به نظر ضربه مغزي شديد شده.خيلي .خونريزي ميکنه. من ميرم داخل ، رفيق
. در قسمت هاي گردن ، سر و بازوها دچار آسيب شده
. خيلي خب - . نه ، همون جا وايسا -
. اونو بده به من - . نميتونم جلوتر برم -
. شروع کنيم
. توبي ، يه مشکلي داريم - . آره ، بهم نگو که گير کردي -
. باشه ، پس بهش اشاره نميکنم
شوخي ميکني ، نه؟
. تموم شد. اونا گير کردن
. دريافت شد. همون جا بمونيد
. عاليه
.کاملا عاليه
خب ، پس تو يه بازيگري؟
شما پسرا کمک نميخوايد؟
. خب ، پس امروز روز خوبمون نيست ، دوست من - . حداقل هيچکي نمرد ، اين خيلي خوبه -
. خب ، امروز هنوز تموم نشده
ميدوني ، اگه اين امتحانا رو قبول نشيم . اونا گواهي پزشکيمون رو ازمون ميگيرن
. ما قبول ميشيم
اگه گواهي رو ازمون بگيرن ، به قسمت نقل و انتقال فرستاده ميشم. ميدوني اين يعني چي ؟
. آره ، ميشيم مثل راننده هاي تاکسي
. نه ، راننده تاکسي هايي ميشيم که نميتونن سرعت برن
. من نميتونم آروم حرکت کنم
. نميتوني
خيلي خب ، تجهيزات رو دوباره .چک کن. نبايد بازرسي رو رد بشيم
. درست ميگي. درست ميگي
مي دونم من باعث شدم که اونجا گير کنيم ولي نميخواي تو اينا بهم يه کمکي بکني؟
يا نه؟
فصل اول قسمت دوم " نجات احساسي"
چه اتفاقي داره ميوفته؟ - . آروم باش. حالت خوب ميشه. تو تو آمبولانس هستي -
چه اتفاقي افتاد؟ - . واحدت منفجر شد -
اسمت چيه؟ - . وينس -
وينس ، اسم من توبيه. همکار .من بهترين راننده توي شهره
. ما تو 10 دقيقه تو رو به بيمارستان ميرسونيم
. باشه ، بکنش 5 دقيقه
. اُه رفيق باورم نميشه
. اونجوري هم که فکر ميکني اوضاعت بد نيست
. نه رفيق ، تو بلوز مورد علاقه من رو بريدي
.باشه ، برات يه جديدش رو ميخرم رفيق ، قول ميدم
. ضربان قلبش 130 هست، فشار خونشم 80
. توي قسمت چپ قفسه سينش دچار تنگي نفس هست
سوختگي و زخم روي سر ، قفسه .سينه و بازوهاش ديده ميشه
. وايسيد - چي شده؟ -
ماموراي آتيش نشاني اين موضوع رو تحت نظر دارن. چند نفر قرباني شدن؟
. آه ، فقط چند نفر. اين بدترينشونه . واحد اون بود که منفجر شد
ببيرنش به بخش شماره 1 همين الان. .دکتر فاست حواست به بقيه چيزا باشه
. توبي ، داري خونريزي ميکني
. بزار يه نگاهي بهش بندازم
چي کار کردي؟ - ... هيچي ، فقط
. نزديک ساختمون بود وقتي منفجر شد
اصلا چي شد که رفتي اونجا؟ . ما حدودا يک بلوک اونور تر از محل امتحانا بوديم
. نميدونم ، فقط دود ديدم - دود ديدي؟ راجع به چي داري حرف ميزني؟ -
. اُز ، مگه تا حالا متوجه نشدي؟ فقط نپرس
. هيچ وقت جواب مستقيم نميگيري
. دکتر فاست ، در بخش شماره 3 احضار شديد
جايي نرو ، باشه؟ . يه دقيقه ديگه ميام که برات بخيه بزنم
. واقعا بايد بيخيال رابطت با اوليويا بشي
. اُه ، ممنون. من و اوليويا هيچ مشکلي نداريم
... واقعا ؟ چون که به نظر مياد رابطتتون رو قطع کرديد
و هنوز اتاق اورژانس پر از . نگاه هاي اخمو و کنايه داره
منظورم اين نيست که ميدونم کنايه دار .بودن يعني چي ولي ميدونم که وجود داره
خيلي خب ، ببخشيد که استراحتت تو .اتاق اورژانس رو دارم خراب ميکنم
. هي ، يا بمون يا برو . رابطه بينتون خيلي شکنندست
پس يه چيزايي ميدوني ديگه ، درسته؟
. بايد با من بري بيرون. اطرافتو نگاه کن . ميتونم راهنمات باشم
منظورت اينه که من راهنمات باشم؟ - . هر دو راهش جواب ميده -
ميدوني ، عموم هميشه ميگه که بهترين راه براي حل کردن مشکلاتت . اينه که بري بيرون و يه سري مشکل جديد براي خودت درست کني
. شايد براي همينه که بچه هاش انقدر مشکل دارن
نميخواي اونو يه جايي نشون بدي قبل از اينکه همه جارو خوني کني؟
. بيا اينجا. يه نگاييش بنداز
. تکون نخور تا بتونم صاف بخيه بزنم
خب ، داستان خوبي پشت اين وجود داره؟
ريختن سقف ، چند تا نمايش خوب با استفاده از تبر ؟
جواب ميده؟ - چي ؟ -
. ايجاد احساس خوب
. واقعيت هميشه بهترين احساس رو ايجاد ميکنه
خب ، اگه منظورت اينه ، وقتي خواستيم لوله .آتيش نشاني رو رو در بياريم ، دستم مچاله شد
راستش ، نمايش خوب با استفاده از تبر . ميتونست بهتر باشه
.هي ، بهتر از اينه که دستت رو با لبه تقويم ببري
....همچين کاري نکردي
. سپتامبر
. هي ، براي نيکوکاريه
... هي ، ليو
. ببخشيد ، نميدونستم با يه مريض هستي
... نه اشکالي نداره. ايشون توبي لوگن هستن. و تام
. کرافرد. آره ، امروز صبح همديگرو ديديم
. آره ، نزديکي امتحانا در حالت آماده باش بودم. خيلي خوش گذشت
. باشه ، ليو... ميخواستم اگه ميشد برام بخيه بزني
. درسته - . بعدا برميگردم -
نه نه نه. مشکلي نيست. تو هميشه توي اين چيزا خيلي .معطل ميشي و هيچ وقت هم کارت رو درست انجام نميدم
ميخواي بري؟
. آه ، مطمئن نيستم
شنيدم تو از اولين کسايي بودي . که براي کمک تو آتيش سوزي امروز رفتن
. داشتيم اون نزديک تمرين ميکرديم . هممون سريع به اونجا رسيديم
. آه ، کارآگاه مارکس - بله ؟ -
. من آخرين اطلاعات قربانيان آتيش سوزي رو دارم
به سمت يگان "مرسي" ميرم تا کارمو .روي پرونده تصادف اتوبوس ادامه بدم
. توبي لوگن ، ايشون کايل السون هستن . از بخش اطلاعات قربانيان
. اُه ، هي تو هموني هستي که امروز تو ماشين گير کرد . آره ، مجبور شدن براي بيرون اُوردنش از يه آتيش نشان کمک بگيرن
. نه ، اون من نبودم
. براي اينکه ما هممون شبيه هميم . فهميدم چرا فکر کرديد که طرف من بودم
. آره ، درسته، درسته. خداحافظ
چيزه خاصي در مورد آتيش سوزي هست؟
نه ، خبر ناراحت کننده اينه که انفجار .کپسول هاي متافتامين چيزه عادييه
مطمئن هستنيد که کار کپسول متافتامين بوده؟
. آره ، يه بچه توي ساختمون ، معتاد معروفيه
. آه، بايد صبر کنم تا از خواب بيدار شه تا بتونم .ازش بازجويي کنم يه مرديه به نام وينس پيرل
وينس. فاميلش پيرله؟ - آره ، چطور؟ ميشناسيش؟ -
. فکر کنم وقتي ميخواست بيا داخل بهم گفته بود
باشه ، خيلي خب. اگه چيزه ديگه‏اي به .فکرت رسيد. ميدوني کجا منو پيدا کني
. خيلي خب. باشه
. سلام ، سوپراستار
. من امدادگري هستم که تو رو اينجا اُورد
هي رفيق ، من تو رو از کجا ميشناسم؟
فکر کنم يه چند ماهي رو با .همديگه توي "آفري" گذرونديم
. توبي
. رفيق ، تو که آدم کون گشادي بودي
. شوخي ميکني ، من هنوز هم کون گشادم . فقط ديگه توي آخراي هفته
. توبي لوگن
. رفيق ، باورم نميشه . تو بايد يه زنگي هم بهم بزني
. درست ميگي ، رفيق. درست ميگي
. وينس ، پليسا فکر ميکنن تو مصرف ميکني . مي خوان ازت بازجويي کنن
. نه ، رفيق. قسم ميخورم . من فقط اونارو نگه ميدارم. مصرف نميکنم
. ديگه نه
پس ، واحدت منفجر شد؟
. اُه ، لعنتي. من هنوز کلي از اون مواد رو تو يه کپسول داشتم
. آره ، ميتونه کار اون باشه
ولي ، من شعله هارو قبل از اينکه . اون منفجر بشه ديدم. اونا از دريچه اومدن تو
قبل از انفجار؟ مطمئني؟
. اونا ميخوان اينو گردن من بندازن . اينو ميتونم احساس کنم
. يه تصادف نبوده. آتيش سوزي کار پيرل نبوده
و چطور اينو ميدوني ؟
.خودش بهم گفت. گفت که شعله هارو قبل از انفجار ديده
. آره ، اگه اون معتاده اينو گفته باشه
ببين ، بازرس ها رفتن به منطقه ، درسته؟ گزارش هاي .اوليه هم ميگه که دليل انفجار کپسول متافتامين بوده
. وينس هنوز از اون مواد داشت. ولي مصرف نميکرد
. آتيش سوزي برنامه ريزي شده بود - آره ، و چي باعث شده که اينو بگي؟ -
. من اينو با گوشيم گرفتم
. داخل مجراي گرماي واحد زير واحد وينس
. يه جور زمان سنجه
تو رفتي داخل ساختمون؟ - . آره ، ولي به هيچي دست نزدم -
. مهم نيست. تو نبايد اونجا ميرفتي . اين يه صحنه جرمه
. باشه ، تو هم داري به خود جرم نگاه ميکني - . اين ممکنه هر چيزي باشه -
ببخشيد ، ولي نميخوام کسي رو با توجه به يه .عکس تار که حتي نبايد داشته باشم ، متهم کنم
. و حرف هاي يه معتاده مصرف کننده
. عاليه ، باشه. هيچکس رو متهم نکن
احتمالا مجبور ميشي تو شيفت شب . کلي کار اداري انجام بدي
. واو ، مثل اينکه يه نفر کل شب رو بيدار بوده
هي ، ميدونستي بيش از 350 مورد حريق عمدي تو سال گذشته بوده؟
آره ميدونستم. ما تو اين مورد آتيش .سوزي بعد از شهر بوفالو دوميم
. فکر کنم فقط ميخواستن خودشون رو گرم نگه دارن
چيه؟ من جزئيات رو ميدونم. ازم .راجع به تغييرات آب و هوا بپرس
. من مثل "ترکيش آلگور"م - . اينو ببين -
پنج تا ساختمون در مرکز شهر تو 6 هفته . گذشته آتيش گرفتن
درباره همون رفيق لاغر مردنيته که ديروز اُورديم؟
. پليسا ميگن که کپسول متافتامينش رو آتيش زده
. اونا اشتباه ميکردن. من وينس رو .ميشناسم حداقلش اينه که ميشناختم
پليسا فقط ميخوان ماجرا .رو گردن اون بندازن چون کار آسونيه
کار اون نيست. براي همين ميخوام يه .سري پيشنهاد در اين مورد بهشون بدم
اونا؟ منظورت همون کارآگاهست ديگه؟
. مارکس - . آره ، کارآگاه مارکس -
. هي رفيق ، خوشحالم از اينکه داري بيخيال رابطت با اوليويا ميشي . ولي بهتره با يه کسي شروع کني که تفنگ همراش نباشه
. همه چيزايي که دارم يه مشت آتيش سوزي مشکوکه
. و هيچ نظري ندارم ممکنه کار کي باشه
هي ، توبي آتيش زدن مثل انتخاب کردن يه چيزي مثل رقاص نيست . کسي که اين کار رو ميکنه ، يه بار ديگه اين کار رو تکرار ميکنه
. اين جور آدما بايد اسمشونو تو اداره پليس ثبت کنن . خيلي بايد حواسشون به اونا باشه
يعني ميگي ميتوني يه ليست از مظنونينبرام گير بياري؟
. اگه بدونم کجارو بگردم. و ميدونم
يه دوستي توي اين مورد دارم که يکي .بهم بدهکار اون اين کارو انجام ميده
. الان بهتره بريم سر کار
. سلام ، ممنون
. تام. اُه ، خيلي زود برگشتي
. آره ، آره. چند تا از بخيه هام تو زمين ورزش باز شد
فکر کنم بايد براي يکي دو روز . استراحت ميکردم
... هي ، آه
متوجه شدي که اخيرا خيلي آتيش سوزي ساختمون تو مرکز شهر داشتيم؟
. آره ، فکر کنم - . يه کمي بيش از حد -
راستش ، ميدوني ، چند تا از مسئولين ايستگاه داشتن . تو همين مورد ديروز بحث ميکردن
آره ، خوب چي شد؟ فکر ميکنن که مشکوکه؟ - يعني چي مشکوکه؟ -
. يعني از قبل برنامه ريزي شدن
. نه ، رفيق. من فقط آتيشارو خاموش ميکنم
. بازرسا همه اما و اگر ها رو بررسي ميکنن چرا ميپرسي؟
. فقط فکر کردم يه کمي عجيب بوده ، همين
. تام. آمادم که ببينمت
.پس بعدا توي امتحاناي رانندگي ميبينمت
. خب ، آه ، موفق باشي
سعي کن اين دفعه گير نکني ، باشه؟
. ممنون. آره. ممنون
خب ، چه اتفاقي افتاد؟ - ... داشتم تمرين ميکردم -
. آره ، آره. خيلي عالي بود. اُه آره ، آفرين
خيلي خب ، پس ما نفرات بعدي هستيم آماده‏اي؟
. اُه آره. اينو بردم گاراژه عمو اِپو . دادم همه دستگاه هاش رو بشوره
. حتي از اون خوشبو کننده هاي ماشين هم استفاده کردم
عاليه ، ميدوني که اين يه امتحانه . نمايش تريلي نيست
آره ، ميدونم. اگه نمايش تريلي بود . کل قاب ماشين رو عوض ميکردم
. اُه ، ببين کي اومده تماشا
هي ، مطمئنم يه گفتگو بانشاطه . بين دو تا هم‏دانشگاهي
. دوتا دانشجوي داغ تو اولين رابطه سکسيشون
. اُه ، ميخواد شماره بده . و داره ميگيره ، واو
. احتمالا فقط يه موضوع مودبانست
ميدوني که جريان چيه ، براي جواب دادن . چند تا سوال در مورد آتيش سوزيه
. ببين ، اونو ترسوند . نميتونه به اين زوديا از دستش راحت بشه
. ميخواد دوباره يه زنگ خوب بزنه؟ واو ، اين .کار خطرناکيه ميتونه نتيجه عکس داشته باشه
!و جواب داد
... ولي واقعا خجالت آوره. فقط منظورم اينه که ، کي از اين کارا ميکنه؟
. بيشوخي ، فکر نکنم چيزه نگران کننده‏اي باشه
. فقط خونسرد باش. همه چي درست ميشه
. آقايون بي و لوگن. نوبت شماست
. سعي کن مثل دفعه قبل گند نزني
. اين بخش مال خودمه
. عاليه
. کاملا عاليه
عمو اِپو کل ماشين رو شسته بعدش موتورو چک نکرده؟
. ممکنه اينطور شده باشه
. ميدوني ، به عموم گفتم که يه کاري کنه .که برق بزنه ولي نگفتم موتور رو بشوره
اشکالي نداره ، رفيق. تو قسمت ثبت نام براي ايجاد حريقي؟
. تقريبا. حواست به رايدر باشه
منظورم اينه ، با اين همه خرابکاري که کردم ، اگه .ببينه دارم سيستمو هک ميکنم ، لباس فرممو ازم ميگيره
. لباس فرم بهم مياد - . اُز ، بيخيال -
ايناهاش. همون جايي . که رفيقم گفت بگردم
. هي ، اينجارو ببين
خيلي خب ، ويد ريکتر کيه؟
اينجا ميگه که سه سال براي آتيش زدن يه ساختمون .ناتموم وقت گذاشته. تابستون پيش کارش تموم شد
. و چيزهاي ديگه ، ولي ببين کجا زندگي ميکنه
. آره ، دقيقا گوشه آتيش سوزي امروز
ببين ، همه اون آتيش سوزي هايي که داري رسيدگي .ميکني کمتر از 10 بلوک با خونش فاصله دارن
ميتوني اينو پرينت کني؟
. بفرما
هي ، اگه اين اطلاعات توي رابطت با اون کارآگاهه . تغييري ايجاد کرد ، تمام جزئيات رو ميخوام
. باشه ، ممنون اُز
. من خلاصشم راضيم
. خانم ريکتر
. من دوست ويد هستم از محل کارش
اين لواي نيست ، دوست ويد؟
. سلام ، من لواي هستم. شايد ويد به من اشاره کرده باشه
. اُه ، بله. معلومه
. ببخشيد. ويد الان اينجا نيست
. خيلي بد شد. من به ويد خوراک پزيم رو قرض دادم
. دارم به سمت شمال ميدم . و اميدوار بودم بتونم اونو پس بگيرم
. ببخشيد ، مطمئنم اونو نديدمش
. ميخوام دوستت دخترمو غافلگير کنم
. چه پسر خوبي
جايي به نظرتون نميرسه که ممکنه اونو نگه داشته باشه؟
خب ، يه جايي هست که ويد . روي پروژه هاش کار ميکنه
!اُه - !تکون نخور -
. مَرده اون بالاست. بيا
. گفتم تکون نخور
نميخواي اونو دستگير کني؟
داري چيکار ميکني؟ - . تعقيبت کردم -
منو؟
آره ، چطوري درباره زمان سنج ميدونستي؟ - پيداش کردي؟ -
آره. بازرساي آتيش سوزي رو . مجبور کردم يه بار ديگه يه نگاهي بندازن
اونا زمان سنج رو دقيقا . همون جايي که گفته بودي پيدا کردن
. خيلي خب ، پس حرفمو باور ميکني
فقط دارم تلاش ميکنم که بفهمم . اونو قبل يا بعد از آتيش سوزي اونجا گذاشتي
واو ، واو ، واو. فکر ميکني کار منه؟
. به نظر من که منطقي مياد . يه امدادگر با لقب قهرمان
مردي که زندگي افراد رو به خطر ميندازه . تا بتونه نجاتشون بده. آدم مهمي بشه
. اين حرفا احمقانست
و فکر ميکنم که الان کليد اينجارو داشته باشي و .دليل خيلي خوبيه که توي يه خونه شخصي زندگي ميکني
. آره ، من داشتم کار شمارو انجام ميدادم
براي اين که نميخواستي حرفاي يه معتاد .رو باور کني که در واقع ، راست ميگفت
. ويد ريکتر ، يه مجرم ؟؟؟ ، تو همسايگي اينجا زندگي ميکنه
چند دقيقه پيش اون بالا بود . که داشت مثل ديوونه‏ها دعا ميکرد
. خودت برو يه نگاهي بنداز
تو با رفتن به ساختمون متوجه شدي که صحنه جرم دست کاري شده ، درسته؟
. آره ، آره ، درسته. اگه تصميم بگيري به بقيه هم بگي
. خيلي خب ، به نگاهي به پرونده ريکتر ميندازم ولي ديگه نميخوام نزديک اين پرونده ببينمت ، شنيدي چي گفتم؟
. بلند و واضح
تو قبل از اينکه بريم اونجا بهش گفتي که براش يه بلوز ميخري؟
اُز ، اون کس ديگه‏اي نداشت ... خيلي سخته که
خب ، من ديگه از نگاه کردن به لباس . پاره پورش خسته شده بودم
... آره ، اينو تو نگات ميديدم
. شايدم به خاطر نگرانياي زياد اينجوري شدم . آره، مثل اونايي که دچار نگراني ذهنين
راستي ، کارت با اون مظنونه به کجا رسيد؟
. خب ، من اسمشو دادم به پليسا . قراره پروندشو يه نگاهي بکنن
و؟
و زياد طول نميکشه که بفهمن . اونه که پشت همه آتيش سوزي هاست
و ، تونستي روي کارآگاه مارکس تاثيري بزاري؟
. يالا. يه چيزي بگو
. خب ، تفنگشو به سمتم گرفت
. چه باحال - . بِرون -
. گرفتم برات. بهترين مارکي که داشتن
. رفيق ، مجبور نبودي اين کارو بکني
. آره ، من سر قولم ميمونم . حداقلش اونايي که زياد خرجي برام ندارن
هي ، اگه چيزي نياز داشتي . بخش اطلاعات قربانيان ميتونن بهت کمک کنن
... به بقيه زنگ بزن - . رفيق ، تو که ميدوني من خانواده‏اي ندارم -
دوست چطور ؟ دوست دختر؟
. نه، رفيق ، من تنهام
... هِثِر
هِثِر چطور؟
وقتي داشتيم مياورديمت اينجا . چند بار اسمشو زير لب گفتي
. آره ، فقط يه دختريه که ميشناسم
. باشه ، فهميدم. گيرش اوردي. حتي فاميلشم نميدوني
. نه رفيق ، دختره خوبيه . بهترين تيکه‏اي که تا حالا ديدم
خب ، پس چرا اينجا نيست؟
من يه مشکلايي دارم ، ميدوني. راحت . نميتونم با بقيه کنار بيام
. نميخواستم اونو به زندگي خراب شدم بکشونم لياقتش بيشتر از اين حرفاست ، ميدوني که؟
. آره ، باور کن. ميدونم
. تازه ، من خوب ، جوون و سکسي هستم . نميخوام افسار دست بقيه باشم
. من خيلي تو تختخواب خوب کار ميکنم . ميبيني رفيق، خيلي باحالم
. شنيدم چي گفتي ، و کاملا انتخاب دست خودته . ولي اگه تونستي ، نظرتو عوض کن
. فقط شمارمو بگير و زنگ بزن . مخفيانه اين کارو بکن. فقط زنگ بزن
. ممنون - . باشه -
. سلام ، کايل - . سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم. تو خوبي؟ -
آره. راستش ، ميخواستم ببينم اگه ميتوني برام هِثِر والس رو پيدا کني؟
آه ، کي؟
. دوست وينس پيرله . احتمالا گارسونه
خب ، يکي از دوستاشه؟ - . فکر کنم کسيه که بهتر باشه باهاش صحبت کنه -
. خيلي خب ، بهم يه آدرسي شماره تلفني چيزي بده
. اين ، آه ، اين تنها چيزيه که ميدونم
خب ، گوش کن رفيق. فکر کنم انقدر وقت نداشته باشم... که تو شهر دنبال يه دختر بگردم که ، آه
ممکنه اصلا وجود نداشته باشه براي . مردي که چيزي که حقش بود سرش اومد
ميدونم چي فکر ميکني . ولي فکر نميکنم کار وينس بوده باشه
. در واقع پليسا فکر ميکنن که آتيش سوزي عمدي بوده
. بيخيال ، رفيق. وينس تو شرايط سختيه - . خيلي خب ، توبي. ببينم چي کار ميتونم بکنم -
. و ، آه ، فقط هيچ قولي نميتونم بدم
. خيلي خب ، ممنون - . مشکلي نيست -
امشب چطور؟ داخل "ماتي"؟
. بالاخره ، يه آدم درستو حسابي
. زياد کار عاقلانه‏اي نکردي ، ويد
که از انباري قديمي عموت . براي پروژه‏هات استفاده کني
. نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
به اين چي ميگي؟
. معالجه. باعث آرامش ميشه
. تقريبا
افسرا الان دارن انباريت و خونه . مامانت رو ميگردن
و احتمالا ميدوني که چي پيدا ميکنن؟ شايد يه چيزي مثل اين؟
ما اينو تو يه ساختمون سوخته . تو همسايگي خونت پيدا کرديم
. هيچي دربارش نميدونم - . اُه ، فکر ميکنم بدوني -
چون دقيقا مثل همونيه که . تو آتيش زدن ساختمونا استفاده ميکردي
براي همين يکي از اينارو توي .دريچه گرماي يکي از واحدا قايم کردي
... و با تسمه اونو بستي
واقعا ويد؟ با تسمه؟
... در اين صورت ، وقتي روشن ميشه
... ووووشش . همه جا پخش ميشه
.پلاستيک ها آب ميشن ، غيرقابل رديابيه
. البته اگه درست انجام شده باشه
. پس بايد خيلي مراقب ميبودي . چون که اسمت همه جاي اين پرنده ديده ميشد
. پس يکي ميخواسته براي من پاپوش درست کنه
درسته ، به خاطر اينکه بدهيات رو پرداخت کرده بودي؟
کاملا بهبود پيدا کرده بودي و مشکلي نداشتي؟
اين زمان سنجو ميبيني؟
نميتونه بيشتر از 12 ساعت قبلش . کار گذاشته بشه
روز آتشي سوزي ، من توي بِرلينگتون . مشغول کارهاي پشت سر هم بودم
. فقط نيم ساعت براي ناهار . غير ممکنه که اين کاره من باشه
. بريد چک کنيد
. هي تام ، ما ميريم اونور خيابون که کلي مصدوم هست
. ميترسم يه بار ديگه اينکارو بکنم
!داري به چي نگاه ميکني؟ بزن بريم
. ميترسم يه بار ديگه اينکارو بکنم
. خب ، پس امشب چند تا انتخاب داريم . يکيش گروه "ريو" هست
...ده دلار خرج داره ولي ممکنه اصلا حال نده
بِوِر بنک" که احتمالا تا حالا همشونو" .برداشتن ، ولي همشون دختر دانشگاهين
پس همش مثل اينه"اوه خداي من ، چه باحال "چت ، چت ، چت ، منو دوست داري؟
. مک" که همشون مثل شاهزادهاي مستن"
. و دخترهاي جيگري که شاهزاده‏هاي مَستو دوست دارن
ولي حواست به اين باشه که خيلي بهتره .تنها آدماي رک و راست اونجا باشيم
. خب ، اين نظره منه
ميدوني چيه؟ . اُز ، من دوست دارم برم اينجا
ماتي" ؟ توش چي هست؟"
. باشه. جاي خيلي قشنگيه
. هي ، هي ، ببين کي اينجاست
توبي ، تو اينجا چيکار ميکني؟
فقط اومدم يه کمي خستگي در کنم ميدوني . فکر کردم امروز سرت شلوغه
... بودم ، راستش - ... هي -
حالتون چطوره؟ - . خوب -
. که داره خيلي بهتر ميشه
دوست داري پيش ما بشيني؟
. آره
. داري ديوونم ميکني. برو گمشو
خيلي خب. شما بچه ها يه پيک ديگه ميخوريد؟
. پايم - راستي اُز کجاست؟ -
نميدونم ، فکر کنم داره روي . پروژه هاي بعديش کار ميکنه
براي همين بهتره اين اطراف باشم . مطمئن باشم که حالش خوبه
. گشتن خونه ريکتر هيچ نتيجه اي نداشت - . ميدونم -
راجع به غيبت از محل کارش چطور؟
رئيسش يه ساعت پيش زنگ زد گفت يه مدرک ميفرسته . که ثابت ميکنه ريکتر هيچ وقت اونجارو ترک نکرده
خب پس با اون چيزايي که تو خونش داره چه غلطي ميکنه؟ - . ميدونستم يه کارايي ميخواست با اونا بکنه -
زمان سنج ؟ . گزارش هاي اوليه نشون ميده اونا دقيقا ماله ريکتر بودن
. شايد فقط از اين خوشت نمياد که اشتباه کرده باشي - کسيو ميشناسي که خوشش بياد؟ -
. اونو ولش کن. پرونده آتيش سوزي ها رو دنبال کن
اگه اتفاقي افتاد . همه ميدونن کجا پيداش کنن
ميدوني که پليسا گفتن آتيش سوزي .اون روزيه ممکنه عمدي بوده باشه
که, آه, ممکنه مربوط . به يه سري افراد خاص باشه
اُه ، واقعا؟
... منظورم اينه که ، به نظرم ديوونگيه که
يه نفر يه آتيش سوزي راه بندازه . و يه قهرمانايي مثل تو رو تو خطر بنداره
. اگه فقط ميدونست
و بزدلانه اون عقب وايميسن . و ميدونن ممکنه کلي آدم آسيب ببينن
. بايد همين الان تمومش کنم
آماده‏اي که بريم؟
. راستش ، فردا يه شيفت خيلي زود دارم . بايد به اداره برم
ميخواي برات تاکسي بگيرم؟ - . حتما. هرچي -
. شب به خير، توبي - . شب به خير -
. هي ، شب به خير
!تام
!تام ، منم
. توبي
داشتي منو تعقيب ميکردي؟
. ميدونم چي کار کردي ، رفيق . در مورد آتيش سوزي ها ميدونم
درباره چي داري حرف ميزني؟
. ميدونم که تو آتيش سوزي هارو راه انداختي
. ميخواستي يه قهرمان بزرگ باشي
. آره ، احتمالا اين ساختمونم خودت آتيش زدي . داري دوباره همين کارو ميکني ، رفيق
. بيخيالش شو - . من هيچ آتيش سوزيه لعنتي رو شروع نکردم -
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
. به خاطر اينکه اينجا بود که اون اتفاق افتاد
!يه دختري اونجا بود
!کمک
. به من نياز داشت
. نميتونستم تکون بخورم
. منجمد شده بودي
. ميترسم دوباره اين کارو انجام بدم
اگه به کسي اين جريانو بگي . دهنتو سرويس ميکنم
. هي
چي ميخوري توبي؟ - . فقط ميخواستم ازت عذرخواهي کنم -
. خب ، حالا هرچي
نه ، من تورو با يکي ديگه ديدم . و مثل احمقا رفتار کردم
. آره ، خوب تو هم يه کسايي داري
. آره ، خب به نظر مياد ارزشش رو داره . تام احتمالا مرد خوبيه
. فقط توي يه شرايط خاصيه
. ممنون ، ولي من نيازي به اجازه تو ندارم
. فکر کنم درست باشه
. نگاه کن ، کايل دوست دختره وينس رو پيدا کرده
در واقع کار من بود. خيلي مقاومت کرد . ولي آخرش شمارشو بهم داد
چطور اين کارو کردي؟
راضيش کردم که مهم نيست قبلا چه کارايي کرده
چه خرابکاري هايي کرده . مطمئنم که دختره هنوز براش ارزش قائله
. بيا. ممنون
. بقيه روز بيرونم - قرار داري؟ -
. کت شلواره "هوگو" و يه پيرهن جديد پوشيدي
کجا ميخواي ببريش؟
سوسور" (نام رستوراني در تورنتو کانادا که" (مؤسس آن " سوسور لي" اهل هنک‏‏کنگ است
سوسور" ؟ چيه ، سومين قراريه که ميزاري؟"
. هنوز پرونده ريکتر دستته
. آره ، يه نگاييش دوباره ميندازم قبل از اينکه تحويلش بدم
. پرونده هاي ديگه هم هست ، پس بجنب چارلي
حتما. قول ميدم اولين کار . فردا صبحم باشه
. باشه
. خيلي خب ، يه امتحان ديگه داريم
بايد يه بيمار که ايست قلبي کرده . رو احيا کنيم. بايد خيلي آسون باشه
. همه چيز طبق کتابه ، از خودمون چيزي در نمياريم
. خيلي خب
يه ساعت وقت داريم تا قبل از اينکه . راير بياد و بهمون گير بده
. مثل آب خوردنه - . خوبه ، رفيق -
هي ، اصلا گوشت به من هست يا نه؟ . رفيق ، حتي آماده هم نشدي
هي ، ما به اين يکي نياز داريم. والا . مجبوريم پيرمردارو با کالسکه اينور اونور کنيم
. ببخشيد ، رفيق. داشتم به وينس فکر ميکردم . ميدوني ، بچه سر راهي بوده
چند تا انتخاب متفاوت باعث ميشد . که الان من جاي اون تو بيمارستان باشم
. آره ، ولي تو انتخاب هات رو درست انجام دادي ، اون نداد
. آخرش آدما هر چي حقشونه سرشون مياد
متاسفم ، ميدونم اونو ميشناسي ، ولي هر کي . خربزه ميخوره پاي لرزشم ميشينه
بعضي وقتا قرباني هاي بيگناه . خيلي هم بيگناه نيستن
. آخر سر هم چيزي که حقش بود سرش اومد
سلام توبي ، حالت چطوره؟
خوبم ، ري. اينجا چيکار ميکني؟ - . چند تا مشاوره تو بيمارستان داشتم -
. هي ، راستش من خودم هم يه کم مشورت ميخوام - آها ، چي اذيتت ميکنه؟ -
. خب ، جديدا حملات خيلي عجيبي داشتم درباره کسايي که ايجاد آتيش سوزي ميکنن چي ميدوني؟
. آتيش سوزي هاي زنجيره اي - . خب ، اوناهم شرايط خاص خودشونو دارن -
، معمولا مَردن ، تحت فشارن
، تو ايجاد رابطه مشکل دارن
. نياز به آزادي عمل دارن - خب ، چجوري؟ -
... دوست دارن جلب توجه کنن
و بعضياشونم اين کارا رو ميکنن چون . فکر ميکنن دارن کار درستي انجام ميدن
ميخوان چيزيو ثابت کنن؟ - . آتيش همه چيزو از بين ميبره -
. احتمالا بهترين سلاحشونه
. ممنون ، ري
. ميدوني کجا منو پيدا کني
هي ، کجا داري ميري؟ - . بايد يه چيزيو رو چک کنم -
يه ساعت ديگه که برميگردي ، نه؟
. کايل
. هي
از کجا ميدونستي من اينجام؟
. بيمارستان بهم گفت که جابه‏جا شدي
. فقط اون چاقورو بيار پايين ، باشه؟ همه چي تمومه
. نه تموم نشده
. هيچ وقت تموم نميشه
ولي تو چي ميدوني ؟ درباره اين قربانيا . فقط سوارشون ميکني بعدم پيادشون
. تو هيچي درياره اونا نميدوني. من ميدونم
مثلا "تايلور ماس". يه يچه 15 ساله باهوش ... و خيلي هم بامزه
داشته ميرفته خونه،که يه راننده مست... ... زيرش گرفته
. از گردن به پايين فلج شده "همون روز... . "سارا مارتين
. به وسيله دوست پسرش يه چاقو ميخوره تو شکمش
ولي نميخواسته که ازش شکايت کنه چون .نميخواسته دو ست پسرش تو دردسر بيفته
آره،يه ماه بعدش دختره ميميره . اينجا پيچيدگي هست
. . صدها مورد وجود داره
همه‏ي اين مردم ، مورد ضرب و شتم ، دستبرد و .تجاوز قرار ميگيرن از طرف کسايي که دوستشون دارن
... دوباره و دوباره . و تو ميدوني چه اتفاقي ميوفته
.هيچي - . هيچي -
هيچ محاکمه‏اي ، دستگيرم نميشن حتي يه چيزي .که به عدالت هم نزديک باشه اتفاق نميوفته
. ما ميتونيم بهت کمک کنيم
اوه،نه. ک ک ک کسي که کمک مي خواد من .نيستم اين اونا هستن که کمک نياز دارن
. ديگه نميتونم مثل کسي باشم که ميشينه يه گوشه
. ولي داري بهشون صدمه ميزني،کايل - . فقط به کسايي که بايد تاوانشو بدن -
. اين به نظر تو بستگي نداره
. نه. بايد انجامش بدم
. و دوباره هم اين کارو کردم
يکي ديگه هم هست؟
کجاست ، کايل ؟
!مردم بايد تاوانشو بدن
!!!کايل
!مردم ، برين عقب! برين عقب
. محوطه رو خالي کنيد. . ممنون
. اُز - توبي ، کدوم گوري هستي ؟ -
. رايدر اينجا داره منو ميکشه
اُز ، اون ساختمونه که فرش آبي و قرمز داره کجاست ؟
چي ؟ چه فرشي ؟
ميدوني ، همون فرشي که باعث شد سرت گيج بره موقعي که اون ايست قلبيرو سوار کرديم ؟
باشه ، با تجهيزات کامل بيا . اونجا به آتيش نشاني هم زنگ بزن
لوگن. اينجا چه خبره ؟
. بايد همرو از ساختمون ببريم بيرون . يه آتيش سوزيه ديگه قراره اتفاق بيوفته
من ميرم طبقه آخر،شروع کن مردمو از . اينجا ببر بيرون
!آهاي
!هي
!تکون نخور! همونجا وايسا
. توبي، يالا بيا بريم
. يه دختر آخر راهرو هست
. با من
. بريم
. بيا بگيرش
وينس ، مطمئني که جايي براي موندن داري ؟
تا وقتي که جايي پيدا کنه . قراره پيش من بمونه
. يه تختخواب خيلي راحت براش دارم
. خب ، انگار پليسا دارن بيخيال من ميشن . ميتونم از بيمه پول همه چيزو بگيرم
خوبه ، چون دفعه بعدي که رفتيم ... بيرون تو بايد حساب کني
. فهميدي . باشه. مرسي
. بهت زنگ ميزينم
باشه ، منتظرم. مواظب خودت باش مواظب اونم باش... باشه ؟
. سلام - . سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟
گفتم شايد بخواي بدوني ما کايل رو به . پنج‏تا آتيش سوزيه ديگه هم ربط داديم
اوه ، جدا ؟ - . آره -
گويا مظنون هر پرونده کسي . بوده که ما قبلا دستگيرش کرديم
. فقط نميتونيم محکومشون کنيم
. يه جورايي مثل دوستت ، وينس پيرل
. اونجارو اشتباه کرديد
ميدوني تو تنها کسي نيستي که فکر . ميکنه پليسا نميتونن کاراشونو انجام بدن
خب ، بگو ببينم از کجا درباره آخرين آتيش سوزي ميدونستي ؟
. تونستم بوي دود رو حس کنم
... همينجوري داشتي رد ميشدي بوشو حس کردي
. آره. داشتم رد ميشدم
. دفعه بعد ، زنگ بزن آتيش نشاني