نیکی مووی
این چطوری خاموش میشه؟
هی "از"
بله؟
باید زنگ گوشیتو عوض کنی.
اصلاً راه نداره , اینجوری می فهمم که گوشی منه که داره زنگ میزنه.
مسخر سمت.
باید راه بیفتیم.
میدونستی که "سندی" گیاهخواره.
چی؟
حتی مجبور نیستم به پیتزا نگاه کنم تا بفهمم برای اون خریدی...
۰۷9 از کجا می دونی برای "سندی" خریدم؟
همش داری به اون فکر می کنی,
هی...اصلا هم جالب نیست رفیق, نمیتونی اين کارو بکنی!
من که ذهنتو نمیخونم ؛ منظورم اینه که
مثل شخصیت یه کتاب مصوّر شدی که
بالای سرش یه نوشتست و آسندی" هم با سگهاش...
باشه : بسه دیگه.
حالا بدون خوندن ذهن من بگو
دارم به چی فکر می کنم؟
قیافت جالب شده , فکر می کنم داری جوری
رفتار می کنی که من باور کنم به
"سندی" فکر نمی کنی ؛ در صورتی که... درست میگم؟
راستش » در مورد پیتزا اشتباه فکر کردی . برای "راید" گرفتم...
پیم زنگ زد.
آهان » پس برای "رایدره".
آره, بزن بریم.
بیین ؛ اگه برای "رایدر "۳۰۲ تا کار انجام بدم ؛ بیم کمک می کنه
شیفتموعوض کنم تا بتونم وقتمو با برنامة "سندی" تنظیم کنم...
این چیزیه که پیش میگن "امروزی شدن"*؟
بخش ۱-۲ , جواب بدین,
اینجا بخشی ۰۱-۷ یگو.
بین "ریچموند" و یور رک سس
...طبقه دوازدهم,
باشه , ما تو راهیم.
خب امیدوارم ازمون نخواسته باشی تو ۳۰ دقیقه اونجا باشیم.
خٌب . درو ببند.
خانما مقدمترن.
خب . کارمون راحته.
آره ؛ شرط می بندم که یه بانکدار زمانی که
داشته دور میز دنبال منشی می کرده . مچ پا انم ؟ شکسته.
یه دقیقه صبر کن ء فکر کنم شانس نیاورده باشیم.
یه زخمی,
چه اتفاقی افتاده؟
به خودش شلیک کرده.
فکر کردم زنگ زدین و گفتین مچ پاش شکسته.
د ظ . سنه . جواز حمل ۱ سلحه نداره.
ببینین » آدم واقعا خوبیة ؛ فکر کردیم شاید
وخیم به نظر میرسه.
گلوله ها خارج نشدن » هنوز داخل پاشن.
تک" 3 ‌ 3 مه 3
وب میشه؟ حالش خوب
باید اینو گزارش بدیم.
آقا ....صف آمو
آقا » صدامو میشنوین؟
شوک زده شده.
سمت آمیولا ببرزیمش
فکر کنم اینو یه جایی دیدم.
بزار درو باز کنم.
"از "با بی سیم یه پیغام بفرست. من هواشو دارم.
بچه ها, باید با پلیس صحعبت کنین,
من این طوری فکر نمی کنم.
بی سیم رو خاموش کن , رانندگیتو بکن.
برو
برو دیگه!
ویرایش مت گر
نیکی مووی
خودتم میدونی که واقعا حالش وخیمه : باید ببریمش بیمارستان.
فقط به رانند گیت ادامه بده.
میخواین کجا برم؟
فقط خفه شو و برو. بدون چراغ ؛ بدون آژیر ؛ بدون بیمارستان,
فقط کارتو انجام بده.
باشه.
پیم شلیک کردی!
خفه شو.
حالا گرفتم » تو قضیه مچ پا رو اطلاع دادی چون
از نظر ما مشکلی نیست.
میتونیم بزاریم شما ۲ تا برین و خودمون ببریمش بیمارستان,
ميشه خواهشا درمونش کنی؟
درستش کن دیگه! باشه.
اون که نمیمیره , درسته؟
لطفا بگو که حالش خوب میشه.
از ذه دردت چه قدره؟
ده
بعد تزریق این حالت بل یق این حالت بهتر میشه.
اینم از اين.
خشس جواب ید ۱-۲ ین 1۰۰
چیزی نیست , چیزی نیست.
فقط بیش توجه نکن.
خشس جواب ید ۱-۲ ین 1۰۰
قطع می کنن ‏ نگران نباشین.
پخش ۲-ا...
جواب میدی یا نه؟
جواب بده! باشه. سس آممم.
لطفا جواب بدین/
میخوای چی بهشون بگم؟
میخوام که حرف درست رو بهشون بگی.
بله اینجا بخش ۱-۲...پیخشین , بی سیم از دستم افتاده بود.
مچ پا پیج خورده بود ؛ اشتباهی خبر داده بودن. داریم بر می گردیم.
روز خوبی داشته باشین.
چه غلطی کردی , چرا درست جوابشو ندادی؟
هی مثل اين که تفنگ دسته منه ها.
ببین ؛ به لکنت افتاده بود اما جوایشو داد.
پلیس که خبردار نشد.
ما طرف تویبم. میخوایم :
ميشه اين تقتگو از جلو صورتم بیری اوتور....لطفا؟
دیگه اشتباهی در کار نباشه , هردوتونو میگم.
یچه ها کجا موتندن » گشتمه.
موقعیت ۱۰۷۲۰ بخش ۱-۲ چیه؟
باید ۲۰ دقیقه پا
من برای یه ماموریت مچ پا فرستادمشون ,
اونا گفتن چیزی نیستو داریم برمیگرديم.
یزار ببیتم..یخش ۱-۷ کسی اونجاسعت.
دارن کذ رن کنار دریا چه غ ریا چه غلطی می کنن؟
و ۰ خیلی خب .ء جی پی | ۸
همین جا می مونه.
ووء ووو.
یا.
بیاین پایین,
برو رو صندلی راننده بشین,
عزیزم برو بالا؛ چشت بپش باشه.
یالا , موبایلو جواب بده.
هر چی میخوای : برام میم نیست.
فقط میخوام مطمئن بشم این پسره حالش خوبه.
آقای خونسرد ۰ تو صورتت شلیک می کنم ء باشه.
میشنوی چی میگم؟
شاید بهتره اصلا فراموشش کنیم.
الان تمیتونیم.
اون دکمه لامصبو بژن...
خب وقتی کارم با این زخم تموم بشه ‏ شما
میزارید که ما بریم دیگه.
صداشو زیاد کن.
قربان ,این "لوگن"ه.
وقتی خوب بشه با هم صحبت می کنیم.
می دونی چی پهم کمک می کنه تا درمونش کنم؟
چی؟
اون تفنگو بزاری کنار.
به پلیس سریعا خبر بده.,
جیمز" اون داره درست میگه , ببخشین » قرار بود اسمی در کار نباشه.
دو تا مظنون داریم ؛ یه مرد. به اسم "جیمز" ویه زن»
قربانی هم تیر خورده.
همین حالا میخوام که این پسرو درمون کنی!
خیلی خب , باشه , باشه.
چیزی در مورد , سابقه پزشکی یا یه
چیزی تو این مایه ها از پسره می دونی؟
میخوای بدونی درمورد اين پسر چی میدونم؟
اسمك ‏ "ز اسمش تد وینتر"-ه و خونه خرابمون کرده؛
این چیزیه که می دوتم » چطوزه؟
آمبولانس بخش ۱-۲ آخرین بار نزدیک استراحتگاهی
تو منطقه " شری زرد" دیده شده.
اونا تو راهن.
باشه : الا بچه ها ء الا
اون چراغ لعنتی دیگه چیه؟
کدوم چراغ؟
چراغ قرمز بی سیمت رو میگم » اون چیه؟
چی شده؟
بی سیم روشنه.
فکر کنم بی سیم رو گرفتن , قربان,
کی 1۰7 صدامونو شنید؟ کی صد شنید نو شنید؟ کی صدامونو شنید؟
یه ارساله.
آره این جوریه ؛ خیلی خوبه.
خیلی خوبه.
این چیزه جی پی اس داره؟
نهء فم فقط نس داره.
باید بت اعتماد کنم؟
نمیدونیم داریم چی کار می میکنیم » درسته؟ پس ایده جالبی نیست.
دیگه الان درگیر قضیه شدیم , درسته : راه برگشتی نیست.
خوایم انجام بدیم. که می خوایم ان< یالاء اين چیزیه
بی سیم , موبایلها , همه چیز , باشه؟
تو مال اوتو بگیر » باشه؟
همه چیزی که دارم همینه.
پندازشون بیرون.
تو, برون,
گروهبان " ۹5 ان "مک کلاسکی" لطفاً
بله , پیش بگین سرپرست "توبی لوگن " پشت خطه.
خیلی ضروریه.
چند وقته که آمبولانس ازوضعیت جی پی اس بیرون اومده؟
هفتاد. دقیقه پیش.
به پلیس اطلاع دادین؟
بله و الان هم دارم به شما میم
میفهم ممآقای "راید ر",
دیگه<>
ه رکاری بتون مانجام میدم
بیین نمی دونم "توبی " براتون چیکار می کنه اما
هر بار که شما زنگ میزنی ؛ اون غیبش میزنه.
می شبمم.-
"دو", بزن بریم.
سلام , "توبی" و "از " هنوز نیومدن؟
دارن به یه تماس رسیدگی می
آه » کارشون طول می کشه؟
نمی دونم.
باشه من فقط ۰ دقیقه وقت دارم پس اگه
آز" سر و کله اش پیدا شد پیش بگین که شانس ایلکه
با من ناهار بخوره رو از دست داد.
چیزی شده؟
نه . اصلا.
مطمئنی؟
آره ؛ دارم فکر می کنم زیاد جالب نیست که یکی از افرادم
یه زن زیبایی مثل شما رو معطل کنه.
ذب منم اونو جريمه می کنم شمام منو تشویق کنین.
باشه.
بعدا مسلمت.
خبری نشده؟
نه » نه ؛ هیچی.
به کمک نباز داره.
پس تو چی کاره ای؟
ما اقدامات اولیه رو انجام میدیم ؛ بیشتر از اینا به کمک نیاز داره.
چنین چیزی اتفاق نمیفته.
خب داری.
میخوام بدونی که ما آدمای بدی نیستیم.
نه بابا ؛ فقط دارین کارای بدی می کنین.
اما اون شلیک کرد.
ما حتی نمی دونیم تفنگ مال کیه.
و ی 4 ردیابیش کرد
طاقت بیار.
چی شده؟
فشار خونش داره میاد پایین.
اگه یمش به یه بیمارستا ممکنه جمیزره نبرد اس لی .۰ ره ۸ - را ان :1 ۰ نس
هی خفه شو.
یه تیر تو پاشه .
این چیزی نبوده که ما می خواستيم.
همین الان باید قضیه رو تموم کنیم.
می تونیم پیشون توضیح بدیم که یه تصادف بوده.
قراره چی کار کنیم , هان؟
قراره بگیم که به طور تصادفی
دو تا مامور اورژانسو با تفنگ نشونه گرفتیم؟
فکرتو به کار پنداز!
لطفا : فقط...بزار اینا برن.
خدای من.
داره پپش شوک دست میده.
این گلوله رو از پاش درپیاريم.
پس گلوله رو در بیار.
او » جراح که نیستیم. ما مامور اورژانسیم ء خ
فکر کنم همین الان ترفیع گرفتی.
یه چیزی اینجاست.
بده برای انگشت نگاری چکش کنن.
بت زنگ ممنون,
چیزی دستگیرت ستگیرتون شد؟
ممکنه چند تا اثر انگشت ازاون در بیاریم.
تماس دیگه ای باهاش نداشتین؟
نه ؛ اما اگه داشتیم اول از همه به شما خبر میدم.
چیز دیگه ای هست که بتونه کمک کنه؟
همینطور که قبلا هم گفتم , اسم قربانی
"ند وینت ره یه دفتر تو یه ساختمون...
همونی که "تویی" و "از" رفتن...
همون "ند وینتر " معروف , طراح "پانزی"؟
نمیدونم.
گفتین یه مرد و یه زن ۱۰ اسمی ۵3 ستگیرتون شد؟
زنه شریکشو "چیمز" صد| کرد.
بنظر میرسه خیلی خطرناکن,
اونا رو برمی گردونيم.
البته.
قد م بعدی چیه؟
دفتر"وینتر " رو چک می کنیم » میرم ببینم
در مورد این "چیمز" چیزی می تونم بفهمم يا ته.
فقط با یه اسم میخوای ادامه بدی؟
آره ؛ شاید یکی از آدمایی باشه که *وینتر" ازشون دزدی کرده.
موفق با اسی.
ممتون.
عزیزم بیا اینجا » یه نقشه دارم باشه.
میخوام که حواست به اونا باشه ؛ الان برمیگردم.
زود باش.
چرا اینجاییم؟
اینجا جاییه که این پسرو جراحی می کنی.
اینجا؟
نه , نه , ما به یه محیط استریل احتیاج داریم.
توی آمبولانس چطوره؟
خیلی کوچیکه.
خیلی خب » من و همکارم میخوایم به شما کمک کنیم اما
راستش خیلی خوب میشد اگه این پسرو
میبردیم بیمارستان.
گوش کن ء فکر کنم شما شیرفیم نشدین,
دوست داریم درمون بشه چون هنوز کارمون با این پسره تموم نشده.
ما اطرافو میپاییم شما هم اینجا جرادیش می کنین.
نه.
هُ قدر سخته؟ مگه در آوردن یه گلوله چقدر سخته؟
اه جراح بودیم میشد ساده انجامش داد.
حرف زدن بسة , گفتی که به جراحی نیاز داره,
پس جراحی لعن احی لعنتی رو انجام بده,
همینطور مشغول نگپش دار توبی" یه فکری به سرم زده.
شکافم اما نمی دونم باشه , من پای این پسرو میشکافم
گلوله تا چه حد تو پاش رفته باشه.
به کمکتون احتیاج دارم که اینجا رو خالی کنین.
همه چی داره اشتباه پیش میره...
جیبتر تیسمفت...
پپتر نیست که چی عزیزم؟
ببریمش بیمارستان؟
اگه اوتکارو بکنیم خیلی وقتمون رو میگیره.
آدم بده اونه , نه ما ء باشه.
هی توء برو به همکارت کمک کن.
ادوارزد وینتر ‏ ء جرایم اقتصادی-.
به علت کلاهبرداری در سرمایه گذاری ۸ ماه پیش دستگیرشده بوده.
دوازده سال براش بریدن : واقعا برای یه کارمند زیاده.
درسته , اما طرف پولداره...
تو این بحران اقتصادی
کارش خوب نبوده.
پس پول چی شد؟
همش به باد رفت.
به باد رفت؟
آره : با توجه به "وینترز" اونم پولو از دست داد.
باور می کنی؟
کی می دونه؟
اطرافیانشو چک کردیم اما پیداش نکردیم.
فکر کنم داره خودشو برنزه می کنه.
و هر کی سرمایه گذاری کرده بوده , ضرر کرده.
خب؛ کسانی که اول وارد این سرمایه گذاری شدن همونطوری که بهشون قول داده شده بود سود بردن
اما بقیه ؛ میدونی ؛ ۲ درصد از دلارا گیرشون اومد
بعلاوه رضایتشون از اینکه دیدن "وینتر " محکوم ميشه.
پس چرا الان پیرونه؟
دوازده سال براش بریدن ؛ به کمینه استیناف درخواست کرد یکی هم به حرفش گوش داد سس
به هر حال امروز روز بزرگیه ...
آره» چرا؟
راستش نت اف فردا مشخص میشه.
حرفم اینه که اصلا خوب نیست.
کی ضمانتشو فرستاده؟
احتمال چند. تا از ضامنای خودش.
بایگانی رو چک کنین.
امیدوار بودم شما برام کلیدارو نگه داشته باشین.
بعضیا زیاد خوشحال نیستن که
ضمانت نامش منتظر جواب استیناف مونده.
یه گلوله سمتش میگیرن.
چندان تعجب آ ور هم نیست.
توطئه گرهای "پانزی" بیشتر مردم رو برای شکست خوردن طعمه قرار میدن.
میتونم اونو تمیز کنم؟
وقتی خون روی چوب چکه می کنه , ممکنه که...
بچه ها همه چی دارین؟
اگه مشکلی نیست تا زمانی که کارمون تموم نشده , صبر کنین.
ممنونم » یه مستاجر جدید
پس فردا قراره بیاد اینجا.
کی اومده و تمام اسبابو دزدیده؟
تمومش توسط پلیس فدرال ضبط شد , به غیر از چیزی که اینجا میبینین ‏
که اصلاً وسایل با ارزشی نیستن.
درباره "تد وینتر" چی میتونی بگی؟
درباره توطئه "پانزی" شنیدین,
البته.
بزرگترین توطئه در تاریخ "تورنتو" بوده ء
با این یارو مشکلی نداشتم ,
هميشه اجارشو میداده , ۱۸ ماه پیش هم اینجا موند تا زمانی که...
تا زمانی که رفت زندان.
امروز صبح تماس گرفت و
بیم گفت که به دفترش دیگه نیاز نداره.
هنوز اون شماره رو داری؟
بله.
رئیس دارایی شخصی.
میدونین که پول مردمو ازشون میگیره و پیشون قول پول بیشتری رو میده.
تنها یه راه هست که ميشه تو این دنیا
پول در آورد . مشاوری املاک.
آره ‏ فکر خوبیه.
گوش کن ؛ ظاهرا مردم زیادی از اینکه
تد وینتر * ازشون کلاهبرداری کرده , ناراحتن.
اینجا مشکلی داشتین؟ میدونین » در گیری ۰
یه همچین چیزایی؟
اینجا که نه , البته تو داد گاها چرا.
دوربین چیزی ضبط کرده؟
دوربینی اینجا نیست.
چرا باید قبل از این پیش نیاز داشته باشم؟
کل دنیا روی یه دورپین ساده داره میچرخه ؛ حالا شاید
بخوای نگاهی پپش بندازی ؛ چیزی پیدا کردی؟
نوارهارو از قسمت زیر زمین کشیدیم پیرون ؛ چند تا رو دیدم
اما اصلا واضج نیستن.
عالی شد.
از کمکتون ممنون.
بیا اینجا!
همین حالا یا اینجا! بخواب رو زمین!
بدو , جدو ء بیا اینجا.
چه غلطی کردی؟ بشین رو صندلی؟
عزیزم » با
چسبوبده, چسبو بده.
حواسشون پرت شده رفیق , برو/
برو دیگه!
مسخرست . ییا ایتنجا.
باشه ؛ باشه.
به کمک یکی نیاز دارم.
نه از اون ؛ همینجایی که هست می مونه.
نه از اون , میخوام با یکی
هیچکی نمیاد اینجا ‏ نه , نه » هیچ کس.
یه دوستی دارم که...یه جراحه میتونه از طریق تلفن
نه.
بهترین شانسمونه تا این کارو درست انجام بدیم و
بعدش هر بلایی که خواستی می تونی سر این پسر بیاری ,
برام مهم نیست.
ازشون بخواه از تلفنشون استفاده کنن , میقونن ردشو بگیرن,
جی پی اس رو از گوشیتون خاموش کنین . اون وقت میتونم ازش استفاده کنم.
باشه.
از بی سیم تو آمبولانس استفاده میکنم »
رد اونو نمیتونن بگیرن,
فکر خوبیه. فکر خوییه.
من احمق نیستم!
اونا چی می خوان؟
تا حالا درخواستی نکردن.
پس چی؟
ببین » "وینتر" همونی که دزدینش
وضعشی وخيمةه.
قراره "لیویا" پیشون کمک کنه تا از پس جراحی برییان,
دو ساعت طول می کشه تا بتونم او نآمبولانسلعنتی رو پیدا کلم
"لیویا" میتونه معطلشون کنه؟
نميشه . ممکنه جون پسره تو خطر پیفته.
"توبی "و آز" هم جونشون تو خطره.
فکر می کنی اینو نمی دونم؟
شاقکسی خسمعت>
"چیمز " رو به ۶ نفر محدود کنم. تونستم اسم جی
هیچ مظنونی از توی اونا پیدا شد؟
دارم سعی می کنم یه ترکیب صدا| پیدا کنم ؛
فکر می کنی موفق بشی؟
7 زم.
اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده.
*"کلین " کجاست؟
امروز بعد از ظهر میره دادگاه.
از آمبولانس خبری نشده؟
نه هنوز هیچی.
۵ کتر "فاو ِ‌ ست اومد.
سلام "لیو".
سلام "توبی "...
"لیو" ,خوبه که صداتو میشنوم.
هردوتون خوبین؟
ره , پهتر از این نمیشه.
عالیه , شام رو به خاطر شما ۲ تا از دست دادم
با چی سر وکار داریم؟
۰۷اه ۰ اطه" دا 9 یه تیرخوردگی تو "عضله خیاطه " داریم. (عضله ای در ران پا)
نه , نه , نه.اصطلاح پزشکی در کار نباشه میخوام بدوئم چه اتفاقی میفته.
یه بار دیگه بگو...
"لیو" یه تیرخوردگی تو بالای ران سمت چپ داریم.
بدون اشعه ایکس برای تشخیص اینکه
گلوله خطری ایجاد نمیکنه پهتره که
زخمو تمیز کنی و بزاری گلوله تو پا بمونه.
یه گلوله گرم ؛ حکم استریلیزه شدن رو داره.
۵ داره آلیو". میدونم که یه ذره خونریزی
"ذخیره و پخش" تو فشار خونش چه قدره؟
"لیو" میتونی از حالا به بعد به زیان ساده بگی.
همه اینجا میخوان بدونن چه اتفاقی داره میفته.
نهایت سعیمو می کنم.
نش #شه ء ممتوت.
فشار خونش نود رو پنجاهه.
چه قدر مورفین تزریق کردی؟
از وقتی بیش رسیدیم , حد اکثر ۱۰ میلی تزریق کردیم.
بدون اشعه ایکس يا گرفتن ام آر آی تنمیدونیم که یا چی روبرو هستیم.
این پسر باید زنده بمونه.
الم
"توبی " اونجایی؟
آره؛ آلیو" بیین : نمیتونیم ام آر آی بگیریم؛
باید یه کاری کنیم.
این پسر از ۲ ساعت پیش تا حالا خونریزی می کرده.
خب» باید زخمو پیدا کنی و سعی کنی بخیه اش بزنی.
آره , باشه.
کمک می کنی از پسش بر بیام؟
ازت میخوام بالای رباط رو
شکاف بدی و به اندازه
دو از - و اینج به سمت پایین ببری » باشه؟
از پسش بر میای "توبی".
برام دعا کن.
هی ء نزدیکترین مظنونین رو پیدا کردیم.
به اسم های"چیمز " و "کلیر مدیسون".
صداشون خیلی به نمونه نزدیکه.
پلیسو فرستادم اونجا,
بزار حدس بزنم ؛ اونجا نبودن,
زدی به هدف.
و دفاعیات مظنون رو پیدا کردم.
بریم نگاهی ب
بسیار خب الیو نا بازش کردم.
یگو چی مییق ی ؟
بنظر میرسه که گلوله
مقابل شاهرگ و در سمت راست پارگی قرار گرفته.
ممکنه باعث وقوع
کاهش قند خون یا حتی بی خونی بشه.
این دیگه چه معنی میده؟
یعنی اگه گلوله رو بکشم بیرون »
ممکنه یا نجاتش داده باشیم يا به کشتنش بدیم.
خب در مورد خانواده "مدیسون" بهم بگو.
شش ساله که ازدواج کردن.-.
"جیمز" تو یه ماهی فروشی دز کویینز وی" کار می کنه.
"کلیر" به عنوان یه خدمتکار تو خونه "وینتر" کار می کرده.
اینم صحبت های "جیمز و کلیر مدیسون"؛
ما ۶ تا بودیم » دو تا زن و شوهر,
پولامونو گذاشتیم رو هم.
اون گفت برای سرمایه گذاری به ۲۵۰ هزار دلار نیاز داره.
اما بعدش پهمون اجازه داد با ۱۵۰ هزار تا شروع کنیم.
فکر کردیم که خوش شانسیم.
همه چیزمونئو برای ورود بة این قَضی
ما زمانی وارد این قضیه شدیم که همه چیز از دور خارج شد.
ما همه چیزو از دست دادیم.
صداشون تطابق داره؟
چیزی نیست که به درد داد گاه بخوره اما اینا خودشونن.
حرومزاده اصلی قضیه "تد وینترز سه.
"چد وین زاه 1.
میدونستی , پس تموم پولمونو از دست دادیم : درسته.
اما عدالت کجاست؟
این یارو حقش بیشتر از زندانه ‏
بزارین بهتون بگم چه قدر.
دیگه بدتر از این » مثل یه گلوله تو پاش؟
مثل اين که این پسر با تنفرش میتونه هر کسی رو نابود کنه.
پس با اون یکی زوج شریک شدن؟
7 زم.
و ببینیم تو اين قضیه دست دارن يا نه.
باشه , رو من حساب کن.
شریان بند رو بستم , جریان خون تحت کنترله , (شریان بند:پارچه ای برای بستن زخم)
بعدش م۶ چی:
گروهبان "مک کلاسکی" یه مدرک گیر آوُرده.
از یکیتون میخوام که با گیره شاهرگو
قیال در آوردن کلوله نکه داره-
بلاغاصله که گلوله رو درآوّردین , باید بیش بزنی.
خیلی خب ‏ ببین » باید همکارمو آزاد کنی. به کمکش نیاز دارم.
هیچ را اهی نداره.
فقط بازش کن ‏ باشه.
باشه , یا اون یا تو؟
در مورد کشتنش اصلا حرف نزدیم.
"جیم" , خواهش میکنم » اونو آزادش کن.
خیلی خب » بازش کن.
کار احمقانه ای ازت سر نزنه.
سهف رو دسع مر.
محکم گرفتمش.
» بعدش جچی؟
برای در آوردن گلوله حاضری "توبی "...
آره حاضریم.
خیلی خب ء به محض اینکه درش آوردی . خیش بزن.-
به خونریزی داری نگاه می کنی؟
نه , نه , ممکنه بدتر باشه.
حالا وقت طلاست.
خوبه ء دارم آدامه میذم.
گلوله رو درآوردم.
شاهرگ صدمه دیده؟
کوچیکه , حدود ۲ میلی متره.
خوبه » خویه ؛ یکی دو تا بخیه باید بس باشه.
خیلی خب , بعدش چه اتغاقی میغ اقی میفته؟
به محظه اینکه کار "توبی " تموم بشه. میتونه بُخیش بزنه و تموم.
شنیدی که چی گفت ؛ کاری رو که گفت انجام بده.
الو
الو؟
الو
ارتباط و اط قطع شد.
گروهبان "مک کلاسکی" ما ار تباطو از دست دادیم.
میفهمم , باید نگران شد ۰ باشین آقای "راید ".
حالا هر مدرکی که گیر بیاریم » میریم دنبالش.
بله ؛ اگه چیزی گیر آوردیم
آقا و خانم آورتون" واقعا از شما
بابت وقتی که گذاشتین تا در مورد خانواده "مدیسون" صعبت کنیم ؛ ممئولم.
هرچیزی که به ذهنتون می رسهة , ممکنه کمک کنه.
خب ما با دیگه با "چیمز" و اکلیر " در ارتباط نیستیم » پس...
حتی یه کلمه؟
هفته پیش "جیمز" پهوزنگ زد و..
و چی میخواست؟
داشته چت روم ها میخونده.
یکیشون برای قربانیها بوده , به "جیمز " گفته که
"وینترز " با رای استیناف اومده بیرون.
رنگش پرید.
به "چیمز " گفتم بره یه هوایی بخوره يا بره نرمش ء
کاری نبود که ما بتونیم انجام بدیم.
هیچ کدوم ازما قادر نبود پولی که از دست داده بودیم و تهیه کنه.
"وینترز " ما رو سر کیسه کرد پس اگه حالا تو خطر باشه
از من نخواین که براش ناراحت باشم.
خب بابت وقتی که دادید ممنونم.
حتما اگه چیزی شنیدم خبرتون می کنم.
یاشه ء ممتون.
سلام...خب چیزی گیر آوردی؟
"وس اورتون" مالک یه شرکت کوچیک کشتیرانی ,
دو هفته پیش پلمپش کردن.
دیگه؟
و "جیمز مدیسون" قبلا اونجا کار میکرده.
برای قایم کردن یه آمبولانس جای بدی نیست.
ذیلی خوب میشه اگه...
بزنیم. بریم یه سر
چیزی که لازم داره اینه که الان بلند شه و از اینجا بریم.
همین الان عملش کردیم : یه کمی وقت لازم داره.
"جیمز" فشار خونش بطور خطرناکی پایینه .
باید استرادت کنه.
وقتی برای استرادت کردن نداره , گرفتی.
پلیسا هر لحظه ممکنه بریزن اینجا.
مشکلی برای پیدا کردن اینجا ندارن,
داریم وقت تلف می کنیم.
هی هی...
بیخیال بابا , راحتش بزار » باید حالش خوب بشه.
بزار یه چیزی بهت بگم.
بر گرده سر جاش... وقتی برگرده سر جاش .
شانسمونو برای پس گرفتن تموم چیزی که قرض گرفته بوده ‏ از دست میدیم » میغهمی چی میگم؟
"ند" خواهش میکنم : لطفا بگو پوله کجاست؟
بیم نگاه کن ؛ بگو پولا کجاست؟
یالا , برو عقب.
هیچ پولی در کار نیست.
از کنارش برو اونور.
آروم باش..
پول سر جاشه ند , دادگاه نگرفتش.
کجاسنتت>
هیچ پولی...
پولی نیست؟ فکر می حمقیم نیست؟ فکر می کنی ما تد ۱۳ ار "
من تو مزایده بودم.
هشت تا "رولکس" تو اون مزایده داشتی ند ... هشت تا
هی . هی : منونگاه کن-
کار درستو انجام بده, فشار خونش داره میفته.
فقط پول مردمو شون بر گردون.
چیمز" خودتو اذیت نکن.
صبر کن...صبر کن.
باشه.
یالا----
تو زندگی خیلی از مردمو خراب کردی , فهمیدی.
پولو بهمون پس بده.
گوش بده » به اندازه کافی میخوام تا بکشم کنار.
اه پیم کمک کنی » پولتو پس میگیری.
میدونستم ؛ میدونستم.
پیت که گفته بودم ؛ میدونستم پول پيشته.
پولا کجاست؟
58 چ - ای
پولا کجاسعت...
من میدونم کجاست , باشه ؛ اون پیم گفته.
کی؟
وقتی تو آمبولانس بودیم پیم گفت که پولا کجاست :
میدونم پولا کجاست,
از سر راه برو کنار..زود باش.
خیلی خب ء هیچ نبضی نداره ؛ قلبش ایستاده.
ضربان قلبش از کار افتاد.
میخوام پپش شوک بدم.
باشه ‏ "پٌدها" رو داری دیگه؟ (پد,برچسبی برای کشیدن آب بدن)
7 زم.
یالا رفیق » باید میبردیمش بیمارستان,
کیسه هوا حاضره؟ آمادست » بزارش.
بسیار خب , در حال شارژه...
شوک میدیم.
در حال شارژ...
شوک میدیم.
هیچ نشونه حیاتی نیست.
آه , خدایا: نك , نه؛ نه.
تقصیر زنت
اون مُر ده , شما مسئولید.
تقصیر شماست!
خفه شو.
آدمای خوب » آزه؟ آدمایی که جیب یه آدم مرده رو میزنن؟
این چیه؟
یه کلید.
خیلی خب » حالا میبینیم که آیا تو
در مورد دونستن جای پولا درست میگفتی یا نه.
خود "وینتر ز"-۵؟
زندست؟
نتایج آزمایش خون هر لحظه ممکنه آماده بشه.
به اندازه کافی سریع نیستین.
ببین: ان نباش : ۰۰۷۱۷ بپین , نگران نباش » مطمئنم که خون "وینترز سه.
7 زم.
الو؟
یکی از بچه های من که نیست » مگه نه؟
اون "وینتر ز هه
اون چیه؟
متوجه نمیشم » "وینترز" که حالش خوب بود.
و شد. روش عمل جر
بنظر میرسه که سکته قلبی کرده.
پزشک قانونی هنوز چیزی نگفته.
دارن نمونه های خون رو بررسی میکنن .
تا مطمئن بشن مال "وینترز "-4.
این همون پرونده ای نیست که "نوبی " باهاتون همکاری میکرد , درسته؟
نه.
ببین ؛ ما هرکاری بتونیم انجام میدیم
تا اونا رو برگردونیم و بهتون قول ۳ آقای "رایدر ", حتما این کارو می کنی
نباید جسد‌شو اونجا میزاشتیم.
آخه کدوم آدمی این کارو می کنه؟
هی , میزاری بریم یا نه؟
الپته , اه پیم دروغ نکّی,
این چیزیه که اتفاق میفته.
تو با "کلیر" میرین اون توٍ
منم برای محض اطمینان تفنگو سمت دوستت نشونه میگیریم.
هر اتفاق مشکوکی بیفته , "کلیر " بهم خبر میده؛
و منم یه گلوله رو دوستت خالی می کنم.
و زمانی که پولو پیدا کنیم . برات میاریمش.
بعدش شمارو میبند به پلیس خبر ميديم.
این نقشه تا قبل از مردن "ند" بود , "جیمز".
دیگه نمیتونیم خبرشون کنیم.
ما الان قاتليم.
من تکشتمش.
باور کن این چیزی بود که میخواستی.
من تکشتمشی؟
"چیمز"۴ اون مرده جی
ما رفته بودیم پیشش تا پولو بگیریم , ما رفته بودیم تا
کار درستو انجام بدیم.
و اون بود شلیک کرد عزیزم.
دیگه هیچ پولی نمونده...
اون پولای لعتتی کجان...
باید به ٩[(‏ زنگ بزنیم.
عزیزم ؛ تفنگ مال اون بود.
اگه تفنگو سمت خودش نکشیده بود » ماشه اصلا در نمیرفت.
دفاع از خود بود.
میشنوی؟
دفاع از خود بود :ما قاتل نیستیم :
خب ., تو با ماموزه میری توء
و پولو برمیداری ؛ هنوزم میتونیم انجامش بدیم.
لعنتی!
هی » اونا حالشون خ مطمئنم که حالشون خوبه.
به نظر میرسید که عملیات خوب پیش بره ,
چرا هنوز نزاشتن اونا برن؟
ستشو بخوای ممکنه "از" و "تویی" توی
جاده گیر کرده باشن.
داشتن به یه پیغام پای شکسته جواب می دادن ,
پیغامی عادی توی صبح کسل کننده دوشنبه.
مثل این نبود که برن توی ساختمون آتیش گرفته.
چند سال پیش با یه زنی
وقت شیفت کاریش یه اورژانسی براش پیش اومد
و چند تا چاقوکش کشتنش.
قرا ره که این داستان حا
منظورم اينه که : کار تو نجات دادن جون آدماست ؛
و بعضی مواقع ممکنه جون خودتو به خطر بندازی,
همه چی درست میشه.
اونا باهوشن » میتوئن از پسش بر بیان,
فقط نمیدونم با چه آدمایی سر و کار دارن.
ببین...هر کی اونا رو گرفته باشه ؛ فکرشم نمی کنه پا چی طرف هستن.
تموم چیزایی که اینجا نوشته شده , تو قرارداد منظور شده.
بیا ,یه نگاه پیش بنداز.
ماشینه محاسبه نشده , ميشه فرض کرد که
وسیله فرارشون بوده.
باشه ؛ بریم به پلیس اطلاع بدیم.
دوستان "وینترز " کیا بودن؟
شما چی فگر می کنین؟
شاید ضامنپهاش سند نذاشته باشن.
کي به عنوان ضامن ثبت شده؟
گزارشات میگن که "الکسیس مورز" سند گذاشته.
هیچ نسبتی با "وینترز " نداره؟
هیچ نسبتی با وینترز نداره اما
۴۹ - ن به عنوان منشی در اکسپرس اورتو ۱ با "چیمز" کار می کرده.
تو فپرست مظنونین نیست.
خب اگه تو فپرست بوده نمیتونسته براش سند بزاره.
و برای همین هواشو داشتن.
پس برای چی طرفداری "وینترز " رو کردن؟
خب ده هزار دلار ارزش این کارو داره اه صلاحیت جمع کردن میلیونها دلارو داشته باشن.
پس چرا کشتنش؟
نمی دونم » شاید اتفاقی بوده.
پس توبی و از چی؟
تا "تد" رو زنده نگه دارن. به اونا نیاز داشتن تا "تد روز
حالا که مرده چی؟
نمیدونم.
میدونین ؛ شما تو مخمصه ای افتادین که
الان دیگه آره.
فقط میخوایم پولمون برگرده »
پول همه رو بر گردوینم.
پس چرا "جیمز" با خودش تفنگ آورده؟
اون نیاورد.
آره ؛ مطمئنی؟
منظورم اینه که "وینترز" به خاطر رای استیناف اومده بود بیرون.
براش آسون بوده که یه تفنگ تبیه کنه؟
تفنگه تو دفترش بوده.
پلیس ممکن بود پیداش کنه.
دیدم که تفنگ تو دست "چیمزه".
فکر کنم اون آورده.
می دونی هیچ وقت از پول خوشم نبومد.
معلومه که تمیخواستم این جوری پیش بره.
معلومة.
میدونی باید اونجا ولتون میکردم .
فقط نمیخواستم قبل این که به پولمون برسیم .
ریسک خبر دادن شدن شما به پلیس رو بیشتر کنم » همین.
آزه خب , تو که نمیخوای کار احمقانه ای انجام بدی.
نه.
فکر میکنی میخواستم این جوری بشه؟
خیلی خب ‏ تو همین جا بمون.
قتشه که همه چیزو روبراه کنیم. همینه ‏ و
یالا دیگه.
پولا اینجا نیست!
"وینترز" مرده و پولا اینجا نیست.
تموم شد.
البته که پولا رو اینجا نگه نداشته »
خدایا, خبلی ساده لوهیم » می دونی فکر کردی میتونستیم با
رابین هود بازی همه چیو حل کنیم.
پس ما دیگه میتونیم بریم با..؟
نه.
خدایا : باید چی کار کنیم؟
بزار ما بریم . شانس اين که دوباره شروع کنید رو تون میدیم
"چیمز" , تفنگو بده من.
دستاتو بیار جلو.
آه خدای من . الماسا!
حداقل باید نیم میلیون ارزششون باشه.
این کافیه.
فکر کن چه کارا که نمی تونیم کنیم.
میتونیم کار درستو انجام بدیم.
پول دست اون بوده: پول دست اون بوده.
میخواسته باهاش چی کار کنه؟
"توی ی" این اصلا خوب نیست.
اینارو بده من.
باشه.
میخوام پیاماشو چک کنم.
ییا ارس یی از یه ی ما سری شماره.
یه هواپیماست که منتظرش بوده.
این خیلی خوبه.
خوبه؟
باید کاری که اون میخواسته انجام بده رو, ما بجاش انجام بدیم ؛
باید سوار اون هواپیما بشیم.
مجبوریم : باید سوار اون هواپیما بشیم عزیزم.
تموم اون صحبتا درباره آینده » درباره خونوادمون؟
آگه الان دست نگه داریم تموم اون چیزا رو از دست میدیم.
"وینترز " یه نقشه ای داشته...
اون یه نقشه داشت.
تموم کاری که باید کنیم اینه که به کسی که اين پیامو فرستاده
یه پیام بفرستیم و زندگی جدیدمونو شروع کلیم »
باید سوار هواپیما بشیم.
به عنوان "تد وینترز " براش پیام بفرست که تو راهی.
دوستت دارم.
آگه خیلی دوستش داری باید
خودتونو تسلیم کنین.
فقط دارین اشتباهاتتونو زیاد تر میکنین.
خفه شوا
حرف نباشه.
تو, برون,
نمیخوایم شما رو بکشیم...
آره , مثل همون بدبخت که نمیخواستی بکشیش.
بسیار خب , وقتی رسیدیم اونجا , بزار همکارم بره ,
بگیر , برام مهم نیست.
آمکان نداره تو رو با این نها بزارم.
الان دیگه نمیتونم بزارم هیچ کدومتون برین :
تاز زمانی که بدون ونیم جامون امنه »
نمیتونيم.
سلام , ذب چی فهمیدی؟
پزشکی قانونی کت "وینترز" رو پشت آمبولانس پیدا کرده.
پاسپورتش تو لنت ماشین پیدا کرد.
کارتون خوب بود.
به نظر میرسه به اندازه کافی عجله داشته
برای رای استینافش شرکت کنه.
با مرز تماس گرفتین؟
الان تماس گرفتم.
زرنگ شدی.
اینم از بلیوطش,
فرودگاه "آلبانی".
میخواسته یه راهی از اونجا به "پلیز" داشته پاشه. (بلیزیکی از مستعمرات انگلستان در آمریکای شمالی)
یه راه سریع برای رفتن به یه پناهگاه امن.
آره, "جاده بیشاپ" و راه آهن خط ۲۶ رو چک کن.
شهر"گرین ریور"؛ به نظر میرسه یه فرودگاه اونجا باشه.
بزن بریم.
ممتون.
کجا میخوای بری؟
نمیدونم » هر جا که "وینترز " میخواسته بره...
سلام؟
وس ِ
تو.تو نباید این جا باشی.
اون پیام ها از طرف تو بود؟
حرومزاده , شما میخواستین از اینجا ببرینش؟
آره» آره ؛ میخواستیم پولی رو که از دست داده بودیم پس بگیریم
اونم با گوش کردن به حرفای تو.
پس میخواستی به دوستات خیانت کنی؟
و چرا باید فرض کنم که "وینترز" رو دزدیدی تا به ما کمک کنی؟
قرار نبود این جوری پیش بره.
"آیوا", قسم می خورم داشتیم سعی می کردیم تا تموم پولو برگردونيم.
همینطوز سیم شما رو
چقدرهم موفق بودین!
پلیس اومد پیش ماء راجع به شما پرسیدن.
خب حالا" وینترز " کجاست؟
به چیزی رسید که حقش بود.
چه اتفاقی افتاد؟
اون مرده.
فقط یه تصادف بود.
فقط میخواستیم پول بقیه بر گرده.
بریم. باید از این جا ب
نه » نه . بدون ما هیچ جا نمیرین.
باید ما رو از این جا ببری,
نه , نه , اصلا زاه نداره.
چرا میتونی.اگه سهمتو از این پول میخوای,.
ف میزنه؟ داره در مورد چی حرف میزنه؟
بگوا
"جیمز" شون نشون بده.
این چقدره؟
به اندازه ای هست که بتونیم دوباره رو پاهامون بایستيم.
حواسشون به ما تنیست...
زودباش رفیق ؛ فقط ما رو از این جا ببر درست مثل
"وینترز " که قرار بود ببریش.
فکر کنم میخواین همشو پیش خودتون نگه دارین ؛
فکر نکنم نقشه کشیده باشین
خب؛ "آیوا" مگه الان فرقی هم داره چون
میخوام ازت جدا بشم که داری اینو میگی.
بیاین از این جا بریم.
تقو چی >
قرار بود این قراضه رو راه بندازی,
این بهترین فرصته "تویی".
ما این کارو کردیم چون مجبور بودیم.
اصلا حواسش به تفنگ نیست...
فقط...یاید با هم کنار بیایم.
اين پول همه مارو داره دیوونةه می کنه اگه فقط
هی ها وووی.!
خیلی خب , تفنگ دیگه الان دست منه , مراقب باشید.
باشه , باشه , باشه.
اوه پسر.
خف. سنا
بدش به من.
باشه , باشه
"جیمز" از هواپیما دور شوء قرار نیست جای بری,
1 تو که نمیتونی میخوای چی کار کنی بچه » تو که نمیتو
به هر ع تای ما شلیک کنی.
بیاین از اینجا بریم.
بیان بریم.
از هواپیما دور شو. از هواپیما دور شو.
باید پیم شلیک کنی.
پیت...شلیک می کنم.
زود باش » شلیک کن!
فکر کنم دیگه مچبور نیستم.
بخاطر ارزشی که اون الماسپا داره امیدوارم به قربانیای "وینترز " برسه.
خب» پلیس فدرال تصمیم میگیره که الماسها کجا باید برن.
حدس میزنم که شما ۲ نفر توشون نیستین.
رو زگارمونو سیاه کرد ؛ ما هم قربانی حساب میشیم.
آره قربانی بودین » البته تا قبل دزدینش.
دیگه نمیتونی کسیو سرزنش کلی.
عسبالام..-
خوشحالم که دوباره مییینمتون,
ما هم خوشحالیم قربان.
راستی » بیم ۱۸ دلارو ۵۰ سنت بدهکاری.
برای چی؟
بخاطر پیتزا
عمراء تو که اصلا نقرستاد یش ء
تا به حال در مورد "۳۰ دقیقه" یا "حق انتخاب" شنیدین؟
باورم نميشه » داری سعی میکنی پولو ازش بگیری.
من اصل مواققت نمی کنم.-
قربان ممکن بود امروز تیر بخورم! برام مهم نبود اگه تیر میخوردی.
براتون مهم نبود اگه تیر میخوردم؟ بنظر میرسه برام مهم بوده؟
هی...سلام.
چطوری؟
آه خدای من ء نگرانم بودی؟
من خوبم.
برای جفتتون نگران بودم.
خوبه.
البته , اما برای یکیمون بیشتر از اون یکی نگران بودی درسته؟
روتو زیاد نکن.
وواوو.
معذرت میخوام.
کارت خوب بود.
سلاد
حالت چطوره؟
خوشحالم که بالاخره پیدات شد ,
نمیدونم چی میشد اگه مجبورمیشدم یک کنم.
شماها چطوری این کارو می کنین؟
فقط خونسردیتو حفظ کن.
خیلی چاه پیم کمک کردی , فکر کلم
منصفانه ست که الان یکیشو برات جبران کردم.
درسته.
نیکی مووی