نیکی مووی
صجحیىت دینک تک ت با "یر ی" : زر بو
خوب بود » خیلی خوب بود.
آرهء همین؟ چی شد؟
نمیخوام بگمو خودمو چشم بزنم؛
رفتیم بیرون ؛ یه نوشیدنی زدیم و بعدش رسوندمش خونه.
بوسید یش دیگه . آره>
خواهشا ذهنمو نخون.
من که ذهنتو نمیخونم.
فقط کافیه بگی بوسش نکردم.
اگه گفته بودی نبوسیدش : تابلو بود ,
اما اين کارو نکردی.
جلوتو بپاا
پس بوسیدیش. گفتم جلوتو پپاا
آره » هو یه سرم زد ء
اما راستش برای خودش جیگریه.
زرنگه , خوش خوشگله و با مزهء
رز میبازه... د بیشتر پول تو هم جه از تو
شما دوتا خیلی به هم میاین.
ای بابا, گفتم چشم نزن دیگه.
پیغام فوری به بخش ۱-۲ , مردی ۵۰ ساله , با احتمال سکته قلبی
کسی هست؟
سلام؟
مجبوریم برشگردونيم.
علائم حیاتی نداره. عمل انقباض و البساطو شروع کن.
یک دو سه ‏ چهار .
پنج » شش ء هفت , هشت .
نه : ده.
دنده ها باز شد.
اکسیژنش رو 2۵ سه...
خیله خب» انقباض و اتبساط بسة. دارو پیش بده.
تزریق ۱۰ میلی اتروفین در ساعت ۱۶۳۷ دقیقه.
هی ؛ در
کارت خوب بود رفیق.
چی شده؟
"سرویس رسیدگی بخش فنی ". مردی ۵۳ ساله ؛ ایست قلبی
اما نجاتش دادیم.
تو بخش ۷ شروع می کنیم.
بخش ۲؟ باشه.
"مفصل آکرومیوکلاویلوکلر * را جا بندازید » هنوز تو حالت بیهوشیه » (قسمتی از استخوان کتف که با ترقوه مفصل می شود)
هیچ پیشینه بیماری واخطار پزشکی نداشته.
چه مدت قلبش وایساده بود؟
به نظر میرسید حدود ۵ دقیقه.
از مرگ تجاتش دادین ۰ مثل اين که اين جورشو ندیده بودی یر چا
شاید کار ناتمومی داشته.
منظورت چیه؟
میدونی که ,اجلش نرسیده بوده.
حالا معنی شغل مارو
7 زم.
واقعا شگفت انگیزه.
یه جوزایی منو یاد اون یارو انداخت . اسمش چی بود : "کلایو*؟
آره » خوب یادت مونده.
اگه مراقب نباشم » ممکنه برای منم تو ۳۰۰۷۰ سال دیگه اتفاق بیفته ۰
محل زندگی یارو رو دیدی» مثل آشغال دونی بود.
غذای سالم می خوری , چیزی برای نگرانی نداری.
من به درد هیچ کاری نمیخورم.
تو جونشو نجات دادی » حتما یارو دیگه از این کارا نمی کنه.
هنوزم خطر رفع نشده, تا ازش "آنژیو گرام " نگیریم ؛
نمیتونیم چیزی بگیم.
ممنون آلیو ۲۱۱
میبینم که کار شاقی انجام دادین!
آره, آره.
نمیخوام بگم معجزه کردیم ؛ اما یه روز میرسه که
میبینی که دارم "تورتیلا " می خورم. (یک نوع غذای اسپانیایی)
مید ۷ ونی که , مثل "مدونا"؟
اوتم "تورتیلا ین می خوره.
خدای من ؛ اون که همه چی می خوره!!
نه باباء نه ء نه... باشه.
نتونستم دکترشو گیر پیارم.
تب دازه. اصلا غذا نمیخوره.
مارتا هم مریض شده.
شاید سرخک گرفته باشه.
"مارتا" مادرشه؟
"مار تا" پرستارشه من تنها زندگی می کلم.
نگران نباشین آقای "شلتون"؛
"کیت"صدام کنید.
باشه کیت .
به نظر میرسه که "مارلی"
سرخک گرفته باشه » اما ببتره اول مطمئن بشیم.
این "سندی"ه. برگه ها رو بهتون میده که امضا کئین :
خواهش می کلم.
بچتونو بدین به من تا این برگه رو پر کنین,
باشه.
پا بغلم عسلم.
۱ 1 / نمکه.
به مامانش رفته.
نتیجه آزمایشات تا چند ساعت دیگه مشخص میشه.
خوبه.
خوبه ؛ چیزی نیست.
رادت و آسوده.
چی شده "معکس ">
ِ ۱۰ - فهْ. ته ء گوش کن که گغتم | ۱ صلا به اون مت بر
ک. بة در ار مدم نیست. شکایت کنه ء برام ۸ بزار ازمون شکاد
این رنگ خیلی بت میاد.
یونیقورمه دیگه.
آره خب ؛ اما قشنگه » میدونی انگار تنگه.
تنگ‌ه<>
آره دیگه , نه اون قدر تنگ » میدونی
خواستم یه چیزی گفته باشم.
میتونم دوباره ببینمت؟ البته.
کی؟
چه وقت؟ ساعت ۸.
کجا؟
توآراد نیز"
باشه ؛ یه چیزی بش بدین ؛ برام مهم نیست ,
بیشتر از این حقش نیست » توافق کردیم
توافق اولیه کردیم اس
هی هی!
چه غلطی داری می کنی؟
کمک یکی کمک کنه.
یکی به ٩۱۱‏ زنگ بزنه
مترجم : 81۸13۸۷ ویرایش مت گر
۰ ۲۵۹۵۲۷۵۵ ۲5 وا اا۸ رع کت رت گم فده درو
میرم دنبالش و برمیگردم , باشه؟
سلام کاراگاه ؛ چطوری؟
چی شده؟ کسی چیزی دیده یا نه؟
آه. مأمور اورژانس "توبی لوگن" هستم.
آره » یه چند باری.
چند تا شاهد داریم که دیدن یارو در رفته
اما نتونستن شناساییش کنن.
خفی اونجا داريم. چند تا دوربین مخفی اونجا داریم.
آره , زاویه خوبی داریم ‏
اما یه کلاه سرش بود و
نتونستیم صورتشو بيبنيم.
اینچارو نگاه کن "کیت .
آقای "شلتون", سلام. شما گفتین که نتوستین طرفو بشناسین , درسته؟
بله , متاسفانه همه چی بو اتفاق افتاد.
خب, یه مرد سفید پوست » دیگه چی؟
نمیدونم...شاید ۳۰ ساله.
چون کلاه سرش بود نتونستم صورتشو پیینم.
هی ,هی!
دستاش
تو با اونی که بچتو دزدید درگیر شدی؟
آره, سعی کردم بگیرمش.
نمیدونم ؛ شاید گردنشو چنگ انداخته باشم.
آگه گردنشو چنگ انداخته باشین » که عالیه آقای "شلتون".
میگم یکی بیاد دستاتونو ببینة ء
تا بیینيم رد یا نشونه ای ميشه پیدا کرد , باشه؟
سعی کردم جلوشو بگیرم.
می دونم.
همه چی حل ميشه.
دخترتونو پس میگیریم.
میکنم ساعت یه خبر فوری اعلام دراین
که امروز صبج"مارلی شلتون" ۰| ماشه
دخت رکارخانه دار شه رتورنتو ؛ "کیت شلتون",
که ماشینش[در حالی که بچه در صندلی عقب بود)
نت لوک" دزدیده شد. جلوی بیمارستا ن"سنت لوک" دزدیا
می تونی هر چقدر دوست داری در مورد حرفه ای بودن صحبت کنی »
اما همین الان "کیت شلتون" پیم زنگ زد.
بیچاره جلوی چشاش بچشو دزدیدن.
و محض اطلاعت میگم که این قضیه شخصی بوده.
تو مراسم غسل تعمید مارلی بودم.
میفتیم دنبال این قضیه تا زمانی که همه چی به حالت اولش برگرده.
دو" داشت چند تا سابقه رو میگشت.
در مورد "کیت شلتون" چی میدونین؟
یه تاجر موفق که عمرا کسی
یتونه به جایی که "کیت" الان رسیده , برسه.
برای خودش دشمن ساخته.
کی پیش رسیدگی می کنیم؟
داریم روش کار می کنیم.
چیزی شده که بخوای پیم بگی؟
بچه یه آدم خرپول پر قدرتو دزدین و
ما فقط داریم دست دست می کنیم؟
نه ؛ قضیه اینه که یه پدر به بچش برسه ‏ همین و یس.
سلام.
داشتم نگران می شدم که کله گنده ها کی پیداشون ميشه.
ارتباطات متمرکز شده رو
شروع کرده با شیم.
تا اون موقع به اطلاعات جدید نیاز داریم.
باشه , میرم دوربینارو چک کنم اما
تمام چیزی که به دست آوردیم اینه که داستان پدره رو تایید می کنه.
"شلتون" با طرف درگیر شده و هش چنگ انداخته.
آزمایشگاه داره روش کار میکنه.
پس فکر می کنی یه سرقت ماشینه که خوب پیش نرفته؟
نمی دونم.
ماشینه شیشه دودی داشته » شاید. طرف
اصلاً نمی دونسته بچه تو ماشین بوده.
خب اگه قضیه این جوری باشه که
سرو کله بچه بزودی پیدا ميشه.
شاید اینجوزی باشه , منظورم اینه که
کی دوست داره از ماشین دزدی به بچه دزدی برسه.
با در نظر داشتن به این که دنبال چی بوده.
باید بریم آماده بشیم.
دو ماه پیش » زنم بعد زایمان
دخترم "مارلی" از دنیا رفت.
فکر نمیکردم دردی مثل این دوباره سراغم بیاد.
اما سه ساعت و نیم پیش یکی
با دخترم ناپدید شد.
صد هزار دلار جایزه میدم به
کسی که هر اطلاعی بهم بده تا بتوئم بچمو صحیح و سالم برگردونم.
هر اطلاعاتی , هر چه قدر هم کم ارزش »
خواهشا با پلیس تماس بگیرین.
و اینو به مردی میگم که بچمو دزدید:
به خاطر خدا ۰ یچمو یم بر گردون.
کلید داخل ماشین بوده , موتورش هم داشته کار می کرده .
همه چیز برای اعمال جرم جور بوده.
اونا ماشین لعنتیمو می خواستن؟
حالا بچمو ازم گرفتن؟
ن و ما نمیتونیم خب, شمایه آدم پولدارین و
فرضیه کودک ربایی رو نادیده بگیریم.
مجبوریم درباره تجارت شما و
زندگی شخصیتون ؛ دشمناتون : کارمندای ناراضیتون و
روابط عاشقانتون کتکاش
هر کسی که ادعای خصومت یا تهدید شما رو داشته ,
یا با سابقه خشونت.
اصلا نمینونین تصو رکنین از دست دادن چیزی که براتون از همه چیز با ارزش تره
چه حسی داره/
قصمده هنتورم تموصرم تسف ه/
آقای "لوگن ", درسته؟
بله , بلد.
"آلوین کلین".
پس شما اسلحه سری *دایره تحقیقات جنایی " هستین.
که اینجوری نمیگم.
خب .یه مامور آمبولانس تو لباس خبرچین رازدار.
همکارام رو تو کلی حساب باز کردن »
البته اونا کاملا نگفتن که تو برامون چیکار می کنی.
راستش , کاری که از دستم بر میاد رو انجام میدم فکر می کنم زیادم باشه.
جدا
باشه.
ازش لیستی از تپددیدای احتمالی خواستم.
وقتی قصیه تبدیدارو مطرح کردی ,
"کیت" یاد مردی که باهاش روبرو شده بود ء افتاد.
طرف نارادت بوده و گفته "کیت" نمی دونسته که
از دست دادن چیز به اين با ارزشی چه حسی داره.
خب چرا قبلا اینو نگفته بود؟
کار دیگه ای نداری؟
برای الان بسه.
اگه یه بچه رو ظرف ۲۶ ساعت برنگردونی ,
تموم شانس برگردوندنش به کل میپره.
سلام.
سلام ء هنوز بیوشته.
طبیعیه؟
"آنژیوپلاست" اولیست. (عملی برای ترمیم يا باز کردن رگهای قلب)
شاهرگاش بدجوری متراکم شده بود.
وقتی به هوش اومد بهم خبر میدی؟
میدونی که نباید با پیمارت صمیمی بشی.
قانونو که می دونی. برو رو معجزه بعدیت کار کن.
فقط میام سر می زنم » میدونی که؟
امیدوارم دنبال چیزی بیشتر. از رضایت شخصی نباشی.
ته نیستم!
میدونم که کارمون چیه » ما زنبورای کارگر نجات دهنده زندگی هستیم.
فقط اینکه خوب میشد اگه گه گداری از ملکه
یه کوچولو عسل می گرفتم.
خیلی باحالی "از .
من ترجیح میدم مودب و خوش رفتار باشم ,
ولی با نمک هم خوبه.
عالی بود ۰ ممتون.
تاره صحبت کردم خب همین الان با پرستاره صحی
به نظر میرسه کسی وقتی با بچه بیرون بوده تعقییش نمی کرده.
داشتی با یه مردی به
اسم "مکس رتون" صحبت میکردی.
درسته . دستیار مة.
اون گفته که سر یه شراکت تجاری
خیلی ذهنت درگیر بوده.
که چی؟ نمیفهمم چه ربطی به *"مارلی" داره.
باید همه چیو چک کنیم . فرقی نداره که چقدر جزئی باشه.
پس فکر می کنین که فقط یه ماشین دزدی نبوده.
فکر میکردم اگه قضیه فقط این بود ‏
"مارلی"* تاالان باید. پید! میشد.
هر چقدر زمان میگذره : قضیه کودک ربایی
بپیشتر عمدی جلوه می کنه.
آخه هیچ درخواست اخاذی نشده.
خب به این معنی نیست که درخواستی نداشته باشن.
من به اون لیست آدمایی
که ممکن بود پیشون مظنون باشم یه سری دیگه اضافه کردم.
فکر کنم یکم پیشترم باشه.
ورشکسته هایی که تو رو مقصر می دوئن »
متهمان جابجایی حسایها :
یه سری کارمندای اخراجی : درخواست سکس
صبر کن ببینم ؛ این دیگه چیه؟
"بنجامین لورنس" تورو مسئول
مرگ زن و بچش می دونه؟
آره ؛ غم انگیز بود ؛ اما اون یه تصادف بود.
مسمومیت مونوکسید کرپن ؛ یه تنور خراب که
یکی از آدمای ما باعثش ای ما باعلش شد.
تصادف يا هر چیز دیگه , به نظر میرسه که شما رو مسئول می دونه.
راستش ما با هم توافق کردیم من شخصا معذرت خواستم »
ما سیاست امنیتی مون رو بازنویسی کردیم.
شما آقای "لورنس" رو از کارش معلق کردین؟
بله اون به من تولابی هتل حمله کرد و من ۱۲ بخیه برداشتم.
چرا قبلا اینو نگفتین؟
فکر میکردم همه چیز حل شده.
اون به خاطر باتری ۱۱ ماه زندانی بود.
فکر کنم هنوز تو زندان باشه.
نه دیگه نیست.
پنجامین لورنس" ۸ روز پیش آزاد شده.
خب آقای آلورنس" شما میگین که چیزی در مورد
ناپدید شدن دد اپ ید شدن دختر کیت شلتون" ذ "کیت شلتون نمی دونین؟
تنها چیزی که دیدم تو اخبار بوده.
بعد اینکه خبر رو دیدین واکنشتون چی بود؟
میخواین که چی بگم ؛ اینکه خوشحالم که "کیت" داره درد میکشه.
چرا که نه؟ شما هم آدمین.
نمیخوام ببینم بچه کسی صدمه ای بیینه.
اما "شلتون" هیچ اهمیتی به زن و بچم نداد.
میدونم که بابت از دست دادن زن
اما چرا رئیس کارخونه رو مسئول می دونین؟
مگه من احمقم ؛ هان؟
خونوادم مردن » اونم بخاطر این که هیچکی تنورو چک نکرده بود.
پس تقصیر کی می تونه باشه؟
یکی از اعضای گروه مونتاژ؟
ظاهرا | آقای "شلتون" رو مقصر می دونین.
طرف میلیونر گازوئیله.
به جای اين که از یه قطعه ۲۰ دلاری استفاده کنه یه قطعه ۲۰ سنتی به جاش گذاشته.
کی یه همچین ت همچین تصمیمی میگیره؟
یکی باید مسئولیتشو به گردن بگیره دیگه.
راستش ادعا می کنه که شخصا از شما معذرت خواسته.
آره خب » یه پیغام تو تلفنم گذاشته بود.
خب شما وقتی بچه رو دزدیدن کجا بودین ؟
پس منو مقصر دزدیدن بچه می دوئین؟
فقط یه سوال ساده پرسیدم.
دیشب داشتم یه سری خرت و پرتو از زیر زمین دوستم جابجا می کردم.
دوستت میتونه اینو ثابت کنه؟
7 تبود کلید ارو برا گذاشته بود.
پیونه دارین میارین؟
من بچه هیچ کسیو ندزدیدم.
اين یه فیلمه که از در ورودی بیمارستان گرفته شده.
اون شخصو میبینی.
به نطر میرسه داره "کیت" و بچشو دئبال می کنه , درسته؟
رو عکس زوم می کنم تا ببینی.
باشه . باشه . من اوتجا بودم.
ترسیدم چیزی بگم چون
مطمئن بودم یکی ممکنه سر و کلش پیدا بشه.
خب بر فرض که اون یه نفر تو باشی,
تو چند روز گذشته میپائیدمش.
میخواستم پیش بگم دست از تعلیق من برداره.
میخواستم ببینمشو بش بگم که
دیگه تعلیق بسه.
و چی جلوتو گرفت؟
دیدم بچش باهاشه , تصمیم گرفتم
بزارم برای یه وقت دیگه.
ببین , می دونم که از دست دادن بچه چه قدر سخته.
فکر می کنی من یه همچین کاری رو
بایه نفر می کنم؟
حتی یه حرومزاده ای مثل "شلتون"؟
نمیتونی جلوی وق وق بچه رو بگیری؟
میخوای قبل این که کارمون تموم شه » یکی به پلیس خبر یده؟
یه قرص خواب آور ریختم تو دواش.
یه پستونکی , چیزی تو کیفش پیدا نمیشه؟
خب ‏ خودت بگرد!!
لعنتی!
به اندازه کافی صبر کردیم , حالا دیگه باید درخواست پول کنیم.
بزودی,
اریم» بیشتر بچه رو نگه داریم نه ‏ ببین هر چی بی
111 بیدذامون کند.. ریسکش بیشتر ميشه که پیدامون کنن
داری ازم بازجویی می کنی » *دونالد"؟
نه.
نهء فقط.. قضیه قرار بود که ساده انجام بشه .
یه نقشه خوب داریم ؛ باید همونو ادامه بدیم.
از مء .3 بزار من به این قضیه رسیدگی کنم ‏ باشه؟
لعنتی! ببند دهنتو دیگه!
چیزی نیست » من دارمش.
خب » چیزی دستگیرمون شده؟
راستش بعد بازبینی فیلم
به این نتیچه رسیدیم که "لورنس" اونی نیست که
بچه رو دزدیده
بعد آنالیز ساده ای که انجام دادیم :
فهميديم قدمهای هر ۲ نفر یکی نیست.
البته به این معنی نیست که شریک نداشته ؛
پس هنوز تو لیست مظنونا باقی می مونه.
ممنون "مایک ییا
ممنونم.
"توبی" کارت دارم.
آلیو" سکس تو محل کار بسه نمیتونم دیگه انجام بدم.
اصلا هم خنده دار نبود.
یه زنی تو اتاق انتظاره » میخوام بگم که
در مورد بچه دزدی چیزی می دونه.
خواهش می کنم؟
باشه!
نمی تون ماینگارو بکلم , هرگز به حرف مگوش نمیدن.
سلام , حالتون خوبه؟
به نقاشیتون افتاد.
ميشه یه نگاهی پپش بندازم.
پلیس باید اینو ببینه , نه تو
می دونی چیه ؛ فکر نکنم ایده جالبی باشه.
من با پلیس کار می کنم.
اسمم توبی سه.
"رز" هستم :
سلام "رز"
رو خط پیشنهادات پیغام گذاشتم اما کسی پیم زنگ نزد.
پس به این فکر افتادم که بیام بیمارستان ,
درست همون جایی که اتفاق افتاده.
فکر کردم که ایده خوبی باشه.
کاش بیشتر بهم داده بود.
گونه هاش و برجسته تر بکش.
"رز" اشکالی نداره اگه به نقاشیت نگاه بندازم؟
باشه , یه چیزی بهش بدین , برام مهم نیست.
توصحنه بچه دزدی رو دیدی؟
آگه داری میپرسی که اونجا بودم : باید گم نه.
پس چه جوری اینارو کشیدی؟
این کارمه : اما نمی تونم توضیح بدم چه جوری,
ميشه یه لحظه اینجا منتظر بمونی؟
یکیو میشناسم که باید باهاش حرف بزنی,
باشه.
خانم "دریک" ؛ من کارشناس هنر نیستم ,
اما موندم که چطوری شما می تونین صحنه جرمی رو که هیچ وقت توش نبودین
رو به این قشنگی بکشین,
همه جزئیاتو؛ اونم مو به مو
یه استعداده.
اینجوری به نظر میاد.
منظورم اینه که تصویرا رو تو سرم میبینم :
اما نمیدونم دقیقا از کجا میان و بعد حس
کشیدنشون بپیم دست میده.
موندم چرا شما تصمیم گرفتین که با این نقاشی بیاین پیش ما؟
چون فکر کردم این تصاویر پیتون کمک می کنه
تا اون بچه رو پیدا کنین,
کسی براتون تعریف کرده
که تونستین اینو بکشین؟
نه!
خب به نظر میرسه که نمی تونیم
به استناد به این نقاشی بیاریمش تو گروه.
دقیقا نمی دونم.
اغلب برام اتفاق نمیفته
قبلا برای پلیس کار کردی؟
سال پی دو
چه اتفاقی افتاد؟
یه بار فهمیدم نقاشیا چه معنایی دارن
و بعد پرونده حل شد و اصلا تغییری
تو پرونده ایجاد نشد.
این درست »اما فکر می کنی که الان تغییری ایچجاد می کنه؛
یا شاید فکر می کنی چهره کسی به ذهنت برسه؟
میدونین اصلا قضیه من نیستم.
خب بخاطر وقتی که گذاشتین ممنونم هر سرنخی کمک می کنه.
دفتر طراحیمو میدین؟
البته بعد این که تصاویرو اسکن کردیم.
ما باید با شما در تماس باشیم.
باشه.
آره» می دونم به داری چی فکر می کنی.
چرا از این زن داستانشو می پرسم وقتی
یه ذهن خون کنارم نشسته.
7 زم.
کمی برام عجیبه.
ادعا می کنه ؛ نباشه چی؟
پس مش مشکو کی >
اگه زنه داره با کسی کار می کنة که
صحنه جرمو دیده اما میترسه به هر دلیلی بیاد بگه , چی؟
خب , مگه چیزی میدونی؟
وقتی داشتم ذُهنشو می خوندم , یه زنی داشت وادارش می کرد که
بیش بگه چطوری می تونه نقاشیا رو بفهمه.
باشه.
آقایون.
خوشحالم میبینم از نیمکته داری یه استفاده ای میبری آقای"بی".
آره ذب.
در مورد اون یارویی که نجات دادی خبر داری ‏ "کلایو واترز "رو میگم...
آره » چیزیش شده؟>
موش آومده.
"اولیویا" متقاعدش کرده که از یه
ماموریت ناقص جون سالم به در برده.
آره ؛ فکر کنم بدونم قضیه چی بوده.
ازت شکایت کرده.
بی کفایتی حرفه ای دلیل شکایتش بوده.
قربان » من جونشو ۰ ۳۳۴ جو نجات دادم
هیچ کاری بی جواب نمیمونه.
حدس می زنم جون سالم به در برده که ببینه داری جلز و ولز می کنی.
ممتون.
زیاد روبه راه نیستم.
داشتم به اون حرومزاده فکر می کردم که بچمو دزدیده
و بخدا قسم میخوام بکشمش.
اصلاً فکرشم نمی تونم کنم بپینم وارد چه مع رکه ای شدی.
*تار۱* جونشو فدا کرد.
تشو داد 3 تا یچه ر و بهة دتیا بیازه.
اولش نفهمیدم چرا درمان دارزویی رو رد کرد.
میخواست تا زمانی که بچه به دنیا میاد ؛ صبر کنه.
حنرم
برای هردومون ارزش داره.
من زنمو از دست دادم "ال" نمیخوام که"مارلی" رو هم از دست بدم.
یالاخره ] روم شد.
یک میلیون ؛ این که برای "شلتون" چیزی نیست.
فکر کن , چه کارا که با این ۱ میلیون دلار
نميشه تو "کاستاریکا" انجام داد.
گوش سپردن به امواج ؛ مزمزه کردن "ماگاریتا" (ما رگاریتا, یه نوع شراب)
سکس تو ساحل,
پولو میگیریم و
بچه رویه جا میندزیم ومیریم جشن میگیریم.
چرا باید بچه رو جایی بندازیم؟
میخوای چی کار کنی؟
میخوای بیاریش "کاستاریکا*>
داشتم اگه میکر دم "شلتون " رو مجسم مه قیافه
دختره بمیره...
ببین » من که برا بچه کشتن قراردادو امضا نکردم.
باور نمیکردم که تو فکر کنی دارم جدی میگم.
سلام , حالتون چطوره؟
میدونین که الان "آنژیوپلاست" داشتین ؛ درسته؟
به تو ری بطی داره؟
راستش » من اونیم که جونتونو نجات داد.
آه » تو همون مامور اورژانسی,
بلة , من همون ماموریم که
قلب غرق کلسترول شدتونو برگردوندم.
یه شکایت نامه برات تنظیم کردم.
راستش » بر خلاف شرایط پیش اومده
فکر کتم یه چند تا دنده ترک خورده همچینم براتون بد نبوده.
ممکن بود منو بکشی.
خیر » شما تقریبا مرده بودین,
ما به زندگی برگردوندیمتون.
میخوای چی بگم ‏ اين که تو یه قهرمانی؟
بت پول میدن که به مردم کمک کنی , درسته؟
درسته.
دوست ندارم به کسی چیزی بدهکار باشم , تو جونمو نجات دادی :
حالا این حسو میم میدی که چیزی یت بدهکارم.
چیزی بهم بدهکار نیستین آقا.
خوبه , خوبه.
پس گمشو از اتاقم بیرون تا
بتونم ازغذام در آرامش لذت پبرم.
باشه » منم این پیتزارو میبرم.
چی کار میکنی؟
میخوام پیتزا رو ببرم.
نه!
هی هی!
باشه ؛ پیتزا بازی تمومه.
فکر از "> می که کنی چی کار داز ی میک میکتی . و
بده ببینم. اینو ب
فکر می کنی من براش پیتزا آوردم , زده به سرت؟
سلام , چطوری؟
سلام ء‌ خویم.
دفتر طراحیتون,
ممتون.
میخوای بیای تو؟
بله ممنونم.
ت کردم. تازه قهوه درست کردم
بله , ممنون میشم اگه بیارین.
باشه.
خونه دلنشینیه.
ممتون.
نقاشیاتون محشره.
میخوای تازه ترینشو ببینی؟
حکم اطلاعات تازه رو داره.
خب دیدی که آخرین بار چی شد . از قصیه گم شدن بچه که بگذریم .
فکر نکنم هیچکی واقعا باور کنه
نقاشیام به درد کمک کردن می خوره.
پس سعی داری بگی که اون ماشینو نگه داشته
ویه زن سوار شده؟
نه من چیزی نمیگم.
اینارو تصاویر میگن.
مردم شما رو جدی نمیگیرن چون که
نمیدونن نقاشیا از کجا میان,
قبلاً هم به شما گفتم» من دقیقا نمی دونم
زنی که شما رو وارد این ماجرا کرده»
شما رو تحت فشار گذاشته , درسته؟
و شما هم نمیخواین که نا امیدش کنین
قضیه این » درسته؟
نداری, هی ید مدرک هم ندار
امتحانم کن.
اوه : خدایا.
باشه/
3 02 ل ِ_- "۴ داشت- چند سال پیش »ء خانواده "اوتتاریو " داشتن
تو "مکزیک" تعطیلاتشونو سپری میکردن که دختر کوچیکشون پپو غیبش میزنه.
تحقیقات داشت به بن بست می خورد :
اما من میدونستم که به قتل رسیده ,
و چی کار کردی؟
به نام مستعار با پلیس تماس گرفتم اما
نقاشیا یم کمک کردن که محلو شناسایی کنم و
پلیسا هم جسد دختره رو تو یه خلیچ پیدا کردن.
خیلی ذب » پس تو به خونواده نشونه رو دادی
نه , راستش فکر می کنم که رنجشونو زیاد کردم
بعد از این قضیه گفتم دیگه نمیخوام وارد اين ماجراها بشم.
اون دختره تو مکزیک ‏ منو بة سمت
جسد قطعه قطعه شدش راهنمایی کرد.
این کاریه که تو می کنی , با اروادشون ارتباط برقرار میکنی.
مردمونی از اون دنیا با ء درسته؟
این چیزیه که سعی داری بگی؟
آم ؛ اگه بزارم وارد ذهنم بشن :
میتونم صداشونو بشنوم و تصاویرشونو پبینم.
اما پا و قیمتی داره.
خیلی خب» با شماره ۳ جواب بده.
"کیت شلتون" هستم.
بله , فکر کنم بدونی دقیقا چی میخوام.
از کجا بدونم خودشی؟
و یه گودی تو یکی از زاتوهاش دازه
یه مهر هم روی ژاکت زمستونیشه.
بچه ام پیشتنه.
حالش خوبه؟
حال "مارلی" خویه؟
ادامه بده :۱۰ ثانیه دیگه لازم دارم.
یک میلیون دلار , اسکناسای درشت.
باشه : قبول ؛ اما باید مطمثن بشم ء
تلفونو بزار بقل گوشش, خواهش می کنم.
نمیبینی دارن چی کار می کنن؟
قطعش کن!
اگه ین بچه میمیره.
ادامه بده : ادامه بده.
فقط پیم بو کجا باید باشم.
گفتم بیشتراز ۱۵ ثانیه نشه!
اون تلفن لعننتیو رد کن بیاد/
الو؟ الو؟
پیداش نکردیم.
رد تماسو تونستم تا ۱۲ بلوکی
پایین شپر "تورنتو" بگیرم »
اما ۱۳۰۰۰ نفر اونجا زندگی میکنن.
خب حداقل میدونیم که باید دنبال یه زوج باشیم.
دستگاه "پروفایلر " اطلاعاتی پیمون داده (پروفایلر:دستگاهی برای شناخت روحیات یک نفر)
که بدونیم دنبال کی باید بگردیم؟
یه خودپرست همزیستگرا, حس حق به جانب داره ‏
یکیشون بر دیگری تسلط داره : اما انتخاب اینکه هدفش چی باشه
رو تصادفی انتخاب می کنن.
واو, این که خیلی شیر تو شیر شد.
باید دوباره پیش زنگ بزنیم.
خیلی نزدیک بود که معامله روجوش بدیم.
خیلی نزدیک بود که ردمونو بگیرن,
خب از یه تلفن دیگه استفاده می کنیم » از یه جای دیگه
بیشون زنگ میزنیم.
ِ چیه "داتی عجله یرای چد همه ع< این
تو باعث شدی که پلیسا وقت بیشتری داشته باشن تا
بغمن دا ستان از چه قراره.
باید ن-ممم هل
"رگن پیج ع
میخوام نشونش بدم که چطور جونش بالا میاد.
عزیزم » این بحث بیخودیه.
مگه تو تلویزیون ندیدیش؟ داره درد میکشه.
کافی نیست.
وقتشه.
میرم زنگ بزنم.
تقریبا مطمئنیم که یه شریک داره.
وایساده تا سوارش کنه.
چرا قبلاً این اطلاعاتو ندادی؟
قبلا نمی دونستم.
و علتش چی بوده؟
راستش , چون تازه با هم ارتباط برقرار کردیم.
ت که من احضارش کنم. این جوری نیست که من
و این که داری در موردش
اون زنه. اون کیه؟
آه » نمیدونم.
خب به هر حال ممنونم.
ِ رز
آه-.
ارتباط برقرار می کنی؟
زن "کیت "+
اشت که میخواست وارد ذهنم بشه
با وجود اینگه من مقاومت می کردم.
یه زن که تلاش می کنه بچشو نجات بده.
این جا چه خبره؟
این زن کیه؟
داره تو تحقیقات کمکمون می کنه.
داری میگی که داشتی با زن مرحومم ارتباط برقرار می کردی؟
جریان چیه؟
فکر میکردم داریم با آدمای حرفه ای کار می کنیم.
همه برای یه چیز اینجا جمع شدیم ؛ درسته؟
آقای "والترز" داشتین دنبال من میگشتین؟
بله.
تا بتونم اين غذا رو بخورم.
نمک؟
بله میرم خبر بدم.
۴ "گفت هی ؛ اون پرستاره سندی شما اون شبی که
منو آوردن اینجا حالمو پرسیدین.
خب , ساعتای اولیه حیاتی هستن و اینکه
شما هیچ خونواده ای نداشتین , میدوئین که چی میگم.
درمورد شکایت نامه.
چیزی ندارم که در موردش بگم.
انکار نمی کنی که بعد اون شب
مراقبم بودی؟
چی : میخوای به سرپرستم شکایت کنی که
الان دارم لذیتت می کنم؟
نه , میخوام به سرپرستت بگم که من
از شکایت صرف نظر کردم.
جدا؟
چرا؟
چون جونمو نجات دادی , احمق.
و اینجوری مجبور نیستم ازت تشکر کنم.
حالا یه خورده نمک برام بیار :
بله , نمک.
هی "رز", حالت چطوره؟
چرا نمیرن پی کارشون؟
اصلا نمی تونی اینجا تنها باشی.
تعفییفب مداوم.
خیلی حواس پرت به نظر میرسی.
برای همین بود که انقدر طول کشید تا به اون تصاویر برسی.
نی حسش چیه "توبی میدونم , اما تو که نمی دونی حسش
بوسیله این اطلاعاتی که کاش متوقف میشدن .
احساس بمباران شدن و سنگینی می کنی.
که هرگز نمیشن.
برای همینه که مجبورم از خودم
وگرنه دیوونه میشم.
" ارتباط تو با روح "رز" ارتباط تو :
ی شانسمونه که پیداش کنیم. مادر "مارلی " بهترین شانسمونه که پی
اگه نتونی جلوی این حواس پرتی رو بیگیری یا
بتونیم هیچ وقت پیداش کنیم. اگه نتونی مانعش بشی » نمیتونی
می دونم که از پسش بر میای.
زمان زیادی نداریم.
این جاییه که مادر دختره نشونم داد.
اون گفت اگه این جا رو پیدا کنی , "مارلی " روهم رو پیدا میکنی.
این مد رکتونه.
از "دی آن ای" زیر
ناخنای "شلتون " پیدا کردیم که متعلق به"دونالد کینکید" هستش.
آخرین محل اقامتش یه زمین خالی توی آهاربرفرانت" بوده»
اما نمیدونیم که هنوز اونجا باشه يا نه.
باشه » یه تیم بفرست اونجا , مز یم بفرست اونچا , منم بزودی
نه : یه آپارتمانه بالای یه شیرینی پزی
یه زمین خ زمین خالی نیست.
میخوایم بر طبق دی‌ ان ای جلو بریم.
میدونم که میخواین کمک کنین اما:
باید ازتون بخوام که اینجا رو ترک کنین.
زنت گفت
اسمشو "سایمون" بزار.
اون عکس ‏ اون محل.
جاییه که بچه شما هستش,
"دو" چقدر طول میکشه تا بتولی این مجلو پیدا کلی؟
باشه.
دایره تحقیقات جنایی!
کمدو یگردین.
چیژزی تیبود.
آشپزخونه رو بگردین.
چیزی نبود » تو اتاق خواب هم چیزی نبود,
اینتجاستجت..
آقا؟
"مارلی" کجاست؟
نمیدونم.
اینو بزار رو سرت.
دوست دخترت بچه رو کجا برد؟
ونم » کلیدامو هم با خودش برده.
مدلش
یه آبی ام و" قدیمی قرمزه.
جداً فکر می کنی قضیه فقط سر پول بوده؟
همون جوری که مادرم رنج کشید , اونم رنج میکشه.
اسمش "رگن" تا قضیه هم سر پول نیست.
میخواد انتقام بگیره.
که حت وقرا< ی"
من اون یک میلیون دلارو میخوام.
تو پارک "کوادرانگل " منتظرتم »
5 "تریمین ۸۵ یه ساعت وقت داری.
باشه.
یک میلیون دلار مال تو » خواهش می کنتم
درم صدمه نزن. به دخترم
پلیسی در کار نباشه!
اگه پلیسی پیینم ؛ دیگه زنده نمیبینیش,
امروز چند تا تماس ازش داشتیم؟
همشون درست بودن.
فیقتو سا پنهون کرد.
فقط به صورت معمول صحبت کنین , خود میکروفون بقیه کارا رو انجام میده.
باشه.
"کیت" باید در مورد اين دختره "رگن" صحبت کنیم.
فکر کنم در مورد یه کاری که با مادرش کردی , از دستت دلخوره.
گفنی رگن ِ
7 زم.
خیلی وقت پیش مادرش از من حامله شد.
ادرشو ترک کردم , فقط یه بچه بودم و مادر
اینم همون بچه هست و بقیه ماجرا,
چند وقت بعد فهمیدم خودکشی کرده.
بچه چی؟
نمیدونم.
خذب باشة ؛ حقبقت اینه که :
چند سال پیش یه چند تا ایمیل
از طرف دختر جوونی که ادعا می کرد دختر منه ء
چی جواب میدادی؟
همه رو پاک می کردم!
"میشل" نباید تنها پفرستیمش
اون گفت : پلیسی در کار نباشه وگرنه "مارلی" رو می کشه.
حواسمون بیش هست.
بزار باهاش برم.
یونیفورممو می پوشم و میگم یه مامور اورژانسم تا
ببینم بچه سالمه یا نه.
باشه.
بیچه بخلشه.
باشه ؛ فقط مراقب باش.
هر کاری می کنی » فقط نزار متوجه بشه
۱ اون کیه؟ تم که گفتم پلیسی در کاز نباشه
من پلیس نیستم , یه مامور اورژانسم.
اومدم که بپینم بچه سالمه یا نه.
میدونم تو کی هستی "رگن ".
بین من و توهر مسئله ای باشهء
ربطی به بچه چه نداره.
جلوتر نیا
"رگن " چاقو رو بزار زمین.
خب ,ما باید بریم.
نه, صبر کن.صبر کن.
خواهش می کفهم اي ن کار و نکن "رگن"
پولارو بهم نشون بده.
زودباش » بندازش اینور!
میدونم که خیلی اشتباه کردم.
البته...منم یکی از اون اشتباها بودم.
"رگن " خواهش می کنم » بهم گوش بده.
مادرم بخاطر تو خودشو کشت.
ازش سوء استفاده کردی , بعدش انداختیش دور!
"رگن" به حرفش گوش بده.
اون بچه حق اونه.
همون دردی که
اون برای مادرم و من ساخت.
میخوام کمکت کنم.
نه!
نمیخوام.
فقط بچه رویده "رگن ".
من هم پولتو هم بچتو میبرم.
میخواب به یه جای گرم برم.
جایی که یه بچه چشم آبی رو نامگذاری میکنن.
نه!
فرقی نداره طرف کی باشه وقتی تو نداشته باشیش کافیه.
زودباش!
باشه.
نمیخوام بش صدمه بزنم پس مچبورم نکنین,
میدونم که بیش صدمه تمیزتی.
بگو چی میخوای "رگن"؟
هیچکی اهمیت نمیده من چی می خوام, هیچوقت بپ م اهمیت ندادن.
فقط بچه رو بده.
خواهرتو بده.
اون همه چی داره و من هیچی.
میدونم که در حق مادرتو خودت خوبی نکردم "رگن".
اما اگه بهمم فرصت بدی » جبران می کنم.
حالش چطوره؟
چیزیشس قیسعت.
حالش خوبه.
آره » خویه.
تموم شد , تموم شد.
چه اتفاقی قراره برای دخترم بیفته؟
اتهام کودک ربایی.
اگه به نفعش شهادت بدم چی؟
ممتون.
خوبه.
جات تو باشگاه خیلی خالی بود آقای
آره ‏ راستش وقتشه که از این بیشتر
از اون نیمکته استفاده کنم : منظورمو میغهمی که؟
اشکالی نداره.
پس رفیقت دیروز مرخ پس رفیقت دیروز مرخص شد.
راستشو بخوای فکر می کلم آگه اون سکته قلبی
به عنوان یه پیفام بیدارباش بوده» براش کارساز نبوده.
شاید پیغام بیدار باش برای اون نبوده,
منظورت چیه؟
خب» تو گفتی که طرف یه ماموریت ناتمام داشته :
خب شاید برای این زنده مونده که مردی رو که نجاتش داده تحسین کنه.
آها.
اینجوری پیش فکر تکرده بودم.
ستس میدونی باید ۰ لس چی کا
یکمی وز وزتمو اضاذ فه کنم؟
درست مثل زمان بار دیگه...
گرفتم آقای بی . باشه , حله...
ذب» برو بریم.
میخوام ببینم یه مرد چطور به خودش فشار میاره.
آهن هبچوقت خم نميشه , درسته قربان؟
اوخو م
پس بزن بریم.
بالا!
۱۰ ‌ ین شد ی یک ., درستةه؟
بله » یه دونه شد آقای ای
خب , ميشه کمک کنین خواهشا؟
خودم دارمش.
خب» ميشه دوباره کمک کذ
باشه.
بازی دیگه بسه آقای
از پسش برمیام قربان,
چطوری؟
خب, رسانه ها دارن در مورد نجات یه بچه حرف میزنن و
و کسی هیچ اهمیتی به
یه زن و دفتر نقاشیش نمیده.
اگرچه تنها کسی بود که گره پرونده رو باز کرد.
ساکت! اگه کسی چیزی پرسید تو
خب؛ فکر می کنی دوباره همدیگرو میبینیم؟
آینده روغیب گویی کردن» این یکیو تو حل کن "توبی".
و بهم خبر بده , باشه؟
باشه.
زارت رت 1۸ ها