اوه ء اوم.
برین کنار. برین کنار.
هی ؛ یالا؛ مایه خجالته.
کفشتو بپوش.
رفیق , اون برام جفت پا انداخت.
اون برات جفت پا ننداخت. اصلا نزدیکتم نبود.
هی برگرد سر جات . من حالم خوبه خانما
اون پاشو آورد جلو, و برام جفت پا انداخت.
واقعا : ییخیال بابا.
حالا من میرم سراغش..
اون الان دیگه مال منه.
خبله خب ‏ بچه ها ما باید جلوشو بگیریم!
باید توپو ازش پس بگیریم ؛
یک ن دو بییه...
چبار پنع....
"توبی ", توپو بگیر پسر!
هاهاهاا
خیله خب] آره.
تلاش خوب بود بچه جون.
داره بدجوری ما رو بازی میده.
اون واقعا یه ورزشکاره , من مقابلش هیچی نیستم.
به غیر از اون تواناییت.
نه اصلا.
آگه بازی رو ببازیم , مأمورای اورژانس هر جا که
ما رو ببینن ؛ پیمون میخندن.
به اینا نیگا کنین!
من یکی فکر نمی کنم از پس اين کار بر بیان.
بزن بریم!
هاها.
به سمت چپ وانمود کن»
یک : دو نیشة.
برگرد اینجا کوچولو...
رفیق , اون خیلی از دستت عصبانی بود.
واقعا؟
فکر میکردم میخواد تورو بزنه.
هخا
راستشو بخوای ؛ غافلگیر شدم که نتوستی
باهاش کنار بیای.
می تونستم باهاش کنار بیام.
ها هاء باشه...
چطور پیش رفت؟
ماتا آتش تشانی با هم بودیم.
خوید ۳
لذت ببر.
هی "پا رز کر "۰ قراره یه ماهی تن باز دیگه
تو قسمت دستکشام پیدا کنم؟
من خلاق تر از این حرفام.
ها هاء باشه.
خب ببینم » تا دلت بخواد پشکل هست .
دیگه چی داریم؟
اسم آدمی که مرد ۰ بن
توسرویس اطلاعاتی امنیتی کاناد|" به عنوان یه متخصص ارتباطات کار می کرده.
به زبان خودمون طرف یه جاسوس بوده.
بعضی جاسوسا , که چششون به اتاقای مخفی و سلاهای خاص اصلا نمیفته.
می دونم ‏ خیلی نا امید کنندست.
خب . کی پیداش کرده؟
مادرش » حتما تا چند روز پپش
دسترسی پیدا نکرده و بعدشم نگران شده.
ید تنلشّی اینجاسعت.
به نظر میاد "فیلکاکس" یه سرگرمی کوچولوی خاص داشته.
برای پیدا کردن پسرت راه خوبیه.
ازدواج کرده؟
نه , جاسوس ممتازمون . "بن فیلکاکس " مجرد بوده؛
به نظر میرسه با کسی جور نبوده.
به نظر جای چند تا بخیه رو مچ پاشه.
خف. سنا
7 زم.
برای همینه که ما از کلمات مطمئن استفاده می کنیم.
حدس میزنم همبازیش دوست نداشته بره گردش.
موبای 1 یلشو داریم , نه؟
7 زم.
پیدا کنيم. خب؛ بزار این آدم جالب رو پیدا کنیم.
لب چو چوز" آره؟
من فکر نمی کنم این عادلانه باشه » من آدم کینه ای نیستم.
این دختره با دوستاش تو کلوب می گفته و می خندیده
و فکر می کنم به کم هم مست بوده
درسته؟
شونم درد می کنه!
به خاطر اینه که در رفته.
این برات درست عبرت میشه , هميشه روی زمین سکس کن.
آرام بخش بیشتری میخوام.
خب؛ ماهر قدر آرام بخش میتونستیم
یت دادیم.
به نظر میرسه باید
ممتون.
به خاطر خدا "مگان"!
دیگه اس ام اس نزن.
دستور دکتره. شرمنده عزیزم.
*"مگان" حالش خوبه.
داره حرف از سکس میزنه...
از کجا میدونی؟
شما دو تا شیفت ندارین؟
برگشتیم تا لباسامونو عوض کنیم » چی شده مگه؟
خب , داشتم فکر می کردم می دوئین که , شب بخیر؟
اوه ؛ شب بخیر. آره راستی » شب بخیر.
من , هنوز شیفتم تموم نشده.
مراقب خودت پاش » توبی
پس تو معشوقه "بن فیلکاکس" بودی : درسته؟
ما موبایلشو چک کردیم.
ما می دونیم که باهات تماس گرفته و رفتی خونش.
خب؛» چه اتفاقی افتاد؟
سکستون از کنترل خارج شد؟
عالی بودا
بعد این که کارمون تموم شد , رفت یه دوش بگیره.
توی وان پیداش کردم.
داره دروغ میگه.
پس چرا پلیس يا آمبولانس خبر نکردی؟
من خیلی ترسیده بودم.
اون براش طناب سکس بسته.
می دونم داری دروغ میگی.
باشه , ما تو رو ۷۷ ساعت تعت نظر گرار میدیم
تا زمانی که به نتیچه ای برسیم.
شما نمیتونین این کارو
تو این طوری فکر نمی کنی؟
شماره رو بگیر.
این دیگه چه کوفتیه؟
شماره رو بگیر.
"دو" داره میگیره.
الو, من سرجوخه "دو کلارک " هستم.
بله قربان,
بله , ممنونم قربان,
میشل , دختر هآزاده که بره , اون برای "سرویس اطلاعاتی امنیتی کانادا" کار می کنه.
به نظر میاد دختر شیطون شما جاسوس از آب در اومد.
+۷ و 81۱۵۷
مترجم : 81۸13۸۷ ویرایش مت گر
یه مامور "سرویس اطلاعاتی امنیتی کانادا" خوشگل اوئم تو لباس چرمی؟
چرامن 5 نمی تونم یه همچین زنی پید! پید! کنم؟
خب» می دونی چیه » شاید تا اینجا هم زیادی پیت گفتم.
دیگه پیت چیزی نمیگم.
این از اون پرونده جنایی های تو نیست این از اون پرونده جز ایی های تو نیست.
چی؟ بی خیال, هیچ دوربین مخفی ای می بینی؟ فقط منم.
موضوع ی رفیق,
بعلاوه : اگر میخوای در مورد روکش گودال
و دارتهای سمی بدونی ؛ با من طرفی.
خیلی خب , چرا باید یه همچین داستانی سر هم کنن؟
رد گم کنی.
رد گم کنی؟
آره , خواستن سابقه بچه ها رو خراب کنن »
توجه همه رو به یه داستان جلب کردن ,
و تو حقیقتو فبمیدی » دارن لاپوشونی میکنن ؛
جاسوس بازی و از این حرفا دیگه.
آره خب , اینو از کدوم فیلم در آوّردی؟
از یه کتاب بود.
سوالم اینه که چی این یارو این قدر مهمه؟
سوال واقعی اینه , چی این یارو اینقدر مهمه که
باعث ميشه یه مامور "سرویس اطلاعاتی امنیتی کانادا" یه همچین شیرین کاری مزخرفی رو انجام بده؟
می دونم ‏ بعضی مواقع می مونم چرا
به اونا می گن ماموزان جاسوسی.
میتونی اینو باز کنی؟
من با "آتاوا" صحبت کردم اونا از "سرویس اطلاعاتی امنیتی کاناد(" خواستن که عذر خواهی کنن.
خوبه , شاید ما هم بتونیم یه ببودی داشته باشیم.
ظاهرا یه چند تا از مأموراشون
پاشونو از گلیمشون دراز تر کردن.
"سی اس آی اس" داره ازشون تعبد میگیره که همکاری کامل داشته باشن.
پس دروغ براشون کارساز نبوده , حالا دست به دامن حقیقت شدن.
تکنه تو...
مشروب می خورم؟
7 زم.
با یه رفیق دانشکده.
یادم نمیاد تاکسی کی منو آوّرد خونه.
اما نیروی ادراکم هر لحظه ممکن شروع بشه.
خب اینم از اين,
خب : دلیل این همه نگرانی دیگران
بخاطر "بن فیلکاکسه 1 که قانونی رفته به *"یالتیمور "۰
که با "سی آی اس" مشورت کنه.
اون به جاسوسای سری آمریکایی دسترسی داشته.
و برای همینه که "سی اس آی اس " میخواد بدونه
به خاطر همین بوده که کشته شده.
البته اونا از "دایره تحقیق " کمک میخوان.
درسته , حالا که اونا مدرکو دارن.
یبینم چیکار میشه کرد
مجبور نیستم بپیت بگم که ما تنها آدمایی نیستیم
سر از موضوع در آورديم.
خبء سعی می کنم قضیه رو لو ندم.
آزه خوبه.
ببخشید/
سلام. 1 اری؟ اینجا چی دا
خب, نتایج کالبد شکافی رسیده » علت مرگ ؛
خفگی بر اثر غرق شدنء اما ریه هاش
پر از آب کلر دار شدن.
پزشکی قانونی فکر می کنه مثل یه استخر يا یه سونا
همچین چیزایی بوده.
پس غرقش کردن, بعد آوردنش خونه
که این جور بنظر برسه که تو خونه مرده.
آره , من گزارشات موبایلشو چک کردم
و بچه ها تو منطقه "اسپادینا" و "ولینگتون" ردش رو زدن.
استخرا چی؟
آره, ۲۷ تا تو شعاع ۳ بلوکی اونجا بوده
نمیتونیم بگیم چند تا سونا اونجا بوده.
اما : اونقدر دوریین مخفی بوده که
تو منتها درچه ۲۰ بزارن و بعدش اینو پیدا کردم.
عقر ما
جمعه شب » ساعت ۰۹:4۵ تو "اسپادینا"» داشته میرفته به "ولینگتون" و
به سمت غرب» اما من هیچ ردی ازش پیدا نکردم که
از "ولینگتون" خارج شده باشه.
و---
و یه استخر اونجا بوده.
1 ی : ات
من دریا نشو.
البته که میشناسیش.
میخوای بری چکش کنی؟
7 زم.
ميشه سریع تمومش کنیم روز تعطیلیمه.
میدونم که اینو برای شناختن چهره ها میگیری.
اما دلیل نميشه اسمارو بدونم.
اين یارو رو میشناسی؟
شساید.
شاید!
مهمون هتل بوده؟
معمولا برای بازی جمه شب میاد.
پوکر؟
قمار باز درجه یک.
باید محتاط باشیم » چون مدیریت
دوست نداره ازش صحبت کنیم.
کی دیگه تواين بازیاست؟
اسمارو نمیدونم.
اگه دوربینای امنیتی رو چک کنی »
میتونی صورت سیاهشونو ببینی وقتی میان.
حرف زدن با تو از دست بدم.
آره : کارتو از دست میدی :
تموم شد.
بچه جون می دونم الان درد داری ؛ اما از من میشنوی ‏
دردش بد‌ترم میشه.
خب» این همون دوچرخه سوارست؟
انگاری جمله "این کارو تو خونه انجام ندین" رو
یاد نگرفتی , درسته؟
در جنگ بین نرده آهنی و کشاله ران :
فقط یه کی میتونه برنده باشه "سندی".
عسبالام..-
وقتی اینجوری در میره؟
فقط کار اضافی گیرم میاد.
چه خبرا؟
خوب , یه کار دیگه برات دار مکه انجام بدی,
حتما بازم قضیه شنیدنه , درسته؟
این یکی با اون.
خب» پپتره ببریمش زیر اشعه ایکس
و ۷ میلیگرم مورفین پهش بدیم.
ساعت ۹:۳۰ شب پپش ۵ میلی دادم.
واقعا؟
حتما آستانه تحمل دردش از ما کمتره.
مثل اون دختری که از کلوب آوردیمش.
آره » مدیریت درد یه کاری که مهارت میخواد.
سلاد
خوشگل شدی آمیش...
ممتون.
تعجب کردم بهم زنگ زدی,
اطلاعات لازم داشتم , فکر کردم ؛ کی از تو بهتر.
وقتی اطلاعات لازم داری , به فکرمن میفتی؟
سلام "7 دام , چطوری رقیق؟
درست مثل قدیماء آره؟
آره , با این تفاوت که تو دیگه صاحبش نیستی » درسته؟
دختری مش ختری مثل توء دوباره مال
یه تقشه دازم.
نقشه داری؟ آره. البته که داری.
چمین...-
اوه » وایسا : ته ». من تو قلوراتس بودم ء
و اینو دیدم و بةه قکرت افتادم.
"شلی"-1۸۹۲
های ۳6 صفحه های قشنگی داره.
هنوزم "شلی" دوست داری؟
البته , به ندرت پیش میاد که وقتمو با عدالتی شاعرانه تطبیق بدم.
خب, واقعا شرم آوره.
ببین ؛ من باید درباره یه بازی از
نه ؛ شوخیت گرفته؟
فقط یه رقصه.
نه ‏ نه ‏ نه...
جدی میگی؟
7 زم.
خب یه قمار بازی هفتگیه :
- ال ۳۰ میشه. که تو پنت هاوس هتل "تامپسون بازی می
در مورد تجارت حرف میزنی؟
دارم سعی می کنم.
چطور ممکنه از یه بازی پوکر سر در بیارم؟
من که دیگه بازی نمی کنم ؛ یادت رفته؟
اوه . ته بابا.
پس اگه برم شماره گیرتو چک کنم نمی تونم شخصی »
سید" پیدا کنم؟
اسمش ارنستو سه.
آهان: "ارنستو".
پس , حدس میزنم تو آدمایی رو میشناسی
که بت اطلاعات میدن.
آگه اینقدر برات مهمه ؛ چند تا سوال ازش میپرسم.
ممنون میشم.
خمممم.-
و در عوض من چی گیرم میاد؟
یه تشکر نامه.
عطر چی؟
روتو زیاد نکن.
آه-.
زی رو چگ کنم» ۱ زودی برمد
باشه.
واوء خوب بودی.
خب باب من توقع رقصو نداشتم.
مثل یه جایزه بود.
باشة . مسا کفت.
چی دستگیرت شد؟
چی دستگیرم شد . خب . در مورد قمار بازی نکردش
داره پیت دروغ میگه.
این که شگفت زدم نکرد.
اما واقعا میخواد بت کمک کنه.
خوبه.
چقدر این یارو رو میشناسی؟
چطور؟
جزئیات دیگه ای هم بود...
تصورات , منظورم اینه که , با لباس زیر و جوراب ساق بلند ء
بند جوراب عالی یه نظر میرسی,
باشه , از این پابت متأسفم : خب» این جور در میاد دیگه.
واقعا؟ اون شوهرم بوده.
چی؟
پس" مک کلا یل سکی " آدم یدرو چا چال کرد ٩‏ آزه؟
بیشتر یه بازیچه بش میخوره.
آها.
جالب به نظر میرسه.
کجاش باحاله؟
موبایلمو فراموش کردم.
خب » خواستن بت نشون بدن اونا رو نمیشناسی
مگه تا زمانی که بخوای واقعا اونا رو بشناسی درسته رفیق؟
7 زم.
در حقیقت من یه مبارزنقاب دار با جنایت در شبم.
من رو آتوبی " حساب باز میکردم »
از کجا وقتشو پیدا میکردم.
اوه , باشه.
7 زم.
به نظر میاد در مورد قمار باز بودنش تو بازی
پوکر درست گفته باشی.
"سی اس آی اس" تو زندگی خصوصی "فیلکاکس " زیادی سرک می کشیده ,
نتیچه این که ؛ حساب بانکیشو خالی کرده
و اعتبارشو طی ۶ هفته اخیر بالا برده,
تقریبا همزمان با اون بازی پوکر.
و طی یه سال چی گیرش میاد.
هفتاد و پنج تا بگیره یا بده.
پس پول شرط بندی رو از کجا گیر آورده؟
حتما یکی براش شرط بندی کرده.
و بعدش "فیلکاکس؟" و تا خرخره برده تو قرض.
عجب حرکت جاسوسواری,
یه نقطه ضعف گیر آورده و بعدش ازش استفاده کرده.
پس یه جورایی » مجبور بوده این قرضارو بده ,
سرمایه اش که به باد رفته بوده , چی دیگه براش مونده بوده؟
درسته , دسترسی به اطلاعات طبقه بندی شده.
- ۹8 تو آخرین سفرش به آژانس امنیت ملی فیلکاکس به ْ وود ۰" ۹ طلاعاتی دسترسی پید| کنه ۱ :ْ ۳ میِ ۸
که نباید پیدا میکرده, اسامی آدمای عامل دربخش ممنوعه.
خب اگه این چیزی بوده که معامله میکرده
پس هر ماموریتی که در معرض خطره.
البته , اگه زند گیشونو حساب
هی ,یه قهوه برام میاری؟
نه!
خب, تو که نزدیکتری.
دو3 و قدم که بیشتر نیست!
شوخ طبعیت کجا رفته!
گروهیان" مک کلاسکی "+
"آدا م" ت واناق کنفرانس منتظرتونه,
ممنونم.
موقق شدی.
و مار ی
ممتون.
اینو فراموش کردی.
7 زم.
امیدوارم از عمد نبوده باشه.
البته که نه.
آره خب.
خب . چی فهمیدی؟
خب » ظاهرا این بازی تو
شش هفته ادامه داشته . هر جمعه.
و تنها راه برای ورود به اونجا اینه که
تا ۱۵۰ تا شرط ببندی ء تا از شر آدمای خرده پا زاحت باشن-
پس کی میتونه شرکت کنه؟
حرفه ای ها آدامای معروف » دعوت شده ها.
فقط پول براشون مهمه.
وچه جور نیروی امنیتی در این بازیه؟
خب از اونجایی که نگران تقلبن ,
وسایل الکترونیکی رو ازت دور میکنن,
پنجره ها چی؟
برای اطمینان دودیشون کردن.
خذب» میخوام بدونم به غیر از پوکر دیگه
چه اتفاق دیگه ای تو این بازی میفته.
خب, اگه بهم بگی باید دنبال چی بگردم
میتونم کمکت کلم.
محرمانست , دستام بسته سست.
من باید بدونم برای چی دارم میرم اونجا.
شرمنده , نمیتونم هت بگم.
متاسفم , نمی تونم
باشه , باشه , باشه.
یه عامل "سی اس آی اس " کشته شده, و ما فکر می کنیم
علت و شخصی که باعث اين قضیه شده تو این بازیه.
کشته شده, آره؟
پس شما به یه پوکر باز قهار دیوونه نیاز دارین
اونم با یه ظاهر فاسد و جلف که بتونه ازشون اطلاعاتو بکشه پیرون؟
فکر میکردم دیگه بازی نمی کنی.
کارایی که برای عشق می کنیم ؛ درسته؟
7 زم.
باشه.
ر نگه می دارم. آگه این کارو بکنم » پولی که برنده میشمو
نه ‏ این یه عملیات پلیسیه , و اگه
کسی وارد این قضیه بشه » یکی از ما میشه.
میشناسن. پلیسا رو مه اصلا ء این آدما پله
پس یکی رو یه عنوان اعضا اونجا میفرستیم.
اونا سابقشو چک مي
تنها راه ورود به این دار و دسته اینه که
یه پوکر باز واقعی باشی.
و فکر میکنم دلیل اینکه هنوز اینجام
دو متا نسی.
باشه ؛ تو قبول کن ؛ اما من نك
هنوزم میخوام یکی از افرادم با تو بیاد.
افرادت شناسایی میشن.
نه , اين یکی فرق داره.
از چه لحاظ؟
رقصیدن اونم تو ماه روشن , فرقش کجاشه؟
یه ملاقات ترتیب میدم که شما دو نفر به هم آشنا بشین.
نمیتونم صبر کنم.
سلام؟
هی منم.
الان میام.
سلام.
حسلام . واقعا متاسقم که مزاحمت ميیشم ء
میشتاسمت .ء تلفتونتو جواب نمیدادی, »
این واقعا میمه » و...
اوه...
یه لحظه وایسا.
مربوط به کاره.
چه قد بلندی داره.
ور زشکاره.
7 زم.
تو که با زیرپوشی.
هی .: ستدی..
"آز" این جا چی کار میکنی؟
باید باهات صحبت کنم.
بیین ؛ می دونم که هی تو رو میپیچونم .
برنامه کاریم یه جورایی برام کابوس شده و..
نه , قضیه اون نیست.
اوه.
پیش خودمون بمونه.
چه نوع خواهشی؟
میخوام یه چیزی رو برام تست کنی,
باشه , دوست ندارم ببینم قضیه به کجا میکشه.
من می دوئم دارم چی کار می کنم.
باشه , بخاطر تو
یاشه ۰ خوشحال شدم دیدمت . باشه.
خست 1 شللنش...
یه مورفینه از کامیون برداشتم. بعد! توضیح میدم.-.
برو دیگه.
ممنونم.
پس , نمیخواستی قرارموئو تعیین کنی؟
اوه , چرا ء حتما.
فکر میِ کردم این به معنی "کا نه اینکه یه * / بی وجود داز 9 -‌
می دون ۳2۳ ونی » تو و من » این قضیه سش جداست.
باشه . اشکالی نداره.
پس هر زمان وقت داشتی میتونیم رو اون یکی فکر کنیم ,
چون من که وقت دارم...من مشکلی ندارم.
من وقت دارم ن
باشه , پیت اس ام اس میزنم.
باشه , حتما.
خویه آره.
جالب بود » آزه.
چی فکر می کنی؟ انجامش میدی؟
راستش , میتونم ذهن بازیکنا رو بخونم
تشونه » اما نمیتونم و اینکه چه کارتی دستشو
کارتی که اونا و من دارموعوض کنم.
سرنوشت بازی رو نمیتونم تغییر بدم.
نقش "ماهی" رو بازی کنی.
قضیه "ماهی" چیه؟
ببخشید , تو با یه قمارباز ۶ ساله زندگی کردی .
تو زبون بازیشونو بلدی.
یه "ماهی" کسیه که با تجربه کم ء اما پول زیاد
وارد بازی ميشه و بقیه بازیکنا
نقش "کوسه" رو بازی می کنن که ۵ ور "ماهی ۹ جمع میشن.
پس برات مهم نیست ببازم یا ببرم
نه؛ تو میری اونجا فقط بخاطر اين که پیم بگی اونجا چه خبره.
خوبه ؛ خب , و مراقب "آدام" هم باشم.
فکر کنم رفیق قدبلندت منتظرته.
آره انگار...
سآه 3 باشه ن
باشه.
برام دعا کن.
"تویی لوگان"» با "آدام رینولدز" آشنا شو.
چطوری رفیق.
سلام.
ببین ؛ میدونم که پلیس خوبی هستی .
اما اگه قراره که این کارو انجام بدیم ‏
میخوام مطمئن بشم که گند نمیزنی.
منم از دیدن شما خوشحالم.
بیم کارت بده.,
میخوای کارتا رو تو پخش کنی؟
رفیقمون زرنگه,
ستش . معمولا یه جغشت نمیغته جفت سریاز دستم ذ 1۴
اما این کارو می کنم.
میخوای بدونی چرا؟
چون تو دستت میفته ؛ آره ؛ بهم یاد بده.
چون دیدم که دست اول رو نشونه گذ|
خب, فرض کن وضعیت همه یکی باشه»
و من این کارو نکردم ؛ من دست ندادم . چون دارم با این دستم بازی میکنم.
تو چی داری؟
شش و هشت» جور در میاد.
بد نبود.
کا رم ۵ نداره.
چهار تا پیک داری » نیا کن » یه پیک دیگه » همش یه جور.
برای همینه که سربازا دستم میغت ستم میفته.
خب؛ از پس امتحان بر اومدم؟
آره کارت خوب بود.
تنها چیزی که الان لازم داریم یه دعوت نامست.
براتون یه ملاقاتی رو ترتیب دادیم
تا برای خودتون یه دعوت نامه از "چیک کوگان" بگیرین.
همون انگلیسیه؟
سیش مگه؟
آره ؛ مینونی بگی.
خب, پس شما برین یه سیم نصب کنین به خودتون ما هم ترتیب مراقبت از شما رو میدیم.
نه » این جوزی آدم لو میره دیگه.
۹ ما نمیخوایم
قهرمان بازی در پیاریم » اما قول میدیم داخل اون بازی بشیم.
مشکلی که نداری؟
تقو چی >
من؟
تا آخرش هستم.
خیله خب, به خاطر بازی بچه ها.
اوه.
اوی! ای" (حروف کلمه اسب)
شد "اسب؟. )۲۱۵۳۹۹۴(
پنج دلار.
حالمو تو *10]" گرفتی.
می دونی چیه ؛ تو داری تحقیقاتتو انجام میدی »
کتم. یه کارایی می منم دارم :
جدا, شروع خوبیه پسر.
آره » بزاراینو ازت پپرسم.
بگو
چی میگی اگه یه کارمند داشتی
که داره با آتیش بازی می کنه ؛ تو آتیش نیست اما
دازه پیش سیخونک میزنه.
چی کار می کردی؟
پیش بگو من چی فکر می کلم.
تو باید پپش می گفتی چی فکر می کنی » نه مدیریت درسته؟
درسته.
خعب..
باهاش صحبت کن , ببین چی داشته که بگه.
باشه.
میدونی ؛ به کمکت نیاز دارم ؛ دنبال یه دست لباس جدیدم.
چرا قبلا یم نگفتی پسر؟
*علتمان بی" » مشاور خیاطی ۰ در خدمت شماست.
یه عمو دارم که قبلا تو بخش پوشاک کار میکرده.
آره شکی ندارم.
اوه مملونم.
تمیزه آزه؟
7 زم.
خب , فرض میگیریم که "چیک کوگان" یه فایل از پلیس بین الملل داشته باشه.
اون تو کار واردات صادرات با یه مشت آدم شورشیه.
یه مشت آدمی که خیلی دلشون میخواد دستشون
به اطلاعات محرمانه آمریکایی ها برسه.
شاید در مورد "فیلکاکس" و قضیه قمار بازیش فهمیده.
"کوگان" یه سری بازی پول سازی بزرگ ترتیب داده
و آفیلکاکس " رو جوری بدهکار کرده که بتونه پیش رشوه بده.
فیلکاکس" هر اطلاعاتی که داشته رو کرده بود,
وشب بعدش کشته شد.
خیله خب » شاید از اینکه مفید بوده زندگیش رو از دست داده.
یا خیلی دل زده بوده یا اینکه طمع زیادی داشته؟
پس سوال اصلی اينة که , آیا قاتل
به اطلاعاتی که منتهی به عوامل قدرت خارجی بودن رسیده یا نه؟
من فکر نکنم , "سی آی ای" از یه سری گفتگو درباره یه آمریکایی متبحر که داشته
جمعه شب تو "تورنتو" معامله ای رو ترتیب میداده
جلوگیری کردن.
همون بازی پوکره؟
دقیقا ء سلام "میشل" » اگه تو اين قضیه
اما واقعا فکر می کلی
ایده خوبی باشه اگه "آدام " رو وارد این تحقیقات کنیم؟
فکر می کنم دیگه برای حدس دوم کمی دیر باشه.
من شققط...
شما دو تا زند گینونو مثل سایق کنین ,
نمی خوام ببینم دوباره چپ افتادین با هم.
باشه : ممنونم ء ولی من حالم خوبه.
میرم برای دیدزنی ساختمون آماده بشم.
میدونی چیه؟
*الی * ۲ این "توبی "ه ۲ "تویی ۹ : این الی بی ۳
میخواد کاری کنه که مثل پولدازا بنظر برسی.
این عموته؟
بله.
ته که قد راز ِ تو که قد بلند نیستی , درسته؟
قد بلند مثل اروپایی ها,
آه ؛ اونقدرام بدک نیست : نه.
ال شدم. مثل یه بازیکن بسکتبال شدم.
آره خب» مثل اینه که
نه.
مثل یه جادوگر بی مصرف شدی.
آهاء این شد یه چیزی رفیق,.
"فرانک و دینو" قشنگ.
اما بازی پوکر در مورد مشاهده و ادا رکه.
تو با کارتا بازی نمی کنی ؛ بلکه مثل بازیکنا باید باشی » رفیق ,
و درست مثل یه بازیکن شدی.
اوه آره درست مثل یه بازیکن شدم.
7 زم.
فکر کنم پاید سرفه کنی وقتی عموم اين کارو میگنه.
امیدوارم پول به اندازه کافی
بعد خریدن این کت و شلوار برات مونده باشه که یه چیزی برام بگیری.
نه.
فقط یه
نه.
حتی یه جیب.
نه.
بادوم شکلاتی میخوای؟
7 زم.
فقط بزار من حرف بزنم » باشه؟
لب ۰ 5 پیه
سلام "آدام ی
خیلی وقته ندیدمت,
این یارو بیشتر بهش می خوره کودن باشه تا یه آدم باهوش.
بهتر نیست کمی در مورد اون
صد هزار دلاری که ازم گرفتی صحبت کنیم؟
در اصل خودت پروندیش ؛ رفیق,
خب حالا شما برای این صد هزار دلارتون رو چی حساب باز کردین
در طول اين یه سال؟
ووی..
رک و من ۰. -_ ل و ۳ .۰
0 خذب پول من کجاست؟
هر کسی راه خودشو میره رفیق , مثل روز خوش شانسی من.
و توهم زیر آبمو زدی,
میتونم اینجا چیزی بخورم يا نه؟
پس حالا دوباره برگشتی.
آره, یه چیزایی در مورد این بازی جمعه شبا شنیدم
که تون لس لس شر کت
شرمنده رفیق ؛ این بازی فقط برای اشخاص محترمه.
فرض کنم که ترسیدی؟
ترسیدم؟ ا زاون یار وآخریه که باهام رویرو شد بپرس,
اوه آره دارم تو کفش راحتی ایقاليایيم به خودم میلرزم.
این یارو کیه؟
"توبی لوگان" هستم.
باید برام معنی داشته باشه؟
خب بلدم, من کارمو بلدم ۱ میخوام تو بازیتون شر کت کنم.
شنیدین دخترا؟
این بچه فکر می کنه می دونه چی کار کنه.
اون پول نقد همراشه "چیک.
من تایید ش می کنم.
نمیخوام جلوش بازی کنم.
یالا ء من بت اين شانسو میدم که
دوباره پولتو پس بگیری» نمی خوای منو توش شرکت بدی؟
هیچ احترامی توش نیست.
آگه به ایا اجازه بدم وارد بازی بشنء نصف شپر در مورد بازی
خخیر میشمینت.-
آقای ۰ که "کوگان ",فقط میخوام بدونین
اگه ببازم یا ببرم . هیچ کسی در مورد این بازی چیزی نمی مه.
من دهنمو باز نمی کلم.
جمعه شب ؛ پول نقد و یه مقدار جُربزه با خودت بیار.
ممنون "چیک", دنبال اینم که پولتو باز به چنگ بیارم.
اوه و به خاطر نوشیدنی هم ممنون.
خوشحالم که دوست داشتی,
یادت نره ها.
دخترا, برید مایوتونو بپوشین.
"یوچین"» تو بمون.
۲ گاده ٩"‏ 1۱ "کوگان" "فیلکاکس" رو کشته و احتمالا
اطلاعاتو ازش گرفته » درسته؟
منظورم اینه چرا دستگیرش نمی کنین؟
برای این که هنوز مدرکی نداریم ؛ و حتی
اگه پگیریمش» "کوگان" فقط فروشنده بوده
ما باید بفهمیم خریدار کی بوده,
و احتمالا خریدار تو بازی شرکت می کنه.
حدس من اينه که "کوگان" حتی نمی دونه
اطلاعاتو داره به کی میده.
مثل یه فیلم می مونه » که چاسوسی کیفی رو
تو ایستگاه قطار برای جاسوس دیگه ای میزاره تا اون یکی برش داره.
به این میگن نقطه بی روح.
بدون این که هر دو طرف همدیگرو بشناسن ,
اگه هر کدومشونو دستگیر کنن ؛
کل ماجرا خراب نمیشه.
بنابراین کاری که ما باید انجام بدیم اینه بفهمیم "کوگان"
داره اطلاعاتو به کی میده.
دقیقا : و بعدش تو اطلاعاتو به من میدی.
عالیه , خذب فکر می کردم اینجا محل مراقبته.
راستش » اتاق پوکر محل مراقبته.
*دو" داره یه شنود حساس
رو نزدیک بار نصب می کنه. مردم از شرط بندی های بازی پوکر لذت می برن.
بزرگترین بازی پوکری که توش بودم ۱۵۰ دلار بردم.
حالا هم قراره با این ۱۵۰ تا بازی کنم » آخه این که...
عجیبش
هی "سندی", نتایج مورفینو گرفتی؟
7 زم.
خب؟
وقتی دیدمش» به "اولیویا" گفتم.
چی؟
برای چی این کارو کردی؟
این کارو کرد چون داشت کار درستو انجام میداد.
ممنون سندی .
از قضیه چیه؟ 3
آه 5 باشه.
بیا این جا.
این مورفین با محلول نمک رقیق شده.
که چی بده؟
فقط می دونم چند بار
آخری که به یه بیمار مورفین دادیم »
همون قدری که قرار بوده ‏ عمل نکرده بوده.
پس این از کامیون تو اومده.
7 زم.
ویکی به خاطر استفاده خودش مورفینو از لوله سیفون رد کرده.
و بعد با محلول نمک عوضش کرده جوری که کسی نفیمه.
فکر می کنم کار یکی از این آدمایی باشه که تجهیزاتمونو با هم قسمت کردیم.
تا زمانی که مطمئن نشدم نمیخواستم چیزی بگم.
باید اینو گزارش بدم.
نه , نه : نه..
باید اینو گزارش بدم.
بزار اول به روش < ۸ ول به روش خودم انجامش بده » خواهشا؟
خواهش می کنم؟
باشه ء اما اگه موفق نشدی . من قانونا
ش بدم. مجبورم که گزارش بدم
باشه.
بیا بیرون ؛ هر جایی هستی بیا بیرون.
چطوری اومدی اینجا؟
خب میدونی » "کلین" قدیمی دوست داشتنی.
چند تا نوشیدنی و بعدش کلیدارو هم داد.
پس داشتی مست میکردی؟
پس توهم داشتی کار می کردی.
تو که منو فراموش نکردی ؛ کردی؟
نه ؛ فقط کمی در مورد رفیقمون آلوگان " نگرانم.
تو منو میشناسی , دوس دارم تنها کار کنم.
دلم برای این بو تنگ شده بود.
بیش میگن عرق.
ساعت اینجا بودم۰۱6 ویه دوش باید بگیرم.
هميشه دوس داشتم وقتی این جوری کثیف میشدی.
کسی مارو اينجه میپاد؟
دو تا دوربین هست.
ميشه خاموششون کرد؟
من نباید | ید این کار و میکرد م » در 1 ستد؟
نباید این کارو می کردی.
اما خوشحالم که این کارو کردم.
یه ذره هم فرق نکردی,
چرا باب : یه خورده فرق کردم.
یه خورده؟
فکر نکنم دوباره این اتفاق بیفته.
چی؟
این که بهم اعتماد کنی.
فکر میکنی پیت اعتماد دارم؟
اين یه جورایی معنی جدیدی به مقدار پول نقدمون میده.
خیلی جالب میشه.
چطوری؟
سلام "کوگان".
همه هستن؟>
دست بده.
میخواد یه خرده ببره بالا.
همه برگاشونو گرفتن؟
مونترال ‏ برد.
خوبه.
ممنون , من اینارو میگیرم.
شاید چیزی اونقد رگیرش نیومده که بره برای دور سوم
شاید برای چند دست با همین قدر بازی کنه
مثل این که بر دآسونیه.
مینون ماز پس این یارو بر بیام.
دو جفت.
قشنئیش به اینه که , امشب یبرم حالا به ه رقیمتی.
پس میرم کمی هوا بخورم.
باختی-
نوشیدنی میخوری؟
یه "اسکاچ " لطفا,
حتماء شما چی>
ممتون.
سرت شلوغه انگار.
مشروب » هر چی که لازم دارین.
یه ودکا بیارین لطفا.
اوه ! هاها.
بهتره به همین قدر بچسبم و بعدشم.
شاید هردومون دفعه بعدی شانس پیمون رو کنه. میدونی که منظورم چیه.
من کنار میکشم.
میرم کمی هوا بخورم.
آقایون , پهتره بعد این دست همگی یه استراحتی کنیم.
یه تراشه پوکره که توش , یه ریز تراشه داخلشه.
"کوگان" داخل اون سکه ها گذاشته.
یکی باید اینو تموم کنه.
سلام » خواستم بگم بازی دوباره داره شروع میشه.
اونجا بازی نمی کردم.
اگه راستشو بخوای.
دقیقه دیگه بازی شروع میشه۵.
"تویی " ۲ "توبی. 18
چی شد اون آدما
نه » ترجیح میدم پوکر آتلاین :
با پیزامه , مجبور نیستم تو چشم حریفام نیا کنم
داشتم نگران میشدم که شماها کجا رفتین.
داری سعی می کنی پرندمو شکار کنی؟
منظورت چیه؟
تو جربزه کمی داره بچه ؛ من پدت نشون میدم.
زود باشین , بازی داره شروع میشه.
واو.
دستای بی عرضه » غیر قابل برد.
حالا وقتشه.
همه رو بزارین وسط.
بازیکنا همه رو بزارین وسط.
بهش میگن نقطه بی روح.
بدون اینکه همدیگرو بشناسن,
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که بفهمم "کوگان"
میخواد به کی اطلاعاتو بده.
دقیقا : و بعدش تو اطلاعاتو به من میدی.
دارین بلوف میزنی "کوگان".
خیال برت داشته؟
گونه چیت هميشه وقتی این کارو می کنی تکون میخوره.
به خاطر همینم بود که تو "بلیز" بردمت.
تو . چی فکر می کنی ِ" لوگان *؟>
گونه چپم تکون می خوره؟
من دستمو میارم پایین,
بازی
دوستت که فکر نمی کنه دارم بلوف میزنم.
چقدره ۰ ۱۷۰ تا؟>
7 زم.
خیله خب ؛ من همه سکه ها رو میزارم وسط.
بازیکن همه سکه هاشو آورد وسط.
د وتا شاه.
8 تم" یار *-.
من پیشتم رفیق ‏ تا آخرش.
شانسی نیست ء, من میکشم کنار.
بازیکن دستشو رو میکنه.
نشونشون بده.
هاها!
میتونستم بخونم.
چیک", میتونم ذهنتو مثل یه کتاب بخونم.
دو تا شاه,
بیارش!
خب » تک قشنگیه , نه؟
روزم تموم شده.
دو تا
یال
یالا : بالا.
یه ست کامل شاه.
نمیتونم باو رکن مآقای بی عرضه برنده شد.
اصلا نمیتونستم فکرشم بکنم.
درست ممنّل یه افسون کا رکرد.
دوباره برام معما درست کردی,.
من دیگه نیستم.
خواهشا برین کنار.
ممنون آقایون,
"چیک* داره برات سرگرمی بدی میشه.
برای بازی ممنون,
هميشه باعث افتخاره "رانی ".
تبریک میگم آقاء عالی بود.
دست خوبی بود.
پاییین میبینمعت.
آدمی که شما دنبالشین » "آدام آسه.
داره میاد پایین
چی؟ نمینونه اون باشه خودمو نآوردیمش تو بازی.
شب خوش.
سلام.
حرف بزنیم. باید سلام ؛ ؛
چی شده؟
تراشه کجاست؟
کدوم تراشه؟>
تراشه پوکر.
داری راجع به چی داری حرف میزنی "میش"؟
هی.
سلام.
ببین » تراشه پیش اون نیست.
صندوق دار تموم تراشه ها رو میگیره» فرقی نداره برنده کی باشه.
اون کجاست؟
طبقه بالاست,
"کوگان" ان" چی شد؟
اونم طبقه بالاست.
باشه ؛ اون بالا میبینمت.
باشه.
"دایره تحقیق " اسلحتو بنداز.
بندازش!
گرفتمش!
تیر خورده؟
"کوگان".
دستتو بزار پشت سرت.
بزار
به نظر میرسه بعد از ظپر خیلی سختی داشتین آقای "باند"!
بدترین قسمتش اين بود که جاسوسه خوشگل بود.
خب تو که می دونی نقطه ضعف منةء جاسوسای زیبا
سلام "پارکر", چه خبرا؟
چی شده؟
یه دقیقه ما رو تنها میزاری,
آره , مشکلی نیست.
هی "پا ر کر" می تونم باهات صحبت کنم؟
چی شده رفیق؟
ببین من در مورد مسکن ها می دونم.
در مورد چی صحبت می کنی؟
یالا ؛ دارم هت فرصتی میدم تا
به خودت کمک کنی.
من یه سری تحقیقات انجام دادم.
در مورد یه سال پیش می دونم . این که ساق پات تو اون
آتیش سوزی تو *دونالدز "شکست.
فکر می کنی تنها آدمی بودی که براش این اتفاق افتاده؟
مصرف یه خورده مورقین برای درد :
ساق پات هنوز خوب نشده » درست میگم؟
بیین » من حالم خویه ء حله>
باشه.
میتونی بری پیش *رایدر" و ازش
کمک بگیری یا این که من برات انجامش بدم.
واقعا اینقدر دوست داری من تو دردسر بیفتم؟
خه رقیق ء اصلا-
برعکس.
دارم سعی میکنم از دردسر خلاصت کنم
خب جای خالی بازم برام داری
تو مسابقه پوکر چهارشنبه شب؟
نمی دونم یه بازیکنی مثل تو دلش میخواد
تو قسمت"پنی آنته" بازی کنه؟
الپته , بدم نمیاد با دهاتیا یه چرخی بزنم.
خیلی خوبه.
پس اگه فکر میکنی بدون اینکه ذهنمونو بخونی
ت بت خوش آمد میگیم. برنده میشی , از همین الات پ
از کجا می دونی؟ من که چیزی نشنیدنم هنوز.
در مورد خیره شدن چی؟
ینک آفتابی میزنم.
خوبه.
سلام.
پس دوستت "کوگان" هر جا که بتونه معاملهة راه میندازه.
7 زم.
البته ؛ اون خیلی خوب به ترتیب دادن
تراف کرد. "فیلکاکس" اعترا بازی برای ‏ فی
قاتل چی؟
ادعا میکنه دفاع از خود بوده.
هاها.
آره خب , شرط می بندم که گونه چپش داشته تکون میخورده وقتی اینو گفته.
7 زم.
اون جا اسوسه چی شد؟
یه کلمه هم حرف نزد.
نمی دونه با کی طرفه.
همش همین بود؟
شرمنده » نمیتونم ۵۰ تایی که بردی رو پیت بدم.
بیشتر از اين حرفا گیرم اومد.
پس نگران من یکی نباش.
اما منظورم این نبود.
می دونم.
من نمی تونم برگردم اونجا.
بخاطر ارزشی که داشت ؛ شرمنده اگه چیز به این خویی رو خراب کردم.
آره , منم همین طور.
وکیلت کارای کاغذ بازی رو انجام میده دیگه؟
این بار اونا رو امضا می کنم.
یاشه ء ممتون.
نیکی مووی