نیکی مووی
زیاد بمونم نمیتونم
تا یه ساعت دیگه باید اونجا باشم.
موقع شام چیزی گفتم که باید در موردش بدونم؟
میتونی شب رو اینجا بگذرونی » میتونی همینجا بمونی.
صبح میتونم برسوئمت سر کار.
منم رو کاناپه میخوابم.
کار خنده داری هم نمی کنم ؛ قول میدم.
البته اگه تو اون کار خنده دارو رو شروع کردی..
این رسمه که...
7 زم.
تو قرار اول با هم نمیخوابیم.
درسته.
اه که پیژامه ای در میون نباشه.
عالیه.
مدل کابویی دوست داری يا دایناسوری؟
چون هر دو نوعشو دارم.
خب بعدش باید برات قهوه درست کنم؟
خیلی ذب » من فرانسویشو دارم.
اوه خدایا.
چی شده؟
نمی تونم بمونم.
چرا می توتی,
البته که می تونی "بیلی".
گربه داری؟
نه , ندارم.از گربة ها متنفرم.
چرا باید گربه داشته باشم؟
باید از اینجا برم...
قبل از اینکه صورتم پف کنه و ریه هام خراب شه.
باید در این مورد صحبت کنیم.
صبر کن یه دقیقه ‏ چی >
اوه اوه ؛ این دیگه چیه.
تو که گفتی حیوون خونگی نداری.
مال من نی
من پیشت نمیخوابم.
"بیلی لیا
نمیدونم چجوری از تو قفسش اومده بیرون.
یه موش خرما آوردی تو خونه من.
بپین ؛ فقط میخواستم در
خونه من قانون "ورود هر نوع حیوون ممنوع " رو داره.
اوهو, موش خرمای "سندیه"؟
مال خواهرزادشه.
برای ۶ ماه رفته آسیا.
و بعدش قرار شد "سندی" مراقبش باشه اما صادبخونش
موش خرماها رو دوست نداره,. خب راستش ؛ همش یه اعتقاد غلطه.
موش خرما رو میبریش.
میخوام کلیدامو برگردونی و دیگه هیچ امتیازی تو خونه من نداری.
بسیار خب , عادلانست.
راستی » اون ماموریت جدیده چی شد. همونی که در مورد اون سر آشپزه گفتی.
آره, "دیلان موریس"...همونی که قراره علیه یه کله گنده شهادت بده.
چد ی میگی؟ همون شاهده؟
آها.
خبر بزرگیه , اخبارش همه جا هست. آره.
مثل اينه که آدمای معمولی با فرمانده ملاقات کنن.
ارع
واو.
خب میخوای براش چی کار کنی . منظورم اینه که...
آخرین حقوقشو بیش یا دآوری کنی؟
نمیدونم ؛ نمیدونم ؛ اه می
آزه ؛ بهم نمی گفتی.
خوبه . اذیتم نمی کنه.
مشکلی باهاش نداری؟ آره؟
پیت دروغ گفتم.
من..
به... دارم :
یه طویله فکر می کنم.
یه طویله؟
یکی از اون قدیمیا ؛ نه مثل اون درب و داغوناش که بیرون شهره.
البته یکی تو قلمروی "شاهزاده ادوارد" هستش. چشم بهش بوده.
" متاسفانه ۲ "دیلان
فکر نکنم به عنوان یه شاهد بتونی هیچ رستورانی باز کنی اماء
سلام , ببخشین دیر کردم.
باعث ميشه که بهتر بتونی خیالبافی کنی »
قطع پپتر میتونی..
خب چه خبر؟
ممکنه هر لحظه یه گلوله تو سرم خالی
آه همون *دیلان موریس" شاهدمونه. درسته.
دو هفته دیگه که زمان محاکمست .
اد ۱ فرادمون ۲۶ سا عت حواسند سشون یه شا هد امونه.
براتون محافظ میزاریم.
حالا میتونی فرار کن.
و این کیه؟
مشاورعالی "ایزابل دیسانتةه"-.
میخوام به شب تیر اندازی برگردی.
خب,ء انگار به همین راحتی خسته نمیشی
هیفت منصفه هنوز قبول نکرده.
مشاور عالی نگران اينه که شهادت "دیلان" به اندازه کافی نباشه.
"کلین " ازمون میخواد که هرچقدر میتونیم
به این خاطر الان اینجایی.
اميدوازیم یه چیزی باشه که بیشتر روش دقیق بشیم.
چیزی که دیده باشه , اما نخواد بگه.
خب آخرین مشتری تفنگ داشت.
پسر عموم "جک" .
رستورانو برام میچرخوند.
داشتیم به فهرست حسابا یه نگاهی مینداختیم که صدای یه درگیری رو شنیدیم.
رفتم تو سالن مشروب فروشی ؛
دیدم شریکم ویل
داره با "زاپاتا" بحث می کنه.
اون یکی شریکت.
میتونی به دادگاه بگی چی جوری بار اول با "نیک زاپاتا" آشنا شدی؟
مگه تیله بازیه "دیلان".
اگه موقع شهادت گند بزنی؛ تموم پرونده خراب ميشه.
منم خراب میشم؟
این چیزیه که میخوای بگی؟
دوباره سوْالو تکرار کنم؟
قبل اینکه "استرلینگ" درگیر قضیه بشه :
رفتم که با "زاپاتا" برای پیش پرداخت صحبت کنم.
هر دوشون از همون اول با هم کنار نیومدن,
ومنم هر چی در توانم بود . انجام دادم تا با هم درگیر نشن-.
مسلما بعد تعطیلی رستوران یه قراری ترتیب دادن,
دومین
"استرلینگ" دیگه حرکت نمیکرد.
و منم نگران این بودم که همون بلا رو سر من بیاره.
بعدش تفنگو انداخت.
و بیم گفت که همه جا رو تمیز کنم و
بعدش رفت.
خب؟
من دقیقا تموم چیزی رو که توضیح داد رو دیدم.
هیچ موضوعی نیست؟
نه , نهة.
اما یه کم عصبی بنظر میرسه.
آره خب؛ باید علیة یه کله گنده شهادت بده ؛ فکر کنم اگه تو هم بچاش بودی عصبی میشدی.
ویرایش مت گر
۰ ۲۵۹۵۲۷۵۵ ۲5 وا اا۸ رع کت رت گم فده درو
خب, پس *دیلان" تو سالن صدای یه درگیری رو میشنوه..
و میغهمه که شریکش ؛ "ویل استرلینگ " داشته سر جنایتکار بزرگ "نیک زاپاتا" داد میزده :
درباره اینکه و چطوری میتونه سرمایشو برگردونه.
, جلو چشای ‌ پلان " ۱ "زاپان" "استرلینگ 8 رو میکشه ۱
امیدوار باشین که اين برای هیئت منصفه کافی باشه.
پس » برای شروع ۰*دیلان "" صورت مسئله رو پاک کرده . درسته؟
آزه » این مره باخت معامله یود.
ما اینو بة عنوان مبادله با شهادت علیه "زاپاتا" دنبال نمیکنیم.
بعدش, تفنگو سمت *زاپاتا" نشونه گرفته .
منظورم اينه که کمی خود خواهانه نبوده؟
به ایر. تغییر موقعیت ی
خوشبختانه , دادگاه "زاپاتا" رو به عنوان خلافکار بزرگتری میبینه.
درسته.
پسر عموی آدیلان", "جک " منتظرتونه اکه میخوای ببینینش »
و یکی از افرادم س رآشپز "مگدا دزموند " رو تو آینمک نگه داشته ء
که میتونه برامون حکم شاهد داشته باشه.
"ایزابل " میخوام که با "توبی لوگن" آشنا بشی.
"توبی " ایشون مشاور عالی "ایزابل دیسانته " هستن.
خوشوقتم آقای آلوگن".
متقتم خمیتطور...
آقای "لوگن" مشاور ما در بخش حالات چهره هستن.
یه همچین چیزی.
آهان...
خب بهم بگین از کجا میفهمین اگه یه شاهد دروغ بگه؟
لیباش تکون میخوره.
یادم بندازین دفعه بعد شما رو به عنوان یکی ازاعضای هیئت منصفه با خودم ببرم.
ممتون.
سلام "جک"
چطوری؟
اوه » ول میچرخم » میدونی که.
تقو چی >
خوبم.
یه جورایی خسته شدم از بس اومدم اینجا.
از این طرف آقای "نْسیتر".
همه چی زودی تموم ميشه ؛ باشه.
باشه.
به جای تو من باید میرفتم تو اون سالن ‏ دیلا ۰۰
اونی که چندین مورد حمله خشمگینانه داشته
آدم خونسرد تریه؟ درسته؟
همین طور که قبلا گفتم ‏ به گذشتم افتخار نمی کنم.
من یه کارایی کردم.
کارایی که بهاشو دادم.
اما "دیلان ", بهم کمک کرد تا انجامش بدمء
و در عوض با "زاپاتا" آشناش کردی؟
پسر عموم برای کمک اومد پیشم.
رستورانش داشت بسته میشد.
فهمیدن کجای این قضیه سخته که شما در کش درکش نمیکنید؟
خب ما فهميدیم که تو دردسر افتاده اما هرکسی پیش یه کله گنده نمیره تا ازش پول قرض بگیره.
خب هر کسی هم از بانک اطلاعات نمیگیره.
میدونین که منظورم چیه؟
مگه قراره یه گوشه بشینم و پیینم پسر عموم داره به فنا میره؟
اوتم وقتی که میتونم خیلی راحت پول جور کنم؟
از الان تا ۲ هقته دیگه باید با
اونجا نشسته بودیم وصدای درگیری شنیدیم و
معلوم بود که از سالن مشروب فروشی میومد :
خب بلند شدم تا برم پیینم چه خبره.
اما "دیلان " گفت: نة رنه بنة بنه.
من میرم ببینم.
دو تا شلیک شنیدم.
رفتم تو سالن , دیدم "زاپاتا" داره در میره.
رفتم تو و دیدم "استرلینگ * مرده.
پس اینو هم میدونی که "زاپاتا" گفته این شما بودین که با "استرلینگ" پدر کشتگی داشته.
کسی که انگیزه داشته , شما بودین.
اون خیلی حرفا میزنه.
اما ادتو اد اینو انکار ثخمی کنین ی ظ یو که میخو بره کنار.
میدونستم اگه قاطی اینکار بشه , خبرخوبی نبود »
اما "دیلان " نقشه های بزرگی تو سرش داشت.
اینکه چیو توسعه بده و چیو نه.
اما بعدش...
قت. ۳ یاد رز آرزوهاش بر
چیزی گیرت اومد؟
تنها فرقش با خاطره "دیلان",
اینه که "جک" رفته ببینه درگیری سر چی بوده.
به غیر اون , همه چیز مثل همه.
"امی استرلینگ" زن قربانی.
باشه , بیارینش بالا.
امیدوار بود که مجبور نباشه.
کاش اطمینان بیشتری داشتم تا اون هیولا مچرم شناخته بشه.
خٌب . مشا ‌-- : ی وزرعالی اعتهة پرونده عتقاد. و دازه میتو کنه.
فکر نکنم اون زنه بتونه کاری برام انجام بده.
هر کاری از دستش بر بیاد انجام میده , پیت قول میدم.
مردم میگن ‏ زاپاتا قدرتمند تر از یتونه بگیرد این حرقاست که کسی رف
این دفعه نه.
زمانی که "ویل " فهمید واقعا شریکاش چه آدمایی بودن...
احساس کرد که رودست خورده.
ما چشامونو بسته بودیم
و حالا اون مرده و تموم دنیا فکر میکنه "ویل " یه تاجر سابقه دار بوده.
حتی فکرشم نمیتونم کنم چه قدر براتون سخت بوده.
اونا شوهر منو کشتن ء بعدش اعتبارشو از بین بردن.
نمیتونم زندش کنم.
فقط میخوام آبروشو
همین کارو می کنیم.
خودتو اذیت نکن,
تمیتونم الان درش بیازم... منظورزم ايینه که همه چیز.-
که ء هی که مخالف دیس جروت
"سندی" باشه » میتونی تو رختکن نیش داری.
ممنونم ؛ واقعا ممنونم,
به اندازه کافی بوی بد میده.
درسته.
خذب چند وقت حدس میزنی که...
خیلی خب؛ این پسر یا دختر یا هرچی هست . قراره اینجا بمونه؟
یه چند روز بیشتر نیست.
پدر و مادرم میخواستن بگیرنش » اما بالای یه رستوران زندگی می کنن.
پس نتونستن...
هی , صبر کن ببینم.
فرض نمی کنی که؟
چیو؟
تون نگه دارین. که پیش خودتون
منظورم اینه که شما بچه دارین. میدونم که بچه هاتوئو دوست دارین.
منظورم اینه که این موش خرما خیلی جالبه. یبینین چه جوری بازی میکنه با اون...
فراموشش کن آقای "بی".
فقط موضوع اینه که واقعا جایی بهتر و خونواده ای بهتر از شما پیدا نمی کنه.
گفتم نه!
میخوای پرونده رو ول کنی؟
نه اصلا.
در حقیقت : میخوام مخالفارو رو بیشتر کنم.
ببخشین , میخوای "زاپاتا" رو میم قتل جلوه بدی یا نه؟
چیز ۲ چیزی که "ایزابل " بل سعی دازه وارد ند شش بشه...
ممنون "آلوین",
اما فکر کنم میتوتم به چیزی که میخوام برسم.
ماهی کوچولوتو(دیلان) با یه ماهی بزرگتر(زاپاتا) عوض کردی.
الان هم میخوام که از "زاپاتا" به عنوان ماهی بزرگه استفاده کنم.
راستش, الان دارم گیج میشم.
آخر وقت دیشب پلیس بین الملل به ما اجازه یه پیشرفت غیر منتظره رو داد.
فکر کنیم میتونیم "زاپاتا" رو درگیر میلیون ها دلار کنیم ,
به عنوان یه آدم پولشوی بین المللی.
عالیه . پس میتونیم هم به جرم قتل و هم به جرم پولشویی دستگیرش کنیم.
پس چرا هی دست دست میکنیم؟
موضوع » دست دست کردن نیست "میشل ...
موضوع استفاده کردن از قدرت نفوذه.
ما از طریق یه پرونده بر ضد "اتحادیه بین المللی" یه قرار ملاقات تو دادگاه گذاشتيم.
و شما فکر می کتین برای اين که از اتهام قتل تبرئکه بشه .
اگه فکر کنه که اتهام قتل سر جاش می مونه » چرا که نهء شرط می بندی.
نو اینو تایید می کنی؟
آه.دوست داشتم خودم متهمش کنم اگه ممکن بود.
از زمانی که اين پرونده رو از "پلیس شهری" گرفتم , دارم روش کار می کنم.
عوض کردن "دیلان" به جای "زاپاتا" اصلا معنی خواهش می کنم و ممنونم نمیده.
و ازم میخواین پیش بگم همه چیو فراموش کنه؟
اون راست میگه.
اه شاهد تون روز محاکمه
شکست بخوره چی.
بعدش چی ميشه » *زاپاتا" از اتهام قتل تبرئه میشه.
و بیز 11۹ همینطور شریگاش که دستشون تو یه کاسه بوده.
اونم داره درست میگه.
راستش , من به زن "استرلینگ" گفتم که کسی که شوهرشو کشته تقاصشو پس میده.
خب شما مثل نهالی میمونین که از زمین تازه در اومده.
ق3ه مین
نمیدونم به امید چه چیزی منو اینجا نگه داشتین ؛ دوباره.
راستش , این قتل نیست که من به شخصه پیش علاقه مند باشم آقای *زاپاتا"
بلکه سفریه که شما تو پاییز گذشته به اروپا داشتین.
دوم اکن
اين زمانی بود که بانکی در زوریخ شما رو احضار کرد.
حالا اون ۲ نفری که شما باهاشون بودین ؛ از اون زمان اسمشون
به عنوان پولشویی و قاچاقچی مطرح شده.
بعضی از مردم تو زندگی راه اشتباهو انتخاب می کنن.
آیین نامه بانکداری بین المللی
گزارش معاملة های مشکوک رو خواسته.
که گفتین.
"آرتور", حرفی که الان زدو بنویس.
حالا هم میدونیم که شما با اون ۲ تا آقا یه حساب مشترک باز کردین.
و اون برداشت ها و سپرده ها
از حساباتون نشون میده که به ده میلیون دلار در ماه میرسه.
شما مقابل یه تاجری که سعی داره زندگی حلالی داشته باشه چی دارین؟
شما ظرف ۲ هفته برای قتل "ویل استرلینگ" تو دادگاه محاکمه میشین.
اونم قتلی که مرتکبش نشدم.
خب من یه شاهد عینی دارم که غیر این میگه.
و خیلی جدی بهتون میگم آقای آ"زاپاتا" یا سایقه ای که شما دارین ۰
فکر نکنم هیچ هیئت منصفه ای از این نظریه به راحتی بگذره.
"آرتور " حالا دارن منو متهم به سوء استفاده از هیئت منصفه می کلن.
نه , آقای آزاپاتا" چیزی که من میخوام بگم »
چیزی که مشاورعالی میخواد بگه اینه که
یه مدرکی علیه این آقایون
و بقیه بدین تا از اتهام قتل
تبرئه بشین.
خب اين که خیلی جالبه.
ر ِ "آرتو تکیسحتته. جالب تن
شما خانوما ت رکوندین.
به ما گفته بودین که چیزی ندارین,
من همچین چیزی نگفتم.
مثل اینکه پرونده قتلتون سوخته دیگه.
میدونیم که اون شب تو رستوران بودین,
هرگز نگفتم که نبودم.
با آقای "استرلینگ " سره معامله دعواتون شد.
چون بزدل بود.
پولشو بکشه بیرون.
"جک "عصبانی بود : بیشتر از من پول گذاشته بود.
وقتی رفتم , هنوز داشتن جر و بحث می کردن.
درست مثل ده باری که تون گفتم : "جک" کسیه که باید محاکمه بشه.
ق3ه مین
و تا زمان وقت دادگاه میتونین تحقیق کنین,
با شما کنم که دوست دارم : هک و مات تبرئه کنین. ۱ نو از تمام اقا اینه که منو
و یه عذرخواهی عمومی کنین.
نارادت کنندست که به خوبی پیش نرفت.
۸ صحبت کتم اگه میزاشتی من ْ ی میرفت. بستر پیش مه.
اما فکر کنم چیزی که میخواستی رو به دست آوردی.
نه » پیشنهاد مذاکره درباره اتهامات قتل نقطه ضعف رو نشون میده.
"میشل" این پرونده موفقیت آمیزی که فکرشو میکردی باشه ؛ نیست.
"دیلان موریس " بخاطر اینکه امیدوار بودیم میتونیم یه مرد قدرتمندی
که میخواستیم بمیره رو کنار بزنیم ممکنه مارو احمق فرض کنه.
آگه قضیه پولشویی کنسل بشه ‏ پپتره امیدوار باشیم که
اتهامات قتل باقی پمونه.اگه "زاپاتا" زمین نخوره, ممکنه یکی از ما زمین بخوره.
جدیدی پیدا کنیم ؛ زودتر مدارک جدی بهتره هر چه زو
یا ایر. و و این محاکمه قبل این که شا ۸3 این که شروع بشه , تموم میشه.
به خودت فشار نیار.
پس میگی که "زاپاتا" لیوان مشروبو انداخت و بعدش رفت.
بله.
هیچوقت شلیک نکرد.
نه , منظورم اینه که...
منظورم این که خاطره تموم شد, قبل این که تیر شلیک بشه.
این جوری فرض کنیم که...
بیا این جوری فرض کنیم که "دیلان" چند بار داستانو تمرین کرده قبل اینکه...
قبل اين که داستانو بگه ؛ این که چی دیده و چیزی که من دیدم
مدل ساختگی اتفاقیه که افتاده.
به به این معنیه که "زاپاتا" داره راست میگه.
"جک" به "استرلینگ" شلیک کرده و *دیلان" براش کشیک میداده.
بیا آشیز ه(دیلان) صحبت کنیم. پریم با سر اش
ایشون همکار من "توبی لوگن " هستن.
- ۲۰ :۹ خریدم. چطورین؟ براتون از اسکات چیلیز " شیرینی خریدم
بابت شیرینی ممنون اما "اسکات چیلیز" دیگه
اون رستوران سایق ستوران سایق نیست.
خب اگه دوستشون ندارین ؛ با خودم میبرمشون!
نه.
نه ,نه اشکالی نداره اگه اینجا باشه.
خب چه خبر؟
مید‌وتین اگه تو داد گاه سو گند. دروخ بخورین
شهادتون بی ارزش و پوچ میشه ؛ درسته؟
ووی ؛ کی در مورد سوگند دروع گفته؟
در مورد این چی گفتی؟
یه هدیست» اه دوستش نداری...
مال یه روز پیشه.
دیدین که چقدر یه شیرینی نرمه؟
شیرینی یه روز پیش رو برای کسی نبرین.
شما واقعا با من و مشاور عالی روراست بودین؟
فکر میکنی احمقم؟
فکر می کنین من زندگیمو کف دستم میزارم و اینور و اونور میریم.
شما با اين که میدونستین با یه کله گنده خواستین تجارت کنین ۰ درسته-
فکر کنم قابلیت ریسک پذیری بالایی داشته باشین,
چی میخواین بگین گروهبان؟
چی : اعتماد تور ۲ صو تون نسبت به من از بین رفت؟
اصلا فکر نکنم از همون اول اعتمادی در کار بوده باشه.
سوال سادست.
"ایند لرة سترلینگ" 5 ستوران شما چطوری مرد؟
"استرلینگ"* در مورد اون قضیه بو برده ,
و سهم میخواد.
صصاکا ۳۶ قعمعمعه ۱۳
بهت که گفتم برامون دردسر درست می کنه.
از همون اول میدونستم.
یس یزار همینجه سا کقتشس کعقعحم ۶
همین آلان.
کار آزاپاتا" بود.
ببینین ؛ نمیدونم دیگه چه جوری بگم.
فراموش کردین که کی قراره بره محاکمه.
من سرم زیر تیخ عنم کسیم که دْ کد ین مردو بز ی نم زمبن
همونی که شما نتونستین از عهدش بر بیاین.
البته بعد اینکه محاکمه تموم بشه.
میتونیم قدردانیمونو نشون بدیم.
را استش شاید
الان بتوئین نشونم بدین,
تم آخرین شامو بپزم. میخواستم آخرین
راستشو بگم.برای هر ۳ تای ما که رستورانو باز کردیم.
من : "جک" وامگدا".
خیلی برام آهمیت داره.
تو یه هدفی "دیلان "-
فکر نکنم بخوای تو رستوران خودت سر و کله ات پیدات بشه.
این محاکمه رو تموم می کنه.
حق دفاع داره داد میزه که اینا همش تبانیه.
به هر حال دیگه یگه تمومه.
میدونین چه من تیرو شلیک کر ده باند باشم یا
چه تو حومه شپر تموم کنم.
کار من که تموم شده.
"دیلان", "جک" و آزاپاتا" شب قبلی که "استرلینگ" برسه » همدیگرو دیدن.
در مورد این که چجوری "استرلینگ " قضیه پولشویی رو فهمیده » داشتن صحبت میکردن.
اون طرح بین المللی هم توسط پلیس امنیتی رخ داده.
درسته ؛ حالا میتونم بفهمم چرا "استرلینگ" سهمی از اون پولو میخواسته.
یا اینکه حق السکوت خواسته.
درسته , و "زاپاتا" هم زیر بار این حرف نر
درسته » همینطور "چک" خب ء بعدش چه اتغاقی افتاده؟
خمین جود...
باید یه بار دیگه برم تو ذهنشون ,
زمانی که شریکشون کشته میشه.-.
باشه , فقط موندم چه جوری
به "ایزابل " بگم این اطلاعاتو از کجا آوردم بدون اینکه پیش بگم از کی گرفتم.
یه راهی پیدا میکنی,
خب تو گفتی که میخوای بری سراغ ماهی بزرگه
راستش , "استرلینگ" برای این کشته شد چون میخواست ماهی بزرگشونو لو بده.
و و اینو کشف کردی , چطوری؟
تمام مدارک طبیعی رو قبل از ازاطلاعات به روز شده پلیس بین الملل
که شامل تموم چیزایی که "استرلینگ جا گذاشته بود , مرور کردم.
قبل مردنش داشته در مورد یه سری کارخونه تحقیق می کرده .
تا اینجا چیزی مشکوک نیست » فکر می کردیم دنبال سرمایه گذاری جدید بوده.
اما حالا...
فکر می کنی تونستن با کله گنده های پولشویی جهانی
اره
خی ء یگو...
"استرلینگ" از یه طرح بزرگتر با خبر شده.
شاید رفته پیش "زاپاتا" و ازش خواسته که باهاش شریک بشه.
فکر می کنی؟
چرا "استرلینگ" باید میرفته پیش آدمای نفوذی؟
چون اونا پول اخاذی نمیدن.
بنظر میرسه دست همه آلودست,
اما فقط یه نفر بوده که ماشه رو کشیده.
اوه...
پس فکر می کنی که د کنی زر مورد ما چیزی میدونه؟
"میشل"*؟ اون خیلی زرتگه اما فکر کنم ما خیلی زرنگ بودیم.
اون اتاق ملاقات چرندو فراموش کن.
دلم میخواست بی پروایی اون و هوش تورو داشته باشم.
باور کن » هیچکی بهتر از اون نیست.
خب دستش درد نکنه از یه سری مدارک حاشیه ای
و شاهدایی که میخواستن "نیک زاپاتا" پیگرد قانونی بشه ‏ یه پرونده عالی درست کردم.
مطمثنی که موضوع فقط پروندست .
و ربطی به ۲ تا زن موفق و مشتاقی که
اجازه میدن پدرکشتگی شخصیشون
وارزد وظية قُه ایرد وظیقه حرقه ایشون بشه ء نداره؟
من و اون یه پیشینه ای با هم داریم.
چیزیه که من نمیدونم؟
حواسش جمع بوده که سمت میزش نری.
یه دعوایی با هم داشتیم. اون دستگیری تو بخش اقتصادی رو
تو کریسمس پارسال یادت میاد؟
خب بهم تهمت خودنمایی زد
چون اصرار کردم رسانه ها تو
زمان دستگیری مجرمین زیاد بوده.
و چیزیو گفتم که نباید می گفتم.
بعد اون زمان دیگه با هم کنار نبومدیم.
جواب بده.میرم یه دوش بگیرم.
سلام, سلام , بد موقع زنگ زدم؟
نه ‏ نه.مشکلی نیست.
کجایی؟
من؟
آم.-من خوته ام
فکر کنم شیر آبو باز گذاشتی.
چی تو ذهنت میگذره؟>
یه پیشنهاد برات دارم.
سراپا گوشم.
خیلی خوبه.
گوشتو و اون همخوابتو اول صبح فردا بیار اینجا و من برات توضیح میدم چه خبره.
گندت بزنن,
میخواد برگرده به رستوران و
آخرین غذاشو درست کنه؟
خیلی در این مورد مشتاقه
و البته میخواد شاهدای دیگه رو هم دعوت کنه.
بپین ؛ میدونم که به نظر فکر بدی میرسه اما برای یه دقیقه پیش فکر کن.
میتونیم تموم اون محلو پوشش بدیم.
هیچ شانسی برای توطئه چینی بدون اطلاع ما ندارن.
ممکنه توع ساعت بیشتر از چیزی که توع ماه فهميديم گیرمون بیاد.
و هیچ کدومش قابل قبول نیستن.
آره ؛ میتونم یه حکم دادگاه بگیرم اما
ریسک تو تله افتادنو به جون باید بخریم.
5 _ 1 ً.. همه اون موقع مست میشن
فکر بدی هم نیست.
من به شخصه نگرانی بیشتری دارم » سلامتی و امنیت.
دیگه از ایر. از این مطمئن تر که تو اتاق یه هت یه هتل گیر بیفته؟
ببین » من قول میدم که کل منطقه رو تحت نظر داریم.
و فکر نکنم بخوای خودت تو سرما صحبتاشون از اونجا برامون گزارش کنی؟
یه نفر اونجا دارم. نهء من د
بزار حدس بزنم.اون دستیار زرنگت.
آقای "لوگن" بله.
البته که میخوای ثایت کنی چه قدر حق با
نه , میخوام حقیقیت مشخص بشه.
شام در ساعت ۸ و ساعت ۱۲ باید تو چادراشون باشن.
اسکورت مصلح از هر دو راه :
تموم اطلاعاتو مستقیما بهم گزارش میدین.
این بحث و جدل ,هميشه منکرش میشم که قبولش کردم.
سس ۱ .. سس لک - 39۰ سا
برای شام بری توی یه گودال,
اگه چیزی نیاز داشتی بیم خبر بده ؛ باشه.
باشه , حتما.
هی , بزار قبل این که بری ازت یه سوال بپرسم.
حتماء چیه>
بنظر میرسه "راید " تازگیا رابطش زیاد با تو خوب نیست؟
نه واقعا.
نمیدونم.یه جواریی حساس شده.
مثل اینکه دمدمی مزاج و کج خلق شده. اصلاً دیگه خودش نیست.
میدونی ؛ به نظر من که عادیه.
بیین , من کمی سر این پرونده سرم شلوغه , پس اصلا نمیخوام که
باشه.خواستم گفته با باشم.
باید برم به موش خرما غذا بدم.
موفق با اسی.
ممتون.
سلام , چطوری؟
مطمئنی که نمیخوای برای شام به من ملحق بشی؟
ته خوبه اما...
اما اگه کارم داشتی همین دور و برم.
باشه : اینا میزارن برم تو؟
آره » موفق باشی.
"آقای لوگن " درسته؟
بله.
من "جک" هستم.
چی میخورین؟
من از اون مدل ایرلندیتون میخوام بچشم.
میاد.
بیخشین آقایوت-
"چک؟
میبینم که با آقای "لوگن" آشنا شدی.
"توبی" صدام کنین. "توبی " میتونین "توبی م‌
خواهشا منو اینجا "مگد|" صدا کنین.
از ۵ سالگی دست و پا شکسته
حرف میزنه.
دوست دارین آشپز خونه رو ببینین؟
البته.
اینجا جاییه که جادو رخ میده.
باحاله.
"مگدا" ایشون "توبی لوگن" هستن.
سلام , حالتون چطوره؟
8 ل توبی" یه پلیسه که البته برای غذا اومده اینجا,
اما تظاهر میکنیم.
عاشق خرچنگم.
برای طعم دهی به "مارچوبه رسمی * ازش استفاده میکنیم. (مارچوبه:نوعی سبزی خوردن)
خب برین دیگه.کسی اجازه نداره تو آشپزخونه من باشه.
مکه اینکه بخواد توش کار کنه.
هنوز که آشپزخونه تو نیست "مگدا".
ببخشین از دهنم در رفت.
کی میخواد پیش غذا بدم؟
اینجا چه غلطی می کنی آقای "بی"؟
شما این جا چی کار می کنین قربان؟
از خوتتون؟
بله , از خونم.
اوه....
ذب..ميشه پپرسم نوع مشکلتون
نوع مشکل؟
زنم از خونه پرتم کرد بیرون,
اوه این که خیلی
بله , میدونم.
زن دوم گرفتی؟
نهء نه ید
ظاهرا مشکلش منم.
باور می کنی؟منم.
و---
عصیانیتم-
ازم میخواد که یرم پیشی...
دکتر کنترل خشم و منم گفتم نه.
راستش..,نمیدونم چی بگم.
میتونی بگی "شب بخیر ".آقای
باشه
میتوتی به موشّیقی خرما غذایدین جا...-
میدونی چیه , مطمئنا میتونم از اين یکی مراقبت کنم.
جاشه ۰ فقعکقکط...
تصف کاسه یاید یسن باشه.
یعسیارز خهی.
3 ستانم. بةه سلامتی دو نم
به سلامتی این که هميشه لحظات خوش رو به خاط بسپاريم.
به سلامتی.
بیارم. میرم دسرو
میشه بگی همه این کارا برای چیه؟
نمیدونم ؛ شاید آخر زندگیم باشه.
فکر کردم دیگه از اين فرصتا نداشته باشم.
تنها کسی نیستی که زندگیش قراره عوض بشه.
۷8 میدونی چیه جک , یه نوشیدنی بزن.
در حقیقت یه چند تایی بزن.
قراره اين همه چیزو تغییر بده؟
قراره این زندگی سابقمونو برگردونه؟ *دیلان"؟
بیین , میخواستم مطمئن شم که تو"مگدا" و من هنوز با هم هستیم.
همش همین بود,
از کجا پدونم که چیزایی که به پلیسا میگی » همون چیزیه که داری به من میگی؟
همه سوء ظنت نسبت به منه "چک"
اونا ازم درباره اینکه چرا "استرلینگ" رو وارد قضیه کردم و بعدش انداختمش بیرون پرسیدن.
همه ما یه داستان سر هم کردیم.
و هیچ کسی چیزیش تمبشه.
کرم آتیشی.
ممتون.
میخوری؟
البته.
ببین میرم به رئیس یه زنگی بزنم.
کوتاهه دیگه؟
یه همچین چیزی.
ک می کلم در
باید یه خرده عصبی باشین که محاکمه نزدیکه.
بله.
7 زم.
جرأت زیادی میخواد که جلوی مردی مثل ازاپات" باه تین
فکر نکنم جرأت کلمه مناسبی باشه.
بیشتر به آرزوی مرگ میخوره.
ميشه بگین ؛ اینجا جایی بود که دیدین "زاپاتا" رفت؟
چی؟
استشهاد نامتونو خوندم.
گفتین که وقتی وارد اين سالن شدین » دیدین "زاپاتا" داره میره.
و بعدش دیدین ین که رفت.
آون میخواد هممون رو نأبود کنه.
همین آنذن
تموم شکن.
پس میخوای بگی که خود "جک " هم تو سالن با
"دیلاره ۴ یلان " ؛"زاپاتا" و "استرلینگ" و "استرلینگ بوده.
آره , "زاپاتا" بوده که تفنگو تو دستای "جک" گذاشته
و "جک" ظاهرا کسیه که به "استرلینگ" شلیک کرده.
خب ء ببینم مبتونی....
*دیلان" رو به سالن بکشونی يا نه.
من برات چند تا سوالو مسیچ می کنم و دوست دارم که جوابشوئو بگیری.
خیلی ذب, باشه.
سه کلمه , غیر قابل تصوره.
این عالیه.
هر کسی میتونهة این مزه رو یه شما بده
اما این گیاه خوشبوه که باعث ميشه به دهنتون
خوشمزه برسه.
متوجه شدم تو لیست مشروباتون یه "ساترن ۵" هست.
که مورد علاقه منه.
سلیقتون عالیه.
میرم یه بطری ازش بیارم »
یه چند ثانیه
اشکالی نداره اگه منم بیام؟
خواهش می کنم.
بعد از شما.
چیزی تو ذهنتونه آقای "لوگن*؟
فکر نکنم اصلا به سالن مشروبا علاقه مند باشین.
نه علاقه ای ندارم اما
قایق علاقه دارم. فقط, یه خرده به حقایق علاقه دارم
چطور؟
آره : میتونیم تایید کنیم که اون شب *زاپاتا" یه تفنگ با خودش آورده تو رستوران.
اینو که قبلا هم به شما گفته بودم :
زیاد واضح نبود.
درسته , اما حقیقت اینه که تفنگو میده به
نه ؛ این خنده داره.
"زاپاتا" سعی داره جون خودشو نجات بده.
تموم شکن.
لمومسشسش کن؛
"جک" ترسیده بوده , دستاش میلرزیده ؛ شاید عمدا نزده باشه.
"دیلان" می دونیم که ۹ جک ۷ به ۳ - لین ۰ لیک کرده.
فقط تیر اولو شلیک کرده.
خیلی خب ؛ پس این همونیه که پاشو خراش داده.
چیزی نگفتم چون...
شو نجات بدم. میخواستم جونشو نچات بدم
درست مثل زمانی که بچه بودیم و جونشو نجات میدادیم.
زاپاتا" پپش شلیک کرد » جوری که سگها رو از پا در میارن.
اون تیری بود که باعث کشته شدنش شده.
داشتم تموم شب رانندگی میکردم. باید یه چیزی بیتون بگم.
چیو بهم بگی؟
زنتون راست میگه قربان,
برای یه ثانیه پیش فکر کنین, با منم همینطوری رفتار می کنین.
نه فقط من اما...
و شما میدونین که بعضی وقتا لیاقتم اینه ‏ اما فکرنکنم اصلا این لیاقتم باشه.
فکر نکنم هیچ کس لیاقتش این باشه.
لیاقت چی؟
همین ؛ همینی که دیدین.
حتی موقعی که عصبانی میشین نمیدوئین دارین انجامش میدین.
منظورم اینه که شما باید دوره کنترل خشمو برین و
زندگیتونو تو دستاتون بگیرین.
میدونین...من به شما اهمیت میدم. همه ما به شما اهمیت میدیم.
البته که "استرلینگ " رو میشناختم. یه سهمی از رستوران مال اون بود.
پس چطور رستورانو میچرخونین؟
"ممنون باشم. از "د یلان آوه.باید از
سخاوتش يا حماقتش برای در گیر شدن با آدمای اشتباه,
یه خورده ازهردو حدس میزنم.
در عوض چه کاری باید براش کنی؟
فقط اعتبار رستورانو نگه دارم.
و کاری کنم که مردم یادشون نره اینجا برای چی ساخته شده.
این تموم کاریه که باید کنی؟
معامله خیلی خوییه.
خوبه اون باو ر کرد ء خب پس هّیت منصفه هم باور میکنه.
من که باور نمی کنم.
همینطور هیئت منصغه.
سلام ؛ بگو ببینم چیزی گیرت اومد.
فکر کنم یکی اینجا بازی رو داره عوض می کنه.
فکر کنم دلت بخواد دوباره رو دعوت شام فکر کنی.
زیر سرآد بلان"ه ۱ "مدا" هم طرفشونه.
پس اگه دختره داره دروغ میگه "دیلان" هم داره دروغ میگه.
درسته.
من که همه چیو پهتون گفتم.
چرا باید دروغ بگم؟
لا بیای.؟ زیر دین "دیلان" در بیاین؟ شاید بخواین از زیر دین دیلان
شاید هم رستوراونو بدون اینکه انگشتتونو تکون بدین بچرخونین؟
من اين کارو نمی کنم.
میدونین که تو رستوران پولشویی انجام میشده.
من از اين کارا خودمو کشیدم کنار.
قایم کردن داشته و به کمک نیاز داشته.
باید دروغشوتأدید می کردم ,
میدونیم که مجبورتون کرده دروغ بگین.
داستان هر ۳ تاتون برای یه دلیل باهم همخونی داره.
هنوزم میگین آزاپاتا" رو دیدین که رستورائو ترک می کنه,
زمانی که تیر شلیک شد؟
بعد ا زاولین شلیک , آره.
همه میگن که ۲ تا تیر شلیک شده ء یکی پس از دیگری
اما داریم فکر می کنم که شاید یه وقفه ای تو شلیک شدنشون وجود داشته.
همه چی مشخص میشه » حالا یا اینجا یا تو دادگاه ؛
فرقش اینه که شما وقتی قسم بخورین . شهادت دروغ دارین میدین.
زمانی که تیر دوم شلیک شد ء
"زاپاتا" داشت از در رستوران خارج میشد.
با ایر. این حساب یه نفر با ۲ میمونه.
تا یه دقیقه دیگه میام.
تا زمانی که حقیقتو به ما نگین جایی نمیرین.
چندین نمونه.,
آره ,تکه هارو از چیزی که واقعاً اتفاق افتاده به هم چسبوندین.
ببینین, واقعا نمیدونم شما از من چی میخواین بگم
که قبلا پیتون نگفته باشم.
شما از "مدا" خواستین در قبال اینکه رستورانو بگردونه ؛ سکوت کنه.
شما درگیری "جک" رو تحریف کردین.
دیگه چی مونده که به ما نگفتین؟
اونا میدونن,
خیلی خوب همه چی رو مخفی کرده بودیم. چرا باید خرابش میکردی؟
سمش شلیک کردین.
چی؟
شما مش
و انداختین گردن *زاپاتا"
کی برام پاپوش دوخته؟
حتی میدونم تفنگو کجا قایم کردین.
وقتی "استرلینگ" فهمید "زاپاتا" چقدر
قراره از پولشویی گیرش بیاد ء خواست که وارد قضیه بشه.
از همون اول هم می دونست سر و کارش با چه جور آدماییه.
اين چیزی نبود که زتش گفقت.
خب شاید یا داره دروغ میگه .
یا کور بوده.
بعد فهمیدم که "زاپاتا" نمیخواد پولو تقسیم کنه.
"زاپاتا" تفنگو میده به "جک ...
همونجوری که گفتنه بود.
"جک" همیشه آدم سرسختی بود.
اما جرأت این که یه آدم رو بکشه نداشت.
اما تو داشتی.
ببینم من تنها آدمیم که فکر می کنه یه جشن تو راهه؟
میدونی خیلی زرنگی کردی که صحنه جرمو جوری ترتیب دادی که
"دیلان " اعتراف کنه.
خب ممنون » اگه از یه شام صرف نظر نمیکردی ؛
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد.
شسکقفمت رده شد م.-
چی شده؟
هیچی ؛ چیزی نیست.فقط خوبه که میبینم شما دو تا باهم کنار اومدین.
چرا نباید با هم کنار پیایم؟
البته ,۷ تا زن قوی که نظراتمونو میگیم :
و کارمونو انجام میدیم.
چرا نباید هوای همدیگرو داشته باشیم؟
نه...منظوزم اين بود که..
منظورت چیه؟
نظری ندارم.
همون چیزیه که منم فکر میکردم.
من باید برم.
ت زنگ میزنم. در مورد ناهار پیت
حرف نداره.
سلام.
ببین » من...
من خیلی تند رفتار کردم.
منظورم اینه که...
از کجا باید می دونستی که من به حیوونای پشمالو آلرژی دارم.
پس..
داشتم به این فکر میکردم اگه امشب سرت خلوته..
بله بله سرم خلوته
یالا دوباره نه بیلی
ببخشین حالت خوبه؟
بچه ها؟
باشه
مشکلی هست؟
نه
حالتون خوبه خانوم؟
قربان چیزی نیست
اوه اون به موش خرماها آلرژی داره ببخشید
آقای بی
بله قربان
میدونی همین حالا امبولانس رو مرتب کردم گفتم شاید
این کوچولو رو ببرم خونه تا بچه ها ببیننش
این که عالیه قربان
فقط خواستم بگم
خب
ممنون
خواهش میکنم قربان
با سینتیا بهتون خوش بگذره
ماده ست؟
فک کنم
نیکی مووی