چت شده "لوگن"؟ فکر کردم گفتي ميخواي ياد بگيري چجوري از خودت دفاع کني
عليه چند تا حمله خيابوني تصادفي نه يه مشت تکاور دريايي
مطمئنم تکاورا بابتش ازت تشکر مي کنن
خيلي خب ، مشت ، دفاع ، جاخالي و مشت
خيلي خب ، خيلي خب يالا ! ادامه بده
خوبي؟ آره ، داري خوب کار مي کني
دوباره
!محکم تر
يارو ميخواست منو بکشه مگه انتظار چيو داشتي پسر؟
اون رزمي کارا ديوونن ، اگه دوست نداري درد بکشي ، بايد مي رفتي يوگا 12 00:00:38,370 --> 00:00:41,172 "فردا اولين روزم تو "آي آي بي سر و صورتم زخميه
باورم نميشه الان يه پليس واقعي هستي
يه پليس واقعي نه ، يه مشاور مخصوص
....خب
اميدوارم موفق باشي
و آرزو مي کنم که همکار بعديم شبيه "ماريسا تومي" باشه ("ماريسا تومي: بازيگر فيلم "کشتي گير)
آره ، بعضي موقع ها چند شيفت ميام اونجا ، مي دوني که؟
به همين راحتيا از دستم خلاص نميشي
راستي ، خيلي خوش هيکل شدي 21 00:00:59,590 --> 00:01:01,724 دارم روي بدنم واسه ساحل کار مي کنم
بدنت واسه ساحل؟ دو تا بليط با بهترين امکانات
توي "کارائيب" گرفتم واسه خودت و "سندي"؟
غير از اينکه خودش هنوز نمي دونه خيلي رومانتيکه ، نه؟
براي هر کسي سورپرايز بزرگيه
!اونم يه آدم 60 کيلويي ، بووم
آقاي "کلين" ، "ريچاردز" هستم ، از بخش جنايي پيش نمياد
که توي محل جرم منو بخوان ، چي شده؟
کسي" از بخش جرايم بزرگ گفت که مربوط به يه" پرونده قديميه که شما دو تا روش کار مي کردين
فکر کردم از چيزي که اونا پيدا کردن خوشتون مياد بيشتر از اين خوشم اومده
بزن بريم جسد يه زنه
پيمانکارا موقعي که داشتن ديوارو سوراخ ميکردن
پيداش کردن چند وقته اونجا بوده؟
پزشکي قانوني فکر مي کنه بين 8 الي 10 ساله بزار ببينمش
روي مچش يه دستبند طبي پيدا کرديم
ظاهرا يکي از کارمندان شما "بوده ، "استفاني کوردل
.::KiDo::. : مترجم M.®£Z@ : ويراستار Forum.Tvcenter.Co
و اينم آشپزخونه ـست
فنجوناتو فقط و فقط توي اين قفسه ميزاري 43 00:02:24,772 --> 00:02:26,373 اگه اتفاقي بزارمش
تو يه قفسه ديگه چي؟
فنجوناتو فقط و فقط توي اين قفسه ميزاري
توبي" اينم ميزته"
اينم صندليت چطوري مي تونم يکي از
اون صندلي چرخدارا که اينم از کارت عبورت
اين تو رو به هر اتاق در سياه مي بره گمش نکن
اتاقاي نقطه سياه ، از اون جا مي تونم يکي از صندلي چرخداراي ابريشمي وردارم؟
توي اتاق در قرمزه از کجا مي تونم کارت عبورشو پيدا کنم؟
راستش ، کارت باعث ميشه خيلي قشنگ
توي نامناسبترين لحظه ها مارو از هم جدا کنه 54 00:02:58,137 --> 00:03:02,040 اگه منو مي خواي بايد همه مشکلاتو به جون بخري
من همه مشکلاتو به جون ميخرم
من همشو قبول مي کنم
نظرت چيه شامو امشب بريم بيرون؟ ....يه کم
رقص ،ميشه؟
فکر کنم خونه باشيم بهتره
منم موافقم
بله
"سلام "کلين
آره ، تو راهم
شايد فردا؟
امشب امشب؟ آره
باشه بعدا بهت زنگ مي زنم
!دست از اين خوشگليتم وردار
اسمش "استفاني کوردل" بوده
يه وکيل بوده
توي دفتر وکالت "کرون" با هم کار ميکرديم
از شنيدنش متاسف شدم هشت سال پيش
آخر وقت از دفتر رفت بيرون
و ديگه هيچ وقت پيداش نشد خب که چي ، يهويي غيبش زد؟
نشونه هاي درگيري تو آپارتمانش بوده مظنون؟
سه تا ، يکيش دوست پسرش "بوده به اسم "جاستنين واکر
تو سوابقش دو اتهام تجاوز داره 77 00:04:01,946 --> 00:04:04,447 انتخاب عجيبي واسه يه خانوم وکيل بوده
راستش ، وقتي به عنوان يه وکيل مدافع عمومي کار مي کرده ، با هم آشنا شدن
متوجه اشتباهش ميشه و رابطشو قطع مي کنه
به نظرم پسره از اين کار خوشش نيمده
مظنون بعدي؟ متاسفانه ، نامشخص هستن
چند هقته قبلش براي پليسا يه گزارش نوشت
يه نفرو ديده که با دوربينش داشته از پنجرش بيرونو نگاه مي کرده
فکر کرده طرف داشته ديد ميزده 85 00:04:20,964 --> 00:04:23,099 يه تحسينگر که ممکنه عصباني شده باشه
و سوميش؟ سوميش
يه قاچاقچي مواد که دختره دنبالش بود "به اسم "جيمز مک کالان
به خاطر مفقود شدن
سه قاچاقچي مواد مظنون شناخته شده اين يارو خيلي کثيف کار ميکرده
پليس هيچ وقت نتونست عليه هيچ کدومشون پرونده سازي کنه
وقتي هيچ اتهامي مطرح نشد تحقيقات هم به بن بست رسيد
خب بريم با اين يارو "مک کالان" حرف بزنيم
ببينيم از پيدا شدن جسد "استفاني" چيزي
دستگيرمون ميشه لازمه که از همسايه ها
اطلاعات جمع کنيم ، بالاخره يکي يه چيزي ديده !مثه اينکه از قضيه يه ده سالي ميگذره ها
"فقط انجامش بده "ميشل البته
ميخواستم بگم به کمک شهرباني نياز داريم
الان چيزايي رو داريم که 8 سال پيش نداشتيم
ما جسد "استفاني" رو داريم و همين طور تو
حال ديگه مي تونيم بفهميم که آدما حقيقتو ميگن يا نه
بعضي وقتا اونقدرا هم ساده نيست
بهتره که سعي کنيم مثبت انديش بمونيم ، ميشه؟ آره
يه جسد داريم
مدرک هم داريم ، يه ذهن خوون معرکه هم داريم
اين يه پرونده ايه که ميشه حلش کرد 106 00:05:26,125 --> 00:05:28,126 براي تشکيل اين واحد کلي پاچه خواري کرديم
واقعا ميخواي به خاطر يه ماموريت شخصي همشو به باد بدي؟
هميشه يه خورده احساس گناه ميکردم که اون عدالتي که بايد
براي "استفاني" انجام نشد ، حالا ميخوام مطمئن بشم که عدالت برقرار ميشه
منصفانه ـست
حالا هم که داري روزمو خراب ميکني و مي دونم که اولين بارت هم نيست
خيلي خب ، آروم باش ، باشه؟
ممنون "کلي" ، سلام
....اين همون همکار امروزمه ؟ آره
چه اتفاقي افتاد؟ رفتيم بيرون
به تماس يه آپارتمان رسيدگي کنيم اما وقتي رفتيم اونجا کسي جواب نداد
و در قفل بود ، منم بيسيم زدم
همون موقع اين يارو سعي کرد در رو بشکنه
"درست مثه "چاک نوريس شونه اش در رفت
خب ، فکر کنم نصف کلاس هم فارغ التحصيل نميشن
و قراره همکارم بمونه
بهتره اين يارو رو ببريم ازش عکس بگيريم
سلام سلام به روي ماهت
يه هديه کوچولو برات دارم
اونا چيه؟ دو تا بليط به سوي بهشت
فقط من و تو داري شوخي مي کني
يه هفته از شن و خورشيد و خوشي
....به نظر که خيلي خوب مياد
همه چي خوبه؟ آره ، البته
...فوق العادست ، درست مثه
چيه؟ يه هديه عالي از يه خوش تيپ واقعي؟
اين چيزي بود که ميخواستي بگي؟ کد آبي اون کد آبيه
آره بايد برم
ميشه بعدا حرف بزنيم البته ، البته
کد آبي 305 کد آبي 305
مطمئنين که خواهرمه؟ "خود "استفانيه چطور ممکنه؟
از دندوناش فهميدن درسته
....اينم يه سري وسايلشه
ساعتش ، حلقه ـش ، دست بندش
هر کي اونو کشته ، قصدش دزدي نبوده
مادرت چطوره؟
از وقتي که "استفاني "غيبش زد ، حمايتت تنها چيزي بود که باعث شد با اين قضيه کنار بياد
پيدا کردن جسدش باعث شد
دوباره اون زخم سر باز کنه ، مي دوني که؟
کي اين کارو کرده؟
کي مي تونه يه نفر رو بکشه و بعدش
مثل يه روپوش لعنتي توي ديوار جاسازيش کنه؟
بکي" متاسفم ، بهر حال بايد فکر کني"
چيز ديگه اي هم بوده که گفته باشه؟ کسي که تهديدش کرده باشه؟
با کسي مشکلي نداشت؟ هيچ کس
هيشکي از "استفاني" بدش نميومد
اون خيلي مهربون بود
اون خواهرم بود
اگه چيزي يادت اومد ميشه بهم زنگ بزني؟
حتما باشه
ممنون
تونستي چيزي بخوني؟ دست و پا شکسته
واقعا تيکه تيکه بود ، ديدم بچه هستن و دارن بازي مي کنن
عروسي يه نفر
غذاي خونوادگي مي پختن زياد مشخص نبود
چرا بايد ذهنشو مي خوندم؟ اونم مظنونه؟
تيري تو تاريکي بود
خونواده ها بعضي وقتا رازداري مي کنن ، شايد دختره چيزي رو مي دونسته که خواهرش نميدونه
يکي بايد بفهمه چه بلايي سرش اومده
آره
...هميشه فکر ميکردم...اميدوار بودم که
رفته بيرون
شايد رفته يه جايي
مايکل" هميشه رئيس خوبي بوده" هميشه مثبت فکر ميکنه
مهم نيست که اين پرونده چه قدر بد پيش بره ، بايد مطمئن بشيد که بسته ميشه
مي توني در مورد پرونده اي که استفاني" دستش بوده چيز ديگه اي بگي؟"
جيمز مک کالان" قاچاقچي مواد"
به خاطر تصاحب اموال سه قاچاقچي
متهمش کردن سر پرونده چه بلايي اومد؟
شاهد اصلي يه خبرچين بود که تصميم گرفت اگه آدم تحت تعقيب مي تونه فرار کنه ، اونم مي تونه
همه چي رو انکار کرد پرونده نيمه کاره موند؟
به طور کامل از هم پاشيده شد يارو حق داشته که بترسه
"پنج هفته بعدش ، توي "رکسدال بهش شليک شد و مرد
"هيچ وقت دست از "مک کالان نکشيدم ، خيلي باهوشه
پولشويي مي کرد و توي مجتمع سازي سرمايه گذاري ميکرد
دوست داره ديگران فکر کنن که الان ديگه يه شهروند نمونه است
خيلي دلم ميخواد سرشو زير آب کنن
منو بي خبر نزار باشه
...خب ، پس سلام
يه چيزي پيدا کردم ، رد دوست پسر رو گرفتم
جاستين واکر"؟"
-بله ، شما کي باشين؟ "آي آي بي"
ميخوام يه سري سوال در مورد استفاني کوردل" بپرسم"
خدايا ، شما باورنکردني هستين
منظورم اينه بعد اين همه سال اومدين که پاي من و خونوادم رو بکشين وسط؟
ديشب جسدشو توي ديوار که جاسازي شده بود پيدا کردن
حالا ، برام مفهومه که شما دوتا با هم خوب تا نکردين
ببينيد ، اون زمان همه چيو به پليس گفتم
راستش ، حالا سوالات جديدي داريم که چجوري رابطتونو بهم زدين
بايد خيلي ناراحت شده باشي
مي دوني ، بعضي وقتا جرايم عشقي پيش مياد مايليم در مورد شب ناپديد شدنش
صحبت کنيم اون موقع همه چيو توضيح دادم
بچه ها ، يالا ، بريد تو
و دوست پسره داشت خفه اش مي کرد؟
اين جور به نظر ميرسيد خيلي بهتر شد
داشتم کم کم ازت نا اميد مي شدم ببين ، فقط ميخوام بهت هشدار بدم
ذهن يه چيز حيله گريه
نمي تونيم بر اساس چيزي که من مي بينم به نتيجه برسيم
سلام ، پزشکي قانوني همين الان برام
نتايج اوليه کالبد شکافي رو فرستاد علت مرگ برخورد جسم نوک تيزي با سر بوده
فشار روي جمجمه اش بر اثر تکه هاي گلدون شيشه اي 208 00:11:08,881 --> 00:11:11,416 که کف اتاق آپارتمانش پيدا شده مطابقت داره
پس قاتل آلت قتاله رو جا گذاشته؟
تيکه ها همين الان آناليز شدن و همه چي مشخص شده
هيچ ردي از خون يا دي ان اي قاتل روش نبوده
هيچ اثري از خفگي نبوده؟
نه پس چرا ديدي دوست پسره داشته خفه اش مي کرده؟
راستش ، شايد داشته يادش ميومده که دختره چقدر عصبانيش مي کرده
يا شايدم يه بلايي بوده که پسره ميخواسته سرش بياره ، نمي دونم
پس يعني تخيلات هم واقعي به نظر ميرسن؟
اگه کسي تصورشون کنه ، بله
محض اطلاعت ، جنون منظورم اينه که يه دنياي واقعيه
پس در حقيقت نمي دونيم که يارو دختره رو کشته يا نه
بنابراين وقتمو به کلي هدر دادم
خب ، شما دوتا دوست دارين بشنوين ديگه چي پيدا کردم؟ بله ، لطفا
يه چند تا سوراخ کوچيک درست پايين ترقوّه بوده
عجيبه ، موندم چجوري رو بدنش پيدا شده ....شايد رو يه چيزي افتاده
شيشه؟ نشونه ها با
هر چيزي که روي ميز بوده يا شيشه روي زمين مطابقت نداره
راستي ، اون ساختموني که جسدو توش پيدا کرديم
عمرا اگه حدس بزنين مال کيه
جيمز مک کالان"؟"
آي آي بي" مايلم درمورد" استفاني کوردل" با شما صحبت کنم"
اين شماره وکيلمه ، باهاش تماس بگيرين
جسدش توي ساختموني که متعلق به
شماست پيدا شده ، کارخونتون "توي خيابون 22 "مدسن
خيلي مصمم بود که سرتونو زير آب کنه
انگار خيلي عصبانيتون کرده بوده شايد يه سري بهونه دستتون داده 235 00:12:41,569 --> 00:12:44,003 اون ساختمون يه جاي عالي واسه پنهون کردنش بوده
يه ساختمون قديمي که بازسازي ميشه کي متوجه يه ديوار خراب شده ميشه؟
بوي جسدو مخفي کني
مي دونين که "کراون" يه عمر ميخواسته
اين موضوع رو گردن من بندازه پس اين شماره وکيلمه ، بهش زنگ بزنين
چيزي ديدي؟
آره ، يه مشت رفيق کچل کله خرابي که به "استفاني" حمله ميکردن مجسم کرد
....همينو لازم داشتيم ، يه مظنون ديگه
تصور مي کنم اين قضيه !کلين" رو بدجوري خوشحال مي کنه" به "آي آي بي" خوش اومدي
نه
نه ، نه
نه
مک کالان" قطعا"
گروهشو بخاطر قيافشون انتخاب نمي کنه شوخي مي کني
خودشه ، آره
اين همونيه که "مک کالان " به خاطر آوُرد
دنيل فالون" جرم هاي زيادي به خاطر" تجاوز و تصرف مال و اخاذي مرتکب شده
يه سابقه بلندبالا واسه يه مجرم درجه يک
مي توني آدرسشو گير بياري؟ آره ، امتحانش مي کنيم ، يه ساعت بهم وقت بده
پيداش مي کنم خوبه ، دمت گرم رفيق
نمي دونم چرا به خودم زحمت ميدم که باهات بازي کنم خيلي خب ، اينم از بيستاي آخر
بزن به چاک ، چطوري رفيق ، چه خبرا؟
اينجا چي کار مي کني؟ اومدم يه سري خرت و پرت بردارم
مثل يه شيفت؟ نه ، نه ، "آي آي بي " ديوونه کننده ـست
عاليه ، پس با يه تازه کار ديگه همکاسه شدم
راستي ، قضيه "سندي" چطور شد؟
...راستش ازش خواستي باهات به اون سفر بياد؟
آره ، آره ، يه کمي براش مسخره بود مسخره؟
تعجبي هم نداره نه؟
نه ، براي بعضي آدما رفتن به تعطيلات گام بزرگي تو يه رابطه ـست
اينو جاي ديگه هم خوندي درسته؟ مثل مجله "تين بيت"؟
تو هم خونديش
ببين ، بعلاوه يه چاپ ديگه از "تين بيت" رو هم ميخونم
بهش زنگ بزن ، باهاش صحبت کن به حرفش گوش بده ، ببخشيد
سلام
سلام ، به عمليات مخفي علاقه داري؟
عمليات مخفي؟ آره ، حتما خوبه
جزئياتو برات مي فرستم
"مخفي؟ مثل فيلم "دوني براسکو (با بازي آل پاچينو و جاني دپ)
"!من اينجا تو تاريکيم"
!هاها
"دوني براسکو"
نديديش تا حالا؟
سلام ، ميشه يه پيک عنبر (آبجو) بهم بدين؟
جاي باحاليه ، نه؟
يه دونه ـست
آره ، هر جايي که آبجو و ليواناي يخ زده داشته باشه
بعد از روزي که داشتم يه بهشت واقعيه برام
هي
...بزار بهت بگم رفيق ، امروز سر کار
سردرداي پشت سر هم
مثه اين مي مونه که آدم سعي ميکنه به مسابقه برگرده
بايد گوش به زنگ باشي ، درسته؟
بايد بهشون نشون بدي مرد واقعي کيه
اين چيزيه که ميگن مخصوصا اگه فکر کنن که دست نيافتين ، درسته؟
...منظورم اينه که بايد
بايد هدفتو مشخص کني ، درسته؟
تو ديگه کي هستي؟ يکي که ميخواد لبي تر کنه
خودتو بکش کنار
فقط ميخواستم با هم اختلاط کنيم ، رفيق
مشت ، دفاع ، جاخالي ، مشت
دوست داري؟
حتي الان ديگه بچه هاي کامپيوتربازم فکرمي کنن کسي شدن واسه خودشون
تو کي هستي؟ !هي! اسلحتو بنداز زمين
خوشگلاي رو تو دعوا دست کم نگير
"آره ، اصلا عجله به خرج ندادي "ميشل
داشتم از نمايش لذت مي بردم آره ، ممنونم
"سابقت کاملا روشنه آقاي "فالون
"هيچ کدوم از اسامي "فابين جنکينس
"يورما تيکانن " يا "ميچ ويليامز" چيزي به يادتون نمياره؟
همشون قاچاقچي مواد هستن ، رقباي جيمز مک کالان" و تو هم قلچماقش بودي"
پس وقتي غيبشون بزنه ، بايد به اين فکر کنم که تو چيزي در موردشون مي دوني
همش همينه؟ پليسا که چند سال پيش همه اينا رو ازم پرسيدن
چيز جديدي ندارم که بگم
شنيدم که "فالون" رو دستگير کردين 314 00:17:21,770 --> 00:17:23,870 سعي کرد يکي از افرادمو بکشه
جالبه ، هيچ شانسي داشتيم؟
هنوز نه ، اما به نظرم موضوع داره جالب ميشه
ببينم ، وکيلم کجاست؟ صحبت از وکيل شد ، تا بحال اسم يکيشون
به نام "استفاني کوردل" به گوشت خورده؟ بايد شنيده باشم؟
راستش ، رئيستم باهاش مشکل داشته
!ميخوام که اون جنده بميره
بيشتر از يه مشکل داشته ، مگه نه ؟ ميخواسته که بميره
به خاطر قتل اون قاچاقچيا ميخواسته کَلَش کنه
و اينجاست که حلال مشکلاتي مثه تو پاش مياد وسط ، درسته؟
ميخوام با موکلم صحبت کنم
خصوصي همين کارو بکن
و تا زماني که صحبت مي کنين به موکلت توصيه مي کنم
که تو اين تحقيقات با ما همکاري کنه
و چرا بايد همچين کاري کنه؟ موکلتون سعي کرده
يه افسرو با يه سلاح غير مجاز بکشه
اين چيزي که من بهش ميگم تخلف مشروط
و منم بهش ميگم تله بازداشت
يه چيزي داريم که بهش نسبت بديم ، درسته؟ آره ، بهت که گفتم
تجاوز ، حمل اسلحه ، شکستن دوره عفو مشروط
منظورم اينه که يه چيزي اونو به قتل "استفاني" ربط ميده
نه چي شما رو به "فالون " رسوند؟
سرنخمون از يه منبع موثق بوده
فکر کردم که همو درک مي کنيم قرار بود که منو از همه چي مطلع کني
مک کالان" از الان به بعد بيشتر حواسشو جمع مي کنه"
بهتره اميدواريم باشيم اين قماربازيت چيزي رو به باد نده
خب دقيقا چي از "فالون" کشيدي بيرون؟
ديدم که اون سه تا قاچاقچي دقيقا داشتن به "مک کالان" نگاه مي کردن
تيراندازي و دفن کردن اجساد و
يه سري برج و دودکش يه همچين چيزيايي
خوبه ، براي "دو" توضيح بده
و ما هم پيداشون مي کنيم
چيزي از "استفاني " پيدا کردي؟ نه ، هيچي
وقتي داشتي ذهن "مک کالان "رو مي خوندي ديدي که "فالون" کشتش
پس چرا "فالون" همينو تجسم نکرد؟ شايد اين کار رو نکرده باشه
...شايد "مک کالان" به اين نتيجه رسيده
"فکر کرده که "فالون" به خاطر "مک کالان دختره رو کشته ، نمي دونم
من که يه "گوي کريستال" نيستم من ذهن آدما رو وقتي دارن فکر ميکنن مي خونم (گوي کريستال:فالگيرا ازش استفاده مي کردن)
نه چيزي که ما ازشون ميخوايم به نظرم اينجا يه اشتباهي کردم
آره ، داره فکر مي کنه باهاش حرف ميزنم
واسه کار کردن با "توبي" يه کمي وقت ميبره که بهش عادت کني
آره ، شوخي نکن مسئله اون نيست
منم ببين ، با اين حقيقت که
اين يه پرونده خصوصي واسه توئه مي تونم کنار بيام اما به نظرم تو يه توضيح به من بدهکاري
که اينجا واقعا چه اتفاقي داره ميفته احساسات شخصي من ربطي به جزئيات اين
، پرونده يا حل کردنش نداره ، اگه داشت باور کن "ميشل" ، بهت مي گفتم
ميخوام اين بحث تموم بشه باشه
خب ، از وقتي که ذهن خوانمون کاري از دستش بر نيمده
حرکت بعديمون چيه؟ آزمايشگاه کمکون کرده
پزشکي قانوني از جسد "استفاني" يه سري مدرک به دست آوُرده
رشته هاي سياه ، مثل اينکه از صندوق عقب ماشيني که حملش ميکرده اومده
اگه دي ان اي رو رديابي کنيم شايد بتونيم به "فالون" ربطش بديم
....مشکل اينه که با اين روشي که ما داريم پيش ميريم 367 00:20:25,864 --> 00:20:28,165 شايد داريم دنبال مظنون اشتباهي مي گرديم
منظورت چيه؟ برخلاف گزارشات پليس
از زماني که "استفاني" غيبش زده ، تموم ساکنين ساختمونش رو
شناسايي کردم و...؟
...و
"اينو پيدا کردم ، "کوري رولينز
به عنوان يه باغبون کار مي کرده ، يه سال بعد از
ناپديد شدن"استفاني" به عنوان "تام ديد زن" دستگير شد
"اين هموني نيست که "استفاني عليه اش يه شکايت نوشته؟ شايد و اگه خودش باشه
از ديدن زني به آدم کشي تغيير شغل داده؟
سلام سلام
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
البته ، در مورد سفره ، درسته؟
راستش ، يه خورده متعجب شدم که زياد جدّي نگرفتي
فکر کردم زياد شکيل نبود
شکيل؟ مگه تو تشييع جنازه ايم؟
باشه ، منظورم اين نبود منظورم اينه اگه درخواست زيادي بود ...اگه احساساتو سرکوب کردم
به خاطر خدا "آز" ، باشه تو احساساستمو سرکوب نمي کني
حد اقل ، تا چند دقيقه قبل باشه ، منظورتو رسوندي
معذرت ميخوام که قبلا واضح نگفتم
....دليل اينکه نمي تونم باهات بيام بخاطر اينه که
دارم ميرم آفريقا
آفريقا؟ آفريقا
داري از چي حرف مي زني؟
خيلي خب ، قبل از اينکه من و تو با هم آشنا بشيم
به يه سازمان سلامت جهاني درخواست دادم
نامه قبوليشو چند روز پيش گرفتم فرصتي نداشتم که بهت بگم
اين چيزي بود که هميشه دلم ميخواست انجام بدم
اما شوهر سابقم نميزاشت براي مدت طولاني ترکش کنم
مي دوني ، به اندازه تو که درک و فهم نداشت
آره من به اندازه کافي درک مي کنم
آره تو خيلي منطقي هستي
خب اين "مدت طولاني" چه قدر طول ميکشه؟
کوري رولينز"؟"
من با مشاورام ملاقات داشتم
من تو وضعيت خوبيم خوشحالم که اينو مي شنوم
آقا ، در حقيقت اومديم اينجا که
در مورد چيز ديگه اي با شما حرف بزنيم چيزي که هشت سال پيش اتفاق افتاده زماني که شما تو
خيابون "539 گيلمور" زندگي مي کردين آره ، خب که چي؟
يه شهروند ديگه هم اونجا به اسم استفاني کوردل" زندگي مي کرده"
ميشناختينش؟
خيلي وقت پيش بوده ، مطمئن نيستم
يالا ديگه آقاي "کولينز" ، حتما متوجه ناپديدشدنش شدين
تو تلويزيون نشونش دادن ، پليس
دور و اطراف خونتون بودن مي شناختينش ، درسته؟
درسته و شما ديد مي زدينش؟
نه شما که يکي از اون آدمايي
که دوست داره عکس بگيره نيستين؟ يادآور دوست دختراتون؟
شما نبودين؟ شرط مي بندم که
تو يه انبار مخفي قايمشون کردين
مي دوني ، شرط مي بندم اگه پيداشون کنيم
چند تا عکس از "استفاني" هم باشه همين طور از دختراي ديگه
مشاورت چيزي از اين موضوع مي دونه؟
ببينين ، شما دارين اشتباه مي کنين
حالت خوبه؟ انتظار اينو نداشتم
لعنتي ، کفشاي خوبي پام نکردم
کجا رفت؟
از اين ور
مثل اينکه گمش کرديم
ميون بر ، از اينور
آي آي بي" ، فقط داريم رد ميشيم"
يه در پشتي هست
!بپا !آخ
"ليو" ، "ليو" ، "ليو"
داريم حالتشو ثابت نگه ميداريم فقط يه لحظه باهاش کار دارم
يه راست ميره اتاق عمل
نمي دوني بعد از اينکه از اون تو بياد بيرون چه شکلي ميشه؟
متخصص اعصاب خوشبينه ممکنه سلامتشي به دست بياره
اما با اين زخما فعلا چيزي نمي دونيم
وقتي از اتاق عمل اومد بيرون بهمون خبر ميدي؟
حتما ممنونم
خب حالا چي ميشه؟
بايد عکسا رو پيدا کنيم ة، ممکنه اون عکسا ما رو به "استفاني" برسونه
هيچ شانسي داريم؟
اين يارو آشغال جمع کنه
آره ، فکر مي کني اون عکساي بخصوص رو جاي ديگه قايم کرده؟
خب ، اگه اين جوري باشه ، فرار نميکرد
به نظرم يه مدتي بايد اينجا بمونيم
شايد ، شايدم نه
"آره ، موقعي که داشتم ذهن "رولينز رو مي خوندم اين هواپيما رو ديدم
آره؟ سيگارا بايد معني بده
...بزار ببينم
اينجا رو نگاه کن
اين دخترا ديگه کيان؟
شرط مي بدنم که اکثرشون نمي دونستن که داره ازشون عکس ميندازه
موندم چند تا زن ديگه ممکنه توي ديوارا مخفي شده باشن
حتي با تموم اين عکسا ، براي ثابت کردن قتل هر کسي ، يه سرنخ بيشتر نيست
هنوزم يکي از مظنونينه
بايد شناساييشون کنيم و براي همشون گزارش ميخوايم
:من اينو به "رولينز"ميگم 458 00:26:00,618 --> 00:26:04,821 خيلي حساب شده کار مي کرده زمان و تاريخهاشو رو هر کدوم از عکسا نوشته
اينجا رو نيگا
بچه ها ، اينو ببينين
يه مشت از عکساشه
واقعي نيست
"آره ، خود "استفانيه کلّيشون اينجاست
اين يه هفته قبل از ناپديد شدنشه
حتي از شبي که به قتل رسيده
خب پس ، اين ثابت مي کنه که اون شب اونجا بوده
درسته ، اما حقيقتا نميشه به قتل ربطش داد درسته
باشه
مي دوني چيه؟ خيلي خسته به نظر ميرسيد ، بهتره برين
بزارين من اينا رو چک کنم
آره؟ آره ، برين به کاراتون برسين
بايد برم سر قرار اگه چيزي گيرت اومد بهم زنگ بزن
راستش ، منم ميرم يه دوري بزنم
و يه چيزي رو بررسي کنم ، اينا رو ميبيني؟
آره بسيار خب
سلام آقاي "مک کالان" ، يه لحظه وقت دارين پليسي
راستش مشاور مخصوص خيلي حرکت احمقانه اي بود که تنها
اومدي اينجا ، حالا تويي و لولوخورخوره
آره ، فقط ميخواستم يه سوال بپرسم
اولش براي دوستم "فالون" پاپوش درست کردي و حالا اومدي اينجا؟
واسه اين که ، کارت چيه ، روي کينه شخصي يه نفر کار کني؟
اومدم که حقيقتو بفهمم
ميفهمم ، خب پس بزار روشنت کنم
هيچ وقت نمي توني ثابت کني که من اون وکيل رو کشتم ، چون اين کارو نکردم
پس چجوري توي ديوار شما کارش تموم شده؟
يکي سعي داره بندازه گردن من
چرا اين جوري فکر مي کني؟
کاري که داشتم توي اون ساختمونا مي کردم
مخفيانه انجام ميشد ، هيچ مجوزي نداشت
تنها راهي که ممکن بود سر از کارمون در بيارن اين بود که مارو تماشا کنن
پس کسي ازت کينه به دل داره؟ کسي ميخواد برات پاپوش درست کنه ؟ قضيه اينه؟
توي اين راه واسه خودم دشمن تراشيدم
از هر دو سمت قانون آره
همين برات بس بود؟ ممنونم
داشتم فکر مي کردم
شايد من و تو بتونيم آخر اين هفته بريم شمال
از شهر بزنيم بيرون ، مي دوني
فقط بخور و بخواب
آره ، چند تا ميمون
بار رو بچرخونن و منم لباسامو در بيارم و از خيابون لخت مادرزاد رد بشم و
خودمو به آتيش بکشم باشه ، باشه
ببخشيد چيزي نيست
اين پرونده اي که دارم روش کار مي کنم
چي شده؟
حدس مي زنم از اين که مسئوليت تيمم رو به عهده دارم عادت کردم
و حالا دارم توي اين واحد سطح بالاتر کار مي کنم
که خيلي هم خوبه ، به يکي گزارش مي دم
...و يه خورده شبيه اين ميمونه که مثل پسرفت کردن؟
آره
سرتو يه کم خلوت کن :خودت گفتي
اين يه واحد سطح بالاتره
و تو اونجايي چون تو کارت بهتريني
و همشونم اينو مي دونن
اين زخم زبون متصدي بار بود
نه ، "دکتر فيل" اشتباه کرد (برنامه آمريکايي)
آره ، آره ، آره
بايد جواب بدي ، مگه نه؟ آره همين طوره
بله
باشه ، الان راه ميفتم
مشروب قبل از خواب؟ حتما
اونم لخت
البته
مطمئني که اونجا چهار تا دودکش کشتي بود؟
آره ، وقتي که داشتم ذهن "فالون" رو مي خوندم يه نسخه تحريف شدش رو ديدم و بعدش
وقتي رفتم تو ذهن "مک کالان" ، خيلي واضح تر شد چهار تا دودکشي که به نظر
کارخونه مولد قديمي کنار درياچه است
آره خودشه منظورم اينه که الان ديگه خراب شده
اما اون زمان سرپا بوده
جسد قاچاقچيا با اين منظره اونجا دفن شدن
اونجا پر از زمين هاي صنعتيه ، بريم ببينيم مک کالان" تو اون منطقه صاحب جايي هست"
اگه بتونيم قتل هاي ديگه رو بهش ربط بديم
شايد بتونيم مجبورش کنيم به قتل "استفاني" هم اعتراف کنه
خيلي خب ، من حواسم هست واکر" توي اتاق داره خودشو ميخوره"
عاليه ، با من بيا
گوش کن ، يه بار بيشتر بهت نميگم ديگه هيچ وقت يکه تازي به سرت نزنه
همين جوريه که آخرسر آدما رو به قبله ميشن ، مفهمومه؟
خيلي خب باشه ، ديگه تکرار نميشه
کارت عالي بود
بهتون که گفتم ، من اونجا نبودم
پس چرا شبي که "استفاني" کشته شد ماشينت بيرون ساختمونش پارک شده بود؟
نمي دونم ، حتما اشتباه شده اشتباهي در کار نيست ، ماشين خودته
به خاطر اينکه يه نفر يه تاريخو پشت يه عکس نوشته ، چيزي رو ثابت نمي کنه
"بقيه عکسا هم نشون ميده "استفاني
همون لباسي تنش بوده که اون شب کشته شده
با سابقه اي که تو داري ، حقيقت اينکه
استفاني" با تو بهم زد ، قاضي و هيئت" منصفه اصلا احتياجي بهش پيدا نمي کنن
پس تو اونجا بودي ، مگه نه؟
اما نرفتي که آسيبي بهش برسوني؟
نه ، قبلا با هم دعوا ميکرديم اما اون شب رفتم اونجا
چون ميخواستيم دوباره با هم باشيم
درباره چي باهم دعوا کردين؟
با يه نفر ديگه قرار ميزاشت
مطمئني؟
آره ، حتي همون شب
يه جواهري که تا بحال نديده بودم گردنش بود
نقره حکاکي شده بود ، گرونم بود
هيچ وقت نمي تونستم همچين چيزيو براش بخرم
حتي نمي دونم که اونو به خاطر تحريک کردن من گرندش انداخته بود يا اينکه همه چي رو علني کنه
اما وقتي ازش پرسيدم اونو از کجا آورده اعتراف کرد که پاي يه نفر ديگه در ميونه
مي دوني طرف کي بوده؟ نگفت
تا وقتي که ميخواست پيشم برگرده برام مهم نبود
هنوزم همينطوره ، بايد ديوونت کرده باشه
بهتون که گفتم ، گفت که همه چي تموم شده و همين برام مهم بود
و مي خواي باور کنيم که هيچ وقت اذيتش کردي؟
قسم مي خورم ، آخرين باري که ديدمش
اون شب بود که گفت ميخواد با طرف بهم بزنه
بنابراين...منم رفتم
دوست دارم حرفاشو باور کنم ، وقتي دوباره باهم
آشتي کردن ، چرا بايد اونو بکشه؟ و ماشينشم با تارهاي فرشي که
روي بدن "استفاني" پيدا کرديم همخوني نداره
پس برميگرديم به اين که مک کالان" مظنون اصليمونه"
بايد يه راه ديگه براي حرف کشيدن ازش باشه چطوري دستش به "استفاني" برسه؟ مگه 24 ساعت
تحت نظر نداشتينش؟ تنها راهي که ممکن بود سر از کارمون
در بيارن اين بود که مارو تماشا کنن
اگه پاي يه نفر ديگه در ميون بوده ، بايد اينو توضيح بده که
اينجا يه مشکلي هست
هيچ مدرکي از معشوقه اي يا تماسي که اينو توضيح بده وجود نداشته
اما انگيزه اي در کار بوده کار خود "مک کالان"ـه بايد باشه
وقتي يه چيز درست و حسابي دستگيرتون شد منو خبر کنين
يه مشکلي پيش اومده
ممنونم که روشنمون کردي
نه ، فکر نکنم فهميده باشين
وقتي که ذهن "واکر" رو خوندم ، ديدمش که به "استفاني" يه دسته گل داد
و گذاشتش توي يه گلدون شيشه اي آلت قتاله
...همين الان ذهن دوستت "موريسي" رو خوندم
دقيقا همون گلا رو توي گلدون شکسته نشده ديد
"که به اين معنيه مابين رفتن "واکر
و ناپديد شدن دختره اونجا بوده
چي داري ميگي؟
به نظرم کار خودش بوده
امکان نداره
از کجا مي دونست که گل هاي تو گلدون چه شکلين؟
...خب ، خودت گفتي ، استعدادت سرکارمون هم ميزاره
درسته ، اما نمي تونم اون تصوير بزارم تو سرش که
همون گل ها رو ديد ، اون دقيقا همون گلدون رو ديد 599 00:34:16,084 --> 00:34:17,617 اونجا بوده
و با نظارتي که روي "مک کالان" داشته
دقيقا مي دونسته کجا جسد رو بزاره تا اونو مقصر جلوه بده
حالا واقعا يه مشکلي داريم
يه بزرگشو
من با "پليس جرايم سازماندهي شده" هماهنگ کردم
موريسي" از معدود کسايي بوده که به"
پروژه نوسازي ثبت نشده مک کالان" دسترسي داشته" حتي شب ناپديد شدنش
"يه تماس از طرف "استفاني" به "موريسي بعد از ملاقات " واکر" شده بوده
چون داشتن با هم روي پرونده کار مي کردن هيچ کس فکرشو نمي کرد که غير معمول از آب در بياد
در واقع ، باهاش تماس گرفته که يه ملاقاتو ترتيب بده که باهاش بهم بزنه
پس شايد رفته ببيندش
نتوسنته با قضيه بهم زدن کنار بياد ، کنترلشو از دست ميده و آخر سرهم مي کشدش
و بعدش توي ساختمون "مک کالان" دفنش کرده
نظريه جالبيه بچه ها اما هيچ
مدرک مستند و محکمي نداريم که چيزيو ثابت کنه شايد داشته باشيم
...واکر" ديده که "استفاني" يه گردنبد متفاوت گردنشه"
يه ستاره آهني با گوشه هاي تيز و يه کريستال داخلش
ممکنه اين علائم بخاطر همون رو سينه ـش پيدا شده
اما هيچ گردنبندي توي عکساي صحنه جرم نديدم
نه ، حتي با جسد هم نبوده اما ممکنه قاتل با خودش برده باشه
چون مي دونسته که پليس ممکنه پيداش کنه
توبي" ميشه يه توضيح بهم بدي؟"
آره ، خيلي خوب مي تونم بخونم خيلي بده که ذهن خونيت توي دادگاه قابل قبول نيست
ممکنه لازم نباشه ، راه ديگه اي نيست که بشه به
"صورت حساب کارت اعتباري "موريسي دسترسي داشته باشيم؟
آشکار کردن تحقيقات رسمي برعليه يه دادستان ، اين قدم بزرگيه
نگران کي هستي؟ دوستت "موريسي" يا زني که کشته؟
ميشناسيش؟
"يه نگاه دقيق بهش بنداز "مايکل
خوشگله
اما تابحال نديدمش خيلي عجيبه چون که
طبق صورت حساب کارت اعتباريت حدود 8 سال پيش يه دونشو خريدي
جواهر سازي که درستش کرده بود فورا شناختش
خيلي گرونه ، يکي از گرون تريناشه
واسه "استفاني" بوده ، مگه نه؟
البته که نه ، براي هرکي بوده به تو هيچ ربطي نداره
چند تا علامت روي بدن "استفاني" درست مثل طرحي که اون گردنبند داره ، ديده شده
دوست پسر سابقش "واکر" همون شبي که گردن دختره بوده شناختش
هيچ راهي نداره که بندازيش گردن من
...توي فاضلاب گاراژت پيداش کرديم ، خب
ميخوايم بديم انگشت نگاري
شايد دي ان اي "استفاني" هم باشه
همچنين نخ هاي فرش هم
..از صندوق عقب ماشينت پيدا شده ، تماساي آخر شب
لازم نيست که بگم دي ان اي تو روي بدنش بوده ....يه پرينت جزئي کافيه که تاييدش کنه
مي دونه که آخرش به کجا ميکشه؟
ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاريد؟
چي شد ، "مايکل"؟
..رفتم خونه اش
که بهش بگم ميخوام زنمو ول کنم
ميخواستم که با هم باشيم
نميخواستم ديگه قايم موشک بازي در بيارم
به جاش ، اون بهم گفت که همه چي تموم شده
همون موقع بود که قضيه
پيچيده شد
...بعدش تا به خودم اومدم
ديدم کف اتاق افتاده
...مي دوني
يه بار شمردم ، از دويست پرونده اي که
درگيرش بودم ، بهش ميگن جرايم عشقي
يه زماني بود که من هيچ وقت اينو باور نداشتم
هيچ وقت درک نکردم چجوري ميشه که يه آدم اين قدر
عصباني بشه که کنترلشو از دست بده
اون شب همش عوض شد
مطمئنم که "بکي" و مادرش از شنيدنش خوشحال ميشن
"اَلوين" تو بهشون خيانت کردي
"تو به منم خيانت کردي "مايکل
ميشه با من بياي؟
خيلي خوبه که اون جواهر سازه تونست يه بدل از اون گردنبنده درست کنه
دو" يه داره حکم تفتيش از خونه "موريسي" ميگيره"
گردنبند واقعي رو از فاضلاب گاراژش مياريم بيرون
چرا از اول ذهنشو نخوندي؟
ذهن همه رو که نميخونم ، مخصوصا اونايي که بهشون اعتماد داريم
حالت خوبه؟ "همش فکر ميکردم که "مک کالان
به خاطر اون پرونده "استفاني" رو کشته
اما موضوع اينه که ، پرونده من بود
اون نميخواستش
متقاعدش کردم که هيچ شانس بهتري گيرش نمياد که
به شغلش زندگي ببخشه
و از اون موقع احساس گناه مي کني
بايد بيخيال شي
و اين قدر تابلوام يا اينکه داري ذهنمو مي خوني؟
فقط دارم گوش ميدم
به نظرم کمي طول ميکشه که به کاري که مي کني عادت کنم
آره ، آره ، هنوز دارم سعي مي کنم
مسخره است ، هيچ مدرکي ندارين يه پيشنهاد ناشناس دريافت کرديم که
"اون جايي که تو خيابون "فور سيسترز پاور پلنت فور خريدين رو بررسي کنيم
يه خورده کنده کاري کرديم و حدس بزن چي پيدا کرديم ؟ جسد اون قاچاقچياي گمشده
که کشتيشون من دخالتي تو اين کار نداشتم
اين چيزي نبود که نوکرت "فالون" گفت تموم معامله رو بيخيال شده
اين دفعه شاهدي نداره که غيبش بزنه ، گيرت انداختم
پس ، فردا ميرسي آفريقا
....يه جورايي ، يه چند روزي
بين راه بخاطر اتوبوسم توقف مي کنم و دوباره يه ده ساعتي منتظر اتوبوسم مي مونم
باشه ، ميخواستم کمي غم انگيز به نظر برسه
آره ، گوش کن ، شيفتم تقريبا تمومه ، شايد بشه
بريم خونه ات و يه خداحافظي درست و حسابي داشته باشيم؟
مي دوني ، خيلي دلم مي خواد ...اما بايد بار و بنديلمو ببندم
درسته ، بستن وسايل ، بستن وسايل ممکنه استرس زا باشه
مي دوني ، به نظرم براي هردومون خوب باشه
فکر کنم بهمون وقت ميده که ببينيم واقعا چه حسي به هم داريم
آره ، وقت براي فکر کردن ، درسته؟ دقيقا آره
احتياج به زمان ندارم که فکر کنم
دقيقا مي دونم احساسم نسبت بهت چيه
و زماني که از اينجا بري
...هيچي ازت توقع ندارم ولي
تا وقتي برگردي من اينجا منتظرت مي مونم
مجبور نيستي اين کارو کني
مي دونم
مي دوني کدوم قسمتش برام نامفهمومه؟
اينکه چرا ماشينت لنگ ميزنه و مال من نه؟
يه دور ازت جلوئم رفيق يه دور عقبي داداش
نه ، يعني محتاجم؟ بهم مياد محتاج باشم؟
مستي بابا ، اصلا جالب نيست
از کي تا حالا من به مراقبت بيشتر نياز دارم ؟
تو عاشق شدي پسر ، به نظرت چرا هنوز من مجردم؟
!نه ، نه ، نه خوبه
راننده ام نياز به کمک داره ، آبجو مي خوري؟
آره راستي ، اولين پرونده پليسيت چطور بود؟
خيلي خوب بود ،. يه خورده بزن بزن
کمي عصبي کننده اما به نظر خودم از پسش بر اومدم
نزديک بود يه يارو کارمو بسازه
دوست رئيسمو به خاطر قتل گير انداختم
يه چيزايي تو همين مايه ها خب ، روز منم اون قدرا هم بد نبود
به سلامتي
پنج تا از هفت تا؟
خيلي خب من "رايان گاسلينگ" هستم ( رايان گاسلينگ : بازيگر فيلم راننده)
چرا با مزه ترش نکنيم ، يه بليط اضافه براي "کارائيب" دارم
من تو يه تخت باهات نميخوابم خيلي هم دلت بخواد
خيلي خب يک ، دو ، سه
!آها
.::KiDo::. & M.®£Z@ Forum.Tvcenter.Co