نیکی مووی
مشکلی که پیش نمیاد » مگه نه؟
از طرف من از راننده تشکر کن , دست اندازا رو خوب رد می کرد!
آره, آره.
ساعت چنده؟
پنج دقیقه به نة ء بریم.
قفل بتنی سة اینچی و یه قلاب بزرگ
برای بستن یه فیل کافیه , نه؟
فکر نمیکنی داری زیاده روی می کنی؟
افسر وظیفه "دو هرست" هستم . از خدمات اجتماعی.
ما آماده ایم.
دستور داد گاه میگه که شما میتونید اوئو نه ساعت نگه دارید
و نه بیشتر.
قراره امشب اونو به زتدان "دان " ببریم و فردا! هم قگراره
بر گرده به خونه اصلیش.
فی وقت دارین. به اندازه کافی
اونجا.
گروهبان فکر نکنم پدونین قراره کی رو بازجوئی کنین.
اوه : گروهبانه ‏ یعنی میشه؟
باید کراوات میزدم.
هی "توبی", یال با من باش.
آخرین مأموریته امروزه.
سرم درد می کنه.
حداقل که میتونی چشماتو باز نگه داری؟
چطور مگه؟
آگه چشات بسته باشه نمیتونم رانندگی کنم.
فرقی نمیکنه *۲ز ...
اه بخوای بخوابی منم خوابم میگیره.
من خوابم تمیاد.
از کجا بدونم؟
با هم حرف میزنیم.
آره , برام عجیب نیست.
بین شیفت کاریت و دایره تحقیق
داری بدجوری تلف میشی
میدونی » تو نیاز به یه شوک داری.
اون فلاسک اون پایین رو میبینی؟ میتونی برش داری؟ یرش دار.
این دیگه چیه؟
دستور ساختش ماله مادرمه ‏ اسمش "چاو گانگ‌"ه.
فوق العاده ست.
عا شقش میشی. یه قلوب بزن.
ها؟
بست که گفتم!
ات...
زبونم داره آتیش می گیره.
آره » اون هنوزم عاشق تند. کردن غذاهاشه.
آره » با فلفل "کایان*؟ (فلفل قرمز بسیار تند)
ببین » اگه تا آخرش بخوری اونوقت
پاهاتو مثل فنر میکنه و چشاتو هم برق میندازه.
ووی , سرحالم کرد.
شلغم : آره؟
7 زم.
هی...درد سینه؟
7 زه.
اسمش چیه؟
آاز له : حالت چطوره؟ اسم من توبی
بزار
آه, تو نفس کشیدن که مشکلی نداری؟
نه.
آه ؛ کچات درد می کنه؟
انگار که یه چاقو اینجامه.
فقو سبتة مت؟
7 زم.
جای دیگه درد نمیکنه , دستات , سرت؟
نه, فقط اینجا.
فشار خون رو ۰4-۱ ضربانش بالاست ولی یکنواخته.
از کی این دردو داری؟
دقیقا بعد از اینکه میلک شیک رو خوردم.
قگرازه سکته
قرار نیست سکته بکنی.
میتونی کمکش کنی؟
هی ء اون یه چیزی رو قورت داده که
که قرار بوده نده , درسته؟
7 زم.
خیله خب , حالش خوب میشه.
هی "از" بیا اینجا,
آز ۵ میتونی وایسی؟ میتونی راه بری؟
ما تا بیمارستان میبریمت.
یه حلقه قورت داده.
حلقه؟
اسمت چیه؟
"آرون یا
"توبی " هستم , ما ازتون مراقبت می کنیم.
اتفاق "کنکورد"*۰ (بانکی در کانادا)
پانک کاناد!؟
مگنس پشت تموم این قضایا بوده؟
هیچکدوم حل نشدن » استفاده از روش های مختلف .
تو کاراش هیچ اثری به جا نزاشته ؛ پولا هم هیچوقت برنگشتن.
پنجاه میلیون دلار تو کل دوره کاریش؟
حدس زدن هیچ راهی برای حرف کشیدن ازش نیست.
مگنس". همون اسمش نشون دهنده یه تبهکار حرفه ای و باهوشه.
تیم روانشناسی زندان 0 -شو سنجیدن.
ظا : هرا که خیلی بالا بوده.
با این وجود » بازم یه نفر میخواد با "بریتیاک " در بیفته. (برینیاک کاراکتر دشمن سوپرمن)
آز ۰ میخوام.
میدونستی؟
بله , بلد.
دوست نداره درموردش حرف بزنه.
اینارو یه کم شل کرد؟
برای گردش خونم میگم.
بیا بازی خجالتی بودئو بزاریم کنار.
گروهبان ؛ برای کسی به سن شما بد نیست.
نگو که من هیچ ربطی به این قضیه ندارم.
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بازیای مئو تحمل کنی.
تو گفتی که میخواستی جون یه نفرو نجات بدی.
بیتره که همه چی رو به من بگی.
پس حرف بزن.
ساعت چنده؟
۹۳۵
خب هنوز یه ساعتی وقت داری,
تا چی؟
برای ۱۸ روز با یه نفر به نام "رندی کوراترز " هم سلولی بودم.
خیلی وراج بود ‏ در مورد همه چی حرف میزد
از جملة بعد از اینکه اومد بیرون میخواد چیکار بکنه.
اون ۶ روز پیش آزاد شد.
و حالا که آزاد شده قراره چیکار کنه؟
۹۰ یلکات"-و قراره قاضی ‏ برنت وی
گروگان بگیره و بکشش.
من آمار این یارو "رندی کوراترز "رو د رآوُردم.
تو "نوا اسکوشا" بزرگ شدهء وقتی ۱۶ سالش بوده از خونه فرار می کنه. (نووا اسکوشا یکی از ۳ ایالت ساحلی مهم کانادا)
هیچ دوستی نداره , هیچ شریکی هم نداشته
بخاطر دزدی هم ۱۸ ماه زندان بوده.
روز پیش هم با ۵۰ دلار و۶ یه بلیت اتوبوس آزاد شده.
میخوای گزارشات دادگاه رو هم نشونت بدم.
نه ‏ ببتره بریم داد گستری,
قاضی "ویلکات"؟
گروهبان ‏ "مک کلاسکی " هستم ؛ از دایره تحقیق » یه کم وقت دارین؟
"وبا وی تقو ای.
قرار ملاقاتم داره دیر ميشه.
گروهبان "مک کلاسکی" از دایره تحقیق.
میتونیم باهاتون صحبت کنیم قربان؟
کسی با ً همسرم تماس گرفته؟
خونتون تحت نظره قربان ؛ اون حالش خوبه.
اسم "کوراترز " براتون معنی نداره؟
چیزی به ذهنم نمیاد.
میتونم اطلاعا ت پا پایگا ٩‏ زو چک
ایناهاش » خودشه » تازه عفو مشروط پهش دادن.
اون هیچ وقت سراغ من نمیاد.
دو سال تو ۱ یز کینگستون" بودن زمان کافی رو برای (زندانی در کانادا)
کینه توزی بت میده.
آخه من که اصلا قاضی اين پرونده نبودم.
درست میگه 3 پرونده دست قاضی "ساننفلد" بوده.
بی خیال...نصف پا رکینگ خالیه حالا واجبه کارتو اینجا انجام بدی؟
جلو ماشینمو گرفتی؟
۷8۷1۲۵/813160 :0۵96۲۷۵0 وا و٩‏ اا۸ ۳000
قبلا پیت پیشنهماد ازدواج دادن , درسته؟
هیحج وقعت.
ولی تو که ازدواج کرده بودی.
آخه من پیشنهاد رو دادم.
میدونم ؛ ناراحت کنندست.
احتمالا اولین بارم بوده.
آره؛ ولی منظورم اينه که پیشنهادای دیگه ای هم بوده » درسته؟
ست
یه چند تا آدم درب و داغون بودن ولی خب.
بی خیال ؛ یه خانوم دوست داشتنی
حتما ۱۰۰ تا پسر دنبالت بودن.
منظورت چیه؟
نه ؛ نه حالا تا ولی
احتمالا سه تا که بودن.
میدونی یه چند تایی, الان دهنمو میبندم.
فکر خوبیه.
آره. هی!
همه چی تحت کنترله؟
آره ؛ کارای دفتری
آره , تقریبا همه چی.
ممنونم.
خوب بود؟
7 زم.
زبونم فلج شده ولی سردردم خوب شده.
برات یکی دیگه درست می کنم.
پلیس مورد علاقه من.
سلام , میتونم تو اداره ببینمت؟
آره چی شده؟
یه قاضی رو دزدین و یه نفر هست که میتونه
حقیقتو فاش کنه.
تا یه ساعت دیگه اونجام.
باشه.
یه چند تا لکه بنزین تازه پیدا کردیم.
جای لاستیکا مشخصه . ماشینه یا یه ون بوده یا وانت.
کیف پولشو و پرونده دادگاهش هنوز
تو کیفشه , سوئیج ماشینم رو زمین پیدا شده.
سریع قاپیدنش و رفتن.
دوربین های امنیتی چطور؟
با رنگ قرمز پوشونده شدن ؛ با تموم دوربینای
تو مسیر همین کارو کردن.
خیله خب , نوار دوربین هارو گیر بیارین و پیاریدش به قبل از
زمانی که روشون پوشونده پشن و ماشین طرفو پیدا کنین.
چرایه همچین آدم باهوشی این اشتباهو کرده.
آمگنس " هر موقع که بخواد اشتباه می کنه.
خب حالا میخوای چی بش یگی؟
نمیدونم چی پیش بگم.
چیزی رو از قبل برنامه ریزی نکرده بودی؟
آه , اون قرار بود حلقه رو تو میلک شیک پیدا کنه و
منم قرار بود گم بامن ازدواج کن.
اینجوری آخه؟
راننده تراکتورا اینتجوری خواستگاری می کنن.
باید یه کم رومانتیک باشی.
خیله خب , ببین الان من توام , ذب؟
زندگی بدون تو ارزشی نداره ؛
عشق بی تو ارزشی نداره,
سندی ‏ اسکن ها اومد؟
7 زم.
این عکس قلبه توئه و اینم یه
یه نشونه از منه.
+ با ازدواج میکنی
آه 5 خویه.
آره, آره, برو بدستش بیار پسر.
ممنونم رفیق, آره ؛ برو اونجا.
ساعت ٩‏ کارم تموم میشه.
ساعت ٩‏ کارش تموم میشه...
انگار که قضیه جدیه »
آره, خب اون تو ۵ سال گذشته ع بار
اقدام به فرار کرده.
دفعه آخری انداختنش انفرادی
حیاط پیداش کردن.
خیله خب » برو سوالاتو بپرس و ببینم چی دستگیرم میشه.
خب تو اون اطلاعاتو ۶ روز نگه داشتی و
و بعدش که حرف زدی بهمون اسم اون یکی قاضی رو گفتی.
هممممم » متأسفم.
اینم باید بگی که بدون من
الان همینم رو هم نمیدونستین.
اولین چیزی که میشنیدین این بود که بدن قاضی رو مرده
رو پیداش کردن.
چرا پیم نمیگی میخوای چی تو کلته؟
خیلی دوست داشتم به پلیس مور علاقم کمک کنم : ولی باید رازداری کنم.
"کوراتر ز" "ساننفاد " رو کجا برده؟
میتونی هر جایی برده باشه.
شایدم اینا همش گمراه کنندست » مثل یه شعبده باز؟
ازت میخواد به دست راستش نگاه کنی
در حالی که با دست چپش داره کارتو برمیداره؟
شعبده باز؟
خوشم اومد.
خب تو ء بار اقدام به فرار داشتی.
پنج بار ؛ در مورد آخری چیزی نمیدونی,
الان که خارج از "کیگنستون "ی برای فرار کردن آماده ای؟
شاید فقط میخواستم تو یه اتاق
به نظر میاد داری تهدید می کنی,
چه جوری منو گیر آوُردی؟
تو حتی مسئول پرونده هم نبودی.
خیلی از پلیسا رو این جور پرونده ها کار می کنن.
ولی تو تنها کسی بودی که منو پیدا کردی.
فکر کنم شانس آوردم.
ممنونم گروهبان,
میبینم که داری رو
چیزی فهمیدی؟
هحیچی.-
هخیچی *
هیچی » نمیتونم فکراشو بخونم اونا خیلی سریعن.
مگه افکار همه سریع نیست؟
نه به اين سرعت.
منظورم اینکه خودتو تو تصور کن
تو اتوبان نشستی و میخوای با یه ماشین
در حال حرکت حرف بزنی » خب نمیتونی مگه نه؟
اون آروم به نظر میرسه در حالی که ذهنش یه میلیون مایل رو تو یه دقیقه طی می کنه.
خب آرومش کن.
اوه حتما » درست میگی دکمه استوپ بزنم و
برش گردونم و بزنم رو دور آهسته.
ووی , مگه من چیکار کردم؟
سر درد مة.
خب یه کم بیشتر از شربت
نه ء ازت ممتونم.
پیش گفتم که چقدر دوسش داشتی . قراره برات درست کنه.
عیبی نداره , جدی میگم.
باید انتظار داشته باشی شبیه "هودینی" غیبش بزنه. (هر ی هودینی شعبده باز مجاری-آمرد یکایی ۱۸۷۶-۶)
هنوزم نمیتونم پاور کنم که تو اونو دستگیر کرده باشی.
چطوری ایتکارو کردی؟
اون برای پلیس نامه های
من تازه از دانشکده افسری فارغ التحصیل شده بودم و زمان کافی
رو برای بررسی الگوهای تشریح رو داشتم.
داستان به یه قضیه پزشکی میم گره زده شد و
از طریق حل اون ردش رو زدیم.
به نظر میاد یه کار پلیسی قوی بوده.
اون یه اتفاق بود.
دکتری دازه؟>
دو تا
این دیگه چیه؟
آقای "ریمالدی" تو اتاق ۷.).
فکر کنم داره سعی میکنه موندنش رو طولانی تر کنه
تا تو رو بیشتر پیینه,
اوه , اون خیلی دوست داشتنیه.
یا من میتونم بش بگم میخوای اونو
دید بزنی,
این میتونه ترس از عمل جراحی رو براش از بین ببره.
سلام "آلیو", وقت داری؟
سلام : آره, چی شده؟
میخوام منو یه چکاپ کنی.
چطور مگه , چی شده؟
نمیدونم.
"کوراترز" قرار بوده هفته پیش افسر مسئول عفوش رو بپینه
ولی سر گراز نیومده.
از همسایه هاش پرس و جو کردیم
از زمانی که آزاد شده هیچکس ندیدش.
ازهمسر قاضی درخواست خون بها کردن.
رسیده؟
نامه رزسون میگه اونو تو صندوق پست پایین شر
همراه با ۱۰۰ دلار که پیش چسبونده بوده انداخته.
راهی برای فهمیدن اینکه کی اون انداخته نیست.
بزار ببینيم.
ایتجا کجاسمت؟>
اون سایه ها چی هستنی >
بادقت گوش کلین...
یک میلیون دلار.
اون پول خون منه.
باید تا امشب ساعت ٩‏ به دستشون برسه.
جاش رو بهتون اطلاع میدم.
آمادش کنین.
اون مراقب همه چی خواهد بود.
هیچ پلیسی نیاد وگرنه من میمیرم.
همونطوری که میگه عمل کنین وگرنه اون منو میکشه.
فکر کنم از این میگرن های قوی باشه.
خب اولین بار کی متوجه شدی,
امروز صبح.
فکر میکنی به ذهن خونیت مربوط باشه؟
فکر میکنی این چه چه معنی میده؟
خیلی چیزاست که در مورد این توانایی تو نمیدونیم.
مشکل میتونه از اطلاعات درونی مغز یا
نحوه پردازش آونا توسط مغزت باشه.
چند تا تست روت انجام میدیم تا یه سری احتمالاتو بررسی کنیم.
تا الان که چیزی برای برطرف کردن درد خوردی؟
فقط یه شربت ترکی که "از" پم داد.
نوشیدنی ترکی؟
آره . خیلی هم کمک کرد.
ممنونم , ممنونم "لیو.
خواهش می کنم.
*"عوراترژ" حتی سیکلم هم نداره :
فکر نمیکنم این قضیه نقشه اون باشه.
درسته » تحت نظر دا اسشتن قاضی و
دونستن جاهایی که میخواسته بره ؛ برنامه کاریش .
دونستن اینکه تمام دوربین های امنیتی کجا بوده
تا از کار پندازشون,
گرفتن یه ون و داشتن یه جا برای مخفی کردنش ؛
تجهیزات وبدیویی , هنن یه فیلم. یه کامپیوتر برای ساخنن یه فیلم.
اون چطوری به این قضیه مربوطه؟
که اون پشت
تمام این کضیه سعت.
خیله خب » ارتباطی بین اون و قاضی
وجود داره؟
هیچی » در واقع ۶ سال پیش که "مگنس" رو دستگیر کردن
ساننفلد" اون موقع هنوز
دادستان بوده.
خیله خب ؛ پس احکام دادگاه ؛ دلیل احتمالی بوده.
هیچکدومشون ربطی به "مگنس* ندارن,
تا اونجایی که میدونم اونا هیچ وقت همدیگه رو ملاقات نکردن » نه تو دادگاه و نه جای دیگه.
خیله خب : اون از زمانی که این قضیه اتفاق افتاده تو بازداشت بوده
پس نمیتونسته با "کوراترز " در ارتباط باشه.
یکی دیگه هم درگیر این قضیه ست.
یه کسی اون بیرون.
سلاد
خب قراره یه بار دیگه رو "مگنس نا کاز کنیم 1
واقعا؟ آره.
باشه , تفاوتش با بازجوگی قبلی چیه؟
خب این دفعه قراره باهام بیای داخل اتاق.
سوّالات درست رو میپرسی و ذهنشو میخونی و
منم سعی می کنم آرومش کنم.
باشه.
"مک " ایشون مآمور "لوگن" هستن.
اون قراره به من کمک کنه.
میدونم.
فقط میخوام یه چند تا سوّال ازت بپرسیم.
شاید بتونی تو پیدا کردن قاضی کمکمون کنی.
مأمور "لوگن " شما متخصص بازجوئی هستین؟
نه نیستم.
نه.
این یارو "کوراترز"؛ شنیدم یه کم حراف بوده.
اینم شنیدم که اونقدرام احمق نبوده
میندازه که مکالمات
بینتون باید خیلی جالب بوده باشه.
اگه مکالماتم رو فقط به کسایی
که منو میفهمیدم محدود می کردم » مأآمور "لوگن ", که
زندگیم خیلی تو تنهایی میگذشت.
آهان.
ولی تو داری سوّالات اشتباه رو میپرسی.
اوه , باشه.
سوّالات درست کدومن؟
چرا دارین باور می کنین که دزدین قاضی
فکر اون بوده؟
شاید فکر تو بوده.
» احتمالات.
پس کی بوده؟
باید تو گذشته جستجو کنین.
نوح کشتی رو وقتی که داشت بارون میومد نساخت.
این هیچی جز یه معما نیست مه نه؟
چون دارم فکر می کنم که تو
هیچی برای گفتن نداری و اینم یه بپونه ای بوده
تا برای یه روز از زندان خلاص بشی.
خب ,ما خیلی کم پیش میاد که با هم
وقت بگذرونيم "میشل"» من و تو
۱۳ وه » شد " ۸ میشل" » یه دقعه چی شد؟
اوه ؛ احساس می کنم
واقعا؟
آهان.
خبلی سخت که همیشه احساس کنی لیاقت
موفقیتاتو نداری,
هميشه منتظری که همه بفهمن تو یه شیادی.
بةه نظرت آشنا نیست؟
پیش میگن "سندروم برون زایی ".
میخو موفقیتاتو ای که تمام پا به شانس ربط :
مثل دستگیر کردن من.
داری بدجوری خودخوری میکنی که یه دانشجو رده پایین دانشکده افسری
دستگیرت کرده , مگه نه؟
نه کوچولوی احمق , چیزی برای غرور وجود نداره.
برای مردم خیلی عادیه که تو شغلشون سریع ترقی کنن ,
مخصوصا خانوماء "میشل".
کارمون تمومه.
تو برمیگردی "کینگستون؟.
درخواست خون بهاش رو کرد؟
حالا چرا باید اینو باهات در میون بزازم؟
ولی من مطمئنم میدونی , درسته؟
سوّال اصلی اینه که یه قاضی
قرار پولو کجا بگیره؟
خب چی فهمیدی؟
خب؛ وقتی عصبانیش کردی تو رو به شکل یه دختر بچه تصور کرد.
معلومه همین کارو میکنه.
بچه ها مطمثنم اینو باور نمی کنید.
خب» حراست فرودگاه به استعلاممون جواب دادن.
دقیقا اونجا اون مرده رندی کوراترز سه.
اون یه بلیط یه طرفه به "کوبا" گرفته . پولش رو هم نقد داده.
لباس جدید , کیف جدید گرفته . سوار هواپیما شده و
از کشور خارج شده.
شاه ٩‏ پس قاضی چی میشه؟
اين عکسارو ۵ روز پیش گرفتن.
قبل از اينکه این اتفاقا بیفته.
پس اون هیچ ربطی به این قضیه نداشته.
اینم شرط میبندم که "مگنس" بیش پول داده تا ناپدید بشه.
پس اگه "کوراترز" نبوده پس کی قاضی رو دزدیده؟
گزارشات تلفنا و ملاقات کنندهای "کوراترز" رو براتون آوُردم.
هیچ ملاقات کننده ای نداشته , ولی چند تا تماس داشته ؛
که همشون از یه شماره بودن.
کارتون با "۷0۷ تمومه؟
تو "مگنس" رو خوب میشناسی , درسته؟
ساله که همراهشم ۶ ولی به اندازه بقیه میشناسمش.
خب فکر می کنی چرا برای این قضیه اومده سراغ ما؟
کی میدونة ؛ شاید میخواسته دوباره سر زبونا بیفته
یا شایدم باهاتون بازی کنه.
خب, میگن که اون "کینگستون" رو اداره می کند.
چیزی نیست که تو زندان یا خارجش اتفاق بیفته
و اون در موردش ندوته.
اون بازار سیاهو کنترل میکنه.
اون وکیل زندان رو هم در اختیار داره » که به هر کی که بخواد
مشاورات قانونی میده.
پس اون همه تلاش برای فرار چی میشه؟
هیچ کس تو این سالپا نتونسته از "کینگستون " قرار کنه.
آگه منم ۵۰ میلیون دلار منتظرم بود , دوست داشتم فرار کنم.
تو واقعا فکر می کنی که اون پولو یه جایی مخفی کرده؟
آگه یه نفر میتونست موفق بشه ء اونم میتونست.
ساعت دیگه وقت دارین ۵ بعدش باید برش گردونم.
خب طبق تلفنای "کوراترز", رسیدیم به اسم "گرگوری هارو".
دقیقه با اینجا فاصله داه , میای؟۱۵
آره, میام.
وووا
"گرگوری هارو"*؟
صبر کن ببینم » بزار حدس بزنم » ماه پیش تو کاباره.
برات وود کا رد بول خریدم . تو سالن
با هم رقصیدیم؟
وای ببخشید.
7 زم.
سلام چه خ خبر شده؟
سلام.
اونی که فکر میکنی نیست , تترس.
میتونم تلفونتو بیینم.
آره ؛ قضیه چیه؟
به نظر نو میاد.
آره ؛ یه نفر تلفن قبلیم رو از کمدم دزدید.
۷۰ - اط ۵ : ما میدونیم که با "رندی کوراترز " در ارتباط بودی
کی؟
در مورد یه قاضی : "دنیل ساننفلد"؟
آمکان نداره ,
آونا نمیتونن در مورد اون ارتباط بدونن.
دارن دون میپاشن , اونا نمیدونن.
برام آشنا تیست », قهرمان.
میخوای بدونین چرا این یارو تلفن قدیمی منو دزدیده؟
نه ؛ با اطلاعات بیشتر برمیگردیم
و توهم بهتره رفتار بهتری داشته باشی,
نمیتونم منتظر بمونم.
ذهنشو خوب خوندم » داره دروغ میگه.
550۵/16۱00۵۷/۹۲۵ "اون "ساننفند 6[9680161۱۱9 رو میشناسه و یه چیزی هم
آشفتش کرده.
منظورت چیه؟
یه دختره تو یه خوابگاه بود , وحشت زده به نظر می رسید.
فکر کنم کاریش کرده بوده.
ما ساعت دیگه وقت داریم و
فکر می کنی تو کارایی که کردم خوش شانسی آوّردم؟
چی » بی خیال.
نه » پدرم همیشه می گفت خوش شانسی زمانیه که
آمادگی و فرصت همزمان با هم اتفاق بیفتن.
خب پس من یه فرصت طلبم.
منظورم اینه که » برای خوش شانس بودن باید شایسته اون شانس باشی.
تو از هر کسی حتی منم اینو میپرسی , تو خوبی.
اون منو تحت تأثیر قرار داده.
گزارشات بانکی "ساننفلد" رو چک کردم و
تو طول دهه گذشته پولایی واریز شدن
که علتشون مشخص نبوده.
چقدر؟
خب همشون سپرده های محدود شده بودن
ولی تو این سال ها مقدارشون
نزدیک به یک میلیون دلار شده.
خب ., همسر "سانتفلد " خبر داشته؟>
خب اون میگه از اين قضبه اطلاعی ند اشته.
حرفشو باور می کنم.
آخه تموم حسابا مخفی بودن.
پس باید بفهمیم کی و برای چی تو حسابش پول می ريخته.
خب از "هارو" چه خبرء چیزی ازش پیدا کردی؟
هیچ سوء سابقه ای نداشته ولی تو روزنامه ها
یه چیز جالب پیدا کردم.
مقالات خبری؟
نه...تو صفحات اجتماعی.
پدرش صاحب صنایع "مارتل"ه. (مارتل شر کت سازنده دوربین های امئیتی)
"گرگوری" جوون تو سال ۲۰۰۷ یه فرد واجد شرایط برای ازدواج بوده
اون قهرمان مسابقات شنا تو دانشگاه بوده.
تونسته به تیم المپیک هم برسه.
1۰ اگه دروغگوئی هم یه ورزش از المپیک بود.
7 زم.
رس ۵ چیز دیگه ای هم هست؟
فقط اینکه عادت داشته زیادی ولخرجی کنه .
ولی یه دفعه بد بد شا انسی میاره.
یه دعوای کوچیک با پدرش باعث شد پارسال تمام اعتبارش
رو از دست بده.
خب گزارشات دانشگاه رو چک کن. آتوبی " در مورد ارتباطش
با یه دختر جوون یه چیزایی می گفت.
یه دختر جوون ؛ باشه ؛ برام آرزوی موفقیت کن.
سلاد
هی پس باز میریم پیش اون؟
فقط تو میری ؛ از میخوام که بفیمی رابطه "مگنس"* با اين پرونده چیه.
آه فقط من و "مگنس؟؟ واقعا؟
به امتحانش می ارزه.
تو به ما گفتی که قاضی قراره دزدیده بشه.
ولی اسم قاضی رو اشتباهی گفتی,
تو گفتی که "کوراترز " قراره اینکارو بکنه »
ولی اون که خارج از کشور بود.
تو میخوای ما رو سرگرم کنی ,
تو حتی سعی نمیکنی مخقیش کنی.
حالا تنها کاری که میخوام بکنم اینه که بفهیمم
تو کی هستی , آقای "لوگن".
من میدونم که اونی که تظاهر می کنی ئیستی.
باشه , خذب فکر می کنی من کی هستم؟
لباسات که زیاد شبیه گروهبانا شلخته نیست »
لباسات برای این کار به اندازه کافی ارزون نیستن »
پس اینو میدونم که پلیس نیستی,
چشات که قَرمز نیستن , پس میدونم که اهل
پارتی گرفتن هم نیستی واینم میتونم بگم که حدودا ۲۰ ساعته نخوابیدی؟
کارت شیفتیه.
تو خیلی ظاهر بینی.
تو شیطونو باور می کنی ؛ آقای آلوگن"؟
من شیطوتو باور می کنم؟ آز ل
من شیطونو واقعا؟> دید م
7 زم.
تا حالا به چشاش نگاه کردی.
آره ‏ نگاه کردم.
خب پس راه درمانش اینه که ازش دل بکنی.
کاملا ارتباطت رو باهاش قطع کنی و نابودش کنی.
به دنبال عدالتی.
ت اعتقادی ندارم ‏ اوه من به عدالت به خودی خود.
من فقط لیاقت داشتن اعتقاد دارم.
و اینی که دستته ؛ فکر میکنی اونی که لیاقتشو داشتی بدست آوُردی؟
منو برای پول دوستیم تو زندان انداختن » آقای "لوگن".
پول الان بر ام هیچ معنی نداره.
فقط بهش فک رکن "کوراتر ز" ,۱۰۰ هزار دلار
افسر د ۳۳ وهرست خوشحالم که میبینمتون,
امیدوارم که روز پرباری رو گذرونده باشی.
"مکنس*۹٩‏ ساعتت تموم شد.
برات یه اتاق دنج و گرم تو زندان *"دان" رزرو کردم.
قراره صبح به "کیگستون" برگردی.
مرخ خصی دینه 5
اوه خب » با اینکه تموم شد ولی خوش گذشت.
دیگه کی میدونست که قاضی پول کافی رو برای خون بها داره؟
هر کی اون پولو پیش داده.
شب بخیر آقای لوگن". برویه کمی بخواب.
فکر می کنم اون به "کوراترز" پول داده که ناپدید بشه.
فردا صبح برش میگردونن به "کینگستون" پس
هر نقشه ای که کشیده بوده تا الان عملی شده.
یا داره عملی ميشه.
ساعت تقریبا ۶ سه پس تا درخواست خون بها
تی وقت دازیم. یه ۲ ساعتی و
آره ؛ همش در مورد انتقام صحبت می کرد
با ‌‌ باید. با یه د ور کتی که لیلی سس نخ رس ار
که رفته سراخ این قاضی-
با اين تصور که قاضی "ساننفلد " تنها هدفش بوده.
ای دیگه چیه؟
اسمش "آندرا فرای آه.
سال پیش با طناب خفش کردن ۰۵
جسدشو تو چنگل گذا
اون دانشجوی دانشگاه "تورنتو" بوده
وهم دوره ای "هارو.
بچه ها این همون دختریه که وقتی ذهن "هارو "رو میخوندم دیدم.
و "چک می کنم. با بخش جنایی پلیس تورنتو چ
فکر کنم یه سرنخی پیدا کردیم.
کار آگاه "رامیرو" شما "آتندرا قرای"* رو یادتون میاد؟
اون پرونده ای رو هیچ وقت فراموش نمی کنم.
خیلی بی رحمانه بود ۰ اون بچه یتیم بود.
تمام پله ها رو طی کرده بود.
بورسیه گرفته بود» بلیط هر دانشگاهی رو
که میخواست بره داشت.
داستان خوبیه » نه؟
درسشو تو دانشگاه تورنتو رشته بازرگانی تموم کرد.
هوای خوب » بچه های خوب
انجمن ها با آرمان های مشت رک » درسته؟
آره » جشن های دانشجویی.
همراه با تموم بچه های دانشگاه : ولی یه دفعه
دیگه داستان خوش نیست.
برای *آندرا" که نبود.
با تجاوز شدن بیش و یه طناب دور گردنش زندگیش تموم شد.
ما بة یه مظنون مربوط به اون پرونده
رسیدیم , "گرگوری هارو".
آدمی که همه چی تقصیر اون بود.
من مطمئن بودم که "آندرا" رو اون کشته.
خب پش چرا پرونده به بیراهه رفت؟
باید. تایت مبکردم که ها شب م رو اون شی
تو اتاقش بوده , شکی نیست اونجا کشته بودش.
تنها چیزی که نیاز داشتم یه حکم بود و اون موقع میتونستم با شاهدایی که بودن
کله پاش کنم.
بزار حدس بزنم قاضی حکم رو امضا نمی کرد , درسته؟
حرومزاده می گفت هیچ دلیل احتمالی وجود نداشته »
باورت میشه؟
شاهدها هم دهنشون بسته شد, کسی دیگه مدافع اون نبود ,
یه دختر یتیم؟
بعد از اون تیکه تیکه شد.
"هارو" تبرئه شد.
اسم قا اسم قا 3 اضی رو یادتون میاد؟
اوه آز نها دقیقا 3 *دئیل ساننفلد".
هی "دو", میتونی یه چند تا کپی
از این عکس برام بگیری؟
باشه. مملولم.
پس زمینه برات مئله چه شکلیه؟
مثله یه کاپ میمونه.
آره » ید کاپ قهرمانی شنا.
"هارو" قهرمان شنا بوده و چند تا از
اين کاپا رو او خوابگاه دانشگاش داره.
ایل وتو ذهن خونی فهمیدم.
تقریبا ۵ سال پیش "گرگوری هارو" متهم به
قتل یه زن تو دانشگاه بوده "آندرا فرای".
فقط اونا نتونست حکم بازرسی از محل زندگیش رو بگیرن.
چون قاضی "ساننفلد " امضاش نکرده.
و بعد. اینکه قاضی هر ماه به حسایش پول واریز میشه
تو این سال ها این پول به نزدیکه یک میلیون میرسه.
حالا باید نشون بدیم که پول
از حساب "هارو" به حساب قاضی میرفته.
آره فقط اینکه اون دسترسی به پولای پدرش نداره ,
اون تقریبا ورشکسته ست میشه.
پس تصمیم میگیره قاضی رو بدزده و
پولش رو تو گروگانگیری برگردونه.
" قدرتمند پشت این قضیه ست يا نه؟ پس "مگنس قدرتمند پشت این قضی
هنوز نمیدونم.
هنوز نمیدوتم چطوری برای یه روز از زندون بیرون اومدن
و اومدنش به دایره تحقیق
به چی مربوط میشه.
اوت یهت تون - 22 از
تا زمانی که برای خون پها تعبین کردن یه ساعتی وقت داریم ؛
* رو بازر باید آپارتمان "هارو" رو باز
ما 3 شخاش » شینش » کمد تو با هر چیزی که میتونیم.
خیله خب » یه دقیقه بهم وقت بده برات درخواست میدمو
حکم رو میگیرم.
بازش کن.
مسخره ست.
آقا اینجا هم شامل حکم میشه.
بازش کن.
این چیه؟
ماله من نیست.
مشون مال من نیست.
اصلا نمیدونم اینا از کجا اومدن؟
کاپات کجان؟
چیام؟
کاپای قهرمانی شنات تو دانشگاه ,
تو آپارتمانت نبودن , اونا کجان؟
ب ۱۷ء این مربوطه "یو استوره" تو اتوبان ۶۰۱ "کوئینز وی آه. (یو استور شرکت سازنده وسایل حفاظتی)
اونجا.
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
آره؟
خدا رو شکر.
پس اونا میگن اگه کم آبیت برطرف بشه
خوب میشی.
حس خیلی بدی دارم ؛ خدا رو شکر که منو پیدا کردین.
فکر می کنی بتونی گروگاتگیر رو شناسایی کنی؟
من رو صورتش ماسک
ققط جرام میتوشحت.
شاید بخاطر اینکه ممکن بوده صداش رو شناسایی کنی.
ما در مورد اون رشوه میدونیم : که "هارو" تو تموم ای سالا
تون پول میداده.
شما "آندرا فرای" رو یادتون میاد؟
نه: یادم نمیاد.
خب ازتون خواسته بودن حکم بازرسی رو امضا کنین
که قاتلش رو مشخص میکرد ولی شما امضاش نکردین.
الانم هنوز دارین
هی صبر کن » تو اینجا چیکار میکنی؟ تو که قرار داشتی؟
طولانی تر شده.
تا ماشین پر از راه رسیدن ۰۵ چند تا مجروح توش بودن » میدونی که.
اوه قاضی رو تو پیمارستان دیدم »
آره شما پیداش کردین.
آز اون آدمه بدیه.
ها دو تا آدم بد برای یه نفر.
عدالت بر قرار شد.
لیاتش بود.
نه ؛ من اینو نگفتم.
کارش خیلی تمیز بود.
چی کارش تمیز بود؟
میدونی که من یه ذهن خون نیستم , درسته؟
اون کیف تو اون کمد. سایه های اون کاپ .
پول دادن به اون یارو برای رفتن به "کوبا".
میدونم کی اینکارو کرده فقط نمیدوئم چرا یا چطوری.
چراء کی چیکار کرده , چطوری؟
کجا.
کجا؟
زندان ؛ باید برم زندان,
اوه زندان » آهان حالا فهمیدم.
سلام.
تونستم ۱۰ دقیقه دیگه از "مگنس" وقت بگیرم.
خیله خبء فکر کنم راهو خودم بلدم.
سلام آقای "لوگن" ؛ اومدی که بگی
واقعا کی هستی؟
آقای مشاور پلیس.
من یه مأمور اورژانسم.
چیکارم داری؟
حقیقتو میخوام بدونم . کاری که هميشه انجام میدم.
مردم رو بر میدارم ؛ درمانشون می کنم ؛ میارمشون بیمارستان.
آدمای خوب » آدمای بد ؛ برام فرقی ندارن,
خیلی پیچیده نیست , تو هم همینطور.
اوه : حالا میخوای منو بشناسی , مگه نه؟
تو هم مثله مایی. آزه » میگم که تو هم
تو هم از پوست و استخونی » احساسات داری.
افسوس؛ انتقام.
تا الان پاید فهمیده باشین که قاضیتون تو خطره»
گروگان گیرارو دستگیر کردین,
که الای. ای تو الان اینجا چیکار می کنی آقای "لوگن "؟
خب , فقط میخواستم تو رو بشناسم.
با تمام احترام آقای مأمور اورژانس »
شما ظرفیتش رو ندارین.
1۷3 "آندرا فرای " کیه؟
اون دخترتون بوده.
نه من دختری نذاز..
و کی هستی >
کارتو خوب انجام دادی :
تو ""ساختقا ۳ و "هارو" رو گرق: 1
همه اینکارا زیر سر تو بود.
کار من بوده؟
آره کاره تو بوده.
این چیه؟
به نظر راضی نمیای ؛ حرکت بعدی چیه؟
فقدانش براتون خیلی سخت بوده » آقای آلوگن...
فقد اتم >
که همه اینارو ببینی.
اون درد خیلی بزرگی بوده : شاید همسرتون بوده؟
از والدین؟
تون » نه؟.
خب ما هممون غم و اندوه رو تجربه می کنیم و هممون هم یه جوری
1 .۰ میای 8 باهاش کنار میایم
به نظر میاد دست کم گرفتمتون آقای "لوگن"؛
شاید شما هم منو دست کم گرفتین.
باغمتون خوش باشین.
میتونی ببریش داخل,
مشکلی نداری؟
که چیژزی تقکیسعجعت..
"آندرا فرای" دختر "مگنس" بوده.
چی؟
هیچ گزارشی در مورد داشتن بچه براش ثبت نشده بوده.
وقتی نتونست از زندان فرار کنه اين نقشه رو کشید
تا انتقامو از قاتل دخترش بگیره
و قاضی که از اون محافظت کرده رو هم رسوا کنه.
خب پس تو واسه چی این تویی؟
اوه ؛ من خیلی گناه برای شمردن دارم.
غرور , طمع.راستش دارم به یه گناه دیگه هم فکر می کلم.
آره » خب اون چیه؟
خشم.-
آرامشت رو حفظ کن , اونا به هیچی شک نکردن.
ده میلیون دلار.
تو اون خبرچین بیرونی هستی,
چی؟
توبی " تو مطمئنی؟
"مگنس" به "دوهرست " پول داده. اون داره کمکش می کنه.
اون نمیتونسته فرار کنه پس پهترین کار رو انجام داده.
اون "هارو" رو با کمک "دوهرست" آورده.
دقیقا تو همون سلول,
باشه : اونو همین جا نگه دارین.
میخوام ما رو همین الان بفرستی داخل, زود باش.
ولش کن » ولش کن!
اون ماله منه!
یه کمی به تأخیر افتاد.
سلام.
ساعت خوابیدم و احساس خوبی دارم۱۰.
همممم , از سردردات چه خبر؟
میان و میرن ولی مسکن
خوب جواب میدن.
خب هنوزم میتونیم اون تست ها رو انجام بدیم.
نه ‏ مر من حالم خوبه.
خوردن اون شربت ترکی رو کنار گذاشتم.
اتفاق خیلی خوبیه ولی
هنوزم نگرانم.
"لیو" اینکه بهم اهمیت میدی خیلی برام خوشاینده ؛
داشتن یکی که نگرانمه خیلی خویه.
من فقط میگم باید یکم مراقب خودت باشی.
باشه.
ممنونم.
خواهش می کنم.
خب وقتی آهارو" محکوم بشه گراره اونو تا جایی که ممکنه
از "مکنس" دور نگهش دارن.
تو فکر می کنی اون جاش کنی اون جاش امن هست؟
شک دارم ولی باید قبول کنی که
"مگنس" تقریبا داشت موفق میشد.
خیلی تزدیک بود ولی تو الان دو بازه که جلوشو گرفتی-.
باية کمی کمک.
اوه » ما هممون به یه کم کمک نیاز داریم » اون که چیزی از
موفقیتامون کم نمیکنه.
خوش شانسی باش
تو باید شایسته این باشی که بدونی با شانس باید چیکار کنی.
خب خوبه که یه کم وقت بگذرونيم ؛ نظرت چیه؟
آره ؛چی میخوری؟
چیش خوبه , تو گفتی قبلا اینجا اومده بودی.
آه » شنیدم میلک شیک هاش هم سورپرایزت میکنن.-
دو تا میلک شیک شکلاتی لطفا؟
تو میخری؟
7 زم.
ممنونم ‏ "توبی لوگن".
ممنونم.
3 ها ام ۳100