نیکی مووی
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه دستورالعمل فوق العاده قربان, اون توش...
...سوپ سیرآبی
.۰ اس ۹ 9 ‌ را ۰ .. ..
ونی دار ی با خ خودت چیکار
سعی میکنم مفزمو
از آکبندی در بیارم » همین.
نه, آقای "بی" این یعنی مست کردن,عیاشی
خوش گذرونی.
منظورم اینه که تو دیگه ۲۸ سالت نیس.
راستش قربان من ۲۸ سالمه.
ببین ‏ تو جوونی : مجردی و یه جورایی خوش ثیپی
و اگه دنبال یه الگو میگردی من اینجام.
تو اولیش نیستی,
میخوام تواين ۲ ساعت وزنه بزنم؛
میخوام این بازوها رو به کار بندازم.
میخوام اون کیسه کوچولو رو بزنم,
اگه بتونم میخوام اون ۰۳۲۰ یا ۳۶۰ رو بزنم.
خیلی خوبه قربان.
آره تمرين خوبی بود.
جذاب ترا زاونیه که "میشل" میگفت, امیدوارم مجرد باشه.
وصل نیستم. (منظور "توبی " این بود که هم ازدواج نکرده و هم به سنسور وصل نیست).
چی؟
به سنسور؟
اوه.
"ساده. 1۷ یا "خیر "یله د
بله؛ بله.
تا حالا از مسکن يا داروهای داخل
آمبولانس استفاده شخصی کردی؟
نه.
داره مثل "جیک جیلن هال" نقش بازی میکنه.
از سن ۱۸ سالگی تا الان جرم پنهانی مرتکب شدی؟
نه.
تا حالا برای انجام دادن وظایفت
پول یا هدیه قبول کردی؟
نه.
نت میگه, داره راستنشو مب جذاب و راستگو
میدونی مأمور دروغ سنج الان
داره به چی فکر میکنه؟
نه.
چطوری باید بدونم؟
یعنی اینقد رتابلوام؟
سلام.
چطور بود؟
راستش میخواستم در موردش
واقعا؟
رد شدم؟
7 زه.
نه؟ تم میندازی » مگه داری دستم می
تعق بر
ش‌کا رکنم دور
میدونم یه کم مضطرب بودم ولی...
آره » یا یه کم زود باور.
که!1
پس کار کردن با تو اینطوریه؟
اوه بی خیال.....مگه چند بار تو عمرم
میتونم یه ذهن خونو سرکار بزارم؟
امیدوارم آخرین بار باشه.
و همچنین با وجود خوش تیپی و هنر من,
قراره یه تیم خوب تشکیل بدیم.
خیلی خوبه.
هی ؛ "مک کلا هست سکی رو چیزی حسا س هست؟
هیچ وقت اشتباه نکن,
باشه-
آره فقط همون کارو بکن, فکر کنم کافی باشه.
آسون به نظر میاد.
از چیم شدنت تو تست گرفتن خوشم اومد.
و به فکر من نباشی.
اینچارو امضا کن.
توالان رسماً یه خبرچین مخفی هستی.
به شماره ۰۸۱۱۳۸ درجه پایین.
هر کی بگه , دارم قوه مشاهداتت,
خونی ؛ حافظه تصویریت رو میدزدم؛ صورت خونی ؛ حافظه تصویریت رو
جرام صدحم کیسرمهت...
همه چبز دز مورد حقیقمت.
۷ ۵ گبه ۰
یه کاری کن که از کردم پشیمون نشم.
اگه تو اورژانس اضافه کاری نکنم نمیتونم خرجمو دربیارم.
از طرف صندوق ان)۳۹ بت حقوق پرداخت ميشه.
براساس هر پرونده.
خوبه , باید از کی شروع کنم؟
یه سری تمرین باید بگذرونی, مثله ارزیابی مهارت,
منجنی یادگیری..
الان چطوره؟
حز سا محاقظهة کا را قرازه
فردا گردهماییش رو برای انتخاب رهبرش برگزار کنه.
سرهنگ "جیمز اسپایرز " و "گوردون لگری" اون دو نا..
اون دو تا الان پیشتازند.
آره , میدونی من روزنامه هارو هم میخونم
اوه , خوبه.
خب؛ مشخصه که مردم از "لگری" بخاطر
اخیراً یه سری افراد تهدیدیش کردن,
و تا الان هم غیر قابل ردیابی هستن.
و تو فکر میکنی که یه سری
قراره به تهدیداشون عمل کنن؟
ذب اگه میتونستم جواب این سوالو بدم که یه ذهن خونو استخدام نمیکردم.
خوبه.
دقیقاً مأموریت سری چه شکلیه؟
کسی نمیدونه که من با پلیس کار میکنم.
کسی نمیدونه "ما" داریم با پلیس کار می کنیم.
من با پلیس همکاری میکنم,
تو درگیر اين کارا نمیشی.
پس تو کار " منم لیم چیسون بورن" و اذ بورن*) نی لیم ؟
ممنونم ؛ آقای ضد حال.
باید انتخاب کنی,
میتونی هر دوشون باشی,
خب حالا قراره چیکار بکنیم؟
ذب ببین ؛ شرایطو معمولی جلوه میدیم
من یه سری ذهنو میخونم؛ تو هم خانوم هارو جذب میکنی,
بعد. "یاب" هم میشه ( (منظور توبی اینه که "همین و بس
منظورت چیه؟ "باب" کیه؟
این یه اصطلاحه.
باید به مرکز گردهمایی بریم.
و اینکه "باب" هم عموی من نیس.
برام مغهومی نداره.
اونا برای مردم کانادا خوب خواهد بود
و همچنین برای خانواده های کانادایی.
ما تو دنیای خطرناکی زند گی میکنیم و
سرمون زیر برف کردن چیزی رو برامون امن تر نمیکنه.
هر ۲۰ دقیقه یکبار روش یخ میزاری
بعد اینکارو تکرار میکنی تا وب شی.
باشه؟
دقیقاً داری اینجا چیکار میکنی؟
دارم گوش و چشمم رو تیز میکنم
این مقله ۳.۰ دلا راز مالیانه؟
کنجکاوم بدونم چه جوری اینو با یخ میپوشونن؟
داری تمرين ذهن خونی میکنی؟
منظورم اینه که برد ذهن خونیت داره زیاد ميشه , درسته؟
آره یه کم چطور مگه؟
اونا چطور؟
تقریباً ۵ متر اونورتر,
باید برات جالب باشن.
چهار ساعت تمام . فقط به ساعت وقت داری...
به حرف مگوش نمیده, برای با زکردن...برای اجرا کردن.
ممف
نمیقونم برگردم
منه. ۲ ماله "لگ ی
چیزی فهمیدی؟
یه چیزی فهمیدم.
چی قبمید ی ؟>
یکی میخواد بره دنبال "لگری".
شنیدم گفت که "نمیتونم برگردم » لگری ماله منه".
به "مک کلاسکی" زنگ میزنی؟
باید "لگری" رو پیدا کنم.
کازی از دز اری از دستم بر میاد؟
آماده بمون.
با این همه خودنمایی به عنوان یه فرد نظامی
حقیقت اینه که سرهنگ "اسپایرز" عضو حزب لیبراله با اون
پرچم های سغ ی سفید اعضان
نمیقونم برگردم
جلوی اونی که با گل هست رو بگیرین.
این برای...
۵8۷1۳۵/813100 :7۵۶۵۲۷۵08و۸ اا۸ ۳00
خوش شانس بودیم خونی که ریخت الگی بود.
میخوام مطمئن بشیم که دیگه
مشکلی برامون پیش نمیاد.
با کمک گروهبان "مک کلاسکی" به
به قدر کافی نیرو داریم؟
از زمان حادئه نیروهامون تو حالت آماده باشن قربان.
باید قبول کنیم که تظاهر کنندگان
نقشه هایی براتون دارن.
داریم با یه سری
توی تالارها هم افرادی رو داریم؛
لوازم امنیتی و محافظتی
تو هر ورودی وجود داره.
گشت های بدنی دیگه | ی هم هست؟
ما توشون جاسوس داریم.
کسی تو تظاهر کنند گان؟
نه قربان , من کسی رو دارم که
مشکلات رو به خوبی پیدا میکنه.
اون کسیه که تو اون شوخی بیمون کمک کرد.
به نظر میاد تو کارش سریع نیس.
1[ 3 یر 1 یشناسم. اتفقاقا من این دو تا کاندید| رو شخصا میشنا
ام بشم که وخ بشم که دیگه اتفاقی نمیفته.
واقعاً امروز اینجا ساکته پا من اين احساس رو دارم؟
اوه شاید "لوگن" و "بی" دارن پنپون کاری میکنن.
میدونی ؛ میتونه اونم باشه!
با اینکه بین "توبی " و "اولیویا" اون همه
عشق و عاشقی تموم شده.
۱7۳۱ و پا اینکه از یه طوری با ایستگاه پرستاران رفتار میکنه
که انگار یه هنگ خصوصیه.
آره . باید این قضایا تموم بشن.
با اینکه واقعاً "آز" رو دوست دارم.
واقعا؟
نه دو
منظورم اینه که اون احتمالاً با کسی رابطه داره.
نه ‏ اون الان تنهاست.
اوه من دیدمتون که داشتین
تو زمین تمرين گلف می کردین.
آره ؛ یه چوب گلف تیتانیوم خریدم که داخلش از مسه؛
برای مرکز ثقل عالیه.
آره , کجا بازی میکنین؟
"وان ۳ 1۷ اولین بازه که اونجا میرم.
توپو به منطقه ۱۱ نزن,
یه شیب خیلی تند داره.
حواسم پیش بود؛ فقط نتونستم به موقع پیش برسم.
خب حداقل اينه که تهدیدو تشخیص دادی.
خب حالا چی؟
"لگری" الان تو تنگناست, اون به رئیسم خبر داده و
درخواست نیروی بیشتر کرده.
یا از ذهن کسی میخونی..
...بهم خبر میدی تا براش راه حلی پیدا کنم.
باشة , فهمیدم.
ممکنه ازدواج کرده باشه
یه سری راهرو دیلّه مونده... اعلامیه ر و نو ردیف ششم نصب میکنیم.
هیچ وقت زمان کافی تو طول روز نداشتم.
اون یار وکاملاً
ووی ؛ دختره رو ناه کن,
ون ماين تا کجا میره.
و اینکه باید مراقبش باشید.
منظورم جدیه؛ وقتی اونکارو میکنی
از زانوهات کمک بگیر.
ازت ممنونم » مراقب باش.
پنجاه دلار رو تیم" برویق ز".
خدای من اين منو میکشه.
راهی نیس که بنون مکل روز اینکار وانجام بدم.
چیزی فهمیدی؟
فقط چرت و پرت.
هیچ وقت از گیج کردن من دست نمیکشی, تو مثله یه رادار ذهن خونی.
هشدار اولیه سیستم ردیابی,
آخرین خط دفاعی بر ضد تمام خارجی ها و بومی ها...
آمادشکن, فقط یه نیر بهش بزن!
کسی اون بالا میبینی ؟
آره . ساعت ۲. چراغ و یه سری چیز دیگه رو تعمیر میکنه.
همشون باید بمیرن,
فقط یه تیر بهت میزنم حرومزاده.
اوه هی "توبی". باهام حرف بزن.
اون چراغارو تعمیر نمی کرده.
چی قبمید ی ؟>
کجا رفت؟
کی کجا رفت؟, این یارو کیه؟
شل " رو پیدا کنم. باید آمیشل
مطمئنی که توهم نزدی.
یه تفنگ دوربین دار دستش بود. میخواد ازش استفاده کنه.
باشه , منم باهات میام؛ فقط باید وسایلو جمع کنم.
راه باریکه رو گشتیم ولی کسی نبود.
ولی من یه چیزی دیدم.
تو ذهن به نفر رو خوندی که داشته به یه تفنگ فکر می کرده»
این دلیل ميشه تفنگی وجود داره؟
من هنوزم نمیدونم که این
باید همه رو بگردی,
باید همه اتاقارو چک کنی.
اگه اونکارو بکنیم گردهمایی بهم میریزه.
دست من تئیسن-
اس دیدی تو شاهدی » تو تفنگ رو دی
و توهم باید ازش دفاع کنی.
فهمیدی؟
کاملا.. .آزه.
کاملاً یعنی آره.
آقای "یی ۰
بله.
خب بهم بگو چی دیدی؟
توی غرب ساختمون تو راه باریکه یه نفر رو دیدیم.
چی پوشیده بود؟
لباس کار قوه ای پوشیده بود. کلاه بیس بالم داشت.
قدش بلند بود يا کوتاه؟
نمیشد به راهتی گفت.,
آم..
سیاه پوست لاتین ۰ آسیایی؟
اون تقریبا خیلی دور بود.
به شکل مشکوکی خم شده بود.
چطوری من مشکوک بود؟
مطمئنی مرد بوده؟
من یه تفنگ دیدم.
واقعاً دیدی؟
یه تفنگ دوربین دار
توهم دیدی؟
من یه بازتاب نور دیدم.
خب ازتون ممنونم, از گوش بزنگ بودنتون ممنونم.
اگه چیز دیگه ای خواستیم گروهبان "مک کلاسکی" خبرتون میکنه.
باشه-
خب میخوای بهم بگی که چرا
قتت رو صرف | ین دلقک بازیا
قربان اونا گفتن که یه نفر رو با اسلعه دیدن.
یه تفنگ دوربین دار , اینو
هردوشون دیدن که تفنگ دوربین دار داشته ولی نتونستن پبینن که
یارو مرد بوده یا زن؟
بی خیال "مک کلاسکی", داری اون حقوقی که بهشون دادی رو توجیه میکنی؟
اگه "لوگن" میگه یه تفنگ دیده من حرفشو باور میکنم.
حالا این آدمه تو نتونست جلوی یه حمله ساده رو بگیره.
خب اون چیکارمیکنه. فقط یه تهددید دیگه رو میبینه
تا خودشو راحت کنه.
قربان اون کسی که شما فکر میکنین نیس.
این گردهمایی قراره رهبر بعدی حزب رو انتخاب کنه.
که ممکنه نخست وزیر بعدی هم باشه.
نمیخوام براساس یه سری تصورات واهی
مراسمو خراب کنم.
اگه تهدید جدی با مدرک وجود داشت بپم خبر بده.
نمیدونستم . قاچاقی وارد کردن یه بادکنک پر از رنگ قرمز
به هتل با یواشکی آوردن یه تفنگ دوربین دار
به اون بزرگی به انجمن فرقی هست.
نه . میدونم.
میدونم چی دیدم.
تو هم اون یارو رو اون بالا دیدی.
آره » خب شاید داشته خیال پردازی میکرده.
منظورم اینه میدونی ؛ داری مردم رو از راه پاریکه نگاه میکنی,
یه دفعه به این فکر میکنی که
اوه شاید این احساس "اوزوالد" هم بوده. نمیدونم. ("اوزوالد" قاتل جان.اف.کندی)
درسته ولی این یکی فرق داشت.
اون یارو. اون قصد اینکارو داشت,
آماده میکرد.
خب. اون میتونه هرجایی باشه.
سلام.
این همه چیزی که وقنی
دیدم و شنیدم.
سلاحی که داشت آماده میشد.ء
همشون تو یه نور فرمز اتفاق افتادند.
خیله خب » بره آهنی.
توی طالع بینی چینی میشه
سال های 1۹۳۱۶۱۹۹۱
فکر نکنم آسیایی ها با "لگری"
مشعل خاصی داشته باشی.
چیز دیگه | ی هم هست؟
مطلب دیگه ای که فیمیدم اینه که یک موی آهنی بیش یه سنجاق سر روش
یه بره بامزه هست گره زده شده.
شاید به یه سری دختر ۱۳ ساله تجاوز کرده.
ی برای گرفتنش نیست.
به گشتن ادامه بده.
همه مأمورهای ما و گروهای امنیتی تو حالت آماده باشن,
با فرض اینکه اون اینجاست داریم دنبالش میگردیم.
اون اینجاست ؛ من خودم دید
اگه چیز دیگه ای خواستم
هی رفیق ؛ بی خیال, تو وظیفت رو انجام دادی درسته؟
تو پیشون خبر دادی.
کل ساختمون پر از مأمورای امنیتیه و
بیرون هم پلیس فراوونه.
تو دیگه چیکار میتونی بکنی » ها؟
وروی ؛ دی سطح ید نی دردهای سینه درسته؟
دردهای سینه؟
7 زه.
سطح ‌" 3 دردهای سینه:
آره ؛ منم همینو گفتم : سطح "۳
۲ مثله انعکاس صدا.
پژواک ‏ اوه نه , ببخشید منظورم هی ("چالوپا" نوعی ذرت بو داده)
همون جا بمون.
با رئیسمون تماس گرفتین؟
الان تو راهه.
اوه , عالیه.
حالا یکی از شما آقایون میخواد به من بگه
چرا یکی از خبرچین های مخفی ما
باید به یه منطقه حفاظت شده بره؟
متأسفانه.
قربان اگه اونارو به من بسپارین
قول میدم دیگه این اتفاق نمیفته.
خب شاید بالا رفتنم فکر خوبی نبوده.
رئیسم فکر میکنه تو خودتم مظنونی,
ولی فقط یه مظنون وجود داره و اونم قصد ترور داره.
هی » تو...برگرد به آمبولانس.
تو با من بیا.
آهن و دریچه پایین لوله تفنگ بودن.
نه . کوتاه تر از این و
اون دوربین وسط تفنگ بود.
اون یه تفنگ دوربین دار نبوده.
دو تا جای خشاب داشت,
یکی جلو و اون یکی هم پشت دستگیره,
به این یکی خیلی شبیه بود. آره؟
خودشه!
ووی ؛ اين تفنگ شکار نیس که همه داشته باشن.
فقط آدم های خاصی اینو دارن... گروه های فشار»
نیروهای ضد تروریستی » نیروهای جنگی.
"اسپایرز " برای خدمتش تو افغانستان پولی خوبی به جیب زده.
ممکنه اون بره آهنی رمز عملیات باشه.
اگه اون قبلاً یه نظامی بوده» شاید "لگری" هدف واقعی نباشه؛
اگه "اسپایرز" باشه چی؟
ز الان دیگه فکر نمیکنیم کدومه.
هدف میتونه هر کدوم از کاندیداها باشه.
قربان , اینا همش یه سوء تفاهم بزرگ بود.
به نظر میاد کار هردوتون خوب پیش میره.
داره پیشون میگه که چی دیده.
میدونی من میتونستم الان
تو زمین گلف بازی کنم
فکر میکنی از نرفتن به اونجا چه احساسی دارم؟
راند بعدی رو هم از میگیرین.
نه, مطلقاً
د وستم "اریک ل یه مشروب فروشی اینجا میشناسه؛
میتونم بعد از کار بریم اونجا و مفله...
یه راند گلف آقای "بی".
درسته.
درسته , نمیدونم چرا گفتم کلوپ شبانه.
اونا حتی ...
خفه شومن میرم یه کم قدم بزنم.
خوبه.
منم بعداً میام.
من فقط...اینجا وایمیستم و حرف نمیزنم.
میتونم کمکتون کنم؟
گروهبان "مک کلاسکی" از دایره تحقیق جنایی.
فرمانده مأموران امنیتی.
میتونم وفتتون رو بگیرم؟
آقای "اسپایرز الان نیستن.
ما دنبال تپیدیدهای محتمل علیه کاندیداها هستیم.
اتفاق مهمی افتاده
تا حالا از اینا دیدین؟
۱ تیرانداز,
ارتش آلمان از یه چیزی مثله این برای دفاع در مقابل "نوراد " استفاده می کنه. ("نوراد " نیروی هوایی آمریکای شمالی)
تا حالا دیدید که استفاده داخلی ازش بشه؟
توی کارهای تجاری تو آمریکا.
اين یه سلاح تاکتیکی , دور زن و تخصصیه.
تو حالا با سرهنگ "اسپایرز" اونجا بودی؟
بله , سرباز وظیفه ؛ گردان دوم
مشکلی پیش اومده.
با نظر سرهنگ که میگه باید از جنگ کنار بکشیم موافقی؟
ما تعداد زیادی آدم خوب رو تو چنگ برای
به دست آوردن به تیکه خاک بی ارزش از دست دادیم.
بره آهنی برات معنی خاصی داره؟
این از کجا میدونه؟
اونا همشون مردن,
من این دروغ رو / نمیکنم
متأسفم , چیزی نمیدونم.
ممنونم.
داره دروع میگه.
داشت در مورد یه مشاجره فکر میکرد.
یه مشاجره توی یه چادر نظامی. زیاد واضح نبود.
همشون مردن بره آهنی.
خب داره چی رو مخفی میکنه؟
این سربازا تو همون یگانی بودن که "ونتون" بوده.
وقتی داشتی ذهنشو میخوندی
کسی از اینارو اونجا ندیدی؟
اين همونیه که میگفت بره آهنی.
سرباز "اسکات فلین".
و اینم همون زنیه که وقتی عصبانی بود داشت باهاش دعوا میکرد.
"کر ین راملی یا
تو فکر میکنی که "فلین" مظنون ماست؟
خب ممکنه اون یه حقه باشه. چون "فلین " هیچ وقت به خونه برنگشته.
مغقود الا دم و احتمالا مرده.
پس هر مشکلی که اون روز پیش اومده,
این اتفاقی که تو دیدی,
فکر میکنی باعث شده تا مظنون ما به این فکر بیفته؟
"اسپایرز" فرمانده اون یگان بوده.
اون بوده که تصمیم مرگ و زندگی رو میگرفته.
موریت خطرناک . ز چیز یه طرفه پیش میره
فلین فرماندش رو مقصر میدونه.
هنوزم مشخص نیس که چطوری زنده مونده.
بزار فکر کنیم که اون نجات پیدا کرده و برگشته خونه
و بعدش خودش رو مشغول به یه کار کرده.
انتقام از مردی که اونو به جنگ فرستاد.
آره , اینم نظریه.
من که همینو فلمیدم: تو نظر بهتری داری؟
یه سری سرباز اخراج شده آدمای مغروری مثل "لگری" رو
برای انداختن ما تو این افتضاح مقصر میدونن.
نمیدونم ؛ من چیزی روغیر ممکن نمیدونم.
ما اومدیم که "کورین راملی " رو بيبنيم.
اینا همش برای اتجاده باشه.
27 دین داملی "۳
گروهبان "مک کلاسکی" از دایره تحقیق جنایی؛ پشت تلفن با هم صحبت کردیم.
آدمای دیوونه ای مثله "لگری" طرفداراشو طوری تحریک میکنه
که ما هم تهدید میشیم.
ولی خوبیش اینه که اینا همون گروهی هستن که
نگ تو قندهار ‏ کابل که از سرهنگ تو
ودره شاهی کات محافظت کردن پس من مطمئنم که ما میتونیم
توی گردهمایی سیاسی
7 ام شما زو پر اسم
"توبی لوگن ".
بزار حدس بزئم» مأمور مخفی؟
میتونید دلیلی بیارید که کسی بخواد
آقای "اسپایرز " رو بکشه؟
این به فقط یه هوشیاریه زیادیه
یا چیزی هست که بخواین به من هم بگین؟
د بةه ما
اون چه ربطی به قضیه الان داره؟
ما زو قانع کنین.
تو جلال آباد ناپدید شد.
قکلعن..-
من این دروغ وامضا نمیکنم. اونا همشون مردن.
یه خرده درک کن سرباز!
ما صدای تیراندازی دشمن رو شنیدیم,
شما نمیدونید که اون اتفاق با یه یگان چی کار میکنه.
بیدا اس
اونا گذاشتیم اونجا بمونه.
اوه , بلند نشین.
"سیگن".چی شده؟
خیلی سخته که یه جنگ رو با
یه تفنگ و یه سرباز در کنارت و
یه عهد که به تو چسبیده ترک کنی,
کسی تنهات نمیزاره.
ما اونو جا ۱
موضوع سر یک حمله ناموفق
به آقای "لگری" هستش؟
نه قربان ۰ آدمی که اوتکارو کرده گرفتیم.
خوبه ؛ خوبه.
ما فکر می کنیم ممکنه تهدید بزرگتری
علیه شما آقای "اسپایرز " باشه.
واقعا؟
فکر می کلم "اسپایرز" وقتی اون اتفاق افتاده اونجا بوده.
همون اتفاق توی سرباز خونه.
آره این دفعه جسدایی رو دیدم که رو زمین خوابونده بودن.
سربازای دشمن با خودی؟
مطمئن نیستم مثله یه خونواده بودن که با ملافه پوشونده بودنشون.
ذب هر چی که بوده این مسئله "اسپایرز", "ونتون" و
کورین راملی" رو به
"فلین " قبل از گمشدنش وصل میکته.
دارم میرم دو رو ببینم.
باهام بیا . به کمکت نیاز دارم.
آخ.
چرا دارین از چوبای یه اینچی استفاده میکنین؟
چون وقتی تکونشون میدیم
مأموریت انجام شد.
میدونی دفعه دیگه باید از این
انگشتای بادکنکی استفاده کنی,
لعنتی ميشه بی خیال ما بشی.
آقای "بی" میتونین به این آقا بگین که ما میخوایم
پش کمک کنیم و این رفتارش درست نیست؟
اون چیزی که رئیسم میخواد بگه اینه که
ما میخوایم به شما کمک کنیم و رفتار شما درست نیست.
تا حالا مثله بچه ها با قیچی بازی کردی؟
ممنونم قربان,
نیتی پیدا کردم. من اینو از دوربین های امنیتی پ
این همون آدمه؟
کلاه بیس بال.
بعد از یه دقیقه میاد بیرون...دور تند.
فکر میکنی اون "فلین" باشه؟
صورتش واضج نیست.
ولی الان کیف داره.
پس اون نرفته بالا که تفنگ رو بزاره اونجا
بلکه رفته که برش داره.
مأمورای امنیتی در رفته.
خبر بده که دنبالش بگردن.
خدایاء منو ترسوندی.
داشتم گشت میزدم؛
یه کم درک کن سرباز!
همشون مردن.
من دروغ اونار و امضا نمیکنم.
ذب من یه بچه کوچیک بودم؛ آتیشم خیلی بهم نزدیک بود ؛ من تونستم...
گوش کن گروهبان.من میخواستم معذرت خواهی کنم...
خیلی ذب مینونی از اینکه
حرف منو قطع کردی عذر خواهی کنی.
خب تا اونجایی که ممکنه ساکن نگهش دارین,
بهتره که برای اطمینان یه عکس ازش بگیرین.
سوختگی سطحی تو رختکن.
خب , منو آقای "بی" به اين رسیدگی می کنیم.
خیلی ممنونم خانوم, از دیدنتون خوشحال شدم.
خب» میدونی , پلیسا دیگه با من
کاری ندارن » پس...
میدونی آلوگن"؟ نه اینکه بخوای ولی
میدونی منم اگه مثل شما خرابکاری میکردم الان چی میشد؟
دیگّه اون لباس تنتون نیو
اصلاً ممکن بود استخدام
درسته.
گردنت درد میکنه.
نه» یه کم سردرد دارم.
نه , منظورم خودته!
نمیدونم چرا از ت چرا از توود
۱ 1 اه -- :5 ین همه جزئیات خواستن ولی باید
چیزی که من میخوام اپنه که روزی دلیلشو به منم بگی.
حتماً.
تنها کسی که از خونواده "فلین " مونده یه برادره به اسم "جکسون" که برگشته "ادمونتون ": ("ادمونتون مرکز ایالت آلبرتا"*)
با وجود این هنوز نتونستی
از اون سلاح چه خبر؟
سه تیم بررسی سلاح های تاکتیکی تو کانادا هستن که
دارن یه تفنگ دوربین دار رو آزمایش میکنن, تو "لندن " کیویک" ۳ "ادمونتون ".
ارتباطم. با هر سه تاشون در ارت
خب "فلین" اما ی
زمانی که اون درها باز میشن آدمای زیادی میرن داخل»
خیلی سخت ميشه اونو پیدا کرد.
ممنونم."دو" از مثبت اندیشیت
آونا چطوری اسمو فهمیدن؟
نمیدونم!
ببین اون ازم پرسید که بره آهنی برات مغهوم خاصی داره؟
خدایا!
که!1
مراقب باش!
هی هی.
ببخشید که مجبور کردم
فکر کنم منم باید همینو بگم.
یه صندلی بیار.
باشه-
چی شده؟
باید یه سری فایروال رو رد میکردم و یه ۱۳ قلابی میساختم
ولی باید راهی برای دسترسی
بره آهنی در اصل یعنی "مپترلام".
یه شهر تو ۶۷ کیلومتری شمالغربی جلال آباد.
چالبه.
تو مهارت های خودتو داری, منم مال خودمو دارم.
سال ۲۰۰۶ یگان "اسپایرز" تو اون منطقه بوده.
ایتم گزارزدش رسمیبش.
وقتی که داشتن نو چندتا شهر توغرب گشت زنی میکردن
طالبان میاد و کشاورزا رو میکشه.
گزارشگر شبکه خصوصی *"دونا تاداو" اون حادئه رو مییینه.
هشت جسدی که همشون مربوط به
حالا این روستاییان متهم به همکاری با
سربازان منحد شده اند
رخ .. بعد ات .. 0 دو
همشون مردن, "مترلام "...این چیزیه که "فلین" داشت
درموردش حرف میزد. اون حمله.
به نظر میاد لاپوشونی کردن.
۱
یه فرد خطرناکی وجود داره که
توسط اون اتفاق توی افغانستان
تحریک به این کار شده.
درسته؟
چرا "فلین" توی "مهترلام " تو رو ناامید کرد؟
اون اینکارو نکرد. ما اونو ناامید کردیم.
منظورتون چیه؟
من زنده ام ؛ ولی اون نیست.
ما اون مردم ر وکشتیم.
"جکسون" من م"اسکات"... من اینجا گی رافتادم.
7») 7» به "مپترلام" ناه کن...
ما میدونیم که "فلین" داشته با تلفن ماهواره ای به خونه زنگ میزده.
اون به کسی گفته که چه اتفاقی افتاده.
اون نمی بایستی تلفن بزنه , درسته؟
اونا چطوری ابنارو میدونن,
برام پاپوش درست کردن.
اون به کی داشته زنگ میزده؟ اون که ازدواج نکرده بوده.
آوننون" داره بهم خیانت میکنه.
اتفاق ها بیفته گردن شما.
بیتره همه چی رو به گروهبان بگین.
اون یه برادر بزرگتر داشت که تو "ادمونتون" زندگی میکرد.
اون هرهفته با تلفن ماهواره ای پیش زنگ میزد.
اون خط احساسیه زند گیش بود.
خب اون چیزی رو که دیده بود هش گفت.
ما در مورد چیزی که ما دیدیم صعبت نکردیم.
رو که دیدم فراموش کنم.
ما دنبال یه سری شبح بودیم.
و شما فکر کردین که پیداشون کردین,
دیگه یه کلمه هم نو
"ونتون" میگه که شما مسئول بودین»
که این دستور شما بوده.
درو
ما گزارشات جاسوسی مطمئن داشتیم.
اونا توی مزرعه مخفی شده بودن.
پس هیچگونه سربازی از طالبان
تو مزرعه ذ نبود , درسته؟
"فلین" نمیتونست با این لاپوشونی کنار بیاد.
اون آدمه سرسختی بود.
7») 7» به "مپترلام" ناه کن...
ما میدونیم که سرهنگ "اسپایرز" به "فلین" شلیک کرد. تو داری این رازشو نگه میداری,
اون یه اتفاق بود.
خب که از من میبرسی,
هیچکدوم از آدما لایق ری دادن نیستن.
آره , قانون احتمالات میگه که
یکی از اینا باید برنده بشه » درسته.
و نون کپک زده یکی رو انتخاب کنی.
من حتی سس مایونز روهم دوست ندارم,
میدونی من باید وارد سیاست بشم.
باید واردش بشین قربان.
آره, من چیزی برای گفتن دارم.
آره , تو پر از فکر و نظری» درسته,
میدونی چیه ؛ من بپدت رای میدم, بدون هیچ معطلی.
داری منو مسخره میکنی آقای "بی"؟
نه.
تعقیب قانونی نظامیان
بپرس که چطوری باید وارد عمل بشیم.
"اسپایرز " چطور؟ تا بعد از گردهمایی صبر میکنیم؟
اول میخوام حرفای شما رو بشنوم.
خب ‏ برادر اون سرباز مفقوالاثر , جکسون,
مشخص شد که ۱۲ ساله
اون عضو تیم بررسی سلاح های تاکتیکیه.
اون ۶ ساله که داره نظر
نظامیان و سیاسیون رو برای بررسی مرگ برادرش جلب میکنه.
ولی هیچ اتفاقی نیفتاده که تعجبی هم نداره.
تو آخرین ایمیل هاش ارتش رو به لاپوشونی متهم کرده.
قربان ؛ "فلین" وقتی کشته شده که پشت تلفن داشته به برادرش
در مورد اون حمله اطلاعات میداده.
برادرش ع هفته پیش
پلیس "ادمونتون" رو 3 رو ترک کرده.
اونا ننونستن پیداش کنن و
برام عکسشو فرستادن.
یعنی تو داری میگی که یه عضو تیم بررسی سلاح های تاکتیکی فرار کرده
و .
باید یه لیست از افرادی که اجازه دسترسی
به سالن گردهمایی رو دارن وجود داشته باشه؟
من قبلا اسم هارو بررسی کردم
فقط یه کم طول میکشه.
تو برو به سالن گردهمایی و ببین
باشة. باشه.
خوب نیس.
"جکسون فلین " از یه اسم فرضی استفاده کرده.
اون یه مأمور امنیتیه.
ماموریت موقتیش رو ۲ هفته پیش دریافت کرده.
باور تکرد نیه.
خب ‏ این نشون میده که چرا دید شما کم بوده
و چرا اون آزادانه میتونسته بیاد و بره.
ما یه ساعت تا باز شدن درها وقت داریم
میخوام خبرش رو همین حالا بشنوم.
میخوام همه پلیس های این ساختمون چک بشن.
میخوام اين آدمو پیدا کنی و تا وقتی که اون هست,
این گردهمایی برگزار نميشه.
باید "اسپایرز " رو از محل گردهمایی دور کنیم؛
اونجا منطقه تیر اند ازیه.
یه مصاحبه مطبوعاتی ناگهانیه,
داره زذ ز اره زنده برگزار ميشه.
باید از اونجا دورش کنیم.
به همه افرادمون تو اون منطقه خبر بده.
حالا من یه سری سوال برام پیش اومده که
کار اقتصادی که ما میخوایم انجام بدیم
که با یه بودجه خوب جواب داده ميشه.
خوب بگرد , میخوام تو هر طبقه
بیست تا مأمور باشه.
بزار اینکارو با آرامش انجام بدیم نمیخوام تو تلویزیون ملی یه هرج و مرج رو نشون بدن.
...مالیات پر هزینه های درمانی کم میشة..
...این برای خونواده های کانادایی خوب خواهد بود.
ما در حال بررسی طرح عمومی مراقبت از کودکان هستیم...
ما هیچ زندانی رو نخواهیم بست.
۵0 آقای "لگری" میگن که طرحی دارن
اینکارو نکن "جکسون"!
برادرت نمیخواست این اتفاق پیفته.
"اسپایرز" اونو کشت.
خانوم ها و آقایون ازتون ممنونم.
تو حرفت رو ثابت کردی.
از اسلحه فاصله بگیر.
اون باید تاوان کاری رو که کرده بده.
"اسپایرز" تحت فشار بوده, ولی "اسکات" اینطور نبوده.
اون روی سوگندش به عنوان یه سرباز موند.
من شنیدم که داشت میمرد!
میدونم.
این کار قرار نبست اونو بر گردونه.
از اسلحه فاصله بگیر.
اه برادرت رو دوست داری, پیش بی احترامی نکن,
قراره یه تحقیق نظامی انجام بشه.
هر - << ۳ یه
رئیس قبول کرده که من اجازه دارم
که خبرچین ۸۱۱۳۸ رو نگه دارم ....البته با احتیاط
خب , سوّال دیگه ای نپرسید.
تا موفعی که کارش پیش میره نمیخواد چیزی رو بدونه.
ارتش پرونده حادثه "مهترلام " رو دوباره باز کرده.
و اینکه دارن تو افغانستان دنبال "فلین" میگردن,
فعلاً اونو به عنوان تبراندازی به خودی تلقی میکنن.
تحقیقات نظامی داره آروم و پشت درهای بسته پیش میره.
ولی میدونی چیه؟
ما کارمون رو ادامه میدیم و قراره که "اسپایرز " رو گیر پندازیم.
نخست وزیر بعدی باشه؟
خوبیه سیاست اینه که نزدیک بودن
درسته.
نعل اسب ها » دارت...
ویه آبجو دیگه برای شما,
اوه , دارم تبدیل به آب میشم.
چی شده؟ هیچ وقت تو این چیزا کم نمی آوردی,
فقط میخوام یه کم مراقب
میدونی وقتی مست باشم نمیتونم تو کار پوت کمک کنم.
راست .
خب چرا نمیتونی این عادت رو
از فردا شروع کنی, فکر کنم پهتر باشه.
چراء مگه فرقش چیه؟
هی بیا تو
تسللام...
سلام "سندی".
اومدم پاسور بازی گنم...
تقصیر من بود.
"اولیویا" کجاست؟
تو راهه.
ووی . چی آوردی؟
اوه . براتون پنیر بری, له کان بری,
و شیرینی نمکی آوردم.
خب ۸ چیه؟
من آشغال نمیخورم.ببخشید.
اون چیزی که من میخوام یه مشروبه ؛ چون این "زین فندل" ( "زین فندل" نوعی مشروب با انگور قرمز)
داره منو صدا میکنه.
میخوای برات بریزم؟
نمیتونة , اون داره از نو شروع میکنه.
آره , آره » من دارم از نو شروع میکنم...
از آبجو به مشروب. سا
ضد اکسیده , درسته؟
عالیه.
تو چرا برای خودت یه گیلاس نمیریزی
و تا ببینم چیکاره ای؟
یه زنی که تو قلبه منه...."ستدی وار دول "!
خوبه!
ات وت گیگ ها ده ادا