چي ميگي امشب بعد از مدرسه بزنيم بيرون؟
يه سر به شهر بزنيم شايد هم يخورده خودمون رو به دردسر بندازيم؟
آره، شايد تو زندگي بعديم ، ديوونه
!شايد قبلا برنامه ريختي
شايد يه دوست دختر مخفي - !خواهش ميکنم -
من مجبورم يه زندگي اجتماعي داشته باشم تا يه دوست دختر
يعني، تو که پدر منو ميشناسي
به سختي ميتونم بدون موافقتش حتي به حموم برم
خب، اون که هر ثانيه زندگي تو نميشماره
شرط ميبندم محبوب ترين پسر مدرسه اي، درسته؟
!حالا هرچي - !ميدونستم -
خب اسمش چيه؟
پايين بمون
!آره، پس چي که جدي ميگم - فقط خيلي غافلگيرم کردي -
چيه؟ فکر نميکني سرپرست خوبي بشم؟ - !تو سرپرست خيلي خوبي ميشي -
فقط فکر نميکردم به مديريت بالا رتبه علاقه داشته باشي
فقط همين. چرا الان؟
خب، يعني، از جرم مبارزه کنار کشيدي
و داري با "آي آي بي" خيابونامون از جرم و جنايت پاک ميکني ...حالا، "سندي" که تو جنگل داره
بيماري هاي عجيب و غريب رو درمان ميکنه !من دارم دور خودم ميچرخم
وقتشه عوض بشم
تو دربارش فکر کردي، ها؟
بله. يعني، اگه الان نه پس کي؟ ميدوني
...حتي "پيتر پن" هم بايد بزرگ شه تبديل به "رابين ويليامز" بشه ، نه کمتر
دوباره ديشب "هوک" نگاه کردي - دو بار -
آره. اين واسه توئه، ها؟
آره. فکر کنم هنوز کارم با نجات دادن زندگي ها تموم نشده، همکار
هي
هي، "ميشل"! چه خبر؟
!خيلي خب الان ميام اونجا
سريع اومدي، مرد باورم نميشه زودتر از ما اينجا رسيدي
خب، چندتا چراغ قرمز رد کردم خب چه خبره؟
ماشين منحرف شده و چرخيده راننده رو بي هوش پيدا کردن
يه شليک گلوله به قفسه سينه
تا الان فقط همينا رو ميدونيم
پس چرا "آي آي بي" روش کار ميکنه؟ - خب، پليس پلاک رو چک کرده -
معلوم شد به نام "عباسي آهيم" ثبت شده
آهيم"؟ چرا برام آشناست؟"
وزير امور خارجه ليبريا سابق
به دزدي و وحشيگري متهم شد چند سال قبل به اينجا نقل مکان کرد
بعد از اينکه به اجبار از مقام خودش عزل شد
درسته! کاملا جنجال عمومي براه افتاده بود
آره، بعضي از مردم خيلي خوشحال نبودن
که يه ستمگر تبعيدي تو همسايگيشون زندگي ميکنه
خب، يه کسي مثل اين اسمش زير پرچم سيستمِ
قرباني اونه؟
اورژانس داره روش کار ميکنه - !ممنون. هي -
!خيلي وقتِ نديدمت
هي! بهت گفتم نميتوني منو ترک کني نشون قشنگيه
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
اون کجاست؟ حالش خوبه؟
آقا، شما خون زيادي از دست دادين، خب؟
بايد آروم بمونيد ما شما رو از اينجا ميبريم
خيلي خب؟ فقط نفس بکش نفس بکش، آقا
کجاست؟ - فقط نفس بکش -
يه پسر صندلي عقب ماشين نشسته بود
15، شايد 16 ساله - که اينو توضيح ميده -
"ابراهيم آهيم" "پسر "عباسي آهيم
خب، سوال اينه که اون فرار کرده؟
يا دزديده شده؟
--› Forum.TvCenter.CC ‹-- $ PAAD $
خب روش معمول اينجا چيه؟ - ...خب، تا وقتي که شواهد -
غير از اين رو ثابت کنن ما مثل يه آدم ربايي برخورد ميکنيم
خب اونا يه تفنگ که به نام راننده ثبت شده "پيدا کردن، "کويزي هنسون
"سي ساله. جزوي از نگهبان امنيتي شخصي "آهيم
خشاب پر بوده اون شليک نکرده
درباره پسر "آهيم" چي؟
"ابراهيم آهيم" تو ليبريا متولد شده
هشت سال قبل با پدرش به اينجا اومده خواهر يا برادر نداره
تا حالا تو هيچ دردسري نبوده؟ - تو سوابق نوجوانها که نه -
تو يه مدرسه خصوصي تو "ريچموند هيل" ثبت نام کرده
اينکه اون تو هيچکدوم از کلاسهاي امروز صبح نبوده تاييد شده
به اونجا سر ميزنم و با معلمها و دوستاش صحبت ميکنم
درباره راننده چي؟ سابقه اي داره؟
تو 2 سال گذشته استخدام شده. سابقه نداره
...خب، "آهيم" بيشتر از
...مادرم بخاطر قاشق هاي تزييني اش دشمن داره، پس
چرا همه ازش متنفرن؟
اون مظنون به دزدي ميليوني از مردم کشور خودش بود
...بدون اشاره به شايعاتي از وحشيگري
...شکنجه، قتل هاي گروهي
به اندازه کافي مدرک نداشتن تا زندانيش کنن
پس تبعيدش کردن
ببخشيد - آره -
بله؟ - پيامت رو گرفتم -
هنوز "آهيم" خبر نداره؟ - آره، پليس تو راه خونه شونه -
خيلي خب، بهشون بگو دست نگه دارن تا من برسم اونجا
ميخوام خودم شخصا بهش رسيدگي کنم
!سگ آلفا به سگ آلفا، قشنگه "همش مال خودت، "فيدو
بايد رو ليست آدم رباهاي احتمالي کار کني
امکان نداره اين تصادفي باشه
بايد يجورايي به "آهيم" و بچه مرتبط باشه
هيچ چيزي رو جا نذار، باشه؟
مثل ستمگر واقعي حرف ميزني آهيم" بهت افتخار ميکنه"
خوبه که شاه باشي
آي آي بي
رئيست کجاست؟ - در دسترس نيست -
بايد قرار قبلي بگيريد
بايد همين الان ببينيمش اينجاست؟
"اشکال نداره، "رافيق
چطور ميتونم کمکتون کنم آقايون؟
"آقاي "آهيم"، اسم من "آلوين کلاين ...من رئيس واحد ويژه
اداره يکپارچه تحقيقاتي هستم
"من با اداره "آي آي بي" آشنا هستم، آقاي "کلاين
گمان کنم اين يه احضار اجتماعي نيست - ابراهيم" اينجاست؟" -
اون رفته مدرسه چرا ميپرسيد؟
قربان، امروز صبح جلوي ماشين شما گرفته شده
به دلايلي فکر ميکنيم پسر شما دزديده شده
...با اجازه شما، مايليم پست فرماندهي
اينجا تو خونه واسه هر تماس احتمالي به راه بندازيم
هرچقدر که تقاضاي باجگيري داشته باشن - البته -
قربان، ساعتهاي اوليه خيلي حياتي هستن
شما هيچ نظري ندارين که کي ممکنه مسئول باشه
من دشمناي زيادي دارم - هيچ کدومشون جلوي شما ايستادگي نکردن؟ -
اخيرا برخوردي نداشتين،شايد؟
يکي هست
"دنيس هارول" مدت زيادي فعاليت سياسي داشته
حدس بزن سوژه محبوبش واسه زير منگنه گذاشتن کيه؟
عباسي آهيم"؟" - !فقط همين يه نفر -
بزن بريم با آقاي "هارول" حرف بزنيم
پس، اين آدم چکارا کرده؟ - ...خب، تلاش کرده که -
آهيم" رو از کشور بندازن بيرون"
ادعاهاي خيلي جدي داشته
اما مدرکي واسه اثبات نداشته ...هفته گذشته
وکيلهاي "آهيم" با بستن پرونده حالش رو گرفتن
که اون خيلي هم خوشش نيومد
تو آخرين ستونش اون عليه "آهيم" اعلام جنگ همه جانبه کرد
...خب، من ميگم که آدم ربايي
به راحتي ميتونه تو جنگ باشه - کلاين" دقيقا همين فکر رو ميکنه" -
"واسه منه. وايسا. "لوگان
...هي! خبرهاي جديد
از قرباني شليک گلوله ميخواي؟
آره. هي، ممنون که تماسم رو جواب دادي حالش چطوره؟
هنوز تو اتاق عمله گلوله بين 2تا از دنده هاش بوده
يکي رو شکسته و اونيکي رو تو ريه اش خرد کرده
خيلي خب، پس کي ميتونيم باهاش حرف بزنيم؟
ميتونم بهت خبر بدم کي حالش بهتر ميشه
اما انتظار هيچ مکالمه جدي و منسجم رو نداشته باش
منو در جريان بذار، باشه؟ - باشه -
مياي؟ - آره -
قربان، ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
"ميدوني، يه عالمه کار کاغذ بازي دارم، آقاي "بي
خب، درواقع يجورايي واسه همين اينجام
چکار کردي؟
نه! قربان، اصلا اينطوري نيست ...فقط فکر کردم
...شايد بتونم
يخورده تو حجم کاري کمک کنم
درباره چي حرف ميزني؟ - ...خب، فکر کنم واسه من وقتشه که -
شغلم رو به سطح بالاتر ببرم، قربان
آمادم تا امتحان سرپرستي بدم
امتحان سرپرستي
داري جدي ميگي
!چرا همه اينو ازم ميپرسن؟ بله
ببين، الان وقت خوبي نيست واقعا سرم شلوغه
پس ميشه بعدا دربارش حرف بزنيم؟
آره، حتما. باشه
هنوز اينجا چکار ميکني، آقاي "بي"؟
از کي گفتن حقيقت جرم بحساب مياد؟
اگه تاريخ دقيق ميخواي ...بالاي پرونده ات
و اخطار دست برداشتن رو بررسي کن - دارم باهاش مبارزه ميکنم -
اما نميتونم "آهيم" رو به دادگاه بکشونم
شايد بايد قبل از اينکه عليهش اعلام جنگ کني بهش فکر ميکردي
ما اعتراضات عمومي رو سازمان دهي ميکنيم
اعتراضهاي صلح آميز نه دزديدن بچه ها تو خيابون
فکر کنم فراموش کردين کي اينجا هيولاست
خب، ما به بعضي از اعتراضهاي صلح آميز شما يه نگاهي انداختيم
جالبه که تعداد خيلي زيادي از اونا به خشونت تبديل شده
هميشه نميتونم اتفاقات رو کنترل کنم
سه نفر جاسوس توسط شما تو ليبريا بود
سرانجام همشون تلفات غير نظامي بود
هر دفعه اين نيروهاي "آهيم" بودن
که خشونت رو تحريک ميکردن - پس چرا برميگشتين؟ -
اولين بار، قبوله اظهاراتت رو بيان ميکردي
اما هر دفعه بعد از اون فقط بره رو به کشتارگاه ميفرستادي
من دلايل خودمو دارم
و دلايل شما... مطمئنيد که شخصي نيستن؟
هيچوقت نگفتم شخصي نيستن
کجا برم؟ - همينجا -
ممنون
کوري دريپر"؟ سلام"
من "کورپول کلارک" از "آي آي بي" هستم
چندتا سوال درباره "ابراهيم آهيم" دارم
...مدير مدرسه بهم گفت شما 2تا
دوستهاي نزديکي بودين - اون حالش خوبه؟ -
اين چيزيه که ميخوايم بفهميم
ميتوني فکر کني کسي هست که بخواد بهش صدمه بزنه؟ - ميدوني باباش کيه -
درسته؟ - حتما -
رفيق اون همه جوره ترسناکه حتي "ابي" هم ازش ميترسيد
چطور؟ - اون اخلاقايي داشت -
...ابراهيم ميگفت ميترسه
وقتي باباش از چيزي عصباني ميشه اونو بکشه
ميتوني يه کس ديگه اي هم فکر کني؟
خب، گفته بود يه نفر تو حياط مدرسه ميپاييدش
چند باري ديده بودش
فقط تماشا ميکرد ...و يه بار
ابي" سعي کرد باهاش ارتباط برقرار کنه" اما يارو زد به چاک
ديدي چه شکليه يا اتفاقي ابراهيم بهت گفته چطور بنظر ميومد؟
فقط گفت سياه پوستِ - خيلي خب -
ممنون اگه ابراهيم باهات تماس گرفت
يا اگه چيزي ازش شنيدي ميتوني باهام تماس بگيري؟
ممنون
فکر کنم هر چي ميگن حقيقت داره
"اگه بگي، "جرم باز پرداخت داره بهت شليک ميکنم
خوب ذهن منو ميخوني
!خيلي خب، ممنون. هي
با "هارول" چطور پيش رفت؟
خب، مطمئنن چيزي واسه تلافي داره
اما به اندازه کافي مدرک نداريم تا بگيريمش
پس "ميچ" مراقبشه
آهيم" مطمئنا با ما همکاري ميکنه" اما احساس ميکنم يه چيزي جلوش رو ميگيره
قطعا ميخوام بدونم چي تو سرش ميگذره، باشه؟
"آقاي "آهيم "ايشون گروهبان "مک کلواسکي
و مشاور ويژه "لوگان" هستن
دو نفر از بهترين بازرسهاي من
هيچ پيشرفتي تو تحقيقات آدم رباهاي پسرم داشتين؟
چندتا سرنخ رو دنبال ميکنيم، قربان
"مطمئنم کار "هارولِ
اين مرد منو جلوي عموم مردم تهديد کرده
اون يه انگلِ ميخوام بازداشت بشه
خب، به اين آسوني نيست اما بهتون اطمينان ميديم
اونو زير نظارت مستقيم و نزديک قرار ميديم
ميدونم قبلا اينا رو گذروندين
اما اگه بتونين فکر کنين کس ديگه هم هست
...که بخواد به شما يا پسرتون صدمه بزنه
بعنوان وزير خارجه سابق
دائما با تهديد سر و کار دارم
براي هر دو خودم و خانوادم
درک ميکنم، قربان
...اما اگه چيزي بتونين بهمون بگين
با مادر ابراهيم صحبت کردين، "ريتا بلو"؟
دو هفته قبل اينجا پيداش شد مثل يه ديوونه غوغا به پا کرد
بايد از املاکم بيرونش ميکردم
بنظر يخورده زننده مياد
اون خيلي وقت پيش از حقش نسبت به ابراهيم دست کشيده بود هيچ کاري اينجا نداشت
ميتونين فکر کنين چرا الان ميخواد اونو از شما بگيره؟
!حرومزاده تو توافقمون رو زير پا گذاشتي
هيچي به ذهنم نمياد
آره، ما باهاش صحبت ميکنيم - آره -
خيلي خب، آقاي آهيم ميتونه همين باشه
خيلي خب، درست همونطور که صحبت کرديم. بفرما
بله؟ - الو؟ -
بابا؟ - !ابراهيم -
کجايي؟ - ...مطمئن نيستم. من -
اگه ميخواي دوباره پسرت رو ببيني
قيمتش 10 ميليون دلارِ
يه سکه هم بهت نميدم
!ميشنوي؟ نه حتي يه سکه لعنتي
هشت ساعت وقت داري تا پولو تحويل بدي
بعد از اون پسرت ميميره
"آقاي "آهيم ...فکر کردم موافقت کرديم که شما
اونا رو تا جايي که ممکنه پشت خط نگه دارين
علاقه ندارم وقتم رو تلف کنم
اونم با تفاله هايي مثل اونا
اگه شما سر برنامه نمونيد ما نميتونيم کارمون رو خوب و موثر انجام بديم، قربان
ردشون رو گرفتيم اما تماس از يه خط سوخته بود
همين الان حسابي که ميخوان پول رو بفرستين اس ام اس دادن
10ميليون رقم خيلي زياديه - تصميم گرفتم پرداخت کنم -
اين چيزي نيست که پشت تلفن گفتين، قربان
لازم نيست شما روشي که کارهام رو انجام ميدم درک کنيد
خب، پيشنهاد ميدم صبر کنيم تا دوباره تماس بگيرن
اينطوري، ميتونيم اصرار کنيم مکان پسرتون رو بگن
عصباني شون ميکنيم تا حرفي بزنن
شديدا مخالم پيشنهاد ميکنم همونطور که صحبت کرديم پيش بريم
خونبها پرداخت ميشه - پول نقد دارين؟ -
حساب من خيلي دوره دسترسي بهش آسون نيست
اما مطمئنم ميتونم از وام اختصاصي استفاده کنم
تا چند ساعت ديگه ميگيرمش
لحظه اي که اونا پول رو بدست بيارن
مسئوليت پسرتون به دست آدم رباها ميفته
هرچقدر بيشتر پيش اونا باشه خطر بيشتري واسش هست
با "رافيق" موافقم اگه بهشون چيزي که ميخوان بدم
دليلي ندارن تا بهش صدمه بزنن جرأتش رو ندارن
خب، موافق نيستم، اما پسر شماست
تصميم با خودتونه
لازمه اظهارات تيم امنيتي و مستخدمين خونه شما رو داشته باشيم
کارمندهاي من؟ چرا؟ - ...بايد با هرکسي که -
برنامه و مسير دقيق راننده رو ميدونست صحبت کنيم - البته -
رافيق" هر چي لازمه بهتون ميده"
حالا، اگه منو ببخشيد
کارمندها با من
شما دوتا بايد ماهي بزرگتري بگيريد
بفرماييد - از اين طرف -
چيزي فهميدي؟
همونطور که گفت، خيلي دشمن داره ...فکرش رو خوندن مثل اينه که
يه طومار از داده هاي مظنونين احتمالي رو بخوني
مادرش چي؟ - اونجا بود -
اما بيشتر هم هست آهيم" داره چيزي رو مخفي ميکنه"
راننده تو ريکاوريِ - بزن بريم -
بفرما - ممنون -
خواهش ميکنم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
سرپرست شدن مسئوليت بزرگيه
چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام، درسته؟
"الان بايد بگي، "درسته، اُز
"بله، البته! چرا نخواستي "رايدر درخواست نامه ات امضا کنه؟
نميدونم اون سرش شلوغه. دوباره ممنون
خيلي خب
هي، پس مرد مرموز تو حياط مدرسه
هنوز هيچ سرنخي نداريم؟ - آره -
دو" از دانش آموزها و معلمها پرسيده" هيچکس اونو نديده
!هي - سلام -
خب، ميتونيم ببينيمش؟ - بله، شما رو پيش اون ميبرم -
اما توقع خيلي زيادي نداشته باشين
مسکنهاي خيلي قوي بهش زديم
آره، اما هنوز هوشياره؟
بهوش مياد و بيهوش ميشه اما حتي وقتي بيداره، من روش حساب نميکنم
حتي نميتونه دو جمله پشت سرهم بگه
اميدوارم مجبور نباشه بگه - باشه -
سريع تمومش کنين، باشه؟ بايد استراحت کنه
يکي بايد اينو به اون بگه
هي، امشب خبري از رانندگي نيست - ميخوام يه چيزي سالم بخورم
!هي! هي، پسر
امروز يه بار جونت رو نجات داديم کجا داري ميري؟
...من بايد
به رئيسم گزارش بدم
خيلي خب، رئيس سخت گيري داري؟ يالا، من ميتونم براش توضيح بدم
بيا، آروم. بفرما، يالا. بيا. بفرما
از رئيسم خواستم منو تو شغلم راهنمايي کنه و اون تو صورتم خنديد
باورت ميشه، ها؟ اين چه کاريه، درسته؟
خيلي خب، خيلي خب
شايعه ست که يه بار رئيسم يه مردي رو واسه اينکه دير کرد
اعدام کرد
خيلي خب، تو بُردي
ممنون که برگردونديش
آره. شايد بعد از شيفتم يه سري بهش زدم
خودت رو ببين - چيه؟ -
هر امدادگري اضافه کاري نميکنه
باشه
يادته چي اتفاق افتاد؟
تيره و تاره
...نميتونم کاملا - عيبي نداره. بهترين سعيت رو بکن -
باشه - فقط فکر کن -
"ابراهيم"
از دست دادمش
ميتوني به کسي فکر کني که بتونه اينکارو بکنه؟
هر کسي
اون رفته تقصير منه
نه، نه، نه. آروم باش - کافيه -
خيلي بهش فشار اومده متاسفم
پس مطمئني همون آدميه که تو سر "آهيم" ديدي؟
پوشيده بود WASC آره. لباس کار با حروف مخفف
باشه، خب، به "دِو" ميگم تو شغلهاي محلي جستجو کنه
متاسفم نميتونم بيشتر کمک کنم من تو زندگي پسرم نيستم
شما و "آهيم" هيچوقت ازدواج نکردين
اما مدت کوتاهي بعد از اينکه ابراهيم رو آورد اينجا شما دنبالش اومدين
خب اگه نميخواستين نزديک پسرتون باشين پس چرا اومدين؟
پيچيده ست - ..."و شما و "آهيم -
يجور برنامه اي داشتين
بله، ممکنه شما بگين من دنبالشون بودم
عباسي" يه پسر ميخواست"
اون درخواست مشخصي داشت
زني که پسرش رو به دنيا بياره - و شما اين کار رو قبول کردين -
در عوض پرداخت حقوق ماهيانه سخاوتمند
تا دور شم
اما شما دور نشدين دنبالش اومدين
اينطور بنظر مياد، اما اينجوري نيست
اومدم اينجا تا زندگي خوبي داشته باشم
و مطمئن شم "آهيم" سر قرارمون ميمونه
شايد بنظرتون سنگدلي بياد
اما خيلي وقت پيش با تصميمم کنار اومدم
اينجا نيومديم تا شما رو قضاوت کنيم
...فقط واقعا کنجکاويم، چرا حالا بعد از مدت زيادي دور بودن
به ديدن "آهيم" رفتين
بهتون گفته
!حرومزاده
پول من کجاست؟ !تو بهم بدهکاري
اون ديگه بهتون پول نداد، مگه نه؟
سه ماه قبل حتي بهم نگفت چرا
مطمئنم يه وکيل ميتونه بهتون کمک کنه
هيچ قرارداد رسمي وجود نداره اون فقط بهم قول داد
من قبول کردم. جوون و احمق بودم
من قرار بود متشکر باشم
...که مدت طولاني خرجم رو ميده، اما
شما چيزي که قولش رو داده ميخواين
درست ميگين، ميخوام
و ميخوام بگيرمش از اين راه يا راهه ديگه
ما به دلايلي اعتقاد داريم ...که پسر شما تو مدرسه توسط کسي
که نميشناخته تحت نظر بوده
شما چيزي در اين مورد ميدونين؟
البته که نه
عباسي" عوضي، يکي رو فرستاده"
تا حواسش به پسر خودش باشه
باشه، خب، واسه وقتتون ممنون
اگه سوال بيشتري داشتيم باهاتون تماس ميگيريم
ممنون - !"دِو" -
رد حروف مخفف رو گرفتي؟
ميخوايم با صاحب اينجا صحبت کنيم - هميسي"؟" -
متاسفم، اينجا نيست "نه واسه يه پليس، بهرحال"
اشکالي نداره اگه يه نگاه بندازيم؟
يا ميتونيم با حکم و يه دوجين پليس برگرديم
هرکاري که ميخواين بکنين
بفرما
همينجا مراقب باش - باشه -
همينه. برو پي کارت
!"ميشل" داره از اون پشت بيرون ميره
بايد "هميسي" باشي
کارت خوب بود
خوبي؟ - آره -
اين ديگه چه کوفتيه؟
فرم درخواست سرپرستي منه يادته، دربارش حرف زديم؟
خب، من حرف زدم، تو خنديدي - "اين کاري نيست که سريع بگيريش، "آز -
آره، ميدونم، قربان - اما بهرحال ميخواي پشت سر من عمل کني -
چي فکر کردي؟ يه فرم پر ميکني چندتا کلاس ميگيري، فقط همينا رو لازم داري؟
شغل منو اينطوري ميبيني؟ انگار هرکسي ميتونه انجامش بده - نه، قربان. نه اصلا -
اين شغل از پا در ميارت و آموزشش عاجزت ميکنه
ميخواي بيخيال شبهات و آخر هفته هات بشي؟
ميخواي بجاي بار رفتن کتاب بخوني؟
البته، قربان. بله
خيلي خب - باهات يه قراري ميذارم
اگه تونستي دو ماهي دوام بياري
...قبولت ميکنم اما تا اونموقع
اينو نگه ميدارم
پول باجگيري رو فراهم کردم - به اين زودي؟ -
"هنوز مرد با نفوذي هستم، آقاي "کلاين
پول تو حساب آماده انتقاله
باشه. خب، 5 ساعت مونده
و تيم من دارن سرنخ خيلي خوبي رو دنبال ميکنن
...ميفهمم، اما خطر - که ناپديد نميشه ... -
وقتي پول رو انتقال بدين
آقاي "آهيم"، ميخوام تا جايي که ممکنه کارها رو درست انجام بدم
اين شانس هست که به محضي که پول بدستشون برسه
پسر شما رو اعدام کنن
و زمان تنها مهره اي که برامون باقي مونده
پس ازتون ميخوام، لطفا اينو ازمون نگيرين
نه الان، نه وقتي که داريم واقعا به يه جاهايي ميرسيم
قربان، نميتونيد اينو در نظر بگيريد
قبلا در مورد اينکه چکار کنيم توافق کرديم
پرداخت رو عقب ميندازيم
اما اگه اتفاقي واسه پسرم بيفته
شما رو شخصا مسئول ميدونم
بهت گفتم چيزي درباره پسر گمشده نميدونم
پس چرا فرار کردي؟
شما محل شراب سازي رو پيدا کردين
دستپاچه شدم
ببين، ميدونيم که تو مزاحم پسر "آهيم" شدي اطراف مدرسه اش گشت ميزدي
...چي؟ اون
خيلي خوب، بله. يه بار بود اما نه تو مدرسه اش
يکمي مشروب خورده بوديم ...و تو پمپ بنزين نزديک کلوب
جلوي بچه رو گرفتيم
...اون
هدف راحتي بود فقط همين
پدرش زندگي منو جهنم کرد، نه اون
مشکل شما با "آهيم" چي بود؟ - ما به اين کشور اومديم -
تا از ظلم و ستم اون فرار کنيم
و چي گيرمون اومد، ها؟ هموني که قبلا داشتيم
!مايه ننگِ
چطور زندگي شما رو جهنم کرد؟
بي شرف کلوب رو به خاطر پول پايين کشيد
اينجا هيچ سودي ندارم
بيشتر درآمد من به کشورم ليبريا فرستاده ميشه
تا به بازسازي کمک کنم
اما حالا، اون پول تو جيبهاي اونه
درحاليکه مجبورم مشروبات رو خودم درست کنم تا فقط تو کار سرپا بمونم
کي درآمد شما رو به کشورتون ميفرستاد؟
مستقيما اونا رو نميفرستادم از واسطه استفاده ميکردم، يه شخص محلي
اسمي هم داره؟
آره اما شما بدستش نميارين
اگه "آهيم" بفهمه، منو ميکشه
شما از "آهيم" ميترسين؟
آره، ازش ميترسم !اون يه قاتل خونسردِ
...ببين، همه ما شايعات رو شنيديم، و - شايعات؟ -
شوخي ميکنين؟
اون مرد يه هيولاست
با چشمهاي خودم ديدم
خوبي؟ - آره -
هيچ سرنخي از مرد مرموز حياط مدرسه بدست نياوردي؟
نه، اما داره درمورد "آهيم" حقيقت رو ميگه
منو که غافلگير نکرد
چيزي که باعث تعجب منه مردي که ميليونها دلار تجارت محلي رو پايين ميکشه
از پرداخت ماهيانه به مادر ابراهيم دست نگه ميداره
به "دِو" ميگم نگاهي به دارايي و سرمايه اون بندازه
يه نفر ديگه هم هست که بايد دوباره باهاش حرف بزنيم
...ميخواين چي بگم؟ بهرحال
...پول به گروه اعتراضي ليبريها واسه کمک به
مبارزه عليه دولت فاسد ميفرستم؟
خب، بنظر مياد "هميسي" فکر ميکنه پولش در جهت بازسازي خرج ميشه
آره، خب، پول رو گرفتم تا جايي بره تا بهتر ازش استفاده بشه
اونا به اسلحه احتياج دارن نه غذاهاي بسته بندي شده
ببينيد، تصور کنم "هميسي" دوست داره بدونه
...که درواقع پول اون تفنگ تو دست
شورشي ها ميذاره - ...اون -
نميتوني چيزي رو ثابت کني
بعلاوه، اينا چه ربطي به بچه گمشده داره؟ - خيلي ربط داره -
"با گرفتن پول "هميسي آهيم" ندونسته پول شما رو ميگرفته"
و شما پول نقد لازم داشتين
پس با نگه داشتن پسرش در ازاي خونبها شما پول بدست ميارين
و يه بار واسه هميشه انتقام ميگيرين - اشتباه ميکنين -
من دنبال عدالت هستم نه انتقام
ميخوام تقاص کارهاي شيطانيش رو پس بده
من يه فعال آزادي خواهم نه يه جنايتکار
...خب، اولين بار نيست که
که خط هاي بين اين دوتا محو ميشه
ازش خوشم نمياد. از خود راضيِ - يه چيزي دربارش هست -
آره - !هي، بچه ها -
همونطوري که پيشنهاد دادين تو داراييهاي "آهيم" جستجو کردم
بايد اينو چک کنين فايل بالايي رو بزن
خيلي خب، وايسا اين عددها درستن؟
آره. "آهيم" تو بازار سرمايه گذاري سنگيني کرده
ايندفعه سهامش سقوط کرده ثروتش رو از دست داده
...يعني، سرمايه گذاري بد که با
ولخرجي افراطي قاطي بشه ...يارو به سختي سرش رو بالاي
آب نگه ميداره - پس درواقع ورشکسته شده -
نزديکه، آره - ...پس دزديده شدن پسرش -
بهش فرصت عالي واسه درخواست جمع کردن پول زيادي رو ميده
فکر ميکني ميتونه اين برنامه رو ريخته باشه تا حساب بانکيش رو خالي کنه
فکر کنم ارزش ريسک کردنش رو داره
بهرحال اميدوارم ما رو به يه جايي برسونه
چون کمتر از 3 ساعت وقت داريم
!"هي، "ليو
اصرار داره تو رو پيشش برگردونم تا ببينيش
بر خلاف نصيحتهاي من از خوردن دارو خودداري ميکنه
قبل از اينکه با تو صحبت کنه پس ميتونه بيشتر تمرکز کنه
"دردش بايد خيلي زياد باشه، "توبي
لطفا بهش سخت نگير - دستکش بچه ها، باشه؟ -
باشه - بيا، انجامش بديم -
"کوييزي"
هي
ميخواستي ما رو ببيني
بله. ميخوام کمک کنم - خوبه -
ابراهيم فقط مسئوليت من نيست
اون دوست منه
يادته چي اتفاق افتاد؟
تشنج کرده
نگهش دار - خيلي خب، باشه -
مقاومت ميکنه !کارد رو بهم بده
خب "دِو" دنبال وسيله نقليه و مدلشه
خوبه، ممنون - ميدوني هر دو مرد مسلح سياه پوست بودن -
هارول" شليک نکرده" - ميتونه راننده باشه -
!هي
هي، قهوه من کجاست؟
اينقدر دير وقت اينجا چکار ميکني؟
خسته نبودم ميرم "کوييزي" رو چک کنم
مگه اينکه شما دوباره گمش کرده باشين... باشه
"هي، کارت عالي بود، "دِو
ممنون که صفحات خودرو رو جستجو کردي
مرد، سوابق بانک؟ عالي بود
اوه، و جستجو کردن رو اولين قسمت؟
تو بهتريني !تو نابغه کامپيوتر هستي
بدون تو از دست ميرفتيم
چي داريم؟
خب، بخاطر توصيف خودرو ممنونم
دِو" تونست از عکسهاي چراغ راهنمايي" تو ترافيک خودرو صحنه جرم رو جستجو کنه
"واو، اين "رافيقِ - کجا اين عکس رو گرفتين؟ -
6خيابون از محل آدم ربايي فاصله داره
2دقيقه بعد از اينکه اتفاق افتاده - الان "رافيق" کجاست؟ -
نميدونم - باور نميکنم -
فکر کنم مردي مثل شما تمام مدت دقيقا ميدونه افرادش کجان
خب پس کدوم يکيشون پسرتون رو تو مدرسه تعقيب ميکرد؟
کدوم يکي تقريبا راننده تون رو کشت؟
دارين طعنه ميزنين؟
شما دستور دادين پسرتون رو بدزدن؟ - "آقاي "کلاين -
يه چيزي اينجا هست که بايد ببينين
پيک تازه اين بسته رو آورده
بايد بررسي بشه؟ - آره -
فکر کنم بهتره خودتون ببينين
آها
خداي من
باورم نميشه واسمون انگشت لعنتي فرستادن
انگشت تو راه آزمايشگاه ست
واسه آزمايش دي ان اي
هنوز فکر ميکني ممکنه آهيم" پشت اين جريان باشه؟"
آره. ديدم چکارهايي ميتونه بکنه
من بودم ازش نميگذشتم - شايد اين کاريه که "رافيق" کرده -
فهميده رئيسش داره ورشکست ميشه و دنبال راه چاره واسه بيکار نشدن بوده
از پيک سوال پرسيدين؟ - آره -
ميگه خبر نداشته چي حمل ميکرده
بسته و پول آماده بوده تا بردارش
خب، اينا ما رو به کجا ميرسونه؟
هيچي عوض نشده
تا وقتي که پول رو داريم همه چي دست ماست
بازي ديگه بسه خونبها فورا فرستاده ميشه
اين دقيقا چيزيه که اونا ميخوان
...شما نميتونين - ميتونم و انجام ميدم -
با يه تماس به بانک و همه چي بالاخره تموم ميشه
خب، اين اتفاق نميفته
حساب شما درمدت تحقيقات بسته شده
نميتونيد اينکارو بکنيد اون وام رو قانوني فراهم کردم
پس منبع مالي شما خبر داره که امکان نداره قرضتون رو بهش برگردونين؟
پس سوال اينه که جزئيات امنيتي شخصي شما
تجارت محلي رو به لرزه در آورده
اون پسر منه
ما بيخيال اون نميشيم
خب، افراد، کمتر از 90 دقيقه وقت داريم تا اينو حل کنيم
بياين کارمون رو بکنيم - خيلي خب -
!"هي، "آز
هي! اونجا چطور بود؟ - آروم شد -
اما تا منبع اصلي مشکل رو پيدا کنيم
هنوز خطر وجود داره تو رو در جريان ميذارم
باشه، اينجا ميمونم - برو خونه! خسته بنظر مياي -
معذرت ميخوام روز طولاني داشتم
خيلي خب، چه شده؟ مثل خودت نيستي
مراقبت از يه بيمار - نه، چيزي نيست -
...فقط مسئله کاريه
"درمورد "رايدر - "رايدر" -
...تمام اين موضوع سرپرستي
...فکر ميکردم بيشتر حمايتم ميکنه و انگار
انگار ميخواد جلوم رو بگيره
درک نميکنم - نصيحت منو ميخواي؟ -
آره
بايد اين گفتگو رو با اون داشته باشي
اطلاعات زيادي از "رافيق" نيست
"ماشين به اسم "آهيمِ "آپارتمانش به اسم "آهيمِ
حتي تو سوابقش يه حساب بانکي شخصي ندارم
بايد برگه امتحاني باشه
و گواهينامه رانندگي داريم SIN خب، ما يه شماره فقط همين
خيلي سخت تلاش کرده که زير رادار بمونه
کارش خيلي هم خوب بوده - هي، بچه ها -
بله؟ - بايد يه چيزي نشونتون بدم -
دوربين هاي ترافيکي و بقيه دوربين هاي امنيتي شهري رو به کار گرفتم
کنار هم گذاشتم گرفته شده suv مسيري که توسط
دِو"، اين عاليه" - ممنون! زياد هيجان زده نشو -
همه اونا اينجا به پايان ميرسه
پس اونا تا پورتلند اومدن
"بين "چري" و "لسلي ...اما هنوز محدوده جستجو وسيعيِ، پس
خب، "رافيق" باهوشه محلي رو انتخاب ميکنه که نتونيم بهش ارتباط بديم
...ميدوني، ساختمونهاي متروکه زيادي
تو اون منطقه هست، تمام مدت از اونجا تماس داشتيم. اونجا واسه بي خانمانها پناهگاهه
يه ليست از آدرسها کنار هم درست ميکنم
بياين خونه هاي قديمي کوميسري" بعدي رو امتحان کنيم"
وايسا، فکر کنم يه چيزي بدست آوردم برطبق شهر آب
انبار کالا تو "آنوين" سالها برقش قطع بود - و؟ -
و سه روز قبل براي اونجا دستور کار صادر شده
درخواست واسه وصل کردن برق
همينه؟ - آره -
واسه نيروي پشتيباني زنگ ميزنم
خب، 10دقيقه وقت داريم به "رافيق" اعتماد ندارم
که وقتي پول بدستش نرسه آروم بمونه
ميگم الان بريم تو - آره -
خاليه
نزديک بمون، سرت رو پايين نگه دار و سعي کن تير نخوري
حرف نيرو بخشي بود
3مرد مسلح ميبينم
!اين همون بچه حياط مدرسه ست
بايد اون داستان رو به خورد ما داده باشه تا ما رو گمراه کنه
رافيق" رو ميبيني؟" - ابراهيم بايد اون بالا که نگهبان هست باشه -
ممکنه "رافيق" اون بالا پيشش باشه
خب، انگار ما درمعرض ديدشون قرار ميگيريم وقتي رفتم بالا، تو منو پوشش بده
باشه. تو با من باش - باشه -
منتظر چي هستي؟ !بکشش
پليس! بخوابيد رو زمين
!ميشل"! پشت سرت"
همه خوبن؟ - من خوبم -
آره
دارمش
ممنون. ممنون حالت خوبه؟
دستت چطوره؟ من امدادگر اورژانسم خيلي خب، خونريزي بند اومده
بذار بانداژ همينطور بمونه تا به بيمارستان برسونيمت
واسه "کوييزي" چه اتفاقي افتاد؟ رانندم؟ حالش خوبه؟
آره، خوبه. بدجوري نگران تو بود - ...خواهش ميکنم، ميتونم فقط -
ميتونم هواي تازه بخورم، خواهش ميکنم؟ - آره. آره، من ميبرمت -
کارت خوب بود، پسر - بيا بريم هوا بخوريم -
!"دِو"
بله؟ - !خودشه -
تکون بخورين، اون ميميره
باشه. فقط آروم باش - اسلحه هاتون رو بندازين -
!الان
اون انگشت تو نبود
پدرم ميتونست مرد بزرگي باشه
اون قدرت داشت پول داشت
اما اعتماد مردمش رو از دست داد
واسش به قيمت همه چي تموم شد
من اين اشتباه رو نميکنم
ميخواي همه چيزي که پدرت داشت اما از دست داد داشته باشي؟
از اينجا متنفرم و با 10 ميليون دلار
ميتونم با دوستام زندگي جديدي رو شروع کنم
دوستان واقعي
کسايي که دوستم دارن و بهم اعتماد دارن که ازشون محافظت ميکنم
کدوم دوستها؟ ها، مثل "کوييزي"؟ - کوييزي" مرد خيلي خوبيه" -
اما ميخواست باهام حرف بزنه تا منصرفم کنه
پس در عوض، بهش شليک کردي؟ - قرار نبود اينجوري بشه -
اين پسر چي؟ انگشتش چي وقتي قطعش کردي؟ تصادفي بود؟
!هنوز متوجه نشدي
فداکاريت رو فراموش نميکنم
خودش ميخواست، بخاطر تو
اين درست نيست، مرد اين دوستي حقيقي نيست
اينا دوستهاي تو نيستن اينا پيرو تو هستن
!تمومش کن !اين حقيقت نداره
خشونت، دستکاري، فريب فکر ميکني اعتماد اينه؟
داري حرفهاي منو عوض ميکني - تو از پدرت فرار نکردي. تو خودِ اون شدي -
خفه شو !حقيقت نداره
شکستگي استخوان؟ - درسته -
اما ميتونيم همش رو برداريم
خب درد داره اما باعث ميشه کاملا خوب بشي
...درد اينجا
به اندازه درد اينجا بد نيست
دوست عزيزي رو از دست دادم
ميدوني چيه؟ ...اگه دلداريت ميده
فکر کنم دوست خيلي خوبي پيدا کردي
"آز" - بله -
وقتي بيدار شدم اينجا بود
اينجا بود؟ - هميشه اينقدر حرف ميزنه؟ -
آره، زياد حرف ميزنه
ازش خوشم مياد، فکر کنم بامزه ست
...ميدوني بهم پيشنهاد شغل تو
رستوران والدينش داد؟ - واقعا؟ -
بهش نگو اينو گفتم اما... ميتونم کارهاي بهتري بکنم
نميگم
پس ميخواي از کارت استعفا بدي؟
فکر کنم، اينطوري بهتره
و روراست بگم واسه تغيير زندگي آمادم
ميدوني کلي تغيير در جريانه
قربان، ميتونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ - چکار ميتونم برات بکنم؟ -
کار اشتباهي کردم، قربان؟ خرابکاري کردم که شما بهم نميگين؟
درباره چي حرف ميزني؟ - ...خب، سعي کردم به دليلي -
فکر کنم، هر دليلي که چرا جلوي راهم رو ميگيرين
تا قدم بعدي رو تو زندگيم بردارم
...خب، اين فقط
فکر نکنم تو آماده باشي
من آمادم قربان، اينو ميخوام
از کار زياد نميترسم يا از تعهد زماني
از اين ميترسم ...که 10 سال بعد
به زندگيم نگاه کنم و متوجه بشم خودم رو به چالش نکشوندم
تا زندگي بهتري داشته باشم پس نميتونم نظر شما رو تغيير بدم
اما واستون خبر دارم ...که امتحان سرپرستي
رو ميدم چه شما کمکم کنين يا نه
تبريک ميگم
واسه چي؟ - که اولين امتحانت رو گذروندي -
اولين امتحانم؟ قربان نميدونم از چي حرف ميزنين
بايد مطمئن ميشدم 100% تصميم گرفتي
بخونشون، حفظ شون کن باهاشون زندگي کن و نفس بکش
بله، قربان
اينا کتاب راهنماي آموزشي توئه
خيلي خب تعداد زيادي هست
نميدونم چطور با کتاب نفس بکشم اما ميفهمم چکار کنم، قربان - چيز ديگه اي هم هست؟
ممنون. همين الان ميرم سراغشون، قربان! قربان؟
از اين پشيمون نميشين
انتظار نداري که در رو واست باز کنم، داري؟ "آقاي "بي
نه، نه. الان ديگه سرپرستم درهاي خودم رو دارم
پرونده اي که برعليه پسر شما داريم خيلي کلي شامل همه چي ميشه
بدون اشاره به اين حقيقت که اون ميخواست يکي از افسرهاي منو بکشه
!ابراهيم - آقاي "آهيم"، وايسين -
ابراهيم ، بهم نگاه کن
برگرد و مثل يه مرد باهام روبرو شو
!ابراهيم
...فقط ميخواستم از تو در مقابل
اشتباهات خودم محافظت کنم
وقتي آماده بودين، قربان
--› Forum.TvCenter.CC ‹-- $ PAAD $