تا حالا فکر کردي مردم به چي فکر ميکنن ؟
. فکر نکردم. ميدونم
. اين که فکراي مردم رو بشنوي هنر نيست
. هنر اينه که بتوني متوقفش کني
تا اونجايي که يادم مياد . من هر دو کارو با هم انجام ميدم
. خيلي قبل از اين که کلمه تله پاتي به گوشم بخوره
... با اين وجود ، وقتي خدا بدون هيچ چشم داشتي بهت کمک ميکنه
بايد فکر کني که انتظار... . داره براش خدمتي انجام بدي
. همم... اگه فقط ميتونست ذهن منو بخونه
. بايد يه چيز ديگه ميپوشيدم
. يه دلار ديگه ميخوام
اين افتاده بود رو زمين. مال شماست ؟
سلام
. سلام. دير کردي. مجبور شدم بخورم
چه خبر ؟
. بايد بريم
ميتونم يه فنجون قهوه بگيرم ؟
. مال منو بگير
خب، ديشب با اوليويا بودي ؟
. آره. يکم
. پس براي همين خواب موندي . نه، ساعتم زنگ نزد
. ميدوني، بيخوابي تو سال اول بين امدادگرها يه بيماري شايعه
. من بيخوابي ندارم
. خب پس مشکلت در مورد يه دختره
. نه اونم نيست
اي بابا. با اوليويا ديشب يه دعواي ديگه راه انداختي ؟
. فکر ميکردم ديرمون شده
. اوه، ديرمون شده
. اين بد نيست
. من در مورد استعدادم با آدماي زيادي صحبت نمي کنم
. چون نمي خوام ترسي براشون ايجاد کنم
. روز خوبي داشته باشي
تازه، کي حرف منو باور ميکنه؟
برنامه اي براي امشب داري؟ - نه. تو چطور؟ -
. نه
به کي داري اس ام اس مي زني؟ يه دعواي ديگه با اليويا داشتي؟
. نه
من و اوليويا دعوا نميکنيم . فقط با هم اختلاف نظر داريم
خب، چرا بيخيال نميشين ؟
ما دوست داريم با هم باشيم. باشه؟
مگه من چيزي گفنم؟
مشکلي با اين نداري ؟ معلومه،مربوط به خودته... رفيق
!نه
توبي ، حالت خوبه ؟
. توبي ، منو نگاه کن. هي ، منو نگاه کن
ميگرنه ؟
. من ميگرن ندارم
ممکنه تومور مغزي . داشته باشي
ميدوني, توي روزنامه نوشته بود . که يه شناگر 22 ساله تومور مغزي داشت
. اُز ، بس کن لطفا
. حالم خوبه
. خوبم مي مونم
آره؟ - . آره -
. باشه
. بايد يه دکتري هم بري
. اين يه کم برام ناراحت کنندست
. مي دونم
... واو
چي شده ؟
کسي توشه؟ - . آره ، ولي فکر نمي کنم بهوش باشه -
. هي ، درو باز کن
! خانم
هي ، صدامو مي شنوي؟
. مياريمت بيرون
. اُز ، بهوشه
درا چي شدن؟ - . نه ، باز نميشن -
. اه ، توبي
. بايد عجله کنيم
ببين چي پيدا کردم - . توبي ، ماشين آتيش گرفته -
. سرتو ببر کنار. بايد شيشه رو بشکنم
. مواظب باش ، توبي. مواظب باش
. وقت زيادي نداريم. توبي ، عجله کن
حالت خوبه؟
گرفتيش؟ - . آره ، آره. بيا
. مطمئن بودم منفجر ميشه
. مگه فيلمه ، اُز . همچين اتفاقي نميوفته
فصل اول قسمت اول . "من يک فرد بالغ هستم"
. هي ، نه نه نه ، آروم باش. آروم باش. همه چي درست ميشه . اين آقايون به خوبي ازت مراقبت مي کنن
خانم ، شما توي ماشين تنها بوديد ، درسته؟
! مامان
. ممنون
بهتره بريم سر کار ، نه؟
سرت چطوره؟ - . خوبه ، ممنون -
. خيلي خوب ، فقط بگم که من امروز رانندگي مي کنم
. خيلي خوب ، ببينيم آقاي سکه دلار چي ميگه چيو مي خواي ؟ شير يا خط ؟
. خط
خط. ميروني يا ميروني؟
ميرونم. و ميرونم تا وقتي که . سرتو بري يه دکتري نشون بدي
. آقاي لوگن ، آقاي بي
. گوش کنيد
پيش من نيايد ، باشه ، پشت سر هم . در خواست کنيد. اين اتفاق نميوفته
. من اين کار رو نميکنم
. آره ، ميدونم تو نمي کني. ولي اين مي کنه
درخواست براي اين که قبل از کار يه وقفه اي بندازي؟
. اون مربوط به ساعت کاري نيست
. اين فرم در خواست پشت سر هم منه
. لباستو درست کن ، آقاي بي
. خدا ، عصبي ميشم وقتي نمي تونم کشتي نگاه کنم
. آقاي رايدر - بله؟ -
. من مسابقه ديشب مرد آهني و دکتر "زد" رو ضبط کردم
جدي ميگي؟
!آره
. برات کپيش ميزنم ، فردا ميارم چطوره؟
. ممنون رفيق
تو مگه 6 سالته؟ که اين کارارو ميکني؟
. مدارکش ميگه که اسمش آنا سوکره
. صبح به خير ، آقاي لوگن
. صبح به خير ، دکتر فاست
. شنيدم صبح جالبي داشتي نمي خواي بگي جريان چيه؟
. تو يه زن رو از لاشه ماشيني که داشت مي سوخت کشيدي بيرون
ارزش حرف زدن راجع بهش رو نداره؟ - . خوب ، ميدوني ، يه روز کاريه مثل هميشه -
. متواضعو خوش تيپ. ترکيبشون کشندست
. اوليويا ، باشه ، وايسا. خيلي خوب
هي ، منظورت چيه؟
که فکر ديگه اي ميکنم؟ نه! تو چطور؟
. من؟ نه
. خوبه
. آره
چون واضحه که ما براي همديگه دوستاي خوبي هستيم تا اين که عاشق هم باشيم, درسته؟
. کاملا
پس نسبت به هيچي واکنش نشون نميديم؟ - . آره ، موافقم -
. گوش کن ، من بايد برم - پس ، جمعه براي نوشيدني با هم ميريم؟ -
. ام, تقويممو نگاه ميکنم - . درسته ، باشه -
... راستش مي خواستم راجع به امشب بهت زنگ بزنم
. ولي جديدا خيلي گيج شدم...
. درسته. جديدا
بي خيال. تو قبلا فکر ميکردي . که خيلي چيزه جالبي بود
واقعا فکر مي کني اين کار شدنيه ؟
. آره
. اگه تو بخواي
. اگه تو بخواي ، منم مي خوام
چرا با اُز نميري بيرون ؟ . به نظر مياد طرفدار پروپاقرصي باشه
خانم شما تو ماشين تنها بوديد ؟ درسته ؟
قهرمان بودن هم زياد آسون نيست نه ؟
. بايد باهات حرف بزنم
خب، کاراگاه مارکز براي تحقيق در مورد تصادف اينجايين ؟
. آره ، اومدم تا درباره آنا سوکر اطلاعات جمع کنم
. ولي تحت مراقبت ويژه است . پس فکر ميکنم يه مدتي بيهوش باشه
درباره اتفاقي که افتاد چيزي بهت نگفت؟
نه ، نه ، وقتي رسيديم اونجا . بيهوش بود
همين؟ - . خوب ، آره. خوش شانسه که الان زندست -
. باشه ، ممنون - . خيلي خوب -
. اممم... راستش ، ميدوني... يه کم عجيب بود - چي عجيب بود؟ -
وقتي رسيديم اونجا اون روي صندلي کمک راننده . افتاده بود ، انگار که راننده نبوده
پس ، داري ميگي به نظرت توي ماشين تنها نبوده؟
شايد هم موقع تصادف پرت شده بود . نمي دونم
وقتي کمربند نمي بندي اين اتفاق ها هم ميوفته ، نه؟
. درسته
. اگه چيزه ديگه اي به ذهنت رسيد ، بهم زنگ برن
. باشه - . ممنون -
. خواهش ميکنم
ما تازه به يک درک اوليه . از شناخت ذهن رسيديم
پس فکر ميکنيد تفکرات رو ميشه به صورت داده هاي صفر و يک در نظر گرفت؟
خوب ، ما ميدونيم نورون ها برانگيخته ميشوند. در نتيجه سيناپس ها با هم . درگير ميشوند. پس حافظه ها اثرات شيميايي منحصر به خودشون رو دارند
پس شما داريد ميگيد که تفکرات ميتونن ثبت بشن ؟ کپي و يا منتقل بشن؟
شايد يه روزي بالاخره . به ماهيت تفکرات پي ببيرم
همون طور که تونستيم به . احساسات عالم پي ببيرم
ببخشيد اگه نميتونم جواب بعضي سوالها رو بدم . بعضي وقت ها من هم اونارو نميدونم
. چند لحظه منو ببخشيد
. مبينيم که برنامه ري دوباره برپا شده - کارهاي هميشگي. حالت چطوره ، توبي ؟ -
. بايد باهات حرف بزنم ، ري
. باشه ، بريم
. ولي هنوز نفهميدم که ايندفعه چه فرقي با دفعه‏هاي قبلي داره - . خوب ، اون موقع از تواناييم استفاده نمي کردم ، ري -
. تفکرات تصاوير ، همه چي داشت به من فشار مي اورد ، ري
. نمي تونستم متوفقش کنم
پس اين زنه يه بلوک اونورتر بود؟ - . شايد هم دورتر بود براي بار اول که ارتباطم باهاش برقرار شد -
. پس بُردت داره بيشتر ميشه - . منظورم اين نيست -
. نه ، منظورتو مي فهمم. تو رو ميترسونه
. آره ، تفکرات منو احاطه ميکردن . نمي تونستم کنترلشون کنم
پس ، اينجور که معلومه تو . واقعا به اين زنه کمک کردي
. تو جونشو نجات دادي
. نکته اين نيست - . شايد هم نکته همين باشه ، توبي -
... گريش براي کمک خيلي دردناک بود
. اون موانع طبيعي بين ذهن تو و خودش رو شکسته بود
. يعني داري ميگي من زنگ خطر از نوع انسانيم
. شکل پيشرفته‏اي از فرستنده و گيرنده
يادته چجوري بودم وقتي براي بار اول منو پيش تو اوردن؟
. اون موقع بچه بودي
هيچ راهي نداشت که بتوني . با اون حملات عصبي کنار بياي
. هميشه فکر ميکردم به يه حد مشخصي مي رسي
من نميخوام آزمايش هاي . شمارو انجام بدم
. ميتونه خيلي چيزه خوبي باشه توبي
. اصلا هم خوب نيست
. يه چيز ديگه هم هست
. نه
بايد يه کاري بکنم. شايد تنها کسي باشم . که ميتونه بچه زنرو براش پيدا کنه
. مواظب باش ، توبي
. هيچکس نبايد چيزي درباره تو بفهمه
. ممنون
. سلام - . سلام -
حالش چطوره؟
بهتره. هنوز يه کمي ضعيفه ولي به نظر مياد . تا چند روز ديگه از اينجا مرخص ميشه
. پليس ها اينجان تا اطلاعات جمع کنن . ولي با هيچ کدومشون حرف نميزنه
مشکلي نيست من هم يه تلاشي بکنم؟
. ميخوام ببينم کمکي از دستم ساختست يا نه
درست ، از کي تا حالا اين کارا رو کنار خدمتت انجام ميدي؟
شايد بيشتر از چيزي که فکر ميکني . تغيير کرده باشم
سلام ، حالت چطوره؟
من توبي لوگن هستم. همون مردي که تو رو . از ماشين کشيد بيرون
خيلي نزديک بود، نه؟ حالت چطوره؟
بايد بهش بگم؟
يادت مياد قبل از تصادف چه اتفاقي برات افتاد؟
. خداي من ، بهش شليک کرد
. کليدارو بده به من
. يه مردي منو پرت کرد
. صورتشو نديدم
چيزه ديگه اي يادت نمياد؟
. اگه به کسي بگي ، بچه رو ميکشم
! مامان
يه نفر پسرتو ازت گرفته درست نميگم؟
. بايد به پليس بگي چه اتفاقي افتاده
. برو بيرون. برو بيرون
!برو بيرون
. ميدونم داري به چي فکر ميکني
. ماشين خراب شده بود. من مردد بودم چي کار کنم
... نه اينطور نيست اُز ، فقط
ببين ، به چشم يه آدم بي تجربه . به نظر ميرسيد که من ترسيده بودم
. تو هيچ وقت مردد نيستي
چي؟ - . آره ، من تو رو ديدم رفيق -
. تو داشني اوضاع رو بررسي ميکردي . داشتي يه نقشه‏اي ميريختي
. دقيقا
آره ، کاملا همين طوره. اگه اين کار رو نمي کردي . شايد نمي تونستيم زنرو از اونجا بياريم بيرون
. شايد من هم منفجر ميشدم
. شايد بتونيم اينو بگيم که من جون هممونو نجات دادم
. آره ، ميشه يه همچنين چيزي گفت
آره ، خوب توبي ميخواستم اينو بدوني که . من هواتو دارم
. ميدونم هوامو داري ، رفيق
. هي ، توبي حواست به خودت باشه - . باشه -
. توبي
دقيقا چي بهش گفتي؟
کي؟ - . آنا سوکر، همون که ديروز تصادف کرده بود-
هيچي ، فقط... چرا؟ موضوع چيه؟
اون رفته. و ناپديد شدنش يه کم بعد از . حرف زدن تو با اون بود
. مگه بچه شدي ، ليو؟ من هيچي بهش نگفتم - ... اون توي شرايط بديه. به سرش ضربه خورده -
سعي کردم شمارشو به پليس ها بدم . که ببينن چه اتفاقي براش افتاده
. ولي اونا هيچ توجهي به من نکردن
خوب ، پس تو از من ميخواي که برم بيرون و اون رو پيدا کنم؟ - . آره ، معلومه که نميدونه اوضاعش چقدر وخيمه -
اينم آدرسشه. پيداش کن ، قبل از اينکه بره زير تريلي، باشه؟
همينه؟ - . آره -
خوب ، من پنج دقيقه ديگه برميگردم ، باشه؟ - . اگه اونجا باشه -
جاي بهتري براي گشتن سراغ داري؟
. من ميرم يه فنجون قهوه بخورم
براي من هم ميگيري؟ - با طعم وانيل؟ -
چطور فهميدي ؟ انگار که ميتوني ... ذهنمو بخوني
. آره ، يه نوع استعداده
. واقعا شگفت انگيزه
. نمي دوني با کي طرفي . پسرت پيشه منه. يه نفر زنگ خواهد زد
. آنا ، جواب بده
!آنا ، جواب بده
اُه ، سلام. دختري توي اين واحد به نام آنا سوکر ميشناسي؟
. البته - خيلي خوب ، امروز اومده اينجا؟ -
. نه
به هيچکس نگو که منو ديدي ، باشه؟
ميدوني ، احتمالا بهت گفته . که به هيچکس نگي
آنا سوکر اينجا زندگي ميکنه؟
. من نديدمش
آنا؟
. توبي لوگن هستم از بيمارستان
"اتاق کودکستان "ارلي رين بو
لوگن؟
اينجا چيکار ميکني؟
دکتر فاست بهم گفت که آنا سوکر . از بيمارستان رفته
ازم خواست ببينم که اينجا هست يا نه؟ - چجوري اومدي تو؟ -
. در باز بود
ميتونم کليدات رو ببينم؟ - چي؟ -
کليدات ، ميتونم يه نگاهي بهشون بندازم؟
. آره
. بفرما - . خوب ، اينو ببين -
. اون مخصوص کليد دوچرخمه
در واقع اين يه کليد ضربه‏ايه. تنها چيزي که ميشه باهاش . يه قفل چرخشي رو باز کرد
پس اين کار ميکني؟ اونارو ميرسوني به بيمارستان و با يه کيسه خريد برميگردي؟
. نه ، اينجور که ميگي نيست
بزار اين جور بگيم که ما يه تماس از ... يه زن بيوه که حمله قلبي داشت ، داشتيم
وقتي ميرسيم در قفله ... و بايد منتظر شما بشيم تا بيايد
. و در رو بشکنيد
. و وقتي منتظر هستيم ، مريض ميميره
. ببخشيد
. اُه ، راستي ، يه سوال ساده ازت داشتم
کي داره از پسر آنا سوکر مراقبت ميکنه؟
کدوم پسر؟
... خوب ، وقتي داشتم وسايل خونرو ميدزديدم
. يه عکس از اون و يه پسر رو ديدم
و فرض کردي که اون پسرشه؟
اُه ، آره. اون گفت که . خانواده‏‏اي نداره
چرا بايد دروغ بگه؟
خوب ، شايد ميترسيده که خدمات اجتماعي . بياد و پسرش رو بگيره
که ميتونه دليلي باشه براي اينکه . بيمارستان رو با اين عجله ترک کرد
پس دختره اون بيرونه با ضربه اي که به سرش خورده کي مواظب پسرشه؟
!نه
!واي خدا
ببين ، آنا همين اسمته ديگه ، درسته؟
. بهت گفتم که از موبايلي که برات گذاشتم استفاده کن
. با من بازي نکن. زنگ بزن
نيکي؟
. هي بچه
!نيکي
اون پايين چيکار ميکني؟
. ترسيده بودم
از چي ميترسي؟
همون آدمايي که گفتي . ميان و منو ميبرن
خيلي خوب ، گوش کن. بهت گفتم که اينجا در اماني ، باشه؟
. هيچکس نميتونه تو رو پيدا کنه
. از اونجا بيا بيرون
. ببخشيد ، آقا - . بيا اينجا -
به من گوش کن ، باشه؟
. بهت گفتم بشينو تلويزيون نگاه کن
مامانم کي مياد؟ - . نميدونم -
به زودي تموم ميشه ، باشه؟ . با هم اين قضيه رو حل ميکينم
... با هم اين قضيه رو حل ميکينم و ، اممم
. من فقط ميخوام با مادرت در تماس باشم
. آره ، بيا يه زنگي بهش بزنيم
. هي ، آنا
دارم واقعا نااميد ميشم که هنوز دارم . صداي اين ماشين رو ميشنوم
. نيکي و من واقعا بايد تو رو ببينيم
. اون ترسيده
. بار بعد که زنگ زدم ، اميدوارم گوشي رو برداري
!نزديک موبايل باش
ميخواي با مادرت حرف بزني؟
. سلام مامان. دلم برات تنگ شده. آرزو ميکنم هرچه زودتر بياي اينجا
. دوست دارم ، مامان
. خدا
!مامان
. اگه به کسي بگي ، بچه رو ميکشم
!برو بيرون
. اسمت توبيه. تکرار کن - . توبي -
. توبي لوگن. دوباره تکرار کن - . توبي لوگن -
اين تنها اسميه که هميشه داشتي ، باشه؟
. توبي- . ري-
. در زدم. در باز بود
. خبري ازت نشنيدم . چند تا پيغام برات فرستادم
... اُه, نه... من فقط... يه کمي
مجبور نيستي که ذهن من رو هم بخوني . که بفهمي نگرانت هستم
و ميدونم خيلي بيشتر از اون که بخواي . اون بيرون داره اتفاق ميوفته
... اُه, ري, فقط اين تغييرات باعث شده يه جورايي . به ياده گذشته بيوفتم
چقدر قبل؟
, نميتونم کنار هم قرارشون بدم . همشون به هم ريخته‏ان
حتي مطمئن نيستم که اينا چيزايي هستند . که ميخوام به يادم بيارم
از چي ميترسي ، توبي ؟
از چيزه کمي که درباره مادرم ميدونم . اون هم اين استعداد رو داشت
. اون توسط صداها احاطه شده بود
. اونا از ذهنش پريدن بيرون
ميترسي اين اتفاق براي تو هم بيوفته؟
آره ، تو بودي نميترسيدي؟
. باهاش کنار ميايم
به نظر مهم ميومد. همه چي مرتبه؟
. آره ، همه چيز مرتبه. جريان جيک کينگه . به صورت مخفيانه مواظبش هستيم
. توي اين چند روز با اداره يا هيچ کدوم از همکارانش ارتباط نداشته . فقط مراقبش هستم. همين
پروندت چطور پيش ميره؟
. کلي خبر ناراحت کننده
چي داري؟
. آنا سوکر ، 28 ساله ، مادر مجرد . توي يه رستوران عمومي کار ميکنه
. دو روزه که ناپديد شده
پدر چطور؟
. توي عکس نيست
محلشو بررسي کردي؟
آره. صاحبخونه ميگه که اجاره خونشو . به موقع ميده و سعي ميکنه از مشکلات دور باشه
بچه چطور؟
چطور مگه؟ - چند سالشه؟ -
. از روي عکس ميشه گفت ، تقريبا 5 سالشه
به کودکستانش هم رفتم . هيچکس مامانرو نديده
. من ليست خانواده هارو دارم
پس اگه توي دردسر افتاده باشه يا ترسيده باشه . شايد کسي باشه که بتونه بهش اعتماد کنه
. خيلي خوب ، هرچي فهميدي بهم خبر بده
عجيبه. ماشينش رو ديدم که وايساد . ولي کسي از توش نيومد بيرون
. ببخشيد کمک ديگه‏اي از دستم ساخته نيست - . همين قدر کافيه -
. خيلي خوب, موفق باشي - . ممنون -
. اُه! خداي من! بهش شليک کرد
... پس تو خيلي نگران اين پسره هستي
که اين همه راه رو تا کودکستان اومدي تا ببيني کسي چيزي ميدونه يا نه؟
. آره ، آره. و تو درست ميگفتي . هيچکس هيچي نميدونست
چطور درباره ماشين ميدونستي؟
خب، اين بچه‏هاي کوچولو وقتي داشتم از اينجا رد ميشدم اومدن پيشم . و بهم گفتن بايد اين ماشين رو بررسي کنم
. يه چند روزيه اينجا بوده
و اين بچه ها يه دفعه غيبشون زد و تو ، همين جوري کنجکاو شدي صندوق عقب رو باز کني؟
. آره. همين جوري کنجکاو شدم
آره ، بعدشم تصميم گرفتي که موبايل رو برداري و به من زنگ بزني. چرا من؟
. چون تو تنها کارآگاهي هستي که ميشناسم
حالا چرا انقدر اينجا شلوغ شده؟ مگه آدم مهمي بوده؟
. پليس بود
شوخي که نميکني؟
. کل واحدمون ميخواد به اين موضوع رسيدگي کنه. مخصوصا همکارش
تو هموني که جسد رو پيدا کرده؟
. آره ، درسته
همه پليس هاي شهر داشتن ... دنبال همکار من ميگشتن
و يه امدادگر در خارج از ساعت اداري... پيداش ميکنه. چطور ممکنه؟
. مايک ، آروم باش
. يه نفر همکار منو کشته. مطمئن باش با تمام وجود پيداش ميکنم
نميدوني ممکنه کار کي باشه؟
نه. اين يارو ديگه کيه؟
بايد بدوني ، من هم يه همکار دارم . و ميدونم هميشه کجا پيداش کنم
منظورم اينه که بايد بدوني چرا همچين اتفاقي افتاده؟
چي ميخواي بگي ؟ - !مايک -
چي ميخواي بهم بگي؟
. من خودمو معرفي ميکنم - !تفنگو بيار پايين -
!نه
چي ميخواي بهم بگي ها ؟
. ما حلش ميکنيم
چه کار داري ميکني؟ - . نميدونم -
. نميدونم ، متاسفم
خيلي خب ، تو هنوز مجبوري براي دادن . اطلاعات بيشتر به اداره پليس بياي
. بريم
!بريم
...امروز صبح ، جسد پليس مربوط به بخش 35 دايره جنايي
در صندوق عقب يک ماشين پارک شده در نزديکي . کودکستان ارلي رين بو پيدا شد
آنا تويي؟
. گري از بنگاه بهم گفت که بهت اينو بدم
. آره ، آره, باشه
. نيازي به معرفي هاي رسمي نيست
دويست دلار پول داري ؟
. آره
. خوب ، ببين. چند تا انتخاب داري - . من فقط يه تفنگ ميخوام -
. باشه. اتوماتيک ، نيمه اتوماتيک ، هفت تير - . برام مهم نيست -
. خيلي خب ، باشه
کاليبر 38. سبکه و توي فاصله نزديک . ميشه روش حساب کرد
ميخواي نزديک بشي ديگه ، درسته؟
. نميدونم
. باشه ، ببين شماره سريالش پاک شده . پس قابل رديابي نيست
ميدوني چجوري بايد توي دستت بگيريش ، درسته؟
. نه
. درست مثل اينه که ميخواي با يکي دست بدي
. ممنون
. اينم بگير. براي بار اول هديست از طرف من
چقدر درباره همکار اين آدمه که مرده ميدوني؟
هندرسن؟
. آدم مرموزيه
معمولا وقتي مياد پيشت که . از يه حدي گذشته باشي
شايد اون توي قضيه دست داشته باشه؟ - کدوم قضيه؟ -
. همکارش مرده
فکر ميکني اون همکارش رو کشته؟
. يه زن و يه بچه دو روزه که گم شدن
يه پليس گم ميشه ، بعدش نزديک کودکستان . بچه توي صندوق عقب يه ماشين پيدا ميشه
کارگر کودکستان ميگه که صبح تصادف . زنه اونجا بوده
. شايد زنه قاتل رو ديده باشه
. توي يه محل و يا زمان ديگه‏اي
. اگه چيزي نياز داشتي ، زنگ بزن
. باشه
. ببخشيد ، مايک
اين يارو ديگه کيه؟
ولي ما هنوز نميدونيم که . زنه يا بچه کجا هستند
. مگر اين که تو بخواي به ما بگي
. من نميدونم اون کجاست
اون گفت که از يه چيزي ميترسه و اينکه . نميتونه پيش پليسها بره
و تو حالا اينو داري ميگي؟ چرا چيزي نگفتي؟
. خب ، خودت گفتي که توي کارهاي شما دخالت نکنم
. مارکس
. الان برميگردم
!نيکي ، نيکي
!مامان
بايد در رو باز کني باشه؟
. فقط قفل رو بپيچون
انتظار تماستو داشتم . ولي خوشحالم که خودت اومدي اينجا
دليلي هست که داري اينجارو ميگردي؟
سلام ، حالتون چطوره؟
. حالم خوبه - . خوبه -
چطوري اومدي داخل؟
مايک در رو برام باز گذاشت . گفت که چند دقيقه ديگه ميرسه اينجا
. اون نيم ساعت پيش رفت به سمت کلبش
اون هنوز به کلبش نرفته درسته؟
من و مايک خيلي به هم نزديکيم . با هم همسايه‏ايم
. فکر نميکنم که تا حالا شما رو اين اطراف ديده باشم
خب حالا کجا هست؟
کلبه مايک؟
"درياچه " اُلد هارت
. اُه ، درياچه هارت
. ميدونيد ، به نظر خودم تا اونجا برم بهتر باشه
. آره ، فکر خوبيه - . ممنون -
. چارلي مارکس هستم. پيغام خود را بگذاريد
. کارآگاه مارکس ، گوش کن, توبي لوگن هستم
. هندرسون آنا سوکر رو گرفته
همسايش گفت که داره اونارو به کلبش . کنار درياچه هارت برده
. سمت شمال اتوبان 47
. من اونجا پوکر بازي کردم . يک ساعت از شمال اينجا فاصله داره
. اميدوارم يک ساعت وقت داشته باشيم
. لوگن ، کارآگاه مارکس هستم. سريع باهام تماس بگير
. ببين ، من هيچي نميگم . لطفا ، لطفا فقط بزار ما بريم
. اشکالي نداره مامان. اون يه پليسه . ازمون محافظت ميکنه
. درسته ، نيکي
. اين همون چيزيه که من ميخوام
. که از تو و مادرت محافظت کنم
. و همرو از آدم‏هاي بد
. ازت ميخوام که اينجا بشيني ، نيکي
. من ميخوام کنار مامانم بشينم
. ازت ميخوام که اينجا بشيني
. بايد يه کاري بکنم . بايد ببرمشون توي جنگل
. لطفا ، فقط بزار ما بريم . من هيچي نميگم
. نمي تونم اين کار رو بکنم
. من هيچي نديدم
!به من دروغ نگو
! مارو اون روز صبح ديدي
. بايد بريم يه قدمي بزنيم
!نه
. بايد همين جا تمومش کنم
. هر کاري ميخواي با من بکن . فقط بزار بچم از اينجا بره
. بريم يه قدمي بزنيم
. زود باش، بدو نيکي
!اه، نه
. هيچي نيست. هيچي نيست
. ديگه هيچ راه فراري وجود نداره
!هندرسون! هندرسون
. مجبور نيستي اين کار رو بکني
چطور فهميدي؟
. اونا هيچ ربطي به اين موضوع ندارن . اونا بيگناهن
مرگ همکارت . ميدونم که يه تصادف بود
. ميدونم قصد نداشتي اين کار رو بکني
. تو هيچي نميدوني
. ميدونم که تو پليس خوبي هستي
. ميتوني همين جا متوفقش کني
. هندرسون ، بزار اونا برن
. بايد اين کار رو تموم کنم
!نه
. دستمو بگير! بيا اينجا ، دستمو بگير
. بيا اينجا. دستمو بگير
. نيکي ، منو نگاه کن. يابد بهم اعتماد کن
. دستمو بگير
. آفرين پسر خوب. بيا اينجا
خب ، همه اينارو از کجا ميدونستي؟ - منظورت چيه؟ -
از کجا ميدونسي که هندرسون آدم بديه؟ . و بهم نگو که اين رو احساس کردي
. باشه. من يه استعداد دارم
يه استعداد داري؟
. هممون اينطور نيستيم؟ از ديدنت خوشحال شدم ، توبي
. تو هم همينطور. کارآگاه
خب ، شنيدم چند روز سخت رو . پشت سر گذاشتي
. آره ، خيلي خوش گذشت
دربارش باهام حرف ميزني ديگه ، درسته؟
ميخواي بريم يه نوشيدني بخوريم؟ . ميتونم همه جريان رو برات تعريف کنم
. من يک ساعت ديگه مرخص ميشم
. خوبه
. عاليه
همه زندگيم به خودم ميگفتم : آرومش کن ، متوفقش کن . مجبورش کن دست از سرت برداره
امروز قانونم رو شکستم. به بيراهه رفتن رو متوقف کردم . و حقيقت رو ديدم
. اين يه مصيبت نيست ، يه نعمته