چه اتفاقي براش افتاد؟ غش کرد
نظر? دار? که چرا؟ نه
آقا؟
چشمهاش بازه آگاهه
چرابوقلمون گذاشتين کنار سرش؟
نخود منجمد نمي کنم
مي دوني براي کمپرس سرد وقتي افتاد سرش ضربه خورد
آره درسته
آره ورم عجيبي داره
دروغ ميگي خائن پست حروم زاده
بوقلمون رو زدي تو سر شوهرت.خانم؟
طبيعيه
بيخيال توبي نه اوز نقشه دارم
بعد از حمله ي قلبي فتق ديسک
حمله با بوقلمون منجمد بزار حداقل برات يه مشروب بگيرم
به ليو قول دادم بريم سينما چه فيلمي؟
يکي که تو نرفته باشي جمع وجورش کنين پسرا
برميگردين بيرون ببخشيد قربان؟
شماره 22تو اسکاربرو خراب شده دوتا ماشين از پشت بهش زدن
هيتون و مهان حالشون چطوره؟
خوب خيلي خوشحالتر مي شن که الان بدونن
شما دوتا جورشون رو مي کشين تا راه بيوفتن
نميتون?م قربان بله ميتونين
قربان من و توبي قرارهاي قبلي براي امشب داريم
قرارهاي قبلي؟ديگه ندارين
قربان نمي تونين برامون اضافه کاري بزارين ما اتحاديه داريم
تو اين موقعيت ها ازمون محافظت مي کنه اين آزار ها رو ثبت مي کنيم
آره فکر نکنم رايدر اين تهديد هاي اتحاديه رو درک کنه
نه نمي کنه به هرحال تلاش خوبي بود
ممنون
يه سقوط داريم احتمالا صدمه ي سر تو دانداس و کاکس
خيلي خوب بزن بريم
سلام .حالت چطوره آقا؟ ميتوني صدام رو بشنوي؟
باشه صبر کن منو ببين امدادگرم.ازت مراقبت مي کنيم
ميره اون رو بکشه
الکليه؟ نه .نمي تونم بويي حس کنم
به سختي نبض داره مرد حمله قلبي يا تصادف؟
ضربه ي روحي شديد خورده بايد منتقلش کنيم اوز
ماسک رو آوردي؟ آره
بامن بمون ميتوني بست رو بياري.اوز؟
بفرما با من بمون
خيلي خوب بزارش تو
يک دو سه
اون چي بود؟
افسر
از جيبش افتاد افتاد
توبي
رفته چي ؟وصل بودي؟
آره شنيدي؟خوبي؟
فقط صبر کن
اعزام کنين 960 قرباني علائم حياتي اش رو از دست داده
قسمت يازدهم: شروع به ديدن نور
سلام سلام
به نظر داغون مياي آره شب ديوونه کننده اي بود
نظرت درمورد قهوه چيه؟ حتما
خوب چه خبره؟
تاحالا ميشناسي کسي رو که بميره و برگرده؟
يعني بدون دستگاه؟ آره
يه چيزي درمورد اون نور سفيد هست
يه سري موقعيت هاي مستند هست اما حقيقت اينه که
وقتي بدنت تموم کنه کنترل چشمهات رو از دست ميدي
مردمک گشاد ميشه اين علت نورروشن رو توضيح ميده
آره ديدمش واقعا چي ديدي؟
يه مرگ و زندگي امشب داشتيم ديدمش.مردمکش گشاد شد
خيلي خسته اي آره
حدس مي زدم قرار امشب قطعا منتفيه
به خاطر اضافه کار متاسفم
فردا شب چطوره؟شام،فيلم؟
سه شنبه ست بدن سازي
سلام.برخورد چندتا ماشين تو گاردينر همه واحدها رو لازم دارن
سلام الان اونجام
جمعه شب؟
خيلي خوب .خيلي خوب باشه
جمعه
ممنون براي قهوه
مرد نمي تونم براي مدتي اضافه کاري کنم
الان يه زامبي ام يعني عملا يه زامبي
مي تونم مغز بخورم برام خيلي هم بد نيست
الان مغز به نظرم خوشمزه مياد گوش نمي کني
نه اوز امشب توي مرگ رو ديدم
توبي ما مرگ هايي هم قبلا داشتيم مرد
نگرانش نباش اين متفاوت بود مرد .لحظه رو ديدم
لحظه ي واقعي اي رو ديدم که دست کشيد
از چي دست کشيد؟ زندگي
براي خودش صليب کشيد که هرچي پيش بياد
مرد!درمورد جايي که الان بايد بريم حرف نزن
دايي ام نورکان ذات الريه داشت
قسم ميخوره حضرت محمد رو ديده باهاش تو مکه چاي خورده
و شترهايي بودن تو لباس يک شکل
ميره اون رو بکشه
کجا ميريم؟
توبي مادرت خيلي دوستت داره اما نمي تونيم برش گردونيم
توبي مرد! کجا رفتي؟
چيزي نيست .يه کم داغونم
کارآگاه مارکس منتظرمونه معمولا اينجا قدم ميزنم بيکر
آره يه جورايي نوار زرد چسبوندم ممنون
چرا کارآگاه مارکس ميذاره اينجا قدم برني؟
چون اطلاعاتي رو که براش ميارم دوست داره
اطلاعاتي درمورد جنايت رزديل داري؟
اين پرونده ايه که الان روش کار ميکنه
اگه سرنخي داشته باشي
نه يه چيز ديگه ست چيز ديگه؟
عاليه.عاشق شنيدنش ام
بيا تو
چرا ران والاس برات مهمه؟ خوب فکر مي کنم دنبال کسي بوده
چرا اين فکر رو مي کني؟ اسلحه داشت
قبل از مردن گفت ميره اون رو بکشه به تو اينو گفت؟
نه من اما گفتش.آره
فکر مي کني کارآگاه مارکس به اين اطلاعات علاقه منده؟
آره فکر کنم باشه
نمي تونه با اين يارو بخوابه
توبي تورو اين اطراف بيشتر از نصف کارآگاه هام مي بينم
موضوع چيه؟ چي؟چي چيه؟
بين تو و مارکس چيه؟ خوب من
ميخواستم درمورد چيزي که باهم حرف زديم باهاش حرف بزنم
سلام چه خبره؟
توبي سر زد به اينجا
اطلاعاتي درمورد ران والاس برات داره
کي؟
ميدوني شايد بايد يه دفعه ي ديگه برگردم؟
چه خبره؟
انگار يه تصادف بوده مارکس
چرا وقتت رو روش هدر ميدي؟
توبي بهانه جور کن و بزن بيرون از اينجا
مي دوني بايد برگردم سر کار يه لحظه صبر کن
از کي يه امداگر برات جمع آوري اطلاعات مي کنه
رو پرونده اي که کار تو نيست؟ خوب
خيلي خوب .بهش ميگم
احتمالا حدس زدي ميخواي حقيقت رو بدوني؟
آره خيلي خوب
ما قرار گذاشتيم
خداي من حروم زاده
متاسفم .به وضوح حرفه اي نيست
فکر کنم بعدا تورو امشب ببينم کارهايي دارم که بايد تمومش کنم
بايد منتظر بمونم يا
بيشتر ازاين کاردرست نکن وگرنه حسابت رو مي رسم
باشه خوب گرفتم
شما دوتا پرنده ي عاشق رو تنها ميزارم خيلي خوب
مارکس گزارش به روز پرونده ي رزديل رو ميخوام
رو م?زم اين بعداز ظهر حتما
اون با چارلي؟
اين چه غلطي بود؟ نمي دونم منو تو مخمصه گذاشت
همه چيزي بود که داشتم ران والاس کيه؟
کسي که ديشب مرد فکر کنم آدم کشه
توبي داري منو ديوونه مي کني آدم کش بود
اين عکس رو پيشش پيدا کردم
تنها چيزي که توسرش بود ميره اون رو بکشه
عکس از پاييده شدن و اسلحه داشت
فکر مي کني استخدام شده بود اون رو بکشه نميدونم
خيلي از کلاهبردارهاي قديمي اسلحه حمل مي کنن احساس مي کنن اينجوري امن تره
يه کلاهبردارقديمي بوده؟ آره15سال براي اختلاس
بزرگه.پرونده شه؟ آره .ببخشيد.لطفا
يه نگاه بندازم؟ آره بنداز
آره
باشه ممنون خوبه
نگفت که پولها کجاست هيچ وقت عفو مشروط نشد
چهارميليون از يه موسسه مالي
حسابي تميز از 11ماه پيش که اومده بيرون
به جز اسلحه
يه کم ديره واسه اون بگيريمش .نه؟
تو اينجايي؟بايد گزارش جنايت رو تحويل بدم
آره منتظرت ميشم دير مي کني؟
واقعا ميخواي بهت صدمه بزنم.نه؟ برو بيرون ازاينجا
ماشين برفي سواري.همچين ورزشيه
حتي نذاشتن با اسکي خارج جاده شروع کنم
خوشي پياده روي رو با هيجان معلول بودن قاطي کن
گوش ميکني؟ مطمئنم يه تهديده
چي؟ چيزي که گفتم ميام بکشمت
فکر کنم زني بيرونه که تو دردسره
از کي صدامو نشنيدي؟
موگولز؟باران؟ باران.پسرعموم باران
دارم بهت ميگم اين يه جورا?ي ديوونگيه .ميدوني؟
پس اون ماشين برفي سواري مي کنه از 300فوتي هم رو يخ پريده
اعلام کردن تو صحنه مرده
بعد ده دقيقه بعد تو راه بيمارستان
اون بيدار ميشه و شروع مي کنه به خوندن سرود ملي ترکيه
چرا؟ نميدونم سرود ملي رو دوست داره
آهنگ گيراييه.نکته اين نيست
اما به عموم آپو گفته وقتي مرده بوده
مي تونسته همه چيز رو سفيد ببينه
تو برف بوده درسته؟برف .سفيد
آره اما به عموآپوم گفته وقتي تو سفيدي ها بوده
احساس آرامش کامل داشته
اما اين يارو احساس آرامش نداشت يه اسلحه داشت با يه عکس
فکر کنم ميخواسته اين دختر رو بکشه
آره اما الان مرده.درسته؟ اگه دختره رو علامت دار کرده باشه.چي؟
اگه يک? ديگه بيرون دنبالش باشه چي؟
چي؟دنبال دختره بگرديم و از قبل بهش اخطار بديم؟
اين فکريه که ميکني؟ آره اينه
ميدوني اين شهر بزرگه توبي نميدونم چه جوري بايد اين کار رو بکنيم
خوب ميگم عکس رو ببينيم
ساختموني که اون جلوش وايساده رو پيدا کنيم از اينجا شروع کنيم
اين ساختمون رو پيدا نمي کنيم اين ساختمون رو مي شناسم
اين ساختمون رو نمي شناسي؟ نه
مي بيني واسه اينه که من رانندگي مي کنم تو چرت روزانه ميزني
ببين واسه اينه که دوستيم
بدش به من نه داري رانندگي مي کني
دوتا دست دارم يالا
اونطرف .درست اونجا کجا؟
درست اينجا؟ آره
آره تو خوبي.اينو ببين
سلام سلام
هنوز بيرون نيومده؟ آره اومده بيرون
اما دوست دارم تو سرما وايسم چي گرفتي؟
هليکوپتر کنترلي يک? ديگه؟
آره تادور پرواز مي کنن مي دوني؟ آره
اونه
سلام ببخشيد خانم.خوبين؟
سلام سلام
نميخوام اذيتت تون کنم
خوبه چون رو دماغت خردل داري
بببين...گرفتمش؟ چي ميخواي؟
نمي دونيد من کي ام.گرفتم نه نميدونم
اما ميدونين اين کيه؟
پليسي؟ نه نيستم.مي شناسيش؟
آره.آره.پدرمه
تشخيص دادن پدرت .سخته
تو و پدرت نزديک بودين؟ نه نه وقتي رفت
مادرم نخواست با اون کاري داشته باشم
بعد دوباره ازدواج کرد دوباره ديديش؟
وقتي 19ساله بودم براش نامه نوشتم نخواست منو ببينه
نخواست ناراحتم کنه چه جوري قبولش کردي؟
مي دوني چيه؟من راحت بودم
بعد از اون به همه گفتم پدرم مرده
بامزه ست چون هفته ي پيش
زنگ زدو پيغام گذاشت ميخواد منو ببينه
و اورژانسيه گفت درمورد چيه؟
نه.چرا؟ قبل از مرگش چيزي گفت؟
قطعا سعي کرد ارتباط برقرار کنه.آره
درمورد پوله؟ چون چيزي درموردش نمي دونم
هيچ وقت چيزي درمورد پول نگفت درمورد چه پولي حرف مي زنيم؟
چهار ميليوني که دزديد مردم سالها سعي کردن پيداش کنن
آره خودشه
ممنون منو آوردين
اوز؟اوز؟
چي کار مي کني؟
براي کتاب هاي مصور شرح مي نويسم
باحاله
کاريه که هميشه ميخواستم انجام بدم
بفرماييد.يه کم آب .يه کم نمک بهترين چيز براي زماني که غش کردين
ممنون.فقط آب رو برمي دارم باشه از خودم پذيرايي مي کنم
متاسفم .نمي دونم چه اتفاقي برام افتاد
خوب پدرت رو از دست دادي قابل درکه
نه وقتي15سالم بود پدرم رو از دست دادم وقتي رفت زندان
بايد با کارهاي جدي اي سروکار داشته باشي
مامانم طلاق گرفت وقتي درهاي زندان رو بستن
تولد،کريسمس،فارغ التحصيلي هيچ وقت نبود
آره يه کارهايي مهمي کردم
گفتي پدرت سعي کرد باهات تماس بگيره
دائما هفته ي پيش بهم زنگ مي زد بالاخره قبول کردم ببينمش
قرار بود ديشب باشه
گفت چي ميخواد؟
ليندسي پدرت يه اسلحه داشت وقتي مرد
چي؟وقتي ميومد منو ببينه اسلحه داشت؟
ميتوني فکر کني دليلش چيه
دليلي که پدرم بخواد منو بکشه؟
ببين اينو نگفتيم آره خوبه چون چرنده
يعني اون دزد بود اما قاتل نه
خوب شايد يکي
آروم توبي اون شکننده ست
داري ميگي يکي چي کار کرده؟
شايد کسي هنوز اون بيرون باشه که بخواد تورو بکشه
کسي هنوز بيرونه که ميخوادمن بميرم؟
دوباره غش مي کنه
بزار برات يه کم آب بيارم
خداي من!خداي من ليندسي يه کارآگاه رو مي شناسم
ميتونيم بهش زنگ بزنيم و همه چيز رو بهش بگيم
احتمالا کمکت مي کنه
اوز!دوباره غش کرد بهت گفتم
نميدونم چرا به من گوش نميدي توبي
بايد اين چيزا رو درمورد زنها بدوني
غرزدن رو تموم مي کني مرد؟ ميخواستم بهش بگم
ميتونستي تو چشمهاش ببيني احساس گيجي ميکرد
يعني زن ها هميشه اطرافم غش مي کنن
ميشه لطفا به دماغ نوه ي من تمرکز کنين؟
قطعا آقاي پورتنستين کاملا ورم کرده
چيه؟ نوه ها
هميشه اطراف ميدون و ميخورن به وسايل ها
الان ميام.سلام .چطوري؟ خوب
خوبه .پيداش کردم کي رو؟
دختر يارو مردهه.ليندسي والاس اونشب قرار بده بره اون رو ببينه
خوب ميدوني چرا؟ نه
باشه باهاش حرف ميزنم واقعا؟
آره خوب يه تماس از شاهدي داشتيم
که ديده يکي با ماشين بين دانداس و کاکس تعقيب مي شده
مگر اينکه تو بوده باشي؟ نه
باشه ممکنه ميتونست يه جنايت باشه
تکرار مي کنم توبي ممکنه
عکس مجرمي که از رو ميزم دزديدي رو پس ميخوام
سلام سلام
ممکنه؟ بله
بهت گفتم نميخوام با مجموعه ي سکه ام بازي کني
بازي نکردم.نگاهش کردم براي اين چسبيد تو دماغت؟
اين سوليوان ون داوسن 7ساله ست يه پني چسبيده به
يه پني نيست
پني آمريکايي استيل لينکولن 1941
اوز فوتبال آره حتما از اين طرف
بيا .چي فکر مي کني .خوبه؟ باشه
بدن سازي چطور بود؟ کنسل شد
معلم براي باز کردن يه شيشه مشروب پشتش رو نابود کرده
بايد بهم زنگ مي زدي جمعه.آشپزي مي کنم
من آشپزي مي کنم فکر بهتريه
پنيه بود؟ فکر کنم
کارت خوبه رفيق.بفرما بکذار زير بالشتت
از پدربزرگت قايمش کن
چرا بهم نگفتي چه جوري دوست پسرت امدادگره
اين دختر رو قبل ما پيدا کرد؟ چون دوست داره تحت تاثيرم قرار بده
خوبه.سلام ليندسي کارآگاه سرجنت بيکر هستم
ايشون کارآگاه مارکس سلام
سلام .ممنون که امروز اومدي
سريع ميرم سر تعقيب
ميتوني فکر کني چه دليلي داره کسي بخواد بهت ضربه بزنه؟
نه نميتونم به دليلي فکر کنم
پدرت بهت نگفت کسي تهديدت مي کنه؟
درواقع چيز زيادي نگفت
صداش يه کم عصبي بود شايدم ترسيده بود
درمورد پوله؟ هنوز نميدونيم درمورد چيه.هنوز
اما ميدونيم مردي که متهم به دزديدن 4ميليون دلار بوده
که سالها با دخترش حرف نزده ناگهان ميخواد باهاش تماي بگيره
مي توني بهمون بگي چرا؟
چي ميگين؟ برايان آروم
فقط يه سوال ساده پرسيدم ليندسي
اگه اين فکر رو مي کنين من نمي دونم پول کجاست
باشه .ممنون
باشه
تموم شده؟ آره تموم شد
اما اگه اتفاق بامزه اي افتاد هميشه ميتوني به ما دسترسي داشته باشي
ببخشيد .بامزه؟
آره مثل پيدا کردن 4ميليون دلار تو کشوي کمدت
ممنون کارآگاه ها
حداقل مي دونم از کجا گرفتمش
يه جوري وانمود مي کردن انگار کاري کردم انگار پولها پيش منه
مسئله اي نيست بيکر به همه چيز و همه کس مشکوکه
خوب يه کم ديوونگيه همين
صاحبخونه خواسته تا آخر هفته وسايل پدرم رو خالي کنم
بايد براش يادبود بگيرم حتي نمي دونم ميخواسته يا نه
يعني اگه مادرم هم بدونه بهم نميگه
ليندسي مسئله اي نيست
اگه ميتونم کمکي کنم فقط بهم بگو.باشه؟
ممنون اين کار رو برام مي کني مسئله اي نيست
خداي من
اين همه ي چيزيه که گذاشتي
اينها چيه؟
خدا? من.اين منم.اين زندگي منه
اين همه چيزه از زمانيه که تو دبيرستان بودم
ماوراي شب اولين کتاب تصويري که شرح براش نوشتم
عاليه
هميشه فکر مي کردم چه اتفاقي براش افتاده
والدينت هنوز زنده ان؟ هيچ وقت پدرم رو نديدم
حتي مطمئن نيستم زنده ست يانه مادرم هم وقتي پنج سالم بود از دست دادم
آره يه خاطراتي دارم
اما ميدوني اين کتاب حسابي بسته شده
اين دادگاه شه رونوشت هاي دادگاهه
تيکه هاي روزنامه يعني پرونده ي استيناف شه
خوب بهش جعبه بي گناهي مي گفتن چي؟
اينها که ميرن زندان و مسئول کتابخونه ي زندان ميشن
ميخوان ثابت کنن بي گناهن حتي اگه باشن؟
فکر نکنم اون همه زمان صرف کنن اگه اين کاره باشن
شايد اين دليلش بوده که ميخواسته منو ببينه
شايد مدارکي پيدا کرده شايد
اين اسم ها و آدرس ها رو مي شناسي؟
نه .نه .هيچ کدوم رو نمي شناسم اما از سرتاسر کشور هستن
بي پي آي چطور؟
ليندسي؟ چيه؟
اينو شنيدي؟
توبي؟
کاري که کرد رو ديدي؟ در رو ديدم
تو چطور؟
نه وقتي اومدم بيرون رفته بودن
فکري داري دنبال چي بودن؟
چيز با ارزشي تو آپارتمان نبود
اضافه چهار ميليون دلار اون اطراف نيوفتاده بود؟
چارلي بيخيال بود بهت ميگفتم
تو ميگفتي اما اون چي؟
هردو مي گفتيم
خيلي خوب ميرم خونه اش چک کنم
ببين اگه هرچي بدست آوردم
اگه تغييري برات ايجاد شد من هميشه دردسترس ام
ممنون
حالا از اينجا برو تا بيکر براي ناهار برنگشته
ممنون چارلي
ميدوني گاهي آرزو مي کردم بتونم ذهن بخونم
واقعا؟چرا؟ نميدونم
احساسش رو بگيرم که فکر مي کنه بيشتر از چيزي که ميگم ميدونم
ميري براي مراسم دفنش؟ آره .موضوع چيه؟
نميدونم .تو نمي شناسيش دخترش رو که ميشناسم
اون رو هم نميشناسي چيزي درموردش نمي دوني
فيلم مورد علاقه اش چيه؟غذاي مورد علاقه اش؟ اخلاقش ؟اخلاقش رو مي شناسي؟
اگه اخلاقش رو نمي شناسي فراموشش کن
اوز نياز به کمک داره .مي تونم کمکش کنم.همين آروم باش
مي دوني چيه توبي؟ اينو فهميدم
تو عقده ي قهرمان بازي داري.همينه
ميدوني چرا؟ نه نميدونم چرا
ميتوني بهم بگي چرا؟ توبي تو يه موهبت داري
نميدوني چرا لياقتش رو داشتي
پس به مردم کمک مي کني
راهي که به خاطر موهبتت براي دنيا تلافي کني
يه روانشناسي ساده ست
منو ابر قهرمان ميکنه و تورو دستيارم مي کنه
نه اينو دوست ندارم .روش دارم کار مي کنم
مامان ايشون دوست منه توبي لوگان
سلام امدادگري که ران رو پيدا کرد
بله درسته ممنون بهترين کار رو انجام دادي
تشکر مي کنم که اومدي مامان
روزي که آرزوش رو مي کردم خاکسپاريش
بيخيال ليندسي نذار وانمود کنيم خانواده ي کاملي بوديم
من خاطرات خوبي دارم
رفتيم خونه اش؟ واقعا؟
يه جعبه بود پراز تيکه هاي روزنامه و عکس
اگه بي گناه بود چي مامان؟
افتادي تو همون چيزي که من افتادم
کدوم؟
رسيدن به اين که پدرت واقعا کي بود
خوب شايد اونقدرم هيولا نبوده مامان
مقدس هم نبوده
تسليت ميگم پدرت مرد خوبي بود
ممنون
منو نمي شناسي.درسته؟
سيد پيکرسگيل
آره آره....اليته يادم مياد شمارو
آره خوشحالم ديدمت
سلام توبي
سلام توبي از آشناييت خوشحالم
خوب شما و پدرم جاي دوري رفتيد
دبيرستان.زندگي عجيبه
پدرت مهم ن?ست چ? باشه هيچ چيز براش جواب نمي داد
کاري نکرد و به دزدي محکومش کردن
چي؟هيچ کاري؟ داستان رو ميدوني؟
نه مادرم درموردش حرف نمي زنه
ازم خواست بهش کار بدم موسسه مالي مترويورک
بعد هشت ماه تو دوربين حفاظت گرفتنش
اون برنامه نويس بود تا ديروقت کار مي کرد
درست تو همون زمان چهارميليون اکترونيکي ناپديد شد
جوري که من ديدم يکي برنامه ريزي اش کرده بود
ميدونستين رو بيگناهي خودش کار مي کرد؟
يه چيزيهايي درآورده بود نميدونم چي اما نزديک بود
يه اسلحه باخودش داشت وقتي مرد
به روش من
معني داره
عصبي بود درمورد آدم هايي که واقعا پول رو دزديده بودن
و ميدونست به جاشون تو زندان بود آدم هايي مثل آرتور اسميت و بري کوپر؟
تاحالا ازشون نشنيدم.اين چيه؟
اين کتابيه که با ليست اسامي پيدا کرديم
سيد ميدوني معني بي پي اي چيه؟ بانک جزاير پولينسيايي
شايد پول اونجاست
سلام سلام.اول از همه من وتو زوج نيستيم
ميدونم آروم باش خوب پس خوبه
کجا ميرم؟ بيرون از اينجا
بيکر همه جا حواسش پيش منه به خاطر تو
گوش کن فقط اومدم اينجا بهت اطلاع بدم
پول ممکنه رفته باشه تو بانک جزاير پولينسيايي
باشه.خوبه.پول رو پيدا مي کنيم ميفهميم کي پول رو اونجا گذاشته
اما 15سال دير کرديم
يه ليست از اسامي تو آپارتمانش پيدا کردم
کي اينهارو پيدا کردي؟ قبل از اينکه بيرون انداخته بشم
سلام دوباره سلام
کاره يا لذت؟ فقط کار
به کارآگاه مارکس اطلاعاتي درمورد پرونده ي ران والاس دادم
واقعا فکر مي کني تحت تاثيرش قرار ميدي؟
چرا نميذاري کارش رو انجام بده؟ برايان فقط سعي داره کمکم کنه
سعي مي کنه پليس بازي کنه
سعي نمي کنم کارتو رو بکنم برايان فقط به خانم مارکس کمک مي کنم
توبي تشکر مي کنم
اينها تو قرار چ? کار مي کنن؟ پرونده هاي قديمي جنايي رو مي خونن؟
اون دوست داره تحت تاثيرم قرار بده شرط مي بندم
گوش کن بايد برم بايد براي امشب انرژي بگيرم
مي بينمت خيلي خوب؟
بعدا مي بينمت
مي بينمت بيکر باي
ببخشيد .ببخشيد .فکر مي کردم
متاسفم اگه جزئيات کامل ميخواين
امروز ديگه وقت ملاقات نميدم
اما ميتونيم براي فردا ترتيبش رو بديم
نه .نه .اسم من ليندسي والاسه
پدرم ران والاس بود ليندسي؟ليندسي
خداي من!خداي من
ليندسي
بايد از عکست تورو مي شناختم
خيلي درموردت شنيدم
ليندسي متاسفم.متاسفم تو خاکسپاري نبودم
نتونستم کسي رو پيدا کنم شيفت ام رو پر کنه
مسئله اي نيست پدرت مرد خيلي بزرگي بود
خيلي بامزه بوذ .واقعا متاسفم
ممنون
آره
به تو خيلي افتخار مي کرد
هميشه درمورد شرح هاي زيبايي که مي نوشتي حرف ميزد
واقعا؟
همه چيز رو درموردت مي دونست
خوب ممنون قابل نداشت
مواظب خودت باش باي
خوبه پس امشب امشب
امشب آشپزي مي کنم من ماهي ميخرم
خيلي خوب.خوبه .امشب
يه لحظه صبر کن .فقط يه لحظه.توبي هستم
توبي .بي پي آي،گروه تحقيقات خصوصي
چه جوري فهميدي؟
رو کارت لباس کار پدرم
ببين منو تو راه غربي کويينز 601 ببين
گوش کن الان از کار ميام بيرون اونجا مي بينمت
بعدا توضيح ميدم .خوبه اگه امشب ديدمت
ميبيني.هستي
آره حتما ران رو مي شناختم يه کار کوچولويي براش کرديم
البته اين آزادي رو ندارم که درمورد مسائل محرمانه بحث کنم
درسته.ليندسي دختر رانه
راحت تر از نگاه کردن به پيرمرده ست
خوب ميتونم براتون چي کار کنم عزيزم؟
فقط کنجکاوم درمورد مدل کاري که شمارو براش استخدام کرده بود
ميدوني بهم يه ليست اسامي داد
خواست پيدا کنم کي کجاست اين اسامي؟
آره البته
بهشون ميگفت کاري براي بيگناه شدنش بکنن
براي اتهام دزدي ميدونين کي هستن؟
خيلي هاش اسم هاي مشترک بودن آرتور اسميت،بري کوپر،سندرا ميلر
وقتي مشترکن دنبال کردن شون سخت تره؟
درسته و 15سال در دسترس نبودن
بفرما
ميتونم ليستي که پيدا کردم رو بهتون بدم
هيچ کدوم چيزي درمورد ران و موسسه ي مالي مترويورک نمي دونستن
پيداشده ها .پيدا نشده ها
از شنيدن درمورد پدرت متاسفم مرد خوبي بود
ممنون
هيچ وقت ران نگفت اين اسمها چه معنايي داره؟
اين يارو اطراف چي موس موس مي کنه؟
گفت بيگناهيش رو ثابت کنن گفت هرچي کمتر بدوني امن تره
امن از چي؟
خوب تنها کسي که ميتونه به ا?ن سوال جواب بده
ديگه بين ما نيست
اوز جاده رو بپا يالا گرفتم .يه نگاهي بهش بنداز
ميبينيش؟اثر هيرونوموس بوشه
نقاش آلماني بهش ميگن عروج مبارک
تو1940کشيده شده دوسال قبل از کولمبوس سرزمين جديد رو کشف کنه
ميدوني ترک بوده کي؟کولمبوس؟
آره.آره بوقلمون رو از رو ترکيه اسم گذاشت
اون نور روشن رو ببين نزديک به تجربه ي مرگه.نه؟
500سال قدمت دوست من
ميدوني نکته رو گرفتي ديدي شروع کردي به ديدن نور
آره اما نه همون نور درمورد چي حرف مي زني؟
توبي
ميره اون رو بکشه
اوز !بپا
مشکلي نيست درمورد چي حرف مي زني؟
شايد نور سفيد نبود
چي؟ اگه نور چراغ جلوي يه ماشين باشه چي؟
واقعا؟
الان فقط نورچراغ بود ليندسيه
سلام ليندسي آروم باش آروم باش
خوبي؟چه بيمارستاني؟ چي؟
خيلي خوب .توراهم
بيمارستان؟ آره ليندسي تو بيمارستانه
برو به سينت لوکس
سلام چارلي
يکي سعي کرده وارد آپارتمان ليندسي والاس بشه
چي؟ يه کم ترسيده اما خوبه
توراه به سينت لوکس ام خيلي خوب اونجا مي بينمت
يه چيز ديگه .حق با تو بود
يکي سعي کرده با ماشين بزنه به ران والاس
ماشين نيست .پيکاپ يا يه شاسي بلند صبر کن .از کجا ميدوني؟
چون پليس رد تاير رو تو چمن نزديک جايي که مرد،پيدا کرد
جنايت بوده؟
چيزيه که بايد بفهمم
خوب اونجا مي بينمت
سلام ليندسي چه اتفاقي افتاد؟
درواقع حسابي ترسناک بود
بيرون با دوستهام بودم و رسيدم خونه به ندرت در رو باز ميزارم
يارو پشت سرم دويد ضربه زد بهم انگار بازيکن فوتباله
افتادم زمين .در رفت
يارو رو ديدي؟ نه خيلي تاريک بود
ازت چيزي برده؟ نه چيزي که بتونم بگم اما
خوب ميشي
آره .آره ليندسي
حسابي محکم زد اما ليندسي نميخوام بترسونمت
فکر مي کنم اتفاقي که براي پدرت افتاد عمدي بوده
فکر کنم عکسي که گرفته تهديدي بوده که جستجوش رو متوقف کنه
چي؟ چرا نرفته سراغ پليس؟
بعد از اتفاقي که براش افتاد رفتي پيش پليس؟
خداي من ببخشيد حرفتون رو قطع مي کنم
يه تماس از فراد داشتم
خواسته بودم درمورد اسامي برام نگاهي بندازه
کسايي بودن که تو دهه ي 90 به دزدي متهم شدن
نمي فهمم چه ربطي به پدرم داره
به اسم اين افراد حساب باز کرده بوده
8000دلار يا9000دلار به حساب شون ميريزي
بعدا نقدي برشون ميداري
صبر کن اگه پدرم پول رو دزديده
چرا دنبال متهم به دزدي هاي قديمي بگرده؟
درواقع اين سواليه که من دارم
و واقعا به تنها جوابي که رسيدم
اون پول رو برنداشته از کسي بازي خورده
سعي مي کرده بي گناهيش رو ثابت کنه
چيزي که نمي فهمم اينقدر زود اين رو فهميدي
کارآگاه خصوصي که ماهها رو اين کار مي کرد نتونست
توبي اونجا مواظب باش،باشه؟
ران تاحالا نگفته بود کسي تهديدش مي کنه؟
نه انگار گفتم به نظر ميومد داره با کوسه ها شنا مي کنه
از عکسي که گرفته بود حرفي نزد؟
نه ببين اينجاست که برام عجيبه
تو کارآگاه خصوصي هست? چرا سعي مي کرد ازت محافظت کرد؟
ران اينطوريه کارآگاه خصوصي خوبي هستي.نه؟
خنده داره چه جوري نتونستي بفهمي اسامي اي که ران بهت داده بود
همه قربانيان اتهامات دزدي بودن اتهام دزدي؟واقعا؟
آره يه دوست پليسم خيلي سريع اينو فهميد
پليس؟
خوب اونها منابع دارن ببين اين چيزيه که تاالان دارم
ران نصف راه رو رفته بود که تورو استخدام کرد
تو بقيه اش رو فهميدي پول رو پيدا کردي
حسابهايي که پول بهش منتقل شده رو پيدا کردي
و ران بيچاره تو کارواش کار مي کرد به زحمت پولت رو مي داد
بعضي ها اون بيرون باميليون ها دلار فرار کردن
پيداش کردي .نه؟
اينطور که گفتي من خوبم
نه چيزي که نمي فهمم
جاييه که پولها منتقل شدن
پراگ
نميتونم بهت بگم همون وقتيه که طرفت رو عوض کردي؟
يه عکس از ليندسي گرفتي فرستادي براي ران که بترسونيش
اما به اين راحتي نترسيد؟
تصميم گرفتي به زمينش بزني
فقط بترسونيش اما افتاد و سرش ضربه خورد
داستان جالبيه فقط اتفاق نيوفتاده اون ماشين شاسي بلند مال توئه بيرون؟
خيلي قشنگه ببين دوست پليسم بيرونه
داره رد تايرت رو ميگيره
تا با ردي که تو محل مرگ ران پيدا کردن تطبيق بده
چي گرفتي که خفه شي؟ نصف ميليون؟
100تاي ناچيز
اميدوارم بيشتر از 100تاي ناچيز بهت داده باشن
ببين الان وقت خوبيه با کارآگاه همکاري کني
و بهش بگي کي پول رو برداشته
چون هر اتفاقي که براي ران افتاده جنايت يا قتل غير عمد
بستگي به اين داره که اون چه جوري به قاضي بگه
گرفتيش؟
چيزي هست بخواي بهم بگي؟
لازمه معامله کنيم
ممنون قابل نداشت
ممنون سلام ليندسي
توبي سلام سلام
نارين ،کارآگاه چارلي مارکس
مادر ليندسي هستن کارآگاه
لازمه با من بياين به اداره
ببخشيد؟ ازتون چندتا سوال دارم
درمورد چيه؟ گم شدن چهار ميليون دلار
با موريس بندر حرف زديم
موريس بندر ابلهه
مامان
نميفهمم يعني چطور تونستي
پول نداشتيم و تو شانسي نداشتي
نه
نه اجازه نداري اينو گردن من بندازي
باشه براي خودم هم اين کاررو کردم اين حالت رو بهتر مي کنه؟
نه ،حالم رو بهتر نمي کنه پدرم رو انداختي زندان
مارو براي يه زندگي مجلل آزاد گذاشتم
خوب الان احساس مجلل بودن نمي کنم
جون منو تهديد کردي فکر موريس بندر بود
عاليه .عاليه اين حالم رو خيلي بهتر کرد
دور انداختن ران البته
عزيزم من هيچ وقت به تو صدمه نمي زنم هيچ وقت
نه نه .هيچ وقت بهم صدمه نمي زني
اين همه سال چي کار مي کردي؟
ازت محافظت مي کردم .بهت زندگي دادم
با دور کردن پدرم از من؟
فکر کنم به قدر کافي شنيديم
بيا .بزن بريم
ليندسي متاسفم
بزن بريم
همه ي عمرم فکر کردم پدرم کلاهبردار بود
برعکس شد مادرم بود
خدايا من چقدر بازنده ام نه نيستي
با اين همه چي برنده شدم؟ حقيقت رو
بعضي وقتها پيدا کردنش سخته هست؟
فکر کنم
ممنون
توقيفش کردي؟ آره
واقعا با اون امداگره قرار نذاشتي.درسته؟
نه همچين فکري نمي کردم
ميدوني چه فکري مي کنم؟
کتم رو بردارم طبقه پايين مي بينمت
ک? به ذهن خون نياز داره؟
اومدم.کيه؟
سلام سلام
تويي.گلها قشنگن
اين چيزيه که قرار بود من سر قرار بيارم؟
يا شکلات پس؟
احساس حماقت مي کنم به نظر احمق نمياي
به خودت اينقدر بد نگاه نکن ممنون.ممنون
نيم ساعت ديگه شام حاضره عاليه
نه نه نه موبايلت رو داري؟
جدا؟
خاموش
تحت تاثير قرار گرفتم.هيچ شانسي نداري