نیکی مووی-
سلام.
ممنونم که اومدی.
روز طولانی بود.
حال داری؟
چیکار داری؟
ازت میخوام که به یه بار بری,
میدونی وقتی گفتی پیا بریم یه جای جدید ,
این چیزی نبود که تصورش رو میکردم.
این یه بار برای پلیساس.. نو چی میخوری؟
"ولولت روپس؟*؟ (نوعی مشروب)
دوست دارم یه کم هوا بخورم.
تو ۶ ماه گذشته یه واحد اختصاصی از دایره تحقیق مأمور رسیدگی
به جرائم مواد مخدر با مترو بودن.
کله گنده ها دستگیر شدن ؛ آدم بدا رو از خیابون جمع کردن...
من یه "ما حس می کنم.
آره , اخیراً این بازداشت ها کم شدن.
حالا یه سری میگن مترو دیگه پاکسازی شده,
یه سری دیگه میگن چیزای جدی تری داره اتفاق میفته.
ازم خواستن که یه بررسی بکنم.
خب "مک کلاسکی" امروز بهم یه پرونده جدید داد.
حداقل برای این یکی که دستمزد میگیری؟
موضوع پول نیست.
خیلی از شایعات دور و بر یه سری کاراگاه
مربوط به واحد مبارزه با مواد مخدر میگذره.
طبق دستورالعمل من حرکت کن.
طبق چیه تو>
"راس میلر" ,یکی که ۵! ساله پلیسه و همکارش"اسکا تآئی ل".
اوه ضربه قشنگی بود.
من و رفیقم بازی بعدی رو می کنیم.
اوه چند تا آدم ضعیف اومده اینجا.
سلام : تازه کار.
"میلر", درسته؟
هی آقایون ؛ من شما میشناسم؟
ما تو اورژانس کار می کنیم , فکر کنم پارسال رویه پرونده
با همدیگه کار کرده بودیم.
شون....." پا رک دیش" کج دید مون..... ر 9 (محله ای در "تورنتو
فقط اونجا رو یادم میاد.
چی بود » آهان *وست اند" , درسته؟
" کاملاً درسته. آره : آره ؛ "وست اند" ؛ کاملاً در
درسته , تو "پارک دیل" بود, قضیه یه چاقو زنی بود.
اون یارو پرتغالیه منظورته.
یادت میاد "راس"؛ اون
که به سینه اش ضربه خورده بود؟
آره , درسته , شش هاش از کار افتاده بودن منم "توبی" و ایشون هم...
۲ اش چه خبر؟ چه خبر "از "؟
اینجا زیادی خودت رو نگیر.
میخوای براتون یه ضربه بزنم؟
آره حتماً
باشه.
پلیس و مأأمور اورژانس...
ما مثله برادریم.
7 زم.
تصور کن من چه حسی دارم.
آره , شانس آور دم.
فکر نکنم از شما خوشم بیاد بچه ها.
بزن بریم. خوب بود.
وُردم » شانس آوردم. شانس آوُردم , شانس آوُردم
بچه ها فکر کلم شما دستیار منو دیده باشین,
کلاه بردار مینیسوتایی... ( منظور "جرج هگرمن" بیلیارد باز معروف در رمان های "والتر تویس")
نه از کلاه بردار , نه از "مینیسوتا".
ووی..
بچه ها اینجا خوب بهتون حقوق میدن... تو بانک زدی؟ اونجارو نگاه کن.
اسب های امروز باهام خوب بودن, (منظور شرط بندی در مسابقه اسب سواری)
اوه اسپا,
بچه ها ميشه ما یه دست دیگه بازی کنیم ء ها؟
حتماً
من و "اسکات" باید با هم یه گپ کوچولو بزنیم.
باشه.
گپ کوچولو, باشه.
دیگه برام بریزین؟
حتماً
هی » اینجا چه خبره؟
هحیچی.-
یالا این یه... این قضیه واقعاً مربوط دایره تحقیقه؟
این پرونده جدیدمونه ؛
ل مقدار پو این
میدونی خوب بود این چیزا رو زودتر میدونستم.
من فکر میکردم میایم تو و یه کم نوشیدنی میخوریم و
بعدش میریم.
شایدم وقتی داریم رو این پرونده کار می کنیم
بچه ها ؛ لازمتون دارم » همین حالااً زود باشین!
یاشه... خیله خعب..
خبله ذب, باشه.
زنگ بزن ۹۱۱
ازت میخوام یه راه درست کنی که اورژانس بتونه راحت بیاد اینجا.
باشه » من کار آگاه آتیل هستم...
۷8۷1۲۵/813160 :0۵96۲۷۵0 وا و٩‏ اا۸ ۳000
هوشیاری نداره : تنفسش هم
طپش قلب گرفته , فشار خونش داره میاد پایین.
خوبه که شما هر دوتون اونجا بودین.
یه لحظه حالش خوبه ؛ لحظه بعدی
طپش قلبش بالا: حمله ناگهانی
خیلی خب داره پیپوش میشه ؛
اینجوریش رو ندیده بودم.
آزه» آره ؛ دیگه حالا اتفاق افتاده.
حالش چطوره؟
اینش مد تازه الان دارن معای
فعلا همین جا بمون.
"اسکات" ؛ اون کجاست؟
گروهبان ؛ همین الان بردمش داخل.
قربان , من "توبی لوگن " هستم. من یه مأمور فوریت های پزشکيم.
من تو بار کنارش بودم.
ببینید بیتره نرید اونجا,
بزارین دکترا کارشونو بکنن,
آره ‏ آره ؛ حق با 3 نُه.
فقط اینکه وقتی یکی از بستگانت تو اون وضعیت باشه ؛ میدونی که چی میگم.
میدونم.
هی "اسکات" ؛ چیز دیگه ای هست
که بخوای در مورد اون اتفاق پیم بگی؟
همونی که گفتم . یه دفعه افتاد زمین.
چمین...-
ادا بگی. باید در مورد اون مو
کدوم مواد؟
همون گپ دوستانه.
دکتر ته. بدو باید درموردش :.
نمیدونم داری درباره چه مزخرفی حرف میزنی؟
ببین رفیقت الان داره تو مرگ دست و پا میزنه.
آگه پهشون نگی من میگم.
آونا در نهایت متوج
ک دآبی , اتاق اورژانس 4
"لیو پیه
انفار کتوس حاد کرده بود.
پزشکی قانونی موضوع رو بررسی میکنه.
تو هرکاری که میتونستی انجام دادی.
بله؟
از همسرم چیزی میدونین؟
دکتر "فاوست"* به زودی باهاتون
چی؟
نه , نهة.
چیزی نیست ۰ من اینجام-
اوه پسر ء ۵ ساعت دیگه
من میرم بالا یه چرتی بزنم.
هی "آز", گوش کن , در مورد اون که گفتی که
وقتی من دارم به آمیشل" کمک میکنم تو رو درگیر نکنم : اشتباه میکردم.
آره درسته.
شدم نهة تو من داوطلب این کار شدم نه تو
در هر حال...تو دقیقا میدونی
برای چی داوطلب شدی؟
منظورم اینه که اگه بمیری برات سودی دازه؟
این که اولین بارم نیست.
"تویی " اين یکی فرق میکنه » میغمی؟
این پلیسا ؛ اونا به همین راحتی با امثال ما کثار نمیان.
من نمیخوام جوون مرگ بشم.
درسته , به خاطر همنیه که میم تو نباید درگیر این قضیه بشی.
خب این چیزی که تو هم باید درنظر بگیری.
سلام...سعی کردم هر چه زودتر خودمو برسونم.
ممنون که اومدی.
شب سختی برات بوده.
میدونی گروهبان "مک کلاسکی" من هم اونجا بودم.
احتمال داشت تیر بخورم , مشکل بزرگی نیست » نه؟
نگران نباش » همچین کاری نکردی.
چایی میخوری؟
7 زم.
پس "راس میلر" دووم نیاورد.
آره, آره.
تو حالت چطوره ؛ خوبی؟
بعضی وقتا نمیخوای خوب باشی.
گفتن آوردوز کرده.
آره » قبل از اینکه بمیره داشته تو دستشویی کوکائین مصرف میکرده.
و اینکه همکارش "اسکات" قبل از اینکه ما رو خبر کنه
همه چی ده رو پاکسازی کرده بوده
کرد؟ میِ ف‌ مصر اوتم
نمیدونم.نمیدونم.
تنها چیزی که فهمیدم اين بود که داشت تمیر کاری میکرد مثله اینکه
۷ فظت مکنه. داره از "راس " محافظت مد
خب اونقدرام عجیب تنیست که فکر کنیم اونا از کوکائین هایی
که ضبط میکردن خودشون کش میرفتن,
میخوام بدونم اونا فراتر از این کارا هم رفتن.
همراه "راس " مقدار زیادی پول بود.
چقدر؟
یه دسته پول.
من ذهن "راس" رو خوندم.
پولای بیشتری بود.
چند بسته پول بود.
۱ که میخوا رم
تازه شدی مثله من.
7 زم.
یه نفر بود که دندونای طلایی و دکمه سردست الماسی و
یه "ایت بال" که میچرخید داشت , حالا نمیدونم اون یه سرنخ بود
یا بخاطر این بود که داشتیم بیلیارد بازی میکردیم.
به به , ببینید کی سروقت شده.
و همچنین چشمای سرحال و موهای شونه شده قربان.
به نظر میاد شما دوتا
اوه درموردش شنیدین؟
اوه آره ؛ از پلیس مترو یه نفر تو دفتر منه.
میخواد با شما دوتا ملاقات خصوصی داشته باشه.
سلام.
کارآگاه "مت کالینز " هستم تو بیمارستان همدیگه رو دیدم » منو یادتون میاد؟
آره , يادمه , "توبی لوگن " هستم.
آره , ببخشید که وقتتون رو گرفتم.
میدونم که شما تمام تلاشتونو برای نجات دادن "راس" کردین :
همکارش "اسکات أنیل" میگه وقتی اون اتفاق افتاد
اونو "راس *" داشتن با شما مشروب میخوردن.
بله : درسته.
"اسکات" میگه بعد از اینکه "راس" رفت دسستشویی و برنگشت
اون رفته که پیداش کنه.
به طور دقیق این نبوده...
ببینید , من نمیخوام وانمود کنم که مشکلات خودشو نداشته.
نمیخوام قضیه رو مرموز کنم.
فقط اینکه من یه پلیس خوبو از دست دادم ؛ نمیخوام یکی دیگه رو
ست بیدم. ز ده از
قربان , ما فقط میتونیم بگیم که چه اتفاقی افتاد.
اونا هردوشون با هم رفتن دستشویی.
نظر شما هم اینجوریه آقای "بی"؟
آره ‏ اونا رفتن که گپ بزنن و وقتی ما وارد شدیم
یه نفر همه چی رو پاکسازی کرده بود.
تقریبا همینی بود که گفتم.
فکر نکنم بتونم با شما به جایی برسم.
اینا هم آدمایی مثله شمان »
که هر روز این لباس رو میپوشن.
یکی میمیره و میخواین اون یکی رو
برای یه بی احتیاطی احمقانه خراب کنین؟
قطعا دیدین. شما یه چیزایی رو قطعا دیدین
پتره که فکر کنین شاید اشتباه کرده باشین.
بچه های توی واحد مبارزه با مواد مخدر میخوان با هم متحد بشن »
میتونی روش حساب کنی,
آره, این چیزیه که تو پیش میگی وظیفه بیهوده درسته؟
تعجبی نداره اين یکی رو هم ماستمالی کنن.
میدونم تو به جای اینکه دنبال تشکر و سپاس باشی
دنبال دردسر میگردی.
الان باید از این حرفت چیزی بقهمم؟
از یه پلیس تازه کار به یه گروهبان دایره تحقیق تو طول ده سال.
اگه اشتباه میکنم بگو ولی این یه پیشرفت فوق العاده نیست.
یه چیز دیئه د قعیتش میخواستم یه چیز دی آ ء واقعیتش میخواستم جیز یگه بگم
و نکته ای که میخواستی بگی؟
تو با انتخاب های اشتباه به اين جایی که الان هستی نرسیدی.
مثله زیر نظر گرفتن چند تا افسر.
من دارم میگم گاهی اوقات وقتی تصور میکنی که حق با توثه
و برعکس.
خب از نصیحتتون ممنونم.
تو اتهام فساد میزنی ؛ چه درست باشه چه نباشه
به یه افسر ضربه وارد میشه »
شاید برای هميشه.
آره میدونم ؛ برای پدرم همچین اتفاقی افتاد.
بله؟
میخوای برات ذُرت بیارم و باهاش بشینی فیلم ببینی؟
با تو نبودم.
دو ساعت طول میکشه » دو ساعت.
آمبولانس کجاست؟
میرن پم کوک 2 توش جا گذاشتی 6
توداشتی رانندگی میکردی,
یعنی دزدیدنش؟
آخه کی یه آمبولانس رو میدزده؟
یه کسی که زیادی تصادف میکنه
دنبال چیزی میگردین؟
سلام بچه ها ء منو یادتون میاد؟
آمبولانس ما کجاست؟
اوه با جرثقیل بردمش ء جلوی مسیر ویژه ماشین آتش نشانی بود.
کدوم مسیر , مسیر ویژه آتش نشانی اینجا وجود نداره؟
میتونی همه اینارو تو گزارش بخونی » اینطوری خوبه.
هی "از" زنگ بزن "رایدر" و هش بگو چی شده.
من باید به اين قضیه رسیدگی کنم.
19 " نارا ی رد راس حتی 3 د مو میدوتم که در
"راس بت
7 زم.
اسمش کا رآگاه " "میلر" "بود , یه پلیسی که الان مرده و
تو میخوای آبروشو جلوی خونوادش ببری؟
اونا حق دارن که حقیقتو بدونن مگه نه؟
تو داری زیادی گنده تر از دهنت حرف میزنی , اين قضیه به تو ربطی نداره.
خٌبي راست میگی .ء
پر سود نیست.
ووی ؛ ووک...
.داشتباه کردی "لوگن"..
اگه جای تو بودم چشمم رو از اون توپ "ایت یال " برنمی داشتم.
"ایت با ل" دوباره به کمکمون اومد.
بیا اینجا » ییا اینجا-
بازشون کن. یالا! پالا!
حالا واقعا این کار لازمه.
از اینجا برو
حالت چطوره؟
نمیتونم شکایتی بکنم.
مطمئنم خودت میدونی که حمله کردن به یه افسر پلیس
میتونست برات عواقب سخت تری داشته باشه.
اون آمپولانس مارو با جرثقیل برد » دلیلی برای اون کار وجود نداشت.
میدونی "اسکات" آدم خوبیه ؛ پلیس خوبی هم هست.
اگه تو هم همکارت رو مثله اون از دست میدادی » اونم فقط یه آدمه....
من میگم که میشینم و باهاش حرف میزنم و توهم وانمود میکنی
که هیچ اتفاقی نیوفتاده.
به نظر میاد لیست چیزایی که اتفاق نیوفتاده
داره بزرگتر ميشه.
اگه جای تو بودم در مورد
آخر این داستان خوب فکر میکردم.
گروهبان "مک کلاسکی" از دایره تحقیق , اون با منه.
واقعا؟
فکر کنم مأمورای اورژانس چیزای زیادی میدونن.
اونقدر که ممکنه یچ
و اینو میدونین گروهبان , من هميشه حواسم به
همکارام هست , روشنه؟
اونقدر که واقعیت درونش رو میبینم.
باور تکردنيه,
7 زم.
فکر کن حالا همه چیز سخت شدهء من میخواستم گزارش زهر شناسی آراس" رو
با اینا درمیون بزارم.
چی » یعنی کوکائینی در کار نبوده؟
نه » مقدار زیادی از اون بوده ولی چیزی که اونو کشته یه
مقدار سیانور بوده.
خب حالا هم داریم در مورد
و هم در مورد قتل یه پلیس.
7 زم.
خب من تقریبا مطمئنم که "ایت یال "
همون یارو که دندونای طلایی داشت.
اون یه ربطی به قضیه کوکائین داره.
خب اگه بتونیم گیرش بیاریم اون موقع میتونیم بغهمیم که
این غده سرطانی تو این واحد چقدر نفوذ کرده.
خب هر کسی که "راس" رو کشته میتونسته به قدر کافی
به انبارش نزدیک بشه تا اونو مخفی کنه.
کسی که میترسیده بی احتیاطی "راس"
ید ه. اوتارو هم لو :
یا کسی مئله یه دلال که توسط پلیسا تحت فشار بوده.
خب من میرم به "دو" بگم
تا چهره اين یار "یت بال" رو دربیاره.
بگم قضیه دیگه تموم شد ,
ولی یه حسی پم میگه تا قبل از تموم شدنش
بدتر از اینا برات اتفاق میفته.
خب برای تو هم همینطور میشه.
7 زم.
مطمئنم که اشتباه نمیکنم.
میخوای چیکار کنی؟ پوشش منو از بین ببری؟
چیزی از آدمی که "راس* رو کشته فهمیدی؟
نه.
اگر هم کسی چیزی بدونه حرفی نمیزنه.
ببین یه کسی کوکائینش رو مسموم کرده.
کارشو خوب انجام داده.
باید بفهمی که موادشو از کجا گیر میوّرده.
ببین "مت" ؛ من که نخواسته بودم که اون حرفی نزنه , درسته؟
ش کار میکنم. دارم روش
چیزی هست که داری از من مخفیش می کنی؟
چیزی هست که داری از من مخفیش مي کنی؟؟
من خیلی به شما فرصت دادم.
به اون مزخرفاتی که در موردتون گفتن گوش نکردم » سوّالی هم نپرسیدم.
میخوای منو هم درگیر این کاراتون کنین؟
قربان , من فقط میخوام بغهمم که اینکارو کرده.
خب پس همین کارو بکن . ولی قانونی » خب؟
نباید اشتباهی بکنی.
قانونی قربان ؛ همونطور که گفتین,
ووی » خدایا...
ووی چی؟ چی شده؟
یه ماشین پلیس دیدم.
هر ماشین پلیسی تو شپر که دنبال ما نیست.
آره ؛ فقط اون آدمایی که چشای دیوونه ای دارن و
رگ گردنشون کلفته.
نمیخوام برات روضه بخونم ولی
فکر میکنم کلا قضیه دایره تحقیق یه اشتباه بود.
اگرم اشتباهی باشه ؛ اشتباه من بوده.
آره » ولی برای دیگران هم عواقبی داره.
در مورد خودم نمیگم » علی رغم اینکه
تلغقتی با "" ایدر" در مورد اون مکالمه تلغتی با راد
گت شرت بسه , ممنونم. بردن آمبولانس برا هفت پشتم ؛
خب » من تمیخواستم کسی رو درگیر این ماجرا کتم.
"توبی " اگه میخوای با جرم و جتایت مبارزه کنی یه نشان پلیس و یه تفنگ بگیر و
نایت مبارزه کن. با جرم و جنایت میارز
ولی آیا واقعیت تو اینه؟
پارسال واحد مبارزه با مواد مخدر
تو پایین شهر گرد و خاک کرده.
این یکی از اونایي که دستگیر کردن.
نی" معروف به ایت بال, ش *ارران بلامنی اسمش ل
اون آدم اصلیست.
نگهداری مواد مخدر , دو بار نگهداری مواد مخدر به عمد ؛
یک بار.
همه اتهامات قبل از اینکه به دادگاه برسن
از بین رفتن,
میخوام ازت یه سوال هوش پپرسم که کیا رفع آتهام کرده؟
"اسکات آتیل "و "راس میلر".
زدی به هدف.
و از اینجاست که قضیه جالب میشه.
این یارو "یت بال " تحت تعقیبه...
تحت تعقیبه کی » دایره تحقیق؟
واحد مهاجرت.
خونوادش اهل سری لانکا هستن و ارتباط جدی با گروه ببرهای تامیل
دارن و به طور سنتی اعضای هسته مرکزی این گروه
هميشه یه شیشه کوچیک سیانور دور گردنشون دارن
که اگر دستگیر شدن خودکشی کنن.
۱۱۳ هه و : ت.-
هی...... آه » من اونروز دیدمت , درسته؟
من "توبی آم.
برای مرگ پدرت متأسفم.
رت و درتا مادرم داره خرت و پرتای بایام رو میگیره.
نتونستم داخُل برم.
میدونم از دست دادنش چقدر برات سخت بوده.
...دور و بر خونه...
به اندازه کافی شنیدم.
بزار برم...
تو اینجور اتفاقارو هر روز میبینی ؛ درسته؟
درسته , چند بار.
آدما چطوری اونکارو میکنن؟ چطوری باهاش کنار میان؟
فقط قبولش میکنن. خب زندگیه دیگه.
7 زم.
"ایت بال", ميشه یه گپی باهم بزنیم؟
شما برین یه قدمی بزنئین,
چیه >
۸۰ خودت میدونی چی شده؟
نه , نمیدونم.
در مورد ببرهای تامیل یم بگو؟
صیير کن ببیتم-
اون قضیه دیگه به تاریخ پیوست.
من دیگه ربطی به اون گروه ندارم.
آره , تو که عموت تو اون گروه نیست ,
که دور گردنشون سیانور حمل میکنن.
سیانور؟
چی داری میگی؟
در مورد پلیسا پیم بگو؟
شما اولین هایی هستین که میبینم.
چطوره برم به دوستات بگم که چجوری
با دو تا پلیس معامله کردی تا اقهاماتت رو
از بین جبری-
بیین اگه فکر میکنی من اینکاره ام اینطوری نیست.
پلیس مبارزه با مواد مخدر ., اونا آزادت کردن.
تو بة اونا مواد میرسوندی.
نه, نه» گوش کن. من هیچی به اونا نمیرسوندم.
اون هر چی میخواست برمیداشت.
تو به اونا کوکائین میدادی.
نه» فقط اطلاعات.
من حواسم هست.
اگه کسی محموله ای داشت ؛ اونارو خبر میکردم.
خب اینکارو واسه چی میکردی ‏ واسه خیریه؟
منم یه سهمی میبردم.
خب» پول یا مواد؟
اوه ؛ باشه » هر دوش.
خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟
"راس "سم کمتری پیت داد » شاید سم بیشتری میخواستی؟
"راس؟؟ من که با "راس " معامله نکردم.
"اسکات* بود.
من و اون هیچ وقت مشکلی نداشتيم.
"اسکات".
شما خویین >
ممنونم.
میرم براتون آب بیارم.
شما اون مأموره هستین که زمان حادئه اونجا بوده؟
آزه یکیشون. ما دو نفر بودیم.
وقتی دیدینش هنوز زنده بود؟
آره ؛ تقریبا سالم بود.
خدا رو شک رکه تموم شد.
وقتی ازدواج کردیم من ۱٩‏ سالم بود.
مثله بچه ها بودیم.
پلیس بودن آسون نیست » اون آدمارو تغییر میده»
مجبورت میکنه کارایی رو بکنی که انتظارش رو نداری.
فکر میکردی من نمی فهمم؟
قبلا فکر میکردم آدما عوض میشن »
الان دیگه اینطوری فکر نمیکنم.
ممنونم.
تو گفتی "ایت بال" به سیانور دسترسی داره.
شاید اون قاتل نباشه , ولی قاتل سیانور رو
از "ایت بال" گرفته باشه.
یه نفر تونسته اونو تو مواد ۷ "راس" بریزم.
یکی مثله "اسکات"؟
یا "امیلی نیا
همسری که به اجبار ازدواج کرده...
عاشق یه آدمه مرموزه که
میتونة "اسکات" باشه.
خب بعد از اینکه قضیه رو شنیده رفته پیشه اون.
ما تلفن "امیلی " رو تحت نظر داشتیم.
این یه تلفنه از "اسکات" که دیشب دیر وقت تماش گرفته.
میدون م"آمیلی" , میدونم» میدونمر باید شرایط برات سخخت شده باشه.
اوضاع بهتر میشه. یه مآعتماد ۳
هنوز حتی نتونستم باورم کنم.
میام پیشت , مراقب همه چی هستم.
نگران نباش.
اون بعد از ۰غ دقیقه رسیده اونجا.
باز بازی داره داغ اره داغ میشه.
گوشی..
اوه ممنونم.
خوشحالم که دوباره میبینمت.
ببین گروهبان ؛ من از جواب دادن به سوّالات در مورد "راس"
بیشتر از شما خوشحال
دوست دارم برگردم سر کارم.
از "ایت بال" چی میدونی؟
شما هم باورش کردین؟
ما میدونیم که اون خبرچین شما بوده ,
براتون از چند تا مواد فروش خبر میورده.
تو داری ما رو به کار خودمون متهم میکنی؟
این گزارش دستگیری های شما
ماشین دزدی » زمین خواری . پاکساز مواد مخدر...
خب جای چی اینجا خالیه؟
توبهم بگو؟
پول-
معامله کننده ها هميشه مقدار زیادی همراشونه
ولی شما هیچ سپمی از اون نمی برین.
من جونه خودمو برای حقوق یه پلیس ریسک نمی کلم
فکر میکنی نمیدونم چه حسی داره
که هر روز از اين تیکارا پست دورو برت باشن؟
همشون بیشتر از تو پول دارن خونه بزرگتر دارن ؛ ماشین قشنگ تر دارن.
خب تو هم یه سهمی بر میداری , کی میفهمه؟
قربان ,ما هم دوره اين نوع بازجویی رو گذروندیم.
البته کلاس کار ما مثله شما نبوده.
وقتی همه چی زیر دستنه حس خوبی پیت میده.
تو چند سالته؟
"ایت بال" گفت که با استفاده از اطلاعات اون
از مواد فروشا مواد میدزدیدی.
اون یه قاچاقچی مواده.
اگه به کارش میاد هر مزخرفی
رو سر هم میکنه و بهتون میگه.
بی خیال »یه پول گنده...
..-ولی یه چیزی همش رو تمدید میکنه » درسته؟
بهش گفت این مشکل مولدش
جفنمونو به کشتن میده , گوش نکرد.
با آراس" در مورد مواد مصرف کردنش دعوا میکردن.
چی شده بود , مشکل کوکائین "راس" و بعد باهم دعوا کردین؟
دعوا کردیم..
بیین اینجوری تحقیق میکنین>
چرا داری ازش حمایت میکنی؟
چرا دارم ازش حمایت میکنم؟
اون همکارم بوده.
میدونی یعنی چی؟
اون جونشو برام میداد.
اوه , شکی درش نیست.
اون کارش بود.
کار تو اینه که بفهمی کی اونو کشته
نه اینکه یه پلیس دیگه رو متهم کنی,
اگه سوّال دیگه ای داری
با وکیل اتحادیه صحبت کن ء باشه.
راستش یه سوّال دیگه دارم.
با زن همکارت خواییده بودی؟
بیین منظورم همکاری که دیگه
خویه » خیلی خویه.
میخوای عکس العمل هامونو وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم » ببینی؟
تو خیلی هم کمک کردی.
"امیلی" فقط به سوالا جواب بده , تو که چیزی برا پنهون کردن نداری.
الان میام.
مطمئن نیستم بتونم کمک زیادی بکنم.
"راس" اين بخش زندگیشو تقریبا خصوصی میدونست.
خب در هر صورت با یه پلیس ازدواج کردی.
اون سعی نمیکرد کارشو بیاره خونه ولی خب خودتون میدوئین که..
پلیسا باید خودشونو آروم نگه دارن درسته .
نباید بزاری ناراحتیتو ببینن,
اون همه ناراحتی » باید یه جایی تخلیه بشه.
"راس" کتکش میزده.
"امیلی "...اون تو رو زده» مگه نه؟
اون تو حال خودش نبود وقتی...
وقتی مواد مصرف میکرد.
7 زم.
و به کی اینو میتونی یگی؟
شوهرت یه پلیسه.
هر روز..
فکر میکنی اون عوض میشه ولی هیچ وقت اینطوری نشد.
اونجوری که به نظر میاد : نیست.
اوه , اونجوری که به نظر میاد نیست؟
وقتی داشته مصرف میکرده دخترش دید‌تش.
تا حالا "جن" موقع مصرف دید
خب اون دیگه دست من نبود» منظورم اینه که
بیشتر از اون نمیتونستم وانمود کنم.
3 " رفت به یه هتل. یه هفته بعدش آراس" رفت به ی
تا حالا دخترش کتک زده بود؟
نه.
خدا رو شکر , اگه اینکارو میکرد
ولی اون دیده که باهات چیکار کرده و
اینم همون قدر سخته.
میدونی تو باهاش کنار میای چون فکر میکنی
چاره دیگه ای نداری ولی ممکنه
یه روز یه راه چاره پیدا کنی,.
فکر کنم پیتره برم.
میدونم اون آدم عاشق کیه.
باشه » بزار فکر کنیم
"امیلی "یا رئیس "راس؟. "مت" رابطه داره.
"راس" یا عصبانی یش 4
*امیلی " تصمیم به مبارزه میگیره » میدونة که اون
کجا موادشو مخفی میکنه.
فقط یه کم سیانور لازم داره,
که خیلی راحت به دست میاد : اون فقط یه حشره کشه و
سمه برای موش » درسته؟
منظورم اینه که میتوته هر کدومشون باشن-
بله؟
آره ؛ باشه , الان میایم اونجا.
پیا بریم , "مت" و "اسکات" "ایت بال "و پیدا کردن,
واقعا , همکارم میمیره و تو فکر کردی
دنبالت نمیام؟
من هیچی بیش ندادم.
فکر میکنی از کجا اومده؟
سیانور از کجا اومده؟
از من که نبوده.
بهمون درو نگو
دروع نمیگم
داری دروغ میگی... اون ماله من نبوده.
عتراف کن . اعتراف کین...
میدونم آخرش چجوری میشه.
بزن بریم.
"ایت وایسا...
یالا ‏ آروم باش.
کاره احمقانه ای نکن.
قضیه رو با هم حلش میکنیم.
اعتماد کنم؟
مرکز کا رآگاه "کالینز " هستم ما یه مظنون داریم که
تیر خورده.
تو یه کوچه تو شمالغربی "جراد" و "اشدیل ".
چی اتفاقی افتاد؟
اون تفنگ داشت.
جداء به ایمیلای بینشون گوش کن.
اونا "راس* رو وارد گروه کردن.
نباید همچین اتفاقی بیفته ؛ من تو رو از
لیست حقوق بگیرا خارج میکنم ‏
تو دیگه خبرچین نیستی.
هیچ کس "ایت بال" رو از لیست خارج نمیکنه.
شما حروم زاده از "ایت بال" حقوق میگیرین.
چقدر راحت تو پلیس میشه
اینارو از یه آدم مرده به یه نفر دیگه داد.
خب , چقدر طول میکشه که این ایمیلارو جعل کنی؟
یه دقیقه هم وقت بده و اونوقت تو یه ایمیل از
"جیمی هندریکس" میگیری که ملو به یه ناهار کوچولو دعوت کرده. (چیمی هندریکس بزرگترین گیتاریست الکتریک چهان ۷۲-۱۹۷۰ع۱۹)
خب میدونم قول دادم ولی یه کاری برام پیش اومده.
خب بازیای فوتبال دیگه ای هم هست » درسته.
پس میتونی...
ميشه ازش عذر خواهی کنی و...
فکر کردم رفتی,
قتل اون پلیسه کار میکنم. هنوز دارم رو قتل اون پلی
به کجا رسیده , داره تموم میشه؟
برای من که نه.
سرنخ اون ایمیل رو دنبال کردم.
تهدیدات اثبات شدن » سیانور رو تو آپارتمان قاچاقچی پیدا شدهء
تو دیگه چی میخوای؟
یه پرونده که برات روبان زده باشه؟
تو برای ‏ ۸ کردن این قضیه همه چی داری...
به جز یه اعتراف از...
...ایناهاش ‏ "ارم بلمانی" معروف به "ایت بال".
آره ؛ خب وقتی اون مرده
از یه پلیسی تیر خورده که خودش تحت نظره.
اون یارو اسلحه همراش بوده.
یه قاچاقچی حرف میزنیم ما داریم در مورزد یه قاچاق
و احتمالا یه پلیس قاتل,
ميشه برای یه دقیقه معما بازی رو کنار بزاریم و
با هم دیگه صادق باشیم.
اوه ببخشید » چون که حقیقت داره تو چش میزنه
مگه نه؟
نگران اون نباش که ممکنه رابطمون با پلیس شهر خراب بشه!
چه اتفاقی برای اون وکیلی که ۸ سال پیش دیدمش افتاده که
میگفت این سیستم جواب میده
و میخواست بهم تا پنش کنه؟>
اون یارو بعضی اوقات برام سبد میوه میفرسته,
هر کریسمس.
ببین اگّه اونا مشکلی توشون باشه
آدمایی دارن که پیش ر بیدگی
باشه , خب برای اين یکی که چیزی ندیدم.
از کی تا حالا چیزای بهتر بد شدن؟
الگو عدالت » درسته؟ یکی برای همه و
و همه برای یکی؟
منظورم این نبود.
مجبور نبودی بگی.
میدونی پدرم تو حیطه کاریش خدا بود
تا اینکه به برداشتن ٩۰‏ هزار دلار
از صندوق شا هد متهمش کردن.
اون اینکارو نکرده بود , ولی مگه مهم بود.
میدونی من معمولا تا وقتی به کارم مربوط باشه
با پلیسا مشکلی ندارم.
اینا آدمای خاصی هستن » نه قانون.
خب یسم
نه ‏ اون کاملا...
عوضی اقد...
خوشانم که میییتقتمعت-
سلام گروهبان. سلام لب ۸ ۳ ۱ پیه
یه دقیقه وقت داری؟
آره وقت دارم.
شما میخواین باهم گپ
بخ ببخشید.
تحت فشارم که پرونده "راس" رو تموم کنم.
خب تو که متیم اصلی داری ؛ مگه نه؟
آگه "ایت بال" نمرده بود
تا الان بازداشتش کرده بودم.
آره »شک دارم.
شاید منو اونطوری که فکر میکنی نمیشناسی,
یه چیزی بیم میگه تو برای اینکه
بگی پرونده تمومه اینجا نیومدی,
باشةه . یه چییزی هست ول ی...
ولی نمیدونم تو رو واردش
کنم یانه.
امروز "ایت بال‌"ه, فردایه آدم
بیگناه دیگه است.
انتهاش کجاست؟
هنوزم میتونی منصرف بشی.
توهم میتونی.
فردا یه مراسم برای "راس" توی "غاز آبی " برگزار میکنن »
این آخرین فرصت برای رسیدن به حقیقته.
منم هستم.
خب ازم خواستن در مورد "راس " صحعبت کنم.
من اون از...
از زمانی که وارد گروهمون
هی : میخوای جعبه کمکهای اولیه رو برات بیارم؟
واسه چی؟
برای وقتی که زدن آش و لاشمون کردن.
اوه فکر می کردم هوامو داری.
دازم.....نه به صورت عملی.
"راس" یه پلیس محشر بود...
یه دوست محشر بود.
که ای ۳
شما در مورد وفاداری حرف زدین...
چند تا آدم ر واعصاب اومدن اینجا...
چمد ا
همیشه همراه من بود.
شما هیچ وقت یه پلیس فداکار رو فراموش نمیکنین » هیچ وقت.
ولی اون آشفته هم میشد.
مثله وقتی که شامپاین سفارش میداد و
پولش رو پرداخت میکرد.
"راس * اگه بدونه که مجرم رو دستگیر کردیم » خوشحال ميشه.
ولی اون وقتی بغهمه که "میلی" و "جن" تحت مراقبتن
احساس آرامش بیشتری میکنه.
پس...
برای آخرین بار...
,1 لل برای راس .
۹۱۷ برای راس ..
دلمون برات تنگ ميشه رفیق.
‌ - ل ‌ - تو این موندم شما احمقید یا خیلی شجاع
واقعا شک دارین؟
ما فقط برای ادای احترام اومدیم.
خب شانس اینو
"لو گن پیج
...ببیین چیزی که یینمون بود , دست خودم نبود.
منم برای همکارم همین کارو میکردم.
ببین رازای "راس" هرچی بوده
الان ارزش فهمیدنش رو نداره.
اگر چه بگم که دایر یره تحة تحقیق گراره
فردا خونش رو بازرسی کنه.
در هر حال...
نه.
پهتره از اینجا بریم.
بریم.
بزار فکر کنیم اون طعمه رو برداشت. اگه نه که این ممکنه پایان
دوره کوتاه کاریت تو دایره تحقیق باشه...
شایدم ید تر از این
اونجا چه غلطی میکنی؟
"اسکات" رو تا اینجا تعقیب کردم » داره دنبال پولا میگرده.
تو اینو میدونستی » البته که میدونی,
خیلی خب , کاری نکن تا بیام اونجا,
تا ۱۰ دقیقه دیگه اونجام.
وضعیت خوبی نیست.
"اسکات"!
اینجا چه خبره؟
جلو نیا گروهبان ؛ همونجا خویه.
"امیلی " برو بیرون » همین الان.
نه , نه ‏ نهة.
هیشکی هیچ جا نمیره.
باشه , "اسکاتی"؛ اين کار خوبی نیست.
"راس" مرده ؛ تو هم با همه پولای اون اینجایی,
و قربان به خودتون نگاه کنین ‏ اینجا با همسره یه پلیس مرده.
من از رابطه شما خبر دارم.
اون مهم نیست » اسلحت رو بزار زمین.
"اسکات" خواهش می کنم.
تو دخالت نکن.
هی .هی هی هی
یه راه فرار از این قضیه هست.
اسلحت رو میزاری کنار و ما هم همه چی رو فراموش میکنیم.
راه فراری وجود نداره , اینجا رو نگاه کن.
میخوای گولم بزنی.
دیگه هیچی درست نمیشه. بهم دروغ نگو
پم گوش کن» من...
پم دروغ نگوء گروهبان!
ببین , تو هنوز پلیسی ؛ اين یه معنی داره.
میدونی چه معنی داره؟
یعنی که ما اینارو به دست آوُردیم.
من و "راس" » این پولای ماست.
ما جونمو به خطر انداختیم تا اینارو به دست بیاریم که چی!
اسلعه رو بده به من. فهمیدم ‏ اسلحه رو
گروهبان میدوتی دارم در مورد چی حرف میزنم » میدونی که حق با منه.
ببین "اسکات " تو رو به خدا| ما هنوز "راس " رو
"اسکات" از در پشتی رفت داخل,
"مت" و "امیلی" هم تازه رفتن داخل,
اوه خدایا...
اوه خدای من <*آمفعت 1
اوه "اسکات" چیکار کردی؟
اوه اوه
"اسکات" اسلحت رو بنداز, پندازش!
دیگه همه چی تمومه.
بی حرکت!
باید بزاری کاری بکنم وگرنه اون میمیره.
یالا "اسکات"
"اسکات" تو نمیتونی همچین کاری بکنی.
"اسکات" کار درست رو انجام بده.
بزار کمکش کنم.
من فقط میخواستم...
ما پلیسای خوبی بودیم..
پپتره که دیگه منونبیلی ,
من دیگه زیادی گند زدم ؛ خودتو نجات بده.
تو دوست خوبی بودی» تو هر کاری که میتونستی کردی
ولی اون خیلی خرابکاری کرده بود.
ولی تو ته.
تو میتونی خودتو نجات بدی.
این همونیه که "راس" ازت خواسته بود.
برو
هی » مت" میت...
منو نگاه کن ؛ منو نگاه کن.
باهاش حرف بزن ؛ به هوش تگپش دار.
مت" , تو حالت خوب ميشه ,
به هوش بمون.
خویه » خیلی خویه.
خوبه "مت ییا
انتخاب درست رو کردی,
عسبالام..-
سلام.
از ن صحبت کردم. خب من با رابط قانونیمون صحب
وکلای "اسکات" درخواست تخفیف در مجازات دادن.
قراره یه تحقیق کامل
تو واحدش حد شون از
و"ایت یال *
با توجه به سیانور و ایمیل ها ء هنوزم
قتل "راس" گردن اونه.
اون بهترین کاندیداست.
بخ ببخشید.
الو؟
من خویم.
اوه عزیزم...
فرشته قشنگ من.
تو که نمیخواستی این اتفاقا بیفته , درسته؟
من | زکاری که کردم پشیمون نیستم.
همه چیز درست ميشه باشه... باشه؟
باشه.
تو حالت خوب میشه.
باشه.
قول میدم.
چی شده؟
یادت میاد پیت گفتم وقتی فکر مردم رو میشنوم
نمیدونم که اونا میخوان اونگارو همون لحظه انجام بدن
یا قبلا انجامش دادن؟
آره؛ خب میخوای چی بگی؟
کاشکی مید ونستم.
3 ها ام ۳100