برم يه هات داگ بگيرم باشه
!نسبت به گوشه گيريت روشن فکر باش
بودجه ـت بستگي به قسط ماشينم داره آره ، آره ، آره
سلام ، چطوري ، يه سوسيس بدين لطفا
!آره ممنونم
کلوچه گندمي دارين؟ اغلب مواقع گيرت نمياد
خيلي خوبه ! مزه ذرّت هم نميده؟ ...مزه ذرت نميده
ديگه هيشکي مزه ذرّت به کار نميبره تا الان متوجه نشده بودي؟
بفرمايين آقاي "لوگن" ، اينم پولتون
عاليه ، ممنونم آخر هفته خوبي داشته باشيد
حتما ، همچنين شما
مجبورم بهش زنگ بزنم بعدا بايد بهش زنگ بزنم
من کمکتون مي کنم
!بعدي لطفا سلام
بهم نگاه نکن ، باشه؟ واکنش نشون نده ، باشه؟
بايد به پليس زنگ بزني يه سري آدم مسلح اينجان
ميخوان به بانک دستبرد بزنن
خانوما و آقايون ، ميخوايم بهتون دستبرد بزنيم
همه تون از باجه ها فاصله بگيرين
!آژيرو بزني ، سرتو به باد دادي تکون بخور ، يالا ، نترس
!بزن بريم ، تو آروم و منظم حرکت کن
درست همين جا لطفا
برو ، شما دو تا هم همين طور ، يالا
وسط اطاق ، خودشه
منتظر چي هستي ؟ !برو
يالا ديگه ، برو ، برو !تکون بخور ، تکون بخور
!يالا ديگه ! برو !تکون بخور ، برو
.::KiDo::. : مترجم M.®£Z@ : ويراستار Forum.Tvcenter.Co
همه رو زانوهاتون
دوتا صف بشين ، درست همينجا
!دستاتون رو سر ، يالا
امروز ميخواي قهرمان باشي؟
هي گوش کن ، هرچي بگي انجام ميديم و هيشکي نميخواد باهات درگير بشه ، باشه؟
تو کي هستي؟ سخنگوي مردم؟
ميخوايم باهات همکاري کنيم
باشه؟ هيشکي دلش نميخواد آسيب ببينه
دير گفتي آقا گنده
!بسيار خب کيفاتون ، موبايلا
توي ساک بندازين ، زود باشين يا زندگي سالم يا ناسالم
!خانوما و آقايوون خيلي خب ، شش دقيقه وقت داريم
کشوها رو بگرد ، هر سه بسته پول نقد به يه رنگه
حتما يه اسکناس توي ميز بيستايي بزارين که صداي آژيرا در نياد
ببندشون باشه
تو ، بلند شو وايسا تو در گاو صندوقو باز مي کني
....نمي تونم !دو ثانيه وقت داري
پيوند نامه رو مرور کن ، چيزي رو که ميخوان بهشون بده و هيچ کس صدمه نميبينه
بالاخره يکي سر عقل اومد
دستا روي سر خيلي خب ، باشه
هي چه خبره؟ مگه دنبال سنگ معدن اومدن؟ کجايي؟
زود باش ، بهونه دستم بدي و
!جُم بخوري ، سرتو مي ترکونم !باشه
پيغام براي واحد 2-1 ادامه بده واحد 2-1
با 911 تماس بگير ، همين الان "به بانک مرکزي "تورنتو
بين خيابون "کارلينگ" و "اسپادينا" دستبرد زدن
گروگان گرفتن ، همکارمو هم گرفتن
پس به نظر مياد
جعل کننده هامون از سهميه دولتي
از فيبر نوري نمايانگر استفاده مي کنن هيچ راهي نيست که
دستت بهش برسه و بعدش من دستگيرم شد ، واقعيه
دارن پول واقعي چاپ مي کنن دارن از اسکناس واقعي استفاده مي کنن
جوهرو از بسته پونصد تايي بردارين و
دوباره به عنوان بسته دويستايي و هزارتايي چاپش کنين تحت تاثير قرار گرفتم
ممنونم !نه تحت تأثير اونا قرار گرفتم
خيلي زيرکانه بود راستش ، زياد زيرکانه نبود
متوجه حالت صورت دوتاشون که داشتن اسکناسارو
رد و بدل ميکردن شدم ، تابلو ميزدن
مک کلاسکي" هستم" مک کلاسکي" ، من "آز"ـم"
آز" چي شده؟" توبي" رفت بانک که پول بگيره"
و حالا هم دستبرد زدن ، ميکروفونشو روشن گذاشته شنيدم که دارن گروگانا رو تهديد مي کنن
کجايي؟ "بانک مرکزي "تورنتو
"بين خيابون "کارلينگ" و "اسپادينا باشه ، الان ميام اونجا
يه سرقت مسلحانه مرکز شهره توبي" رو گروگان گرفتن"
مثه "توبي" تو هم ذهن آدما رو ميخوني؟
فکر کردم دست از علاقش به عنوان پليس موقت برداشته
خب ، فکر نکنم اينکارو کرده باشه
کجاي ميخواي بري؟ اي تي اف" بهش رسيدگي مي کنه" (پليس حفاظت از بانک ها)
توبي" خيلي با ارزشه" اونا از چيزي که مي دونيم بي خبرن
و دقيقا ما چي مي دونيم؟
!دستاتون رو سر ! باهم ديگه ! با هم
عجله نکن ، آروم باش
سر فرصت انجامش بده
!همه آروم و ساکت باشين
!دستاتون روي سر
زياد طول نميکشه
کليد ، خوبه ، خوبه ، رفيق ما توئيم
ببرش پيش بقيه !بريم ، بريم ، بريم ، يالا تکون بخور
!ببندش دوست داري ببنديمت
مگه نه خوشگله؟ خواهش مي کنم ، نه
!ها ها ها
ساکو بده من
همين الان پنج ميليون دلاري که داشتيم انتقال ميداديم ، تحويلشون دادم
کاري که مجبور بودي رو انجام دادي
خب ، ببينم هيچ دوربيني تو بانک هست؟
هنوز نديديمشون؟
کسي به محل رسيده؟
آره ، پنج دقيقه ديگه ميرسيم
وقتي رسيديم با اي تي اف هماهنگ مي کنيم
داستان چيه؟
پليس شهر هر لحظه ميرسه اي تي اف هم پشت سرشونه
قيافه دزدا رو مي تونيم ببينيم؟
نه ، دوربيناي امنيتي رو از کار انداختن نمي دونيم چند نفرن
يا اينکه چه نوع اسلحه اي دستشونه اگه دوربينا رو از کار انداختن
ميدونن دارن چي کار مي کنن بايد حرفه اي باشن
اين مي تونست به نفعمون باشه
دوست دارن کارشون تميز باشه بدون هيچ خونريزي
بستگي به اي تي اف داره که بزاره سريع برن بيرون
در غير اين صورت قضيه جدي ميشه
بهتر نيست نريم اونجا
يه لحظه فکر کن ، شايد حق با "کلين" بود شايد دخالتمون قضايا رو پيچيده تر کنه
ما " توبي" رو به حال خودش نميزاريم
فقط اميدوارم قهرمان بازي در نياره
!بايد بريم رفقا
بريم ! سرتونو پايين نگه دارين زودي تموم ميشه
چي؟ !حرومزاده
!دستا بالا
کي آژيرو زد؟
هان؟
کي آژيرو به صدا در آورد؟
اينجاست ، اينجاست
!قهرمان بزرگمونو باش
!هي بچه خوشگله !ببين الان چي کار ميخوام بکنم
نه ، نه ، نه
وقتي شروع کنيم جنازه ها رو بفرستيم بيرون
حدس بزن اولين نفر کيه؟
نقشه بي ، رفقا
نمايشتونو به پنجره محدود کنين
گروهبان "کري"؟ "مک کلاسکي" و "کلارک"
"آي آي بي" موقعيت "اي تي اف" چيه؟
اين يه عمليات افتخار آميز نيست براي شما چه سودي داره؟
يکي از مامورامون اون توئه کدوم يکي؟
يه مامور اورژانسه کدومشون؟ مامور اورژانس يا پليس؟
در حقيقت ، يه خورده پيچيده است
خب ، اميدوارم بتونه کمک کنه تا قضايا رو آروم کنيم
در غير اين صورت اين ماموريت ماست
نميتونيم هيچ مامور خارجي رو راه بديم
ببخشين ...آم ، باشه ، اما مگه شما
همکاري بين اداره جات رو دوست ندارين؟
بايد يه چيزي باشه که شما بتونين انجامش بديد ، درسته؟
اين ماموريتِ "اي تي اف"ـه ، تنها کاري که مي تونيم انجام بديم اينه که ببينم چه کار مي کنن
"شايد همش همين نباشه ، مي دونم که "توبي گفته دست از اون خصلتش ورداشته
اما ظاهرا که اينطور نيست نميتونيم دقيقا به "اي تي اف" بگيم درسته؟
نه ، اما شايد به اين معني باشه که راهي براي کمک کردن وجود داره **
بريم "کلين" رو بياريمش
اوضاع اصلا خوب نيستا رفيق !اصلا خوب نيست
ميتوني خفه اش کني؟ آروم باش ، ما گروگان داريم
و نقشه هم کشيديم ، خونسرديتو حفظ کن بدون دردسر از اينجا ميريم بيرون
!در عقبي ، برو
تو ، زود باش ! چيزي در مورد اينکه من و تو محکم باشيم گفتي ، آره؟
!بزن بريم
!اصلا اوضاع خوب نيست ، پسر
!مردم زيادي اون بيرون جمع شدن
باشه ، همه چي خوب پيش ميره
سه تا ماشين پليسه منو نيگا کن
منو ببين ، همه چي خوب پيش ميره رفيق
تو....تو چي داري؟ زن داري
بچه داري شايدم فارغ التحصيليشون؟
قراره همه اونا رو ببيني ، باشه؟
آروم باش ، نفس عميق بکش
حالا چي کار کنيم؟
!بايد همين جوري رو زانوهات بموني
مي دوني بعد همه اينا چي حال ميده؟ يه تعطيلات مشتي
خورشيد ، شن و ماسه
همه اينا رو فراموش کن
تو يه روانشناسي يا يه مامور اورژانس؟
يه همچين چيزيايي
خفه شو
!اين قدر حرف نزنين
اي تي اف" مشکلي با دخالتمون نداشت"
اما من با رئيسه درباره موقعيتِ خاصي که داريم حرف زدم
ممنونم
پس ، "لوگن" يکي از ماست ، درسته؟
هيچ شانسي داريم که بتوني کاري کني
باهاش ارتباط برقرار کنيم؟ ببين ، مي تونه بهمون کمک کنه
چجوري؟ با خوندن قيافه آدما؟
الان نمي تونم برات توضيح بدم فقط بايد بهم اعتماد کني
ببينم چه کاري ازم بر مياد
چرا هنوز تماس نگرفتن ، ها؟ دارن چه غلطي مي کنن؟
آروم باش ، صبر مي کنيم
اونا اولين حرکتشونو کردن
!اسلحه هاتونو بندازين رو زمين ، همين حالا !بخوابين ! بخوابين
!يالا ديگه ، بندازين زمين ، بندازين زمين
حالا کارمون تمومه ، کارمون تمومه
الان سُرش ميدم طرفت ، باشه؟
شليک نکنين
!نه
تير اندازي کردن ! يه خط تلفن واسه !تماس با بانک بهم بدين ، همين الان
نزديک بود منو بکشي حقت هم همين بود
تکون بخور
مي تونم نجاتش بدم بزار کمکش کنم ، باشه؟
دهنتو ببند هنوز هيشکي نمرده
اگه بميره ، داستان عوض ميشه و تو هم خوب مي دوني
داره راست ميگه باشه ، يالا ، دستاشو باز کن
اول تو ميري
منو ببين ، من مراقبتم اسمت چيه؟
"سندي" سندي" ، کار خيلي احمقانه اي کردي"
آره ، مي دونم من "توبي"ـم ، باهام همکاري کن
خيلي خب ، منو نگاه کن ، منو نگاه کن !بايد نفس عميق بکشي ، آروم باش
حالش خوب ميشه؟ خب ، نفس بکش ، نفس بکش
ممکنه درد داشته باشه ، حاضري؟
آره خب ، نفس بکش
نفس عميق ، خوبه ، خيلي خوبه
ببين ، اين تموم چيزيه که همراهمه مرد بقيه چيزا
توي ماشنيمه ، فقط همينه يه جوري سر همش کن ، بچه زرنگ
همه آروم باشين دوباره قرار نيست همچين اتفاقي بيفته
!اينم از اين ، خيلي خب
الو؟ اسمت چيه؟
چي مي تونم صدات کنم؟ خوبه
داري حس نيتتو نشون ميدي اينارو تو کتاباتون خوندي ، نه؟
اونجا همه حالشون خوبه؟
صداي تير شنيديم
اين يارو ماموره سعي کرد قهرمان بازي در بياره
هنوز زنده است اما براي همتون بهتره
که بهش زودتر رسيدگي بشه
نفس بکش ، خوبه
ميخوان مارو بکشن؟
اگه بهونه دستشون ندي نمي کشنت ، باشه؟
به نظرم مي تونم دستامو آزاد کنم يعني هردوتامونو
مي تونيم حساب دو سه تاشونو برسيم و تفنگاشونو بگيريم
نه ! اگه کاري انجام بدي ، بقيه آدما رو ميکشن
به هر حال همين کارو هم مي کنن ، تا وقتي که چيزي رو ميخوان نگيرن
جنازه هامونو يکي يکي مي فرستن بيرون خفه شو مرد
قرار نيست کسي رو بکشن ، باشه؟
خودشونم مي دونن اگه اين کارو کنن پليس نميزاره قسر در برن
آره ؟ از کجا ميدوني؟
به يونيفرمم نگاه کن رفيق ، مي دونم اونا چي تو سرشونه خيلي خب باشه
حدس ميزنم براي روده هاشون راننده آمبولانس استخدام نکردن
!زر نزن
خب ، حالا چي ميخواي که بزاري اين آدما برن؟
درخواستاي ساده
يه راه مطمئن اون بيرون منتظرمونه هيشکي ردمونو نگيره
سفارش زياديه شريک ريدم به اون کارتون شريک
باکم نيست که چند تا از اين گروگانا رو ببندم به گلوله
اگه چيزي رو که ميخوام بهم ندين به اندازه من شما هم مسئولين
خودتم دوست نداري تا اونجا پيش بري با آدمات حرف بزن
يا جنازه ها کم کم زياد ميشن
انجامش بده
رفيق ، کشتن مردم تو نقشمون نبود
دستگير شدن هم تو نقشمون نبود خيالت ميزارن در بريم؟
تنها چيزي که لازم داريم يه جرقه ـست
نميخوام بميرم فقط ميخوام برم خونه
!"آز" خانوم ، شرمنده ام
نمي تونين از اينجا رد بشين افسر ، اون با منه
چيزي نيست ممنونم
مرسي اون يه دکتره ، متاسفم
-موضوع چيه؟ يه مامور حراست اونجاست
دارن سعي مي کنن از اونجا درش بيارن
کجا...."توبي" چي؟ به نظرم حالش خوبه
چطوري خودشو وارد اين معرکه کرده؟
نمي دونم ، باشه؟ دردسر هميشه دنبالشه
اون که کاراشتباهي نکرده
تو خوب ميشي "سندي" ، حالت خوب ميشه
از پسش بر مياي
نفس عميش بکش هي...مي ميره؟
اگه به دادش نرسن حتما مي ميره
تو اينو نميخواي ، درسته؟
من کاري که لازمه رو انجام ميدم
چطوري با اينا قاطي شدي؟
فقط حواست به دختره باشه
تو "والاس" ـي؟
من "پينتو"ـم ، اينم "هِرد"ـه
يه کاري برات گير آوردم
اين داستانش همش مربوط به پول نيست ، مگه نه؟
اين ياروها رو ميبيني ، عقلشون درست کار نمي کنه
اون جوري که اينا فکر مي کنن کارشون پيش نميره
هيچ وقت
يه سري آدم هستن که بهشون اهميت ميدي به اونا فکر کن
به نظرت دارم چي کار مي کنم؟ بخاطر خودم نيست
باشه
بس کن ! فقط زنده نگهش دار
من که بهت گفتم
در حدّ توانمون داريم کار مي کنيم اما نمي تونم جادو کنم که
خب ، مأمورتون به اندازه کافي وقت براي شما نداره
که صبر کنه آدماي ديگه براتون تصميم گيري کنه
داره مي ميره ، همشم گردن توئه
ببينم ميتونم با مامور اورژانس حرف بزنم يا نه
بهش بگين من يه دکترم ، اون با گروه ما کار مي کنه ، ميتونه کمک کنه
من يه دکتر اينجا دارم
ميخواد با مامورمون حرف بزنه نه ، نه ، اصلا راه نداره
هيشکي دلش نميخواد اون بميره
!آهاي ، ماموره
بيا اينجا ببينم ، ميخوان باهات حرف بزنن ، يالا
بايد حواسم بهش باشه يکي ديگه مي تونه
حواسش بشه باشه؟ مي تونم کمک کنم؟
آره، حواست بهش باشه
بيا اينجا رو محکم فشار بده
خب ، يالا بريم باشه
وقت داره ميگذره آره مي دونم ، حواسم هست چي ميگي
خيلي خوبه ، سلام "لوگن"ـم
لوگن" دکتر مک کلاسکي "ـم"
سلام ، خيلي وقته نديدمت دکتر
حالش چطوره؟ خون زيادي ازش رفته
گلوله بيشتر و بيشتر تو بدنش ميره ، نبضش ضعيف ميزنه
چيز ديگه هم هست که بهم بگي؟
اگه بتونم بيارمش پيشت ، مي توني کمکاي هوبي بهش بکني
خيلي خب ، حرف زدن بسه همش همين
بايد از اينجا ببريمش بيرون
گوشت به منه؟ اگه چيزي ميخواي
بايد يه چيزي به جاش بدي
بايد مامورو بفرستي بيرون تا بهش کمک کنن
به فال نيک بگير
داره جون مي کنه ، تا بحال ديدي يکي بميره؟
اون دو تا تور رو امتحان کن توي افغانستان ، رفيق
دو دقيقه ، يه برانکار با يه مامور اورژانس مياري
وسايل اضافي نمياري ، کلکي هم تو کار نبشه
بگير بشين ، چي؟ کسي جاييش اوف شده؟
هي ، هي ! همه چي درست ميشه ، حالت خوب ميشه
باشه؟ من حواسم بهت هست
بايد با گروهبان "مک کلاسکي" حرف بزني ، باشه ...بهش ميگي که
زده به سرت ، مرد !ميخواي شانسمونو به باد بدي
پونزده تا گروگان برامون باقي مونده ، خيلي کارا مونده که بکنيم خيلي خب ، اينم از اين
!برو طرف در
!برو طرف در ، بازش کن خيلي خب ، حالا هر کي
سعي کنه ديوونه بازي در بياره تو با يه کيسه جنازه ميري بيرون
نه با يه برانکار ، فهميدي؟ !وايسا
دستتو بزار رو سرت ، دستات رو سرت
به چي زل زدي؟
چشاتو ببند چيزي نيست
خب ، برو
خب بهتره حرف نزنيم ، باشه؟
باشه
متاسفم ، متاسفم رفيق
خيلي خب تو خوبي؟
و خيال کردي که امروز بدتر اين نميشه ، درسته؟
يه عده آدم هستن که روت حساب وا کردن تا آروم بموني
آره ، من يکي از اونام خوبه . يک ، دو ، سه
يه خورده ساکت شده بود ، دخترا و پسرا
وقت چرت زدنو ياد مياد؟ حواست هست؟
آره حواسم هست
مراقب باش ، ببخشيد
مي تونم باهاش حرف بزنم ايده خوبي نيست
مک کلاسکي"؟" بله
اون گفتش که اسماشون "پينتو" ، "هرد" و "والاس"ـه
و "پينتو" رئيسشونه و قبلا نظامي بوده
خيلي خب ، چيز ديگه اي هم هست؟
آره ميخوان برن يه کارخونه
اونجا تعداد زيادي ماشين آلات و
تراش کاري فلزي و مته هاي پر سرعته
باشه بايد از يه توده آدم رد بشن
خب ، ديگه چي؟ چيز ديگه اي نيست؟
بايد ببريمش تو ، ببخشين
بريم اسما رو چک کن
و با اون کارخونه هايي که توي منطقه با تونل هاي خدماتي شهري هستن تطابق بده
باشه
اين چرت و پرتا چي بود؟ لوگن" چجوري تونست همه اينا رو بهش بگه؟"
توبي" توي جلب کردن اعتماد ديگران" کارش بيسته ، مي دوني که
چي ، قراره باور کنم که اونا اسماشونو لو دادن؟ نقشه هاشونو؟ هيچ کسي اين قدر خوب نيست
وقت زيادي نداريم ، بايد بفهميم کجا ميخواستن برن
بايد با "اي تي اف" وساطت کنم اما تو نيمخواي بهم حقيقتو بگي
کاري رو که مي تونم الان انجام بدم رو دارم ميگم
آره؟ چيزي که باور ميکني رو ميگم ميشل" چيزي جلو نميره"
مگه اين که يه چيز اساسي تري بهشون بدم
جون پونزده تا آدم اون وسط رو هواست
!فقط بهم بگو از کجا مي فهمه
باشه
يه ذهن خونه
بازي در نيار
خداي من ، داري جدي ميگي
"به نظرت الان "اي تي اف بيشتر از تو که حرف منو قبول داري
حرفتو قبول مي کنه؟
ميشل" به لحظه وايسا"
بگو چيزي که داري بهم ميگي حقيقت داره ، کاري که اون
به عنوان يه مامور مي کنه ، پس چيه؟ اين چيزيه که انجام ميده
مي تونسته پيشگويي کنه تا بحال "توبي"رو ديدي؟
مي تونسته پرونده هاي بيشتري رو شفاف سازي کنه
اون جوري که فکر مي کنه نيست ببين ، درست و حسابي کار نمي کنه
و تموم مواقع به کار نمياد ، اما راستش تو گذشته بهمون کمک کرده
من اون ليستي که ماموره بهمون داد رو چک کردم
والاس" سابقه نداشته" اما "پينتو" و "هرد" داشتن
يه از سابقه "تري هرد" توي زندان بچه ها ضبط شده
پينتو" چي؟" هموني که "توبي" گفت
يه نظامي سابق که توي افغانستان سرهنگ بوده
متخصص در استراتژي و فنون حمله بوده
بعد از ارتش
به خاطر يه سري دستبردا مظنون شناخته شده
يه سري تيراندازي تو سه تا حادثه
راهي نيست که بشه براي نيم ساعت جلوي اي تي اف"ـو بگيري که تماس نگيرن؟"
...هنوزم مطمئن نيستم هيچ کدوم از اينا رو باور کنم
اما بهت اجازه ميدم شک داشته باشي
برات اون نيم ساعتو جور مي کنم چون واضحه که
گروهبان "کري" و من داريم يه رابطه عشقي رو شکل ميديم
بزن بريم
ببين ، بايد کاري کني اونا بهت گوش کنن
تو يه خونواده داري بايد دوستتشون داشته باشي
خفه شو هي ، خيلي خب ، ببين
همه ما يه وقتايي ميزنه به سرمون
باشه؟ يه کاراشتباهي مي کنيم ، اما اين يکي اگه اشتباه پيش بره
تا آخر عمرت بهاشو مي پردازي
فکر مي کني همه چيزو مي دوني تو هيچي سرت نميشه
من تورو ميشناسم رفيق همش تو صورتت مشخصه
هيچ راه فراري ندارم
چرا داري ، بهم کمک کن اين آدما رو نجات بديم
و منم بهت اطمينان ميدم که پليس بهت تخفيف بده
تو حتي اين عملياتو انجام نميدي ، ميدي؟
هرکسي که هست هنوز اون بيرونه
نمي تونم
باشه ، مي تونيم به هم کمک کنيم
بهش فکر کن
بيست تا کارخونه رو تا شعاع 6 مايلي شناسايي کردم
دوازده تاشون تجهيزات ماشين سازي دارن
...حالا اگه سيستم هاي خدمات شهرو بپوشونم
چهارتاشون براي خدمات شهري بالاترين
قرار ميگيرن مي توني ببيني کدومشون
راه خروج دارن؟ رسما؟ هيچ کدومشون
اما به اين معني نيست که يه نفر دسترسي خودشون رو نساخته باشه
خب ، زياد وقت نداريم ، ببينيم چي کار مي تونيم کنيم
چطوري؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا نميزارن برن؟
پليس بهش رسيدگي مي کنه
همه چي درست ميشه
فقط آروم باش و نفس بکش ، خوبه
اين چيزيه که کتاب راهنما ميگه گفته ؛ پيوند نامه رو دنبال کنين
اما به ذهنم نميرسيد که اين جوري ميشه
کارت حرف نداره
خوب به نظر ميرسه ، به نظرم يه جعبه جديد اون پشت هست که
مي توني برشداري !هي
يالا ! حواست بهش باشه ، حواست بهش باشه
!هي ! ببخشيد
زود باشين بچه ها ! جدي باشين ، اينو اضافه کنين بايد تا ساعت شش "تايتان" رو تحويل بديم
چه کاري از دستم بر مياد؟
ميخوايم بدونيم شما دسترسي به تونل هاي خدماتي شهر دارين
از کي تا حالا پليسا به رمزهاي ساختمون سازي علاقه مند شدن؟
يه نشتي گاز توي منطقه گزارش شده ، ميخوايم مطمئن شيم به کسي آسيبي نميرسه
خب ، هيشکي بوي گاز به مشامش نخورده کارمندام تموم روز داشتن اينجا کار مي کردن
هيچ ورودي براي سيستم فاضلاب هست؟
آره ، آره ، هر 30 فوت ، آب گذر شش اينچي گذاشتيم
بچه ها نگاه کنين ، اون غلتگاه !رو دوباره باز کن ، برش گردون
اشکالي نداره يه نگاهي به اطراف بندازيم؟
شرمنده ، صاحبش نيست
هيچ کسي اجازه نداره بدون اجازه ...اون اين اطراف بگرده
ببخشين ، بايد به اين رسيدگي کنم
ممنونم
همش همين؟ آخرين نفر توي
ليست بود ، هيشکي نميگه اونا دسترسي به تونلا دارن
خب پس يا يکي داره دروغ ميگه يا اين که ذهن خوني "توبي" ته کشيده
درسته ، ميخوام هر 4 کارخونه تحت نظر باشن
تا زماني که اين موقعيت رفع بشه
!باشه ، متوجهم ، فهميدم
اگه خبري شد بهم زنگ برن
پس يعني راه فرارشونو بستيم؟
آره ، من از پروسه ضمانت هاي تحقيقات شروع مي کنم اما يه خورده وقت مي بره
مخصوصا اگه مجبور باشيم با يکي از ذهن خوندناي "توبي" ادامه بديم
تا زماني که "اي تي اف" تماس بگيره بيست دقيقه وقت داريم ، بعد همه چي خراب ميشه
و بعدش تنها شانسمون "توبي" ميشه
اون کارش درسته
آره مي دونم
کاش فقط خودشو درگير اين ماجراها نمي کرد
وقتي مي بينه مردم تو دردسر افتادن ، ميره به کمکشون
اين کاره هميششه
از اونجا مياريمش بيرون
همه چي خوب داره پيش ميره
خيلي دوست دارم از اونجا بياي بيرون
داري آماده ميشي بياي بيرون؟
آقا ، يا اينکه شما به حرف من گوش نمي کنين يا اينکه من نمي تونم منظورمو واضح بگم
يه مثال برات بيارم؟
!بلند شو ، يالا
بريم
وقتي داري نگاه مي کني ، سر اين مردو مي ترکونم
و بعدش در مورد اينکه چجوري از اين جا جون سالم به در ببرم حرف ميزنيم
ميخواي به يکي شليک کني؟ بيخيال مرد
ميخواي به منم شليک کني؟ !باشه اشکالي نداره
چون وقتي شروع کني به قتل عام کردن آدما
!به هر حال هممون مرديم
سي ثانيه وقت داري که بهم جواب بدي
بهترين شرطم اين که بياريمشون بيرون و آزادشون کنم
مي دونيم که دزدا کيان فکر مي کنيم که قصد دارن
از تونل هاي خدماتي شهر استفاده کنن تا به مخفيگاهشون برگردن
و چجوري فهميدين؟ از يه منبع موثق
ما مقصدشونو به چهار مکان رسونديم
اگه بزاريم فرار کنين مي تونيم يه حمله انحصاري ترتيب بديم
درست ميگه کسي گوش ميده؟
ده ثانيه مونده
فضاي باز ، ميکشونيمشون بيرون
و دستگيرشون مي کنيم
باشه ، تو بردي
بهم چند دقيقه فرصت بده تا آدمامو عقب بکشم
اينو بگير
خب ، حاضري بريم؟ حاضري بريم؟
تو با من مياي قربان ، بزن بريم هي ، ولش کن ، ولش کن
منو ببر ، منو ببر !نه
نگران نباش گوگولي ، ولت نمي کنم
بيکر" تو اون ژاکت و کلاه رو برميداري"
بنت " مو بوره"
گري" تو اون کلاه خوکي رو برميداري"
هدف ها رو پيدا کنين و زماني که تو تيررستون بود شناساييشون کنين
با علامت من ميريم ، نيروهاي زميني تا شعاع بيست متري رو پوشش بدين
ميزاريم بياين بيرون و برن
اگه رفتن سمت ماشينشون ، نيروي هوايي تعقيبو شروع مي کنه
هر کسي که مياد بيرون و سعي مي کنه حرکت مسخره اي انجام بده ، هممونو به باد داده
يه حرکت کوچيک لازمه تا ماشه رو بکشم يکي از شما با ما بياد ، فهميدين؟
هممون فهميديم بقيه شما روي زمين مي مونين
تو يه حرکتي انجام بده قبل از اينکه از اينجا بريم
خطايي نکني وگرنه مردي
خيلي خب ، همگي ، چيزي نيست ، آروم باشين
يه خودي نشون بده به خاطر خونواده
دختر عزيزم اينو اصلا دوست ندارم
نامرد
لطفا ، خدايا ، کمکمون کن
خب بريم ديگه ، بيا اينجا ، يه دايره دور ما بزنين
!دخترا و پسرا بريم بلند شين وايسين
مطمئني اين بهترين کاره رفيق؟
!همگي ، يالا ، حرکت کنين
!بجنبين ، برين ! توي يه دايره
بريم ، درست پشت سرم خوبه، دستا تو دست همديگه
گوش کنين بچه ها ، تک تير اندازا توي پشت باما هستن ، سرتون پايين
تموم وقت يه فاصله بين خودتون و تک تيراندازا نگه دارين ، خوبه بريم؟
آره بزن بريم
بجنبين ، بجنبين ، بجنبين !بياين ، بياين
بياين بچه ها ، بياين !بريم ، بريم
برو ، برو
اين ون توئه؟ برو ، برو ، برو
نه ، نه ، نه ، درست نيست يه چيزي اين وسط مي لنگه
برو تو ون !نه ، نميرم ، اون ون منفجر ميشه
والاس" گوش کن رفيق" !والاس" گوش کن رفيق سوار اون ون نشو"
بجنب !نه ، اون ون ميره رو هوا
بزن بريم ، سوارش کن !سوار اون ون نشو
!بجنب !نه ، اون ون ميره رو هوا
يه راه حل دارم شليک کن
!برگرد
هي ! هستي؟ آره
خيلي خب؟ سرت چطوره؟
چيزي نيست ، برو سراغ اون آدما
باشه ، زود باش خوبم
خوبي؟ آره دفعه بعدي ميخوام از دستگاه خودپرداز استفاده کنم
ما که نبوديم ، يه بمب بود ديدمش
مي دونم که اتفاق ميفته آينده رو بازم
مي بيني؟ نميدونم
شايد يکي از اونا بود
خب ، هنوزم از 4 کارخونه مراقب مي کنيم چيز ديگه اي نديدي؟
ميخوام باهاش حرف بزنم
خودم حلش مي کنم
آره ، اگه دوست داري
آره ، به نظرم يکي ديگه هم هست که توي اين قضيه دست داشته
و منم ميخوام بفهمم اون کيه
در مورد ون از کجا مي دونستي؟
ببينم کي پاپوش درست کرده؟
اين که عمليات من نبود
واقعا؟ پس سعي کردي خودتو بفرستي رو هوا؟
مي دوني ، اگه جات بودم دنبال سرنخ اينکه
کي سعي کرد منو بکشه رو مي گرفتم
نميزاره بره ، اگه بکشم کنار "نيومن" منو ميکشه
مي دونيم که "نيومن" پاپوش درست کرده
بايد بريم درسته ، بايد به مريضاي ديگه برسي
مي دونم که جونمو نجات دادي اما من ...نميتونم
من هيچکس رو لو نميدم مي دونم که اونجا بهم کمک کردي
و سعي کردي نزاري "پينتو" کسي رو بکشه ، من ديدم
ميخوام اينو بهشون بگم
دوباره دخترتو مي بيني
مي دونه من کجا زندگي مي کنم ، رفيق
مي دونه که بچه هام کجان ، نمي تونم حرف بزنم
دقيقا ، فکر مي کني خونوادتو راحت ميزاره؟
پيش خودش فکر مي کنه که تو لو ميدي ، حاليته؟
پينتو" قبلا به حرف اومده"
بله ، بهمون گفت که کار "نيومن "بوده
قبل از اينکه بقيشو بهمون بگه از حال رفت
ميخواي اون شانس همکاري رو به دست بياره؟
واقعا ميخواي همه اينا رو به دوش بکشي؟
تنها چيزي که ميخوايم بدونيم اينه که کجاست
بهت کمک مي کنه
يه فروشگاه ماشين داره
"اسمش "ماشين آلات ميلگرده
پس شما کار خودتونو انجام بدين ، منم کار خودمو
بسيار خب ، ببينم چي کار مي تونم انجام بدم
بهت قول ميدم
خب؟
پس يارويي که باهاشون توي "ميلگرد" سر و کار داشته
سي و خورده اي سالشه ، موهاش بور تيره و ژوليدست
اين هموني بود که باهاش حرف زديم باشه...من اون يونيفرمايي که
توس ساختمونش درست مي کنه رو دارم
عالي شد
نمي دونم از چي حرف ميزنين
داري مرتکب يه اشتباه بزرگ ميشي
تو اوني هستي که داره اشتباه مي کنه
يادت رفت که اشاره کني يه ارتباط درست وسط کف فروشگاهت
از تونلهاي خدماتي شهر باز کردي
وقت ندارم توي فروشگاهم يه تور مسافرتي بندازم
من يه محموله داشتم که بايد استخراجش مي کردم پس اين چيزي رو ثابت نميکنه
و همينطور انبار کردن اسلحه هاي خودکار توي ماشينت؟
بايد از خودم مراقب کنم
درسته ، هيشکي نيست که ازت مراقب کنه پينتو" و "هرد" به حرف اومدن"
همش حقّه است ، هيچ وقت لب وا نمي کنن
سوال بزرگ اينه که چرا همه اين تدارکاتو براي کاري
که فقط يک چهارم ميليون دلار آب ميخورد کردي؟
بهتره بگي پنج ميليون
تقريبا مهر و مومه
پنج ميليونه
و همشو تقريبا گرفته نه ، تموم گاو صندوق
رو خالي کردن ، تنها چيزي که گذاشتن 250 تا بود
مي دونم که چي شنيدم ، رئيس بانک
آنا" هم همينو گفت"
اون پوله قرار بود ترانزيت بشه
قرار بود...شايد قبلا ناپديد شده باشه
قبل از اينکه دزدا برن اونجا و "پينتو" و بقيه
و اون 250 تا قرار بود توي کاميون برن هوا
براي اينکه دزد واقعي پنهون بمونه
خب ، ببينين ، اگه شما چيز ديگه اي ندارين بگين
بايد برم به کارم برسم
باشه ، خب اگه پنج ميليون دلار ظرف 6 ساعت
بين انتقال به بانک و دزدي از بانک ناپديد شده
پس مي دونيم که يکي پولو از بانک کشيده بيرون ، يه جايي همين اطراف بايد باشه
فقط بايد بگرديم دنبالش
پس چيزي رو
در موردت بهم گفتن حقيقت داره؟
چي بهت گفتن؟
وايسا .. .وايسا بهش گفتين؟
مجبور بودم ، بايد باهات تماس مي گرفتم
ميشل"....بيخيال"
بايد منو ببخشي که هنوز درکش برام سخته
نه ، اشکالي نداره ، منظورم اينه که يه واکنش طبيعيه
بر حسب اتفاق مي دوني الان به چي فکر مي کنم ، مگه نه؟
داري به دختري که اسمش "کري"ـه و
تو يه کافي شاپ کار مي کنه فکر ميکني و بايد از خودت خجالت بکشي
...خيلي خب ، فقط محض امتحان بود
بچه ها ، اينو ببينين
شبيه "نيومن"ـه
و دو ساعت قبل از دزديه
چطوري يه مردي که کارخونه ماشين آلات داره
اطراف بانک والتز ميچرخه؟
خب ، اينجاست که فکر مي کنم يه کاسه اي زير نيم کاسه است
حالا بايد بفهميم کي بهش کمک کرده
اونجا رو نگه دار ، مي توني روي بازوش زوم کني؟
مي تونم تلفن کسي رو قرض بگيرم؟
يه لحظه بهم فرصت بده ، باشه؟
سلام " توبي" چه خبرا؟
هنوزم اون مدير بانک اونجاست؟ دم دسته؟
"بلوند خوشگله "آنا
يه لحظه
هي "ليو" مي دوني هنوز مدير بانکه اينجاست يا نه؟
داشتم دنبالش ميگشتم ، يه لحظه سرمو چرخوندم
بعدش غيبش زده بود باشه ، آره ، اون رفته
خيلي خب ، ممنونم رفيق
کار مدير بانکه
داره فرار مي کنه
تو خوبي؟
فکر کردم داره بهم کمک مي کنه
براي تويي که زمان زيادي تو ذهن ديگران سپري مي کني ، نبايد شگفت زده بشي
بهش فکر مي کني ، درسته؟
جرمي" يه دقيقه باهات کار دارم"
الوين" يه ساعت ديگه يه ملاقات" با معاون نخست وزير دارم
باشه ...يه پيشنهاد برات دارم
چرا هر وقت اينو ميگي احساس ترس مي کنم؟
اين قضيه بيشتر از من برات گرون تموم ميشه
خيلي خب ، حرف بزن
چه خبره؟
شما به جرم قتل و سرقت بازداشتين
نه شما متوجه نيستين ما "جک نيومن" رو گير انداختيم
اون همه چيو لو داد ، تو مي دونستي که پول داشته
از بانک منتقل ميشده ، بهش کمک کردي پول رو بدزده
و انفجار رو ترتيب دادي مسخره ـست
!نه ، نکن . نمي توني اين کار کني ! بازش نکن
ميخواستي "پينتو" و بقيه رو به خاطر اون بکشي؟
اونا يه مشت قاتل بودن ، کسي دلش برا اونا تنگ نميشد
آره ، پس من و بقيه گروگانا چي
ما چي؟
کارت خوب بود
ممنونم دلم تنگ شده بود
اون اعجوبه اي که پرونده هاتو مي بنده؟
نه ، نه ، ببين ، خودمم مي تونم به راحتي پرونده هامو خاتمه بدم
اما دلم براي کار کردن باهات تنگ شده بود
هي ، با عرض معذرت موبايل ممنوعه چي؟ بيرون خواهشا
!موبايلتونو ببرين بيرون، هي
سلام سلام
هيشکي تو اين سه چهار ماهه !سعي نکرده بود بکشدت رفيق
آره ، داشت يادم مي رفت که حسش چه جوري بود
پس ، هنوز وقت داريم براي اون بازيه؟
آره ، هنوز ميخواي بازي کني؟ تامي" جامونو نگه مي داره ، الان" مي تونستم تو بازي باشم
به هر حال لازمه يه خورده پول قرض بگيرم
توبي" چرا بهم نگفتي؟"
تو بهش گفتي نگفتم...گفتم؟
شصتم خبردار شد که اونجا داري از قدرتت استفاده مي کني اما تموم وقت داشتي ازش استفاده مي کردي؟
ليو" من کاملا خوبم ، باشه؟" الان همه چي ديگه فرق مي کنه
بزار خودم قضاوت کنم ، بيخيال ، بريم
!آره ، من نگفتم...بالاخره از يه جايي خبردار ميشد
سلام
سي تي اسکن و ضربان قلبت کاملا خوبه
خب خيالمون راحت شدم ، تموم علائم حياتيت معموليه آره
ديدي ، بهت که گفتم
مشکل اينجا بود که داشتم باهاش مي جنگيدم ، اما الان بهترم
الان حالت خوبه اما ما که نمي دونيم
چه موقعم ممکنه عود کنه اگه دوباره عود کنه
خيلي خب "ليو" نميخوام جوري رفتار کنم که انگار وجود نداره
اما نميخوام تموم عمرمو با ترس زندگي کنم
پس دوباره ميخواي برگردي؟
کمک کردن به مردم؟ نمي دونم منظورم اينه که ازش فراري بودم
و خودش اومد سمتم ، اين چه معني ميده؟
يه نشونه است؟ نمي دونم
فقط .. فقط چون حالت بهتره دليل نميشه
نگرانت نباشم بسيار خب
خب ، از اينکه بهت ثابت شد اشتباه مي کني خوشحالم
بيا اينجا
بيا بغلم ، ممنونم
توبي" به هر دليلي که"
...سردرد گرفتي اولين نفري هستي که بهش ميگم
قول ميدم
خدا رو شکر که بيخيال شدي
"اکتبر گذشته فروشگاه " ترندز فشن لوسترشونو گم کردن
اينجا چي کار مي کني؟
منتظر تو بودم
ها ، باشه ...چرا؟
تو بهم بگو
اگه تو بگي راحت تره
تموم اين ماه ها داشتي براي "آي آي بي " کار ميکردي
...ديدم که چي کار مي توني انجام بدي
حتي اگه نمي دونستم چي داشتم ميبينم
ميخوام بهت پيشنهاد کنم که بهتر انجامش بدي
من از بالاييا يه مجوز گرفتم تا يه بخش عملياتي مخصوص تشکيل بدم
انتقال قانونيش تنها به صلاحديد گروهه
پيچيده ترين جرما
پرونده هايي که براي ماموراي قانوني غير قابل رسوخه
گروهمون اختيار امنيتي رو بالا ميبره
و زورگو ها رو دستگير مي کنه به خوبي پيشرفت حوزه اي
و ارتقاي حقوق
و اعضاي خوش شانس اين گروه کيان؟
مي بيني؟ فنون بازجويي قاطع ؛
به خاطر همينه که تو هم تو گروهي توي افزايش حقوق منو داشتي
و فرض ميگيريم که ازم انتظار داري که توي اين گروه باشم ، درسته؟
نتيجه گيري هوشمندانه به خاطر اينه که تو گروهي
مي بيني ، فکر نکنم بتونم از پليس بودن جدا بشم
مشاور مخصوص همين الانشم يه شغل ديگه هم دارم
تقريبا با قسمت اورژانس هماهنگ کردم
مي توني هروقت آزاد بودي شيفت ورداري ، اما بقيه اوقات در اختيار مني
منظورم ماييم ديگه؟ مگه نگفتم؟ نه
پس يعني مي تونم اسلحه داشته باشم؟ نه
اما به عرشه خوش اومدي همکار !باشه
بياين با يه نوشيدني محمکش کنيم آره ، خوبه
کيفم توي قسمت مدارکاست ، اشکالي نداره بريم بانک؟
نه ، اشکالي نداره ، چيزي نيست کلين" ميخره"
اين پايه توئه ، درسته؟ افزايش حقوق
.::KiDo::. & M.®£Z@ Forum.Tvcenter.Co