ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید [@niki_movie]
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
« پانزده سال قبل »
!هالر
سلام عزیزم - سلام! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
عجب سوپرایز قشنگی
آره، یکمی وقت داشتم
گفتم بیام حضوری ببینمت
گمونم یکمی دیر کردم
تراپی صبحگاهی‌ت چطور بود؟ - عالی بود -
از کلاس‌های یوگای تو ارزون‌تره
تا وقتی که سر از بیمارستان در نیاری حرفی ندارم
مگی، این اتفاق هرگز نمیفته
.امیدوارم نیفته، چون من پرستار افتضاحی خواهم بود
تو؟ - آره -
نه
!اوه نه - چیه؟ -
.اسپرانزا امروز نمی‌تونه بیاد آنفلونزا گرفته
می‌تونی بری مهدکودک دنبال هیلی؟
امروز؟ - آره -
اوه، مگی، امروز دادگاه مقدماتی دارم - با کی؟ -
بارنت وودسون؟ خودت رو زحمت نده. بگو که گناهکاره
خیلی دلت اینو می‌خواد، نه؟
.از پسش بر میام باید سر وقت کار رو تموم کنم
اما اگه پرونده وودسون رو پیروز بشم باید واسم نوشیدنی بخری
این شرط رو قبول می‌کنم، هالر
.اوه خبر خوب جمعه ادی می‌تونه بچه‌داری کنه
می‌تونیم باهم بریم بیرون سر قرار
واقعا خبر خوبیه
کلی رستوران هست که باید امتحانشون کنیم
.اما ادی خیلی کوچیکه به نظرم هیلی می‌تونه دخلش رو بیاره، ها؟
.من باید برم آماده شم ممنون که میری دنبال بچه
قربونت
دوست دارم - دوست دارم -
!بای - !بای -
شما برای آزمون حرکت‌شناسی حضور داشتین، جناب کارآگاه
میشه نتایج رو برای ما به صورت خلاصه توضیح بدید؟
البته
...خط‌بندیِ آزمایش گلوله با گلوله‌هایی که
از قربانی‌ها برداشته شده ،مطابقت داشت
...که برای ما تائید کرد که
اسلحه‌ای که از صندوق عقب ماشین آقای وودسون پیدا کردیم
.در واقع آلت قتاله بوده
ممنون جناب کارآگاه
آقای هالر؟
بله، عالی‌جناب
صبح بخیر، کارآگاه بی‌شاپ
.اسم من مایکل هالر هستش من برای دفتر وکیل تسخیری کار می‌کنم
شما رو می‌شناسم
پس این رو هم می‌دونید که موکل من ،در این پرونده ممکنه به مرگ محکوم بشه
واسه همین می‌خوام مطمئن بشم که .همه‌چیز طبق روند قانونی پیش رفته
البته - بذارید ببینم که درست متوجه شدم یا نه -
یک شاهد ناشناخته به شما درباره‌ی آقای وودسون سرنخ داده؟
درسته
،بعدش شما روی حرف این منبع ناشناس
مجوز بازرسی خونه‌ی آقای وودسون رو دریافت کردید؟
اصطلاحش "خبرچین محرمانه" هستش
همه‌ش به صورت روند استاندارد انجام شده
.درسته، حتما ،و در حین انجام این بازرسی
شما اسلحه رو در صندوق ماشین آقای وودسون پیدا کردید؟
درسته
،برامون یادآوری کن، جناب کارآگاه ماشین کجا پارک بود؟
در گاراژ آقای وودسون
در راه ورودی جلوی خونه نبود؟ - اصلا راه ورودی نداشت -
گاراژ مستقیما به خیابون باز میشه - متوجه‌م -
و چون ماشین در گاراژ بود ،و در خیابون نبود
.در مجوز بازرسی شما شامل میشد
چون مجوز جستجو صرفا برای خانه و محوطه‌ی اطراف آقای وودسون بود، درسته؟
صحیح
میشه بهمون بگی اون شب هوا چطوری بود؟
هوا؟ - بله، هوا -
ابری بود؟ بارانی بود؟
.ابری بود و بله، یه جایی هم بارون زد
،در واقع، طبق گزارشات سازمان ملیِ آب و هوا
حوالی ساعت 11 بارون شروع شده
،و طبق گزارش شما
شما ساعت 10:30 مجوز رو در خانه موکل من اجرایی کردین، درسته؟
اگه همچین چیزی نوشته، بله
پس وقتی شما رفتین اونجا هنوز بارون شروع نشده بود؟
نه، نشده بود
.متاسفم عالی‌جناب، آیا نکته‌ای در این کار نهفته‌س؟
بله، همینطوره
جناب کارآگاه، این اسلحه‌ای هستش که در صندوق موکل من پیدا کردین؟
بله، خودشه
،در ماشینش، که طبق گفته شما در گاراژ خونه‌ش پارک بود؟
عالی‌جناب، بنده درخواست یک تنفس کوتاه مدت رو دارم
فکر نکنم این فایده‌ای به حال شما .داشته باشه، آقای وینسنت
شما تحت سوگند شهادت دادین ...که باران بعد از اینکه
به خانه موکل من برید شروع شده
و اینکه وقتی شما رسیدین اونجا ماشینش در گاراژ پارک بود
،پس به ما بگو جناب کارآگاه
اگه ماشین قبل شروع باران ،در گاراژ پارک بود
چرا روی سپر قطرات باران هست؟
البته مگه اینکه ماشین توی گاراژ پارک نبوده
،و در خیابون پارک بوده
.که یعنی خارج از وسعت مجوز شما قرار می‌گیره
حرفی دارین کارآگاه؟
.من روی شهادتم وایمیسم
عالی‌جناب، مدعی‌ علیه درخواست مختومه کردن دارد
...این پرونده کاملا روی شواهدی ساخته شده
،که حاصل یک جستجوی غیرقانونی بوده .و به همین ترتیب، غیر جایز می‌باشد
،عالی‌جناب، اگه امکانش هست من برای پاسخگویی تا آخر هفته فرصت می‌خوام
،شما تا پایان روز وقت دارین آقای وینسنت .البته نه که اهمیتی داشته باشه
دفعه بعد فکر همه‌جاشو بکنید
به خودت افتخار می‌کنی، وکیل مدافع؟
فقط خوشحالم که سر وقت دارم از اینجا میرم تا برم دنبال بچه‌م. ببخشید
موکل تو قاتله و اینو می‌دونی
قبل قانون شکنی باید فکرش رو می‌کردی
این گردن خودته کارآگاه، نه من
اون وقت خودت از قوانین پیروی می‌کنی؟
تمام کار شما وکیل‌ها اینه که .قانون رو بازی میدین تا به خواسته‌تون برسید
آره، خب پس دوتامون اینطوری هستیم پس
حالا لطفا از سر راه من گورت رو گم کن
،این حقه‌هایی که میزنی هالر
سرآخر یکی به خاطر جونش رو از دست میده
.شاید بهتر باشه به این فکر کنی
چرا بهم نگفتی که طرف گلوری دیز هستش؟
کی؟ - قتلی که بهش متهم شدی -
.جیزل دالینجر به عنوان گلوری دیز اون رو می‌شناسم
تاحالا این اسم رو نشنیدم
،وقتی دیدمش گفت که اسمش جیزل هستش
و چه زمانی بود؟
حدود یه سال پیش
یکی از موکلینم ما رو بهم معرفی کرد، استیسی
موکل؟ منظورت از موکل چیه؟
خب، من برای کسایی که توی حرفه‌ی جیزل هستن، مثل یک مدیر هستم
تو... تو یک جاکشی؟
نه، نه اینطوری نیست
.من یه تسهیلگر هستم سابقه کدنویسی دارم
،مدیر یک وبسایت خیلی ایمن هستم رمزگذاری سرتاسر داره
.موکلین من مشتری جذب می‌کنن .من هم قبل اینکه برن سرقرار تائیدشون می‌کنم
خطر کار رو از بین می‌برم براشون
واقعا؟
،می‌دونم این روش قابل احترامی برای درآمد نیست
اما من هرگز کسی رو مجبور به انجام کاری نکردم
فقط با کسایی که کار می‌کنم که خودشون از قبل مشغول این حرفه هستن
.فقط کمک می‌کنم ایمن‌تر این کارو بکنن
حداقل اینطور فکر می‌کردم
و سهم تو از این خدمات چقده؟
بیست درصد
گمونم درآمدم خیلی بهتر از یک جاکش میان‌رده‌ست
این استیسی که تو رو به گلوری دیز معرفی کرده، باید باهاش صحبت کنم
،باشه. شریکم دیوید .می‌تونه اطلاعاتش رو بهت بده
شریک؟
شریک زندگیم، نه کاری
.نه دیوید هیچوقت نمی‌خواست بخشی از این کار باشه
ازم خواهش می‌کرد تا بس کنم
،امسال قرار بود سال آخر من باشه
و بعد به اندازه کافی پول جمع می‌کردم ... تا از کار بکشم بیرون و
،خب، شبی که گلوری دیز مرد بگو چه اتفاقی افتاد
...خیله خب، ببین. من
اون شب من خونه‌ش بودم
،فکر نکنم کسی منو دیده باشه اما اونجا بودم
چرا؟
بهم پول بدهکار بود
.خب نه، اونطور که فکر می‌کنی نیست به قیافم می‌خوره که زن‌ها رو کتک بزنم؟
ظاهر می‌تونه گول زننده باشه، جولین
خب من این کارو نکردم، باشه؟ من همچین کاری نمی‌کنم
باهم بحث کردین؟
،آره! آخه جیزل رو مواد بود که کلا مشکل مصرف مواد داشت
.اون دیوونه‌بازی در میاورد اون به من حمله کرد، نه من
من فقط هولش دادم کنار
اون روز قرار بود سر دو تا قرار بره
اما گفت که تمام پول رو نداره .چون نفر دوم نیومده بود سر قرار
حرفش رو باور کردی؟
،راستش، نه، اما کاری از دستم برنمیومد واسه همین رفتم
،حوالی ساعت یازده بود و وقتی من رفتم حالش خوب بود. قسم می‌خورم
.ببین، من واقعا جیزل رو دوست داشتم حداقل وقتی که مواد مصرف نمی‌کرد
.واسه همینم به تو زنگ زدم چون خودش بهم گفت
اون گفت تو بهترینی
.نمی‌دونم جولین این قضیه خیلی داغونه
این کسیه که برای من مهم بود
دارم بهت میگم، من این کارو نکردم
و منم حرفت رو می‌شنوم
.حالت عادی، اهمیتی نداره اما این بار مهمه
ببین، سر ابلاغیه حضور در دادگاه همراهت میام
بعد اون، زمان می‌خوام تا بهش فکر کنم، باشه؟
،در عین حال مسئله دستمزد من هم هست
.پول مسئله‌ای نیست صبح به دفترت فرستاده میشه
...من فقط
فقط... نمی‌تونم توی زندان بمونم
.متوجه هستی؟ نمی‌تونم اینجا دوام نمیارم
سر این کاری از دستم بر نمیاد جز اینکه حرفی که به همه موکلینم میزنم رو بهت بگم
.چشمات باز و دهنت بسته باشه باهات تماس می‌گیرم
« سریال « وکیل لینکلن
مادرم در هاوائی زندگی می‌کنه
.یه مدتی میرم اونجا شاید مدت زیادی
الو؟
بله، میکی هالر هستم
وایسا، حالش خوبه؟
لیگال، حالت خوبه؟
بچه جون، لازم نبود این همه راه بیای
.البته که لازم بود چی شده؟
.دکترا از نتیجه‌ی بعضی از آزمایشات راضی نبودن
نارسایی ضعیف قلب دارم
لیگال، اصلا نارسایی ضعیف قلب نداریم
،توی سن و سال من اگه آدم رو نکشه، پس ضعیفه
همینطوری اونجا واینسا
.یه کاری کن مشغول شم حواسم پرت بشه
به اندازه کافی مشکل داری که لازم نیست مشکلات من رو هم بشنوی
دیگه می‌خوام چیکار کنم؟ ژله بخورم؟ تلویزیون نگاه کنم؟
اگه چیزی داری بهم بگو
آدم باورنکردنی‌ای هستی
خیله خب
گلوری دیز رو یادته؟
.دختر فاحشه همونی که برات شهادت داد
...آره. اون
اون بهم گفته بود که می‌خواد بره هاوایی
.از این کار و زندگی بکشه بیرون حتی این رو برام فرستاده بود
خب؟
مهر تمبر رو نگاه کن
.از هاوایی ارسال نشده .از ون نایس ارسال شده
.بهم دروغ گفته هیچوقت از لوس انجلس نرفته
فقط اسمش رو عوض کرده و به حقه‌بازی ادامه داده
بچه جون، تو که نمی‌تونی همه رو نجات بدی
...خب می‌دونم اما
نه، لیگال. اون مرده
... یکی اونو کشته و
کسی که سر این قضیه دستگیر شده به من زنگ زد چون ظاهرا دختره بهش گفته با من تماس بگیره
بچه‌جون، من خیال می‌کردم با پدر تو همه‌چی رو دیدم
خب این یارو کیه؟
.یه جور مدیر البته به قیافش نمی‌خوره
نمی‌خوره قتل کنه؟
باور کن، قاتل‌ها همه مدل قیافه دارن
می‌دونم، اما گلوری دو بار با راسل لاوسون مبارزه کرد
این یارو رو می‌تونست واسه ناهار بخوره
راسل لاوسون چی؟
،میدونم حبسه
اما ممکنه یکی دیگه رو اجیر کرده باشه تا این کارو بکنه؟
.نه، فکر نکنم راسل تنهایی عمل می‌کنه
،خودش قتل رو انجام میده نه که آدم اجیر کنه
پس پای کی دیگه وسطه؟
اون حتما با کلی آدم غریبه آشنا شده
شاید یک شخص به خصوص باشه
،واسه دستگیری راسل یادته مجبور شدم از گلوری به عنوان طعمه استفاده کنم؟
یادمه؟ فکر خودم بود - خب اون زمان بازداشت بود -
به خاطر کوکائین، که از یک .رئیس کارتل به اسم هکتور مویا خریده بود
من براش یک معامله جور کردم
اون زیرآب طرف رو زد تا آزادش کنم
این بخشش رو بهم نگفته بودی
گمون می‌کنم ناشناخته این کارو کردی
البته، اما اگه یارو قضیه رو فهمیده باشه چی؟
آخه این یارو کارتلی دقیقا .آدمی هستش که دلش می‌خواد تسویه حساب کنه
بچه جون، تو کاری که هر وکیل خوب می‌کنه رو انجام دادی
موکلت رو آزاد کردی
تقصیر تو نبود
پس چرا همچین حسی دارم؟
.نمی‌دونم چیکار کنم این پرونده رو قبول کنم یا نه؟
خودت فقط می‌تونی جواب این سوال رو بدی
اما در هر صورت باید مراقب باشی
کارتل‌ها شوخی ندارن
،اگه این یارو دنبال خبرچینش اومده
از کجا معلوم سراغ وکیلش هم نیاد؟
می‌ترسیدم که این حرفو بزنی
تو منو ترسوندی
دالی
من خبرچین نیستم، میکی، اینو می‌دونی
.این یارو ممکنه بیفته دنبالم تو گفتی طرف دلال مواده؟
می‌خوای توی زندان بمونی؟
« مـار »
.صبح بخیر ایزی همه‌چی رو به راهه؟
فکر کنم
،یه یارو به اسم دیوید اومد
گفت مبلغ مربوط به پرونده جولین لاکاس رو آورده
همه‌چی سر جاش هست؟
خب تو بهم بگو
چی؟
سنگینه
قبلا جواهر بهم داده بودن اما شمش طلا؟ اولین باره
هزینه چی؟ وقتی من ماه عسل بودم پرونده گرفتین؟
شما اینجا چیکار دارید؟ مگه نباید الان در لوس کابوس باشید؟
خب بدجوری بارون زد
،قرار شد یه ماه بریم ایتالیا به محض اینکه تو یه ماه بهمون مرخصی بدی
که یعنی هرگز
اون واقعیه؟ - همین رو باید بفهمیم -
.ببرش پیش ماروین بیتلمن اون ارزشش رو بهت میگه
.اول حتما به دفتر ماروین زنگ بزن معلوم نیست کی‌ها می‌گیره چرت میزنه
خب این چه پرونده‌ای هستش؟ - گلوری دیزه -
چش شده؟
خب اون... مرده
به قتل رسیده
چی؟ - آره -[/l][/l]
کسی که دستگیرش کردن سراغ من اومده
بابت ماه عسل‌تون شرمنده اما خوشحالم برگشتین
چون به کمک جفتتون نیاز دارم
به قتل رسیده؟
اون که توی هاوائی زندگی می‌کرد
قصه‌ش درازه
گمونم داستانش از چیزی که پلیس‌ها میگن متفاوته
آره. اسم هکتور مویا یادته؟
کارتل مواد مخدر. خیال می‌کنی فهمیده که دختره لوش داده؟
باید این احتمال رو در نظر بگیرم
خب، مگی می‌تونه بهت بگه که کجا فرستادنش، درسته؟
خب مسئله همینه، فکر نمی‌کنم اون رو جایی فرستاده باشن
دیشب، یکم تحقیق کردم
سعی کردم توی پایگاه داده‌ها دنبال پرونده‌ش بگردم
به بن بست خوردم، که باعث شد فکر کنم که شاید پلیس فدرال قاطی ماجرا شده
یا شاید طرف آزاد شده چون معامله کرده تا یه نفر دیگه رو لو بده[/l]
یادم بنداز پوشش بیمه‌م رو افزایش بدم
،اگه بلایی سرم بیاد
می‌خوام مطمئن باشم که .زندگی وینستون تامین میشه
لورنا، تو چیزیت نمیشه
آره اما تو چی؟ بابت این قضیه مطمئنی؟
سر چیزی اطمینان ندارم اما اگه بخوام .این پرونده رو قبول کنم باید اطمینان پیدا کنم
قبولش می‌کنی؟
.نمی‌دونم این یکی شخصیه
چون پرونده‌های شخصی همیشه نتیجه خوبی میده
،خب بهرحال، باید اولویت بندی کرد
ازتون می‌خوام که صحنه‌ی جرم رو بررسی کنین
گلوری در آپارتمان خودش کشته شد
.توی خونه قدیمیش نه یک هویت جدید برای خودش ساخته
تمام اطلاعات در پرونده هست
و گزارش کالبدشکافی رو هم می‌خوام
...پزشکی قانونی گفته یه لحظه
هیلی؟
.سلام... باشه صبر کن جریان چیه؟
ادی رو دستگیر کردن
ادی؟ کدوم ادی؟
.ادی روهاس. پرستار قدیمیم مامانش پرستاری من رو می‌کرد[/l]
چی، ادی کوچولو؟
آره، گفتن توی بورلی هیلز ماشین یکی رو دزدیده
،عزیزم، ادی روهاس پای اون بچه به پدال گاز نمیرسه
،خانم روهاس به مامان زنگ زده اما در سندیگو کاری از دستش بر نمیاد
.باید بهش کمک کنی امروز جلسه‌ی دادرسی هست
وکیل تسخیری بهش گفته که جرمش رو قبول کنه
عزیزم، اگه وکیل تسخیری فکر می‌کنه .باید قبول کنه پس باید همین کارو بکنه
،بابا، این یکی از موکلین گناهکارت نیست طرف ادیه
باشه؟ امکان نداره اون ماشین کسی رو دزدیده باشه
نمی‌خوای واسه تنوع هم که شده یه کار خوب بکنی؟
بورلی هیلز گفتی؟
ادی؟
ادی روهاس - آقای هالر، شما اینجا چیکار داری؟ -
ادی پسر، تو واقعا بزرگ شدی‌
.خسته شدم اینقدر بچه‌ها بهم زور می‌گفتن تو دبیرستان شروع کردم به بدن سازی
باریکلا - وایسا، شما مسئول پرونده من می‌خوای بشی؟ -
...چون نخواستم که مادرم مزاحم شما بشه
.زحمتی نیست قبلا همکار وکیل تسخیریِ تو بودم
به علاوه اگه قبول نکنم هیلی دیگه باهام صحبت نمی‌کنه. بگو چی شده
.خیله خب ببین. من ماشین کسی رو ندزدیدم .قضیه اینطوری نیست
خیله خب، پس چطوریه؟
.رفتم بورلی دیدن دوستم اون یه گارسون در یک رستوران باکلاسه
من بیرون بودم که یه یارو به همراه زنش .با یه لامبورگینی اومد
باشه. و؟
،خب که من اونجا سرم توی کار خودم بود
و این دیوث سوئیچ به علاوه یه ده دلاری ".سمت من انداخت و گفت:"نزدیک بذارش
فکر کرده تو پیشخدمتی
اولین بار نیست که همچین اتفاقی برام افتاده
تازه آدم چقد می‌تونه خسیس باشه؟ یه لامبورگینی برونی و ده دلار انعام بدی؟
.خیله خب سر اصل مطلب بمون بعدش چیکار کردی؟
خیله خب
.قبولش کردم سوار ماشین شدم
.نباید این کارو می‌کردم باید بهش می‌گفتم در اشتباهه اما من ندزدیدمش
.و قطعا زوری هم ازش نگرفتم توی خیابون کناری پارکش کردم
فقط... خواستم یه درسی بهش بدم
پس اون ماشین رو تحت آگاهی کاذب بهت داد؟
.بله. حالت دروغینی که خودش ایجاد کرد، نه من
دقیقا. شاید بتونم کاری کنم اتهامت بشه دزدی ماشین واسه تفریح
،شامل آزادی مشروط میشی. شانس بیاری می‌تونم یه ساله سابقه‌ت رو پاک کنم
یه سال سابقه دار میشم؟
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم اول باید یه چیزی بخورم
.صبونه نخوردم تو چیزی می‌خوای؟
.اوه نه، من غذای فرآوری شده نمی‌خورم آقای هالر
هویج می‌خواین؟
.نمی‌خواد ممنونم فقط همینجا منتظر باش، باشه؟
ما ماه عسلمون رو در کابو رزرو کردیم ،تا لب ساحل بشینیم
،نه اینکه توی لابی هتل پازل بازی کنیم
،که راستی، دو تا تیکه‌ش نبود .و حتی گوشه هم نداشت
آره، واسه همین کسی جایی رو با بیمه مسافرتی رزرو نمی‌کنه
چون اگه بارون بیاد و نتونی بری ساحل ،شامل بیمه نباشه
پس دقیقا چی شامل بیمه هست؟
الان گفتی ابولا؟
،خیله خب، من پشت خطی دارم اما مکالمه ما اصلا تموم نشده
فقط صبر کن
سلام ایزی، من وسط یه بحث با مسئول بیمه هستم
ارزش شمش طلا چقد بود؟
.پنجاه و شش هزارتا توی حساب عملیاتی واریزش کردم
پنجاه و شش؟ دستخوش
.هی گوش کن میکی امروز بعد از ظهر وقت داره؟
رفته دادگاه. چطور؟
من با یه دوست قدیمی قرار ناهار دارم
بهش پیشنهاد شده تا تدارک رقص .یک سریال رو انجام بده اما می‌خواد یکی به قرارداد نگاه کنه
.خب من می‌تونم بررسیش کنم
مطمئنی زحمتی برات نیست؟ - یه تمرین خوب برام میشه -
و حتی ازش پول هم نمی‌گیرم چون از نظر فنی هنوز وکیل نشدم
.ممنونم لورنا. یکی طلبت بعد ناهار میارمش
.مشکلی نیست می‌بینمت
خیله خب، کجا بودیم؟
نگو که گوشی رو روم قطع کردی
سلام. کمکی از من بر میاد؟ - امیدوارم -
.اسم من دیوید لاینس هستش من مبلغ مربوط به پرونده جولین لاکاس رو آوردم
بله. شمش طلا
.آره، من شریک زندگی جولین هستم باید با میکی صحبت کنم. اینجاست؟
میکی رفته دادگاه
.من لورنا کرین هستم همکار میکی هستم. کمکی از من ساخته‌س؟
می‌خواستم بدونم راهی هست که فورا ...از زندان بیاریمش بیرون
...چون
می‌خوای بشینی؟ شاید بتونم چایی برات بیارم؟
.ببین باید درک کنی جولین مجرم نیست
.اون بیشتر یه آدم... اهل فناوری هستش اونجا دوام نمیاره
ازت می‌خوام آماده باشی
جولین متهم قتل شده
،مهم نیست کی باشه
،اونا وثیقه سنگینی درخواست می‌کنن البته اگه اصلا مجوزش رو بدن
.مشکلی نیست، می‌تونیم پرداخت کنیم بازم از اون شمش طلاها هست
،باید بپرسم قضیه طلا چیه؟
قصه‌ش درازه
...جولین درآمدش طبق قوانین اداره دارایی و مالیات نیست
فقط اینکه امن‌تر از اینه که پولمون رو بذاریم توی بانک
.برنامه داشتیم به زودی از لوس انجلس بریم شاید کلا از سیستم شهری فاصله می‌گرفتیم
مثل بقاجوها؟
جولین واژه واقع‌گرایانه رو ترجیح میده
...می‌دونی، ما
هشت ساله باهم هستیم
و اون آدم بی‌نقصی نیست اما دوستش دارم
.و اون کسی رو نکشته توانایی همچین کاری رو نداره
فقط امیدوارم این قضیه خودش رو به کشتن نده
و تقریبا، این چه زمانی بود؟
حوالی ساعت 12:30. یک اطلاعیه اومد که ماشین دزدی شده
متهم رو دیدم که سوار یک ماشین ،که با مشخصات ماشین دزدیده شده مطابقت داشت
در خیابان کرسنت پارک کرد
اونوقت شما چیکار کردین؟ - مدعی علیه رو توقیف کردم -
وقتی مشخص شد که به صورت غیرقانونی ،سوار بر وسیله نقلیه هست
بازداشتش کردم
ممنونم افسر گیبونز
شهادت خودتون رو بدید آقای هالر
،حالا، افسر گیبونز
مکانی که دیدید که آقای روهاس ،ماشین رو پارک کرد
...فاصله‌ش تقریبا با جایی که ادعا شده بود
ماشین دزدیده شده فاصله داشت؟
حدود چهارتا خیابان
چهار خیابان
خب این فاصله خیلی زیادی نیست
،طبق تجربه شما
آیا متداول هستش که کسی ماشین بدزده
صرفا به این خاطر که چهار خیابان بالاتر پارکش کنه؟
نه، متداول نیست
اما فقط این کار رو انجام نداده - ببخشید؟ -
،در حین انجام تحقیقات
ما تصاویر دوربین‌های ترافیکی رو کشف کردیم
که نشون می‌داد متهم .ماشین رو با سرعت زیادی رونده
،تصاویر دوربین‌های ترافیکی؟ خانم قاضی ...هیچ اشاره‌ای به تصویر دوربین نشده
به این خاطر که افسر گیبونز همین دیروز پیداش کرد
خانم قاضی، من حتی وقت نداشتم بازبینی‌ش کنم
.این یک دادرسی مقدماتی هستش آقای هالر نه یک محاکمه
یک ربع بهتون وقت میدم تا بازبینی کنید
خوبه خانم قاضی. مچکرم - خیله خب -
ما یک تنفس کوتاه انجام میدیم و برمی‌گردیم
فکر کردم گفتی تنها کاری که کردی این بود که ماشین رو پارک کردی
آخه لامبورگینی بود
اول رفتم یه دوری بزنم. خودتون این کارو نمی‌کردین؟
قبلا همه این‌ها رو به پلیس‌ها گفتم
می‌دونم، اما ما یک موکلی ،داریم که قراره برای قتل محاکمه بشه
پس هر چیز کوچکی ممکنه به دردمون بخوره
موکل شما بی‌گناه بوده؟
.تا زمانی که بی‌گناهیش ثابت بشه معمولا روند همینطوره
می‌خوای؟
.نژاد ایندیکائه آروم و ریلکس می‌کنه
نه، ممنون. روز طولانی پیش رو دارم و باید حواسم جمع باشه
پس اگه میشه شروع به صحبت کنی
درسته
تازه از سرکار اومده بودم خونه
که شنیدم جیزل با یکی داره دعوا می‌کنه
...اشکالی نداره اگه - بفرما -
دیوارهای شما نازکه؟
نه
اجازه هست؟ - بله -
شما اغلب سر و صدای همسایه‌ رو می‌شنوید؟
خب معمولا نه، اما این یکی خیلی پر سر و صدا بود
.می‌دونی یارو خیلی عصبی بود "هی می‌گفت:"به من دروغ نگو لعنتی
و قیافه‌ش رو دیدی؟
نه، اما وقتی رفت
جوری در رو محکم بست که دیوارم لرزید
یکم بعد، بوی دود رو حس کردم
دود؟
آره، از آتیش خونه بغلی
زنگ زدم آتش نشانی
،اما تا وقتی که برسن آب‌پاش خودش خاموشش کرده بود
آره، حدود یه سال پیش کل ساختمون رو مجهز به آب‌پاش کردن
طبق قوانین شهری یا چیزی
درسته
اشکال نداره یه چیز دیگه بپرسم؟
آیا اون شب از این پاستیل‌ها خورده بودی؟
.نه، نه اصلا حین کار نمی‌خورم
.و تو گفتی توی کار تحویل بسته هستی در "دوردش" کار می‌کنی؟
.نه، نه، نه، علف من علف تحویل میدم
گاهی هم قارچ جادویی ....اما اون یه درآمد جانبیه، پس
درسته
،حالا، اقای شوارتز ،این تصویری هستش که افسر گیبونز بهمون نشون داد
از آزادراه 405
این ماشین رو می‌شناسید؟
.بله، ماشین خودمه از پلاکش معلومه
و کسی که در این تصویر داره ماشین شما رو می‌رونه، می‌شناسیدش؟
کسیه که ماشینم رو دزدید
آیا اون مرد امروز در دادگاه حضور داره؟
اون، اونجا نشسته
شاهد متهم رو شناخته
،حالا آقای شوارتز
میشه اتفاقات اون شب رو برای ما توضیح بدین؟
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد اما سعیم رو می‌کنم
توی راه خونه پشت چراغ قرمز ایستادم
،سقف ماشین پائین بود وقتی بالا رو نگاه کردم
.و دیدم اون مرد اسلحه سمتم نشونه گرفته
.سرم داد کشید که از ماشین پیاده شم من ترسیده بودم
.و سوار شد و گازشو گرفت رفت
این چه ساعتی اتفاق افتاد؟
حوالی ساعت یازده
و با این حال شما این قضیه رو تا یک ساعت بعد به پلیس گزارش نکردین
میشه دلیلش رو بگید؟
شوکه بودم
زندگیم از جلوی چشمم رد شده بود
فقط می‌تونستم به زن زیبام فکر کنم
اینکه چقد دلم می‌خواد برم خونه پیشش
،واسه همین تاکسی گرفتم، وقتی رسیدم خونه به پلیس زنگ زدم
.این اون زنی نیست که همراهش دیدم دختره بلوند و خیلی جوون‌تر بود
ممنون
آقای هالر؟
بله، اگه امکانش هست چند لحظه با موکلم مشورت کنم خانم قاضی
،حالا، سوئیچی که این یارو سمتت پرت کرد توی دسته کلید بود یا تکی بود؟
تک بود. چطور؟
قمار دوست داری؟ - اصلا -
.خب بد شد جای اشتباهی هستی
ظهر بخیر آقای شوارتز
حالا، شما شهادت دادین که بعد از دزدی ماشین رفتین خونه، درسته؟
بله
دیر وقت بوده. آیا همسر شما منتظر شما بود تا در رو باز کنه؟
.نه، نمی‌خواستم بیدارش کنم واسه همین خودم رفتم داخل
که اینطور. و شما در درب ورود قفل هوشمند دارین؟
اعتراض دارم. چه ربطی داره؟
خانم قاضی، من سه سوال با ارتباطش فاصله دارم، اگر اجازه بدید
.فقط سه سوال آقای هالر سوال رو جواب بدید آقای شوارتز
نه، قفل هوشمند ندارم
پس از کلید خونه برای باز کردن درب ورود استفاده می‌کنی؟
دیگه از چه کوفتی می‌خوام استفاده کنم؟ - آقای شوارتز -
معذرت می‌خوام عالی‌‌جناب
بله، از کلید خونه استفاده کردم
خوبه، اون کلید همراهت هست؟ میشه به ما نشون بدی؟
بفرما، راضی شدی؟ - ...خیله خب -
خانم قاضی، باور دارم که سه تا سوال پرسیده شد
حالا بریم سراغ ارتباطش
پس ما به این نتیجه رسیدیم
که آقای شوارتز شما هم مثل من سوئیچ ماشین و کلید خونه رو در یک دسته کلید نگه می‌دارید
مثل همه
درسته، پس مطمئنم که سردرگمی من رو درک می‌کنید
،چون اگه کلید خونه شما در دسته کلید بود
و موکل من وقتی ماشین شما رو دزدید ،اون کلیدها رو با خودش برده
پس چطوری تونستین درب ورود خونه رو باز کنید؟
مگه اینکه موکل من کلیدهای شما رو نبرده
چون وقتی رفتی به یه رستوران ...تک کلید ماشین رو بهش دادی
راستش، باید عذر خواهی کنم
منظورم کلیدی نبود که روی دسته کلیدمه
...منظورم کلید زاپاسی بود که زیر سنگ نگه می‌داریم
!مرتیکه دروغگو
!خانم شوارتز، نظم رو رعایت کنید
!من ماه پیش اون کلید رو جابه‌جا کردم
دوباره با اون دختره بودی، مگه نه؟
کل این قضیه رو از خودت در آوردی تا ردت رو پنهان کنی
!ساکت باش وگرنه میگم بندازنت بیرون
اونطور که فکر می‌کنی نیست
همینطوری خیال کردی این بیچاره پیشخدمته؟
،نه تنها حرومزاده هستی !بلکه یک حرومزاده‌ی نزادپرستی
!بیلیف، از اینجا ببرش بیرون
.و جناب وکیل مدافع، ده دقیقه تنفس قبل اینکه برگردیم باهم کنار بیاید
.اون به موکل من سوئیچ ماشینش رو داده این یعنی با رضایت خودش داده
.برای پارک کردن شاید نه اینکه بره توی شهر مسابقه بده
.جرم ماشین دزدی برای تفریح یک سال حضور در شهرستان و 5 هزار دلار جریمه
.دارم باهات راه میام .هنوز می‌تونم به عنوان تبهکاری متهمش کنم
.باشه پس متهمش کن
می‌خوای هیئت منصفه لوس انجلس ...داستان یک مرد خائن رو بشنوه
که اعمال نژادپرستانه با موکل من انجام داده
و بعد به خاطر یک جرمی که مرتکب نشده به دروغ متهمش کرده تا قضیه خودش رو لاپوشونی کنه؟
این چه تاثیری روی سابقه برد و باخت تو خواهد داشت؟
،پس، جریمه نداریم، زمان یک سال قبوله
و تو کاغذ مربوط به حذف سابقه محکومیت رو فورا امضا می‌کنی
،به علاوه ...اگه می‌خوای آقای شوارتز رو
به علت گزارش کذب پلیس ،متهم کنی
.مطمئنم موکل من از خداشه تا شهادت بده
باشه
خدای من. باورم نمیشه تمام این شیله پیله‌های توی قرارداد رو پیدا کردی
،همینطوری می‌خواستم امضا کنم .اما یک صدای کوچک در ذهنم جلوم رو گرفت
همیشه به حرف اون صدا گوش کن
مگه اینکه بهت بگه در وگاس ازدواج کنی
خب من این‌ها رو مشخص می‌کنم و پس می‌فرستم و بعد میریم سراغش
بازم خیلی ممنون
.مشکلی نیست موفق باشی و بترکونی
نه، نترکون
یکی طلبت ایزی. ممنونم - قربونت عزیزم -
فقط سر این کار تلویزیونی منو فراموش نکنی
نمی‌کنم. قول میدم
هی، تو خوبی؟
خیلی بده که قبول کنم حسودیم شده؟
به گربه؟
ما باهم شروع به کار کردیم
،حالا اون قراره بره پای تلویزیون
و من به زور از پس هزینه .تعمیر کف استودیوم بر میام
گاهی حس می‌کنم زندگیم خیلی در جهت مخالف پیش رفته
همه‌ی ما مسیرهای متفاوتی داریم
من از دانشگاه حقوق انصراف دادم و حالا قراره فارغ التحصیل بشم
.فقط یکم منحرف شدم برای تو هم همینه
.آره حق با توئه گاهی توی چرخه‌های مصیبت گیر می‌کنم
ببین، من خوندم اگه خیلی درباره آینده فکر کنی .باعث اضطراب میشه
،اما اگه روی گذشته سیر کنی تو رو افسرده می‌کنه
بهتره که در لحظه باشی
وایسا، این از بودائیسم هستش؟
جدی؟
یعنی من دالایی لامای بعدی هستم؟ - ممکنه باشی -
!سلام - !خدای من -
سلام هیلی. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - !سلام -
من اومدم ادی رو در دادگاه حمایت کنم
بابا تمام اتهامات رو برداشت
مچ طرف رو در جایگاه بدجوری گرفت
بابای تو جادوگره
یا اینکه در پیدا کردن راه گریز خیلی کارش درسته
،که یک شغله مهم نیست موکل کی باشه
واقعا مچکرم آقای هالر - قربونت -
.یه راهی برای پرداخت هزینه شما می‌کنم فقط باید اول یه کاری پیدا کنم
مامان گفته بود تو یک مربی خصوصی در باشگاه هستی
مدیر باشگاه فهمید که من دستگیر شدم و اخراجم کرد
چی؟ چه بد
.بیخیال ادی. تو مثل خانواده می‌مونی این یکی مهمون من
.امکان نداره. من بدهی‌هام رو صاف می‌کنم مهم نیست چقد طول بکشه
خب... شاید یه راهی باشه که بتونی الان پولش رو بدی
گواهینامه داری؟
بیخیال ایزی
،هی، تو یکی رو می‌خوای که جایگزین من باشه و مشخصا یکی هم باید باشه که مراقب تو باشه
اوه آره! بهترین فکره
،راستش من موافق نیروی پشتیبانی هستم مخصوصا الان
تو آیا تمرین دفاع شخصی دیدی؟
راستش کمربند مشکی جودو دارم
شرمنده. قضیه چیه؟
ادی، نظرت درباره اینکه راننده جدید من بشی چیه؟
جدی؟
،و اگه واقعا می‌خوای بدهیت رو صاف کنی .می‌تونم هفتگی از حقوقت کم کنم
.من سر این توافق یکم تجربه دارم برای من جواب داد
واقعا میگی؟
بیا یه مدتی امتحان کنیم
ماشین لینکلن منو مثل اون لامبورگینی نرونی
.راستش من راننده خیلی حواس جمعی هستم روی اون ماشین هیچ خطی نیفتاده
،حتی زیر محدوده‌ی سرعت روندمش
که کل هدف از روندن لامبورگینی رو نقض می‌کنه
باشه
ممنون
پشیمون نمیشی آقای هالر
اگه هی به این اسم صدام کنی میشم
.این دقیقا همون کاریه که لازم دارم یه فهرستِ مربی‌گری شخصی جمع می‌کنم
خودم تکی میرم توی کار
.اگه می‌خواین شما می‌تونین اولین مشتریم باشین ورزش می‌کنید؟
چی خنده داره؟ تنیس بازی می‌کنم. موج سواری می‌کنم
خیله خب
...پس باید تمرین وزنی اضافه کنیم و یک رژیم غذایی
قراره خیلی خوب جواب بده - خوش می‌گذره -
نتایج اولیه کالبدشکافی
استخوان لامیِ گلوری ،در دو جا شکسته
.که نشون میده احتمالا علت مرگ خفه کردن باشه
و پزشک قانونی زمان مرگش رو بین 11 شب تا 3 صبح مشخص کرده
و جولین قبول کرد که حوالی ساعت یازده در خونه‌ی اون بوده
بله، اما معلوم شد که اون شب آپارتمانش هم آتش گرفته
آتش نشانی ساعت 11:43 دقیقه به اونجا رسیده
چه نوع آتشی؟
خب، گمانه‌زنی‌های اولیه ،اینطوریه که گلوری حین سیگار کشیدن خوابش برده
اما استخوان شکسته‌ی لامی‌ش این قضیه رو منتفی می‌کنه
ساعت 11:43، پس 43 دقیقه فاصله هست بین زمانی که جولین رفته و آتش نشانی رسیده
...این وقت کافی برای یکی از افراد هکتور مویا هست
.که بیاد اونجا و بکشتش
آره اما قضیه آتش چیه؟
،هنوز گزارش پلیس دستم نرسیده
اما حدس میزنم آتش راه انداختن تا قتل رو لاپوشونی کنن
و نمی‌دونستن که ساختمون یک سیستم آب پاشی جدید داره
آره اما چرا یکی از اعضای کارتل باید نگران پنهان کردن ردش باشه؟
اون افراد سر آدمکشی به خودشون می‌بالن
نه اینجا امریکاست، نه مکزیک
.اینجا نمی‌تونن به آسانی به پلیس‌ها رشوه بدن حداقل نه به همشون
.خیله خب، کارتون خوب بود به گشتن ادامه بدیم
یک ارتباطی بین گلوری دیز و هکتور مویا وجود داره. ما پیداش می‌کنیم
صبح بخیر آقای هالر
صبح بخیر ادی
یه روز قشنگ دیگه در لوس انجلس هستش - اوهوم -
.لازم نیست در رو برام باز کنی ممنون
این چیه؟
ترکیب صبحگاهی مورد علاقم
.کلم، ریشه بابا آدم و عصاره ریشه گیاه گزنه امتحان کن
خوبه نه؟
مثل نوشیدن چمن تازه می‌مونه
دقیقا همون مزه رو میده. آره
چیه؟ مشکلی هست؟
اول ایمنی آقای هالر
درسته، البته
من باید هر اتفاقی که اون شب افتاد رو بدونم جولین
همه‌چیز رو بهت گفتم دیگه
گردن گلوری شکسته
اون رو خفه کردن تا بمیره
،پس اگه کار تو نبوده من باید یه داستانی درباره قاتل اصلی بگم
متوجهی؟
.حالا تو گفتی اون روز دو تا قرار داشت اونا کی بودن؟
مشتری‌های جدید
یکیشون برد نلسون یا نیلسون بود، فکر کنم
اون یکی پرایس بود، دنیل پرایس
،هر دو آنلاین رزرو کردن هر دو با پرداخت نقدی توافق کردن
این استاندارده
کسی نمی‌خواد گزارش کاری براش ثبت بشه و من تو کار کریپتو هم نیستم
.اولی یه اتاق در پنینسولا داشت دومی در رزولت بود
شماره اتاق‌ها رو یادته؟
.توی سرور هستن
چند ساعتی از دختره خبری نشد واسه همین زنگ زدم تا خبرشو بگیرم
،گفت اولی ردیف بود اما دومی نیومد
چرا فکر می‌کنی داشته دروغ می‌گفته؟
چون قبلا هم بهم دروغ گفته
و چون با هتل تماس گرفتم و قبلش با یارو برای تائیدیه صحبت کردم
اینطوری تائید می‌کنم که این قرار .پاپوش یا تقلبی نیست
پس اون وقت بود که رفتی دیدنش؟ - آره -
می‌خواستم پولم رو بگیرم قبل اینکه همه‌ش رو خرج مواد کنه
،و وقتی بهت حمله کرد تو فقط هولش دادی، درسته؟
...نه! یعنی
آره. گمونم شاید گرفته باشمش تا جلوش رو بگیرم، می‌دونی؟
از کجاش گرفتی؟
از گردنش گرفتی جولین؟
از گردنش گرفتی؟
بله، بله اما فقط سعی داشتم باهاش مقابله کنم
تو بهم دروغ گفتی - وایسا، نه، نه، وایسا خواهش می‌کنم -
نه، دنبال یه وکیل دیگه باش - نه -
می‌دونم بد به نظر میاد اما من قاتل نیستم. نیستم
.باید حرفم رو باور کنی اگه به خاطر خودم نباشه پس به خاطر جیزل
.یا گلوری، حالا اسمش هرچی که باشه واسه همین من رو سراغ تو فرستاد، درسته؟
منظورت چیه؟
،اون گفت اگه بلایی سر من بیاد به میکی بگو، اون می‌دونه چیکار کنه
و بعد ناگهان اون مرد .و من رو متهم کردن
واسه همین بهت زنگ زدم
این چیه؟
صرف نظر از تضاد منافع هستش
.گلوری قبلا موکل من بود .ازت می‌خوام امضاش کنی
یعنی پرونده‌ت رو قبول می‌کنم
...چی
باشه
وقت رفتنه
خیله خب
اون این حرف رو زده؟ "به میکی بگو، اون می‌دونه چیکار کنه؟"
آره ظاهرا
خدای من میکی، انگار داره .از اون دنیا باهات صحبت می‌کنه
فکر می‌کنی جولین بی‌گناهه؟
هنوز به قطع نمی‌دونم
تنها راهی که می‌تونم به جواب برسم اینه که تا ته قضیه برم
.اول از همه، ابلاغیه‌ی حضور در دادگاه فهمیدی دادستان کیه؟
.آره، اسمش یه جایی همینجاهاست
طرف جدیده
.به تازگی از ریورساید به لوس انجلس منتقلش کردن
.اسمش همینجاهاست کجا گذاشتمش؟
یه لحظه - باشه -
هالر - سلام جناب کارآگاه -
دیگه نیستم
پیش از موعود بازنشسته شدم
آره شنیدم - راستش چاره دیگه‌ای نداشتم -
،بعد اون حرکتی که در پرونده وودسون زدی
حرفه من رو به افول رفت
اما مشکلی نیست
باز روی پام واسادم
در واقع الان دیگه بازپرس دفتر دادستانی هستم
اوه، تو سر پرونده لاکاس هستی؟
خیلی قراره همدیگه رو ببینیم جناب وکیل مدافع
خوش می‌گذره، مثل قدیما
منتظرم
این یارو کیه؟
یه پلیس سابق که ازم متنفره
اونا همینطوری هستن؟
لورنا! لورنا
دیوید. همه‌چی مرتبه؟
نه، از زندان تماس گرفتن
...ببین، جولین
جولین در بیمارستانه
توی بخش زندان؟
،اونا همه رو توی اتوبوس به هم دیگه دستبند کردن اما جولین تنگناهراسی داره
حمله عصبی بهش دست داده
.از حال رفته خیال کردن مشکل از قلبشه
خدای من
.برای ملاحظه نگه‌ش داشتن می‌تونن ابلاغیه‌ی حضور در دادگاه رو بدون اون انجام بدن؟
اوه نه. باید بندازیمش عقب
.نه، نمی‌تونیم بیشتر از این وقت نلف کنیم باید از اونجا درش بیاریم
!نمی‌تونه دیگه تحمل کنه
دیوید، خیلی متاسفم
بالاخره هیلی رو خوابوندم
گمونم دیگه شعر "شب بخیر ماه" رو می‌تونم از حفظ بخونم
.شنیدم امروز چی شده دادرسی وودسون
.اوه آره نوشیدنی بهم بدهکاری
نه، منظورم اینه که چطور بیشاپ رو در جایگاه تحقیر کردی
.نه اون خودش اینکارو با خودش کرد نشان پلیسش رو لکه دار کرده
،باشه شاید اینطور باشه اما باز باید مراقب باشی میکی
،افرادی مثل بیشاپ، حافظه دراز مدتی دارن و تو هم دوست داری فشار بیاری
نه مگی من دوست دارم از موکلم دفاع کنم اما حواسم رو جمع می‌کنم
ممنون
،اوه، قبل اینکه یادم بره ،اون خونه این آخر هفته باز میشه
همونی که برای هیلی حیاط پشتی داره
همونی که پولمون بهش نمیرسه؟
...می‌دونم، یکم زیاده اما
این خونه دیگه برامون کوچیک داره میشه هالر
آره
شاید بتونم درستش کنم
آره؟
.دادرسی وودسون جری وینسنت دادستان بود دیگه
اوهوم
اون بعدش بهم گفت که قراره خصوصی کار کنه
واقعا انتظارش رو داشتم
همین باعث شد فکر کنم که شاید زمان من هم رسیده باشه
من به خاطر چندرغاز .برای دفتر وکیل‌های تسخیری کار می‌کنم
...تجربه خوبی هستش اما
بیخیال، چیه؟
می‌خوای مثل پدرت باشی؟
من می‌خوام که توانایی خریدن خونه‌ای که می‌خوایم رو داشته باشیم
چیه؟ نمی‌تونی زن یک وکیل مدافع خصوصی باشی؟
وکیل تسخیری به اندازه کافی بد هست
،خصوصی که کار کنی دیگه نمی‌دونم می‌تونم در دفتر دوام بیارم یا نه
ببین، چالش برانگیز میشه
ما از پسش بر میایم
من به خودمون باور دارم
آره؟
آره
باشه
یه قولی بهم بده
هرچیزی
خیلی مراقب باش میکی
جدی میگم
قول میدم
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
با خودم داشتم فکر می‌کردم فردا می‌تونم زودتر بیام
.می‌تونم وزنه و بند بیارم می‌تونی ورزش کنی
شاید به کارت بیاد که یکم استرس رو کم کنی
.بمونه برای یه روز دیگه ادی صبح میبینمت
ادی؟
اوه بیخیال
دانلود رایگان فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله فارسی-زیرنویس چسبیده [1nikiMovie.ir]
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [1nikiMovie.ir]