجام می‌دی
.خیلی‌خب. باید برم
.اگه اطلاعاتی به دستم رسید خبرت می‌کنم !در لطفا
!درِ ۳
.خیلی‌خب، من باید برم .میکی یه سری اطلاعات برای قضیه‌ی گلوری دیز می‌خواد
،قبل این‌که بری .هنوزم لیستت رو لازم دارم
.برای عروسی
.آها. لیست مهمون‌ها
.آره، همون
.صاحب مزرعه زنگ زد ...گفت تا ۱۰۰ نفر مهمون مشکلی نداره، برای همین
.چقدر مرتب
سیسکو، برنامه‌ریزی عروسی‌ .خودبه‌خود انجام نمی‌شه
.خودتم می‌دونی چند وقته چیزی شده؟
نه. منظورت چیه؟
به نظر میاد یه خرده .ذهنت درگیره
،اگه نمی‌شناختمت .فکر می‌کردم مردد شدی
.پس مردد شدم
.لیسته رو خیلی زود برات آماده می‌کنم
.قول می‌دم، عزیزم
.فقط یه خرده سرم شلوغه، همین
تو چطور؟ درست چطور پیش می‌ره؟
تونستی کارآموزی وکالت کیفری‌ای که راجع بهش حرف می‌زدی رو ثبت‌نام کنی؟
...آره. فقط
یه مجوز هست ،که میکی بتونه مشاور حقوقیم باشه
.همون فقط مونده
پس یعنی دیگه آخراشه، مگه نه؟
.آره
.واقعا بهت افتخار می‌کنم
.کارت درسته
.معلومه که کارم درسته
.خب، من باید برم
.خداحافظ - .خداحافظ -
[:هسوس منندز] [چهارشنبه وقتم خالیه. تو چطور؟]
می‌شه سریع‌تر بری؟
.خیابون رو بستن
.دارن ساخت‌وساز می‌کنن
[شرکت توسعه‌ی املاک باندرانت]
ساک کلاس رقصت رو نیاوردی؟
.مرخصی گرفتم
.تو دفتر اضافه‌کار می‌رفتم .وقت نداشتم
.آها
،راستش داشتم فکر می‌کردم
.که دیگه بی‌خیال تدریس بشم
.که برم دنبال علایق خودم
.استودیوی خودم رو باز کنم
.عجب
آخه تا آخر که قرار نیست راننده‌ت باشم، خب؟
...البته که نه. ولی
.فکر کنم به بودنت عادت کردم .همین
،اما اگه خواسته‌ی واقعیت همینه .برات خوش‌حالم
ولی کنجکاو شدم. این استودیوی رقصت رو قراره تنهایی مدیریت کنی؟
راستش، با ری برنامه داریم .با هم مدیریتش کنیم
.آها
.یه جای خوب هم توی لمرت پارک پیدا کردیم .هم پررفت‌وآمده، هم بزرگ
،هنوز کامل راجع بهش تصمیم نگرفتیم .ولی داریم روش فکر می‌کنیم
.اون روز چندتا عکس به لورنا نشون دادم
.به نظرش خیلی خفن بود
.خب، ببین ایزی، خودتم می‌دونی نظرم چیه
.هر چی باشه تصمیم نهایی با خودته
...آخه چون
.من و ری تو بهترین وضعیت قرار داریم
،بعد از این‌همه ماجراهایی که با هم گذروندیم .هنوزم با همیم
ارزشش رو داره، مگه نه؟
.لطفا بگو اطلاعات گیر آوردی
گفتی این یارو هکتور مویا قاچاقچی مواده؟
.احتمالا
به نظر من .قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
هکتور مویا با نام .هکتور مورنو هم شناخته می‌شه
طبق حرف‌های دوستم ،که تو اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه
طرف یکی از مهره‌های اصلی .کارتل تیخواناست
که مظنونه به قتل سه نفر از اعضای کارتل رقیبشون
.ولی اتهاماتش ثابت نشدن
.چون کارتلشون به قاضی‌ها رشوه داده بود
به هر حال، این موضوع که ،همچین کسی این‌جاست
.به‌خاطر این نیست که می‌خواد بره دیزنی‌لند
شاید کارتلشون می‌خوان .دامنه‌ی فعالیت‌هاشون رو به کالیفرنیا هم گسترش بدن
آدرسه درست بود؟
.آره. اطراف جاده‌ی مالهالنده
کدوم سمتش؟
.سمت دره چطور؟
.خیلی‌خب. کارت عالی بود، سیسکو
.برنامه عوض شد از جاده‌ی ۱۰۵ برو، باشه؟
بر نگردیم دفتر؟ - .نه. اول ون نایز نگه دار -
قضیه چیه؟ .ممنون
اون پرونده‌ای که به جرائم شدید باختی چی شد؟
هیچی. من حاضر نشدم به حرفشون گوش بدم ...و اون‌ها هم نظرشون رو عوض نمی‌کنن، برای همین
اگه یه راهی پیش پات بذارم که بتونی پسش بگیری چی؟
هر وقت تو چیزی بهم پیشنهاد دادی .معمولا بعدش یه سری عواقبم داشته
فقط گوش کن ببین چی می‌گم، خب؟
یه موکل دارم که داخل حوزه‌ی قضایی تو دستگیر شده
.سمت دره‌ی جاده‌ی مالهالند
.به جرم خرید و حمل مواد
.جرم شدیدی نیست - خب بعدش؟ -
دادستان پرونده اسمش بن گوزمنه. می‌شناسیش؟
.آره، می‌شناسم
،اون از همه‌ سرسخت‌تره
و این یعنی خیلی زود ترفیع می‌گیره .و نقل مکان می‌کنه به مرکز شهر
تو هنوزم رتبه‌ت از اون بالاتره، مگه نه؟
می‌تونی حتی اگه یه خطر بزرگ‌تر در معرض رخ دادن بود .دستور بدی یه پرونده بسته شه
مثلا چی؟
موکلم یه سری اطلاعات راجع به .یکی از اعضای شناخته‌شده‌ی کارتل تیخوانا داره
حاضر نیست شهادت بده، و منم قرار نیست ،توی همچین خطری بندازمش
ولی می‌تونم یه آدرس بهت بدم که بتونی طرف رو
همراه با یه مشت کوکائین .و یه عالمه چیز دیگه پیدا کنی
مگی، خودتم می‌دونی که بخش جرائم شدید .عاشق اینن که یه رئیس کارتل پیدا کنن
می‌تونی ازش استفاده کنی .تا پرونده‌ت رو پس بگیری
مگر این‌که این یکی پرونده رو هم .به محض این‌که بهشون راجع بهش بگم ازم بگیرن
اگه باهات همکاری نکرد ،به باب کاردون بگو
.تا منم قضیه رو به اف‌بی‌آی اطلاع بدم
،اگه اون‌ها وارد کار بشن .موکلم فورا آزاد می‌شه
.باید سریع عمل کنم
موکلت کی هست؟
.گلوری دیز
همون که راجع به لنگفورد شهادت داد؟ ازم می‌خوای بهش کمک کنم؟
.نه، می‌خوام به خودم کمک کنی
.جدی می‌گم
می‌دونم با توجه به چیزهایی که گفتم ...درخواست زیادیه، ولی
.فقط بحث پرونده‌هه نیست .قضیه راجع به خودمه، مگی
،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم .ولی خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن
.مهمه. خیلی مهم
.باشه. به چند نفر زنگ می‌زنم .ولی نمی‌تونم بهت قولی بدم
.نه، نیازی به قول نیست .بهت ایمان دارم
.خداحافظ، میکی
.یکی طلبت، مگی
.نه، هنوز نه
.ببخشید
.سلام - .سلام -
بستنی یخی؟
.البته مال تو معجون میوه‌ایه - .خیلی‌خب -
.ولی مال من نه
.خب
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که ازت .مثل موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنیم
مسئول نظارت به نوشیدنی‌هامون .ایده‌های جدید داده
.خیلی‌خب
از زمانی که بچه بودم و مکزیک زندگی می‌کردیم .بستنی یخی نخورده‌م
.فکر کردم از بچگی لس آنجلس بودی
،نه، راستش مامان و بابام طلاق گرفتن
برای همین تابستون‌ها این‌جا پیش بابام بودم .تا وقتی که کلا تبدیل شد به خونه‌م
.آها
.هوم
تو عاشق گشنیزی، مگه نه؟
خوش‌مزه‌ست، مگه نه؟ - .آره -
.همراه با میوه یه تضاد عالی به وجود میارن
چطوره؟
.محشره
اسپانیایی بلدی؟
.یه خرده بلدم
.مامان و بابام اهل پورتو ریکو بودن
.ولی بهمون می‌گفتن فقط انگلیسی حرف بزنیم
،اما من مدیر یه رستوران تو لس آنجلسم برای همین باید فحش دادن بلد باشم، مگه نه؟
.و همین‌طور پختن غذاهای فوق‌العاده
اون دلیلش اینه که .توی این محله بزرگ شدم
،همسایه‌هامون اهل السالوادور، مکزیک .گواتمالا، و حتی یه عده‌شونم کوبایی بودن
خانم‌های پیر محله وقت‌هایی که .بابام تا دیروقت سر کار بود ازم مراقبت می‌کردن
شغل بابات چی بود؟
.کابینت‌ساز بود
کلی برای پولدارهای هیلز .طراحی آشپزخونه انجام می‌داد
.والدینم وقتی ۹ سالم بود از هم جدا شدن
.مامانم رفت اورنج کانتی .و یه خونواده‌ی جدید تشکیل داد
.آره، یه خرده رابطه‌م باهاش پیچیده‌ست
.می‌فهمم
ببین، راستش خیلی دوست دارم ،تا آخر شب همین‌جا پیشت بشینم
ولی یه سفارش شام دارم .که باید برم به کارهاش برسم
و بازم ببخشید که فقط به‌خاطر تجربه‌ت .ازت سواستفاده می‌کنم
یعنی به جز این فایده‌ی دیگه‌ای ندارم؟
اگه دوست داری بعدا بهت نشون می‌دم .دیگه چه فایده‌هایی داری
...ولی
.فعلا یه خرده سردرگمم
.این قرار منع رو داشتم می‌خوندم
نوشته نباید تا شعاع ۹۰ متری .میچل باندرانت یا کسب‌وکارش برم
ولی محل ساخت‌وسازش .دقیقا بغل رستوران و خونه‌مه
یعنی الان هر دفعه بیاد این‌جا من باید برم؟
نه. اگه خودش بیاد در شعاع ۹۰ متریت .قرار بگیره دیگه تو تقصیری نداری
.اجازه داری توی خونه و محل کارت باشی
خیلی‌خب، ولی یه بازار کشاورز‌ها ،تو خیابون روبه‌روی دفتر کارش هست
.و من هر هفته می‌رم اون‌جا
،حالا شاید دقیقا ۹۰ متر نشه .ولی خیلی نزدیکه
سخته بخوای فاصله‌ت رو .با کسی که نصف شهر دستشه حفظ کنی
اگه از جلوی اداره‌ش .با ماشین رد بشی اشکالی نداره
.فقط یه وقت وسط راه تظاهرات رهبری نکنی
.این که کاملا بر خلاف متمم اول قانون اساسیه
.لس آنجلسه دیگه. پیچیده‌ست
.اون‌قدرها هم نه
داشتم سوگندنامه‌ای که .در حمایت از قرار منع موقت بود رو می‌خوندم
،این شاهد، والتر کیم
می‌گه بیرون از دفتر کار باندورانت .من رو دیده که داشتم اذیتش می‌کردم
.اسمش رو تو اینترنت زدم. بازرس ساختمونه .عملا دستش با باندورانت تو یه کاسه‌ست
.واقعا قضیه پیچیده نیست .همه‌ش سر پوله
.نگران نباش. بهش رسیدگی می‌کنیم
.همه‌چی درست می‌شه
.باشه؟ قول می‌دم
،برو به سفارش شامت برس ،و منم یه کاری رو باید انجام بدم
اگه اتفاقی هم افتاد .شماره‌م رو داری
.حالا وسوسه‌م نکن .یه وقت دیدی بهت زنگ زدم
.دیدی؟ بلدم حرف بزنم - .خوب بود -
بله؟
.وقت اداری تموم شده می‌شه فردا تشریف بیارین؟
.زیاد طول نمی‌کشه .فقط امضاتون رو برای این فرم لازم دارم
من رو یادتون نمیاد، نه؟
چند سال پیش دانشجوی سال اولی .کلاس شبه‌ جرمتون بودم
.ازتون خیلی حساب می‌بردم
.بهترین استاد دانشکده بودین
خیلی خوش‌شانس بودم که تونستم .تو کلاس شما ثبت‌نام کنم و بعدش کم‌کم بهم توجه کردین
.همه‌ش اسمم رو صدا می‌زدین
حس این بهم دست می‌داد .که باهوش‌ترین دانشجوی کلاسم
تا وقتی که ‌خواستین توی دفتر کارتون .بهم تعرض کنین، و من جلوتون رو گرفتم
یادتونه؟
نمی‌دونم عمدا قصدت این بود ،که بعد از اون اتفاق حس ناچیز بودن پیدا کنم
،یا این‌که قصدی نداشتی .یا شایدم یه بخشی از ماجرا توی ذهن خودم بوده
.ولی می‌دونم کاری که انجام دادی اشتباه بود
گذاشتم کاری کنی .که بعدش به خودم شک کنم
.ولی دیگه اون دوران گذشت
من برگشتم، و تمام نمراتم .به جز بیمه ممتازن
و خب کی بیمه نیازش می‌شه؟ .فقط برش داشتم چون به برنامه‌م می‌خورد
.قرار نیست کاری کنم
.حتی برام مهم هم نیست که بخوای عذرخواهی کنی .فقط خواستم بدونی
.همین
می‌شه فرمم رو بردارم؟
.خانم کرین
.باید بگم که، شما بهترین دانشجوی کلاس بودین
.معلومه که بهترین دانشجو بودم
[:همسر اول] [.یه قرار با هم گذاشتیم]
.کلا خواستم بگم که حواست باشه
.باشه. ممنون. خداحافظ
[راسل]
.صبح به‌خیر، میکی - .سلام -
.زود اومدی - .باید یه کاری رو انجام می‌دادم -
جایی نمی‌خوای بری؟ - .اگه کاری داری می‌مونم -
فعلا راحت باش. یه کاری هست .که بعدا بهت می‌گم انجام بدی
گلوری رو هم قراره امروز آزاد کنی، مگه نه؟
.خودش می‌تونه از پس خودش بر بیاد .فعلا باید ذهنم رو خالی کنم
کجا بریم؟ - .هیچ‌جا. امروز استراحت کن -
.خودم رانندگی می‌کنم
چرا نمی‌مونی تا اگه نیاز شد به لورنا کمک کنی؟
.با کمال میل
.لورنا، یه کار دیگه .به راسل لاسن زنگ بزن
بهش بگو روی رسید جریمه‌ش یه اظهارنامه نوشتم .و جلسه‌ی محاکمه‌ش رو گزارش دادم
یه نسخه ازش توی یه پاکت ،روی میزم هست
.امروز بیاد برش داره
.خیلی مهمه ها. حتما همین امروز
یعنی یه برگ جریمه این‌قدر مهمه؟
.به حرفم گوش بده، لورنا
.ازش حق وکالت گرفتم مگه همیشه حق با مشتری نبود؟
.کاری که دارم رو بهت پیام می‌دم، سیسکو - همراه خودش راکت تنیس برد؟ -
.هر چی هست که خیلی عجیبه
.هه
.میکی هالر هستم
کجایی، جناب وکیل؟
فکر کردم میای پیشم .تا از موکلت اظهارنامه بگیریم
،اگه منظورت هسوس منندزه .دیگه روی اون پرونده کار نمی‌کنم
چی؟
چه فکری تو سرته؟
.ببین، الان نمی‌تونم بگم
ولی مطمئنم گلوری دیز هر چی لازم باشه رو بهت می‌گه، خب؟
دیگه چی یادته؟ چیز خاصی از جزئیات حمله یادت مونده؟
،من رو از پشت گرفت .و چاقو گذاشت رو گلوم
راست‌دست بود یا چپ‌دست؟
.چپ‌دست. خالکوبیش روی ساعد دست چپش بود
.آره تقریبا
،البته صورتش این‌قدر کشیده نبود .و بینیش هم فکر کنم این‌قدر پهن نبود
پس چهره‌ش رو کامل دیدی؟
.در حد یه لحظه
.ولی هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
[یک پیام جدید از میکی]
این چیه؟
.لیست مهمون‌هامه
،کلا سه‌تا اسم توشه .و دوتاشون میکی و ایزی‌ان
چرا ازدواجمون رو جدی نمی‌گیری؟
عزیزم، خودت هم می‌‌دونی ،که با خونواده‌م میونه‌ی خوبی ندارم
و دوست هم ندارم کسی رو از گذشته‌م دعوت کنم
.چون دیگه اون آدم سابق نیستم
اونا دیگه به گذشته پیوستن چون یه زندگی جدید رو قراره با تو
و این کوچولوی شیطون که .صدای خرناسش مثل ارواحه، شروع کنم
برای همین هر جور دوست داری و هر جا دوست داری باهات ازدواج می‌کنم
.چون تنها خواسته‌م اینه که با تو باشم
این قشنگ‌ترین چیزی بود .که تا حالا بهم گفتی
نفر سوم لیستت کیه؟
.استیوی. متصدی بار هنک
.ایول! عاشق استیوی‌ام
دوباره میکی‌ـه؟
.آره - .عجب آدمیه - [یک پیام جدید از تدی]
.آا، پیام تبلیغاتیه
[حذف]
،چند روز بود ازت خبر نگرفته بودم
.برای همین گفتم بیام یه سر بزنم
می‌شه از دفعه‌ی بعد قبلش بهم خبر بدی؟
.باشه. سعی می‌کنم یادم بمونه
.بی‌خیال
.کلی راجع به کز تحقیق کردم
،مطمئن باش اگه آدم‌فروش می‌بود
.متوجه می‌شدم
.آخه من از بچگیم کز رو می‌شناسم .اگه این‌طور آدمی می‌بود می‌دونستم
آره، ولی کز برای خودش ،هشت سال حبس بریده بود
اما کلا سه‌ سال رفت زندان .و بعدش هم مشروطا آزاد شد
،و بعد از آزادیش
بلافاصله سعی کرد دوباره .برگرده توی باشگاه من
.خب شاید اتفاقی بوده
،من به این چیزها اعتقادی ندارم
.ولی به نظرم کز با یه نفر معامله کرده
چون در جریانه که فقط خودش مستحق زندانی شدن نبوده، درست نمی‌گم؟
به هر حال، بازم زیر نظر بگیرش
تا وقتی دیگه مطمئن بشم .قضیه چیه
باشه؟
و راستی، هر وقت به نظرم لازم بود .حتما ازت گزارش می‌گیرم
گرفتی؟
.هر چی تو بگی
جدیدا خودت می‌ری پیش موکل‌هات، جناب وکیل؟
چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟
چیزی که می‌خواستم؟
خودت ازم خواستی با شاهدت حرف بزنم .و بعدش یهو غیبت زد
،ببین، بهتم گفتم .فعلا نمی‌تونم روی پرونده‌ی هسوس منندز کار کنم
چرا آخه؟
چی رو داری ازم پنهون می‌کنی، هالر؟
باز داری چی رو پنهون می‌کنی؟
.خیلی‌خب. ببین
اگه چیزی رو بهت نمی‌گم .دلیلش اینه که نمی‌تونم بگم
.امیدوارم متوجه بشی
و امیدوارم متوجه بشی .هدفم فقط اینه که گلوری دیز در امان باشه
!در لطفا
.ممنون
کیه؟
.پیک رستورانم
.بذار جلوی در
!هیس
.ساکت
.صدات در نیاد
فکر کردی از دستم قسر در رفتی، مگه نه، جنده؟
!اگه دنبال منی بیا جلو
!اسلحه‌ت رو بنداز زمین! پلیس
!بشین رو زمین - !یالا -
!بشین! تکون نخور
خودشه. همونه که به من حمله کرد .و مارتا رو کشت
!دروغ می‌گی، جنده! داره دروغ می‌گه
حالت خوبه؟
.آره. آره
.هالر لعنتی
.عذر می‌خوام
.سلام، میکی، منم. اومدم این‌جا
،یه نفر رو دستگیر کردن .ولی فکر نکنم هکتور مویا باشه
،به نظر می‌رسه موکلت .راسل لاسن باشه
حال گلوری دیز خوبه؟
.فکر کنم آره. داره با گریگز حرف می‌زنه
.باشه، خوبه
نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟
.همه‌چی رو بهت می‌گم، سیسکو .ولی فعلا نه، باشه؟ ممنون
یه وکیل فرضی چطور می‌تونه بدون زیر پا گذاشتن هیچ قانونی این وضعیت رو درست کنه؟
،خب
،قاعدتا
باید مطمئن بشه هیچ‌کدوم از اقداماتش .باعث نشن خودش ضرر ببینه
...این قاتل فرضی
به نظرت کس دیگه‌ای هم هست که بتونه متهمش کنه؟
کسی که ممکنه بهش حمله کرده باشه؟
.یه نفر هست
پس چهره‌ش رو کامل دیدی؟
.در حد یه لحظه
.ولی هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم
.باید ازش به عنوان یه تله استفاده کنی
.لورنا، به راسل لاسن زنگ بزن
بهش بگو روی رسید جریمه‌ش یه اظهارنامه نوشتم .و جلسه‌ی محاکمه‌ش رو گزارش دادم
یه نسخه ازش توی یه پاکت ،روی میزم هست
.امروز بیاد برش داره
.خیلی مهمه ها. حتما همین امروز
[حکم آزادی گلوریا دیتون از زندان]
[:همسر اول] [.یه قرار با هم گذاشتیم]
ولی باید حواست باشه .که خطری اون فرد رو تهدید نکنه [یه چیز دیگه هم می‌خوام]
.نه، مگی .بحث سر به یه رئیس کارتل خطرناکه
،مکانش رو بهمون می‌گه .ولی باید مطمئن شم در امان می‌مونه
می‌خوام سازمان اطلاعات .خونه‌ش رو تا چند روز آینده تحت نظر بگیره
ولی کلید رسیدن به همه‌ی این‌ها .رعایت اصول رازداریته
نباید از قبل کارهایی که ،می‌خوای انجام بدی رو به کسی بگی
.خصوصا به پلیس
.صرفا راهنماییشون کن و بعدش برو
امیدوارم بفهمی که هدفم .فقط اینه که گلوری دیز در امان بمونه
،مهم‌تر از همه‌چی، پسرم
اینه که همیشه یه نقشه‌ی دوم .تو آستینت داشته باشی
فعلا راحت باش. یه کاری هست .که بعدا بهت می‌گم انجام بدی
این کاریه که ممکنه انجام داده باشه؟
اون اصلا کسی نبود .که بخواد خودش رو درگیر همچین چیزهایی کنه
اگه موکل بفهمه چی؟
منظورت موکل فرضیه؟
،خب، تا وقتی وکیل فرضی حواسش به همه‌چی باشه
.دیگه نیازی نیست موکل فرضی کاری انجام بده
.امیدوارم حالت خوب باشه
کاش یه خرده بیش‌تر وقت میداشتم .و با همون چاقو تخم‌هاش رو می‌بریدم
.باید در امان نگهت می‌داشتم
.مجبور بودیم سریع وارد عمل شیم
وقتی بهم گفتی ممکنه ،یه سری مشکلات پیش اومده باشه
.یه حسی بهم می‌گفت که چی شده
.آره
.البته من هر چیزی رو نمی‌گم
.ممنون از اعتماد و ملاحظه‌ت
اگه بازم تو مسئله‌ی قضایی‌ای .کمک لازم داشتی، در خدمتم
.امیدوارم دیگه مسئله‌ای برام پیش نیاد
.مامانم توی هاوایی زندگی می‌کنه .قراره یه مدت برم اون‌جا
.شایدم یه مدت طولانی
.خوبه. یه خرده حال‌وهوا عوض می‌کنی
می‌دونی، می‌خوام از تمامِ .مردم دیوونه‌ی شهر فاصله بگیرم
.و البته شامل تو هم می‌شه
از بین این‌همه کارهای عجیبی ...که به خاطر کارم مجبور به انجامشون شدم
.واقعا تو عجیب‌ترینشون بودی
جدی؟ یعنی اینم بخشی از قدرت جادوییمه؟ - .آره -
.هومم
.خوش‌حالم قراره از لس ‌آنجلس بری
امیدوارم مشکلات دیگه‌ت هم .به زودی حل بشن
.یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم .شاید وقتش باشه
.آره
به هر حال هر جا رفتی از ما هم یادی بکنی، باشه؟
.خداحافظ، میکی هالر
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
خب، راستش من هنوز وکیلت محسوب می‌شم، مگه نه؟
.اومدم تا آخرین توصیه‌ی حقوقیم رو هم بکنم
می‌تونی به گناهت اعتراف کنی .تا دیگه لازم نباشی محاکمه شی
!تو فریبم دادی
.چیزی نیست
.ممنون
بهت گفته بودم اگه فریبم بدی .چه اتفاقی می‌افته
فریب کجا بود، راسل؟
.من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
.هیچ اصول اخلاقی‌ای رو زیر پا نذاشتم
از کجا می‌دونستم می‌ری
سراغ تنها کسی که می‌تونست شناساییت کنه؟
.تو برام پاپوش دوختی
.نه، راسل. خودت برای خودت پاپوش دوختی .یه عیب بزرگ داری
.اونم اینه که عقلت رو از دست دادی .همین باعث می‌شه خیلی قابل پیش‌بینی باشی
.متاسفانه دیگه من نمی‌تونم وکیلت باشم
ببخشید، ولی باید یه وکیل دیگه .برای خودت پیدا کنی
،راستی راسل، فقط محض اطلاعت
توی تک‌تک زندان‌های کالیفرنیا .موکل‌های من هستن
.خیلی هم موکل‌های بامرامی‌ان
،اگه بلایی سر خونواده‌م بیاد
به چند نفرشون می‌گم .یه سری بهت بزن
.در لطفا
.موفق باشی
.کلی بهت زنگ زدم
.ببخشید. یه خرده سرم شلوغ بود
.ولی یه خبر خوب دارم
این دیگه چیه؟
.حکم مختومه شدن قطعی پرونده‌ت
.یعنی دیگه نمی‌تونن پرونده‌ت رو باز کنن
چی؟
چطوری؟
.قضیه‌ش مفصله .فرد مقصر رو دستگیر کردن
.جزئیاتش مهم نیست
.مهم اینه که دیگه تموم شد، هسوس .دیگه آزادی
چی؟
بچه‌تون پسره یا دختر؟ - .دختر -
.تبریک می‌گم
.عمرا بتونم برات جبران کنم
.فقط مراقب بچه‌ت باش
.چشم
،می‌دونی، حق با اون بود
.بهم گفت بدترین نوع موکل، افراد بی‌گناهن
.نصف حرفش درست بود
.در صورتی که تو نبری
[اداره‌ی پلیس]
.میکی هالر هستم
الو؟
.میکی؟ لیسام
لیسا، کجایی؟
.بازداشتم کردن، میکی .بیا کمکم
چی؟ مگه قرار منع رو زیر پا گذاشتی؟
.نه، به‌خاطر قرار منع نبود
.به جرم قتل دستگیرم کردن
.گفتن قاتل میچل باندرانت من بودم
.دارم میام
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [1nikiMovie.ir]