....يک سال قبل
مگنس" همين اسمش داد ميزنه که" يه خلافکار حرفه اي نابغه است
تيم روانشناسي زندان آي کيو ـش رو اندازه گرفتن
ظاهرا امتيازش از همه بالاتر بوده
چرا بهم نميگي چه غلطي ميخواي بکني؟
شايد همه اين ها يه حقه باشه مثلِ يه شعبده باز
گرگوري هَرو"؟" - سلام ، چه خبر شده؟-
پنج سال پيش گرگوري هَرو" متهم به"
قتل يه زن تو دانشگاه به نام "اندريا فِراي" بوده
ازت ميخوام رابطه "مگنس" با اين پرونده رو پيدا کني
اندريا فراي" کيه؟"
تو کي هستي؟
اندريا فراي" دختر"مگنس"ـه"
تو مامور اجراي عدالت ـي - ، شما به شيطان اعتقاد داريد -
آقاي "لوگان"؟ - خب تو واسه چي تو زنداني؟ -
من گناه هاي زيادي که کردم که بايد جواب پس بدم
نميتونسته فرار کنه : پس بهترين جايگزين رو انجام داد
هَرو" رو آوُرد پيش خودش" - توي همون سلول لعنتي -
قرارمون براي رسيدن به جزاي کارت فقط يه کم به تاخير افتاد
"ندامتگاه "کينگستون زمان حال
"آقاي "وايل
اميدوارم خبراي خوبي برام داشته باشي
يارو تو دو ماه گذشته شش تا وکيل عوض کرده
فکر ميکنم هيچکس اينقدر ديوونه نيست که رو اين پرونده کار کنه
سلام ، چطور پيش رفت پسر؟
خوب بود رفيق مهارت امداد رساني هنوز دست نخورده است
!مگه شک داشتي ، بيخيال
سندرا" آنفولانزا گرفته؟ تو هم گرفتي؟" همه جارو گرفته
آره ، خيلي کشنده بود ، خطر از بيخ گوشم گذشت - ...بد شد که تو اونجا -
"باهام نبودي ، مثلِ "باني و کلايد البته تو باني ميشدي (دو دوستي که کارشون دزدي از بانک بود) (باني يه تختش کم بود)
تو "باني" بهتري هستي با موهاي بلوند خوب ميشي
ميدوني ، تو اولين نفري نيستي که اينو بهم ميگه
خب ، اين من نيستم که برنامه رو مي چينه کار"رايدر"ـه
آره از وقتي "اليس" انتقالي گرفت
رايدر" عين کَنه چسبيده به من"
آقاي"بِي" تو ماشين لازمت دارم - سلام قربان -
اوه ، بله قربان و امروز با کي بايد برم؟
...من
فکر کنم مشکلي با
برنامه ريزي من داريد؟ - نه ، نه -
فکر مي کني شغل بهتري بتوني پيدا کني؟ - نه ، نه ، به هيچ وجه -
...ميتونم بپرسم چرا
امروز افتخار همراهي شما رو دارم ، قربان؟
خب من فقط يه سرپرست نيستم ، امداد رسان هم هستم و ميخوام مهارت هامو به روز نگه دارم
اوه ، جاي درستي اومديد
مهارت هاي اون خيلي به روزه قربان ميتونم ضمانت کنم
حس ميکنم امروز قرار روز طولاني اي باشه
"موفق باشي"باني - "توئم همينطور "کلايد -
يه دقيقه بهش وقت بديد
خيلي خب "مگنس" پاشو بريم
خبر بدي بهت رسيده؟ فکر کنم به اين زودي ها ازاينجا بيرون نميري
فکر کنم همين دوروبرا باشم
!قفل کنيد ، همه جارو قفل کنيد
SubTiTle By OMBR@ A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.CC
حدود نيم ساعت پيش يه تيم ماشين
مگنس" رو خالي پيدا کردند" اينجا ، نزديک خيابون شانزدهم
...تماس گرفتي با - با پليس؟ ، بله -
اولين کاري بود که کردم راه ها رو تا شعاع
سه کيلومتري مسدود کردند - فرودگاه محلي؟ -
حراست فرودگاه رودر جريان گذاشتم اون ها عکس "مگنس" رو
همه آشناهاش رو دارند اون امروز به جايي پرواز نميکنه
خيلي خب ، اينقدر کافئين نخور - خب ، فکر کنم همه بدونيم که -
ما نميتونم "مگنس" رو با روش هاي مرسوم رديابي کنيم
هوشش خيلي بالاست اون به شدت مبتکرـه
و هميشه ده قدم از ما جلوترـه
من ذهن خيلي از آدم ها رو خوندم هيچکدوم مثل "مگنس" نبوده
اگه بخواي ذهنشو بخوني مثلِ اين ميمونه که بخواي يه جت رو با دست نگه داري
ما بايد سريع تر فکر کنيم و بفهميم کجا ميخواد بره
و قبل از اون بريم اونجا - "ميشل" -
تو بهتر از هرکسي مي دوني که اون کجا ميخواد بره؟
"خيلي سادست : "گرگوري هَرو اون دخترش رو کشته
اون ميخواد دخلش رو بياره - منم اول همين فکر رو ميکردم -
اما...به اين يه نگاه بنداز
گرگوري" مرده؟" آخرين بار که شنيدم تو زندان بود
گرگوري" بعد از شش ماه آزاد شد"
شيش ماه؟ - پدرش بهترين وکيل رواستخدام کرد - توي دادگاه استيناف عفو شد
و چند روز بعدش شناسنامه شو باطل کردن تصادف موتور
دست بي وفاي زمانه زمين زدش
نميشه از عدالت فرار کرد : اما هنوز سوال باقي مونده
مگنس" کجا ميخواد بره؟" - ...امکان داره بياد سراغ تو -
"ميشل" آخه دو بار انداختيش زندان
نه اون دنبال من نيست ، اون قضيه يه بازي بين ما بود
مگنس" حتما هدف خاصي داره"
بعضي ها بر اين اعتقادند که اون مبلغ قابل ملاحظه اي تو بانک داره
"احتمالا تو "کارائيب
هنوز 50 ميليون مطالبه نشده هست هرگز پيداش نکردند
پس ما دوباره ميگرديم اگه سعي داشته باشه کشور رو ترک کنه
پس يه فرصت خيلي کوتاه داريم
دِو" تو مرتب با پليس در تماس باش" ...ميتوني
کل ماموران فدرال رو در جريان بزاري؟
تو و من هم ميريم با همدست "مگنس" صحبت کنيم
تا حالا ندامتگاه "کينگستون" رفتي؟
براي هرچيزي بار اولي هست بدون کافئين بخور
شما همون وکيل ـه هستيد "رابين وايز"
متاسفم من فقط با اونايي که معرفي شدند کار ميکنم
اوهوم - من شما رو ميشناسم؟ -
ما همديگرو ملاقات نکرديم "مگنس الفرنسون"
خواهش ميکنم بمون
ميتونم جيغ بزنم
اون موقع لحن اين گفتگو رو خيلي ناگهاني عوض ميکنه
ميتونم اينو ببرم؟ - ميشه يه قهوه لطف کنيد؟ -
ممنون
ازم چي ميخواي؟
من خودم رو آدم بسيار باهوشي به حساب ميارم
مردي که جواب هر سوالي رو ميتونه پيدا کنه
اما بعضي سوال ها هست که حتي من هم نميتونم جواب بدم
من در تمام مدت داشتم تو مانيتور نگاشون ميکردم
مثل همه ملاقات هاي قانوني ديگه بود
ممنون
خب چي فکر ميکني؟
توي ملاقات با بقيه وکيل ها "مگنس" تمرين کرده بوده
تو مدتي که نگهبان داشته "مگنس" رو از سلولش مي آوُرده
همدست "مگنس" يه دستگاه مختل کننده موقت رو دوربين کار گذاشته
اون سيگنال ها ميگيره و ميفرسته به ضبط
که 20 ثانيه از
صحبت آروم اونا رو سر ميز ضبط ميکنه
که به صورت چرخشي تو اتاق نگهبان پخش ميکنه
مو لا درزش نميره
بهشون وقت زيادي براي باز کردن ، دست بند "مگنس" ، عوض کردن لباس
و عوض کردن مدل مو مي داده زماني که دوربين
دوباره روشن شده ، يارو سرش رو بين دستاش گرفته بوده
نگهبان ميگه بيشتر از دو ، سه دقيقه طول نکشيده - همين مقدار براش بس بوده -
مگنس" ماه ها براي" اين کار تمرين کرده بوده
بريم بياريمش
"جعل سند خوبي بود "شان وايل عضو انجمن قانون گذاران "لوئيزيانا" ، رشته حقوق جنايي
ببين ، شما رفقا مچ منو گرفتيد از من چي مي خوايد؟
اطلاعات - چيزي ندارم که بگم -
تو به يه زنداني کمک کردي از يه زندان فدرال فرار کنه
بيخيال
اون بايد يه انگيزه اي بهت داده باشه
اما همه پول هاي دنيا هم
اينجا بدردت نمي خوره ، مي خوره؟
اگه به ما کمک کني ميتونم با قاضي صحبت کنم شايد قبل از سن بازنشستگي از اينجا بيرونت بيارند
اما بايد يه چيزي بهمون بگي که کمک کنه
ببين ، من هيچي نميدونم
کجا ميخواي بري؟ - من ميرم يه جاي خوب
و مرموز نزديک يه معبد زير درخت انجير پيدا کنم
ما خودمون يه چيزايي ميدونيم
از اين که ميخواد کجا بره يه جاي گرم و استوايي
تمام چيزي که ميخوايم يه کمک کوچک براي محدود کردنشه
اگه شما براي پيدا کردن مگنس" احتياج به کمک داريد"
اشتباهي اومديد
درخت انجير و معبد "ميتونه "کامبوج
هند" يا "تايلند" باشه"
اون هيچ موقع به هيچ کسي مقصد واقعيشو نميگه
درسته ، اون مي دونست که ما از زير زبونش مي کشيم
اون ميخواد ما فکر کنيم داره فرار ميکنه
اما فکر نکنم اون جايي بره
اون کار ناتموم داره
فقط بايد بفهميم اون چيه
بله؟
"سلام "ميشل يه نفر"مگنس" رو ديده
شما خوبيد؟
اون ميخواست جزئيات آزادي "هرو" از زندان رو بدونه
شما بهش چي گفتيد؟
گفتم که پدر"هرو" منو استخدام کرد که يه دادخواست تنظيم کنم
و اين دادخواست بر اساس چي بود...؟
يه سري مطلب بر اساس زنجيره اتفاقات
اما واضح بود که مورد تاييد قرار نمي گيره
هرو" يه هفته بعدش منو مرخص کرد"
اما "گرگوري هرو" آزاد شد
اون کار من نبود هميشه پسر يه آدم پولدار بودن به کارت مياد
وقتي اينو بهش گفتيد چي گفت؟ - ...اون گفت -
همه چيزايي که احتياج داشت بهش گفتم
و بعد اينو بهم داد
گفت اين براي شماست
"در مسير خطاها انتقام منتظر است"
"الکساندر پوپ" يکي از جمله هاي خوبشه
پس "مگنس" همچنان خودشو به عنوان فرشته انتقام جو ميدونه
من با پليس در تماس بودم اونها دوربين هاي امنيتي
و دوربين هاي ترافيکي محدوده کافي شاپ رو کنترل کردند
مگنس"تو هيچ کدوم ازاونا نبوده"
اون زاويه دوربين ها رو فهميده و فقط موقعي حرکت کرده که کسي براي پوشش بوده
تيم هاي عملياتي دارند منطقه رو بررسي ميکنند شايد خوش شانس باشيم
فکرشم نکن - ...اون خودش رو در معرض -
ريسک زيادي قرار داده تا با يه وکيل صحبت کنه
با اين وجود به نظر مياد چيز زيادي دستگيرش نشده
وکيل گفت که اون هرچي ميخواسته بدست آورده - آره ذهنش رو خوندم -
اون داشت فکر ميکرد "پسر آدم پولدار بودن کمک ميکنه"
پس حدس ميزنم وکيل فکر ميکرده که اون به خاطر پول يا نفوذ پدرش از زندان آزاد شده
دو" ميتوني پرونده "گرگوري هرو" رو در بياري؟"
آره ، ولي اون مرده واسه ما چه اهميتي داره؟
چون "مگنس" اهميت ميده
دريافت شد
عجيبه ، پرونده کامل نيست وقتي "هرو" رفته زندان متوقف شده
"و ورودي بعدي فقط اينه : "اون مرده
دستکاري شده - پس داريم به چي نگاه ميکنيم؟
يه آژانس اطلاعاتي ديگه که نميخواد ما اين پرونده ببينيم؟ - به اين معني نيست که بدستش نمياريم -
هرکسي اينو دستکاري کرده توي رده بالايي کار ميکنه
ما بايد بفهميم چه اتفاقي براي "گرگوري هرو" توي ماه قبل از مرگش افتاده
به من سه ساعت وقت بدين يه بسته چيپس پنيري
و يه چندتا آب انگور بديد برو که رفتيم
من ميرم خونه يه دوش بگيرم
لباسامو عوض کنم تو چطوري؟
من خوبم ، به محض اينکه "مگنس" دوباره بيوفته پشت ميله ها بهترم ميشم
ببين ، تو قبلا گرفتيش دوباره هم مي گيريش
اون باهوش ترين خلافکاريه که تا حالا تعقيب کردم
ببين ما کنار هم هستيم باشه؟ مي گيرمش
باشه ، وقتي چيزي پيدا کردم بهت زنگ مي زنم
خيلي خب ، مشکلي نيست
خب رئيس شما تصميم گرفتيد که مهارت هاتون رو برق بندازيد
و منو به عنوان واکس انتخاب کرديد
بسيار سپاس گذارم واقعا قلقلکم اومد
باعث افتخاره در واقع - "داري چرت و پرت ميگي آقاي "بي -
خب ، چرت پرت گويي رشته دومم تو دانشگاه بود ، شوخي بود
رشته چرت و پرت گويي نداشتند البته يه رشته هنر هاي زيبا داشتند
اما اول بايد ليسانس ولگردي ميگرفتي
و بعد يه راست ميرفتي سراغ چرت و پرت گويي
همچنان داري چرت و پرت ميگي - باشه -
پيام به 113 مورد حمله عصبي ، حمله عصبي
"خيابان "وينيستون چرچيل" تقاطع"کوئينزوِي تمام
113هستم ما تو راهيم
پنج دقيقه ديگه ميرسيم - از خيابون "دانداس" به سمت خيابون 427 برم؟-
نه از خيابون کنار ساحل ميريم - تو ساعت ترافيک؟ -
خيلي خب ، آره ميتونيم از خيابون کنار ساحل بريم
"بازم سلام آقاي "لوگان
واقعا نميفهمي گلابي چه مزه اي داره تا اينکه يه سال از خوردنش منع بشي
اگه زودتر زنگ زده بودي يه چند تا طبيعي ـش رو برات ميگرفتم
به خالي کردن جيب هات ادامه بده
من از اختيار قطع کردن اينترنت
و خط تلفنت استفاده کردم ، ببخش منو که خيلي ذوق زده بودم
اگه زود سر نزنم خودتم ميدوني که اونا شک ميکنند من کجام
تا اون موقع آب شدم رفتم تو زمين
پشت به ستون بايست
خب ، چرا اينجايي؟ چرا من؟
مي خواستم يه زنگي به گروهبان "مک کلاسکي" بزنم
اما هنوز آمادگيشو ندارم
موقع اونم ميرسه
خيلي خب ، ميدونم که به يه دليلي اينجايي
چيه؟
در مورد"گرگوري هرو"؟ نه؟
ميدوني يه چيزي برام "خيلي جالبه آقاي "لوگان
اينکه به عنوان مشاور ويژه تمام وقت در تيم عملياتي گروهبان "مک کلاسکي" مشغول هستي
اونقدرا هم غير عادي نيست
آي آي بي" فقط متخصص هايي رو استخدام ميکنه"
که توانايي هاي منحصر به فردِ تحقيقاتي داشته باشن
قصد بي احترامي ندارم اما تو يه امداد رساني
تو متخصص تزريقاتي نه تحقيقات
...پس
اون چي تو ديده؟ ....چيه که
توجه ويژه اونو جلب کرده؟
فکر نکنم به خاطر صحبت کردن راجع به سابقه کاري من اينجايي
چرا وکيل خانواده "هرو" رو اذيت کردي؟
اطلاعاتي داشت که من لازم داشتم
چه اطلاعاتي؟ - بازي در نيار -
خودت ميدوني اون گفته ربطي به آزادي "گرگوري هرو" نداشته
پس اين چه ربطي به ما داره؟
تا الان گروهبان "مک کلاسکي" به سابقه "هرو" نگاه انداخته
مي خوام بدونم بين زمان آزاديش
و مرگش چه اتفاقي براش افتاده؟
انتظار نداري که کمکت کنم
اوه ، اينجاست که جالب ميشه
دو تا احتمال هست
يا تو جوابي که من دنبالشم مي دوني
...و داري از من مخفيش ميکني يا تو هيچي نمي دوني
و سعي داري گولم بزني تا دستمو رو کنم
خب ، کدومشه آقاي"لوگان"؟
داري بلوف ميزني
نمي دوني
تصور مي کنم پرونده ها دستکاري شده بودند
ميخواي چي کار کني؟
نميتونم همه کاراي شما رو براتون بکنم که
"من مطمئنم تا الان "مک کلاسکي ته و توي قضايارو درآورده
به من نزديک شده
گاهي وقت ها پدر بايد جواب گناهان پسر رو بده
روز خوبي داشته باشي "آقاي"لوگان
کلاين" وضعيت پرونده "مگنس الفرِنسون"چطوريه؟"
خيلي لطف داريد که توجه مي کنيد
يه سري سرنخ اميدوار کننده داريم
اون بالا شايعاتي هست که شما داريد اشتباه پيش ميريد
به نظر غير منصفانه مياد
واقعا چه خبره؟
يکي از اعضاي گروهت رديابي شده که داره يه تحقيق روي
پرونده "گرگوري هرو"انجام ميده - توسط کي رديابي شده؟ -
نميدونم
من فقط مي دونم که با من تماس گرفتند و گفتند با دم شير داريد بازي مي کنيد
خب ، يه فرصت به من بديد تا اوضاع رو آروم کنم
با کي صحبت کنم؟ - تو لازم نيست نگران اون باشي -
تو فقط بايد نگران پيدا کردن "مگنس" باشي
ما اون پيدا مي کنيم ...البته
بي نهايت آسون تر ميشد اگه اطلاعات مورد نيازمون در اختيار داشتيم
ما به اون پرونده احتياج داريم
بيخيال "جرمي" ما توي دردسر هاي زيادي با هم بوديم
هيچ کس لازم نيست بدونه پرونده از کجا اومده
اون بهت پيامک زد که بياي دنبال من؟
از موبايل تو گذاشته بودش بيرون
اوه ، خيلي لطف داشته
فقط نمي فهمم اون چرا بايد بياد اينجا؟
چرا بياد دنبال تو؟
اون اومد اينجا تا از زير زبون من اطلاعات بکشه
اون گفت آماده مقابله با تو نيست فکر مي کنم ميترسه
مگنس" از هيچي نميترسه" تونستي چيزي بفهمي ازش؟
آره ، فکر ميکنم اون يه حسابي با"هرو" بزرگ داره
يا اون ميخواد که ما اينطوري فکر کنيم
نه من ذهنشو خوندم اون نمي دونه که من ميدونم
خب ، هرجوري که "هرو" به اين پرونده مرتبط بشه ما بايد مطمئن بشيم که
ما قوانين بازي رو "تعيين ميکنيم نه "مگنس
مورد چيه؟ - ...بهش حمله دست داده بود -
وقتي ما رسيديم - 10ميلي گرم ديازپام تزريق کرديم و قطره "فنيتون" داديم-
وضعيتش ثابته - ...ضربان قلبش يه کمي بالا رفته ، يه لرزشي هم-
توي دست چپش باقي مونده بود حتي بعد ....از اين که حمله رد شده بود ،فکر مي کنم
من فکر مي کردم به خاطر توقف استفاده از الکل ـه
همين که ايشون گفتند - با عقل جور در مياد ، واسه اطمينان ازش آزمايش خون مي گيرم -
شما واقعا از اين کار لذت مي بريد مگه نه قربان؟
آره ، مي دوني چيه؟ بيا ناهار رو تو راه بخوريم
ببينيم يه تماس ديگه باهامون مي گيرن يا نه
"سلام"آز - "اوه"اِسپايک -
رفيقمونو ببين - چطوري پسر؟ -
تفنگ مشقي بزرگي داريا - آره ، به شوکِر دست نزن -
اينجا چي شده؟ - ترکش خورده -
چند تا بخيه زدن همين
مهم نيست ، نه مثل اون انفجار ، يادته؟
اون يارو با کلي "سي فور"؟ همشون يه جا منفجر شد
نصف ساختمونو منفجر کرد
روز وحشتناکي بود - ....اين رفيقمون -
تو کل ماجرا اصلا نترسيد
نه جدي ميگم ، پسر ، تو يکي از اون افرادي بودي که همش هواي مارو داشتند
ميام پيشت پسر - خيلي خب ، موفق باشي
!مراقب باش ، اونو خيس نکني
يونيفرم قشنگيه ، خيلي به اعضاي گروه ويژه مياد ، نه؟
يه چيزه خاصي تو مرداي با جليقه ضد گلوله هست
بيخيال سياه و خاکستري؟
خوابم گرفت ، بريم - اوه ،حالا اون ميخواد بره
آقاي "هرو" منتظر شما هستند
بفرماييد تو ، بشينيد لطفا نوشيدني ميل داريد؟
نه ممنون
خب ، خيلي ممنون که اومديد
اما من قبلا از فرار آقاي "الفرنسون" مطلع شدم
مي دونيد چرا اون بايد دنبال شما باشه؟
دنبال من؟ دليلي نداره
....اون با پسرم يه مشکلي داشت پسرم مرده
خب ، ما فکر مي کنيم اون به دلايلي هنوز ممکنه دنبال شما باشه
نمي تونم تصور کنم چرا پسرم ديگه رفته
تنها چيزي که برام مهم بود
يه جورايي اون تونسته بود از زندان با ما تماس بگيره
با ايميل ، تماس تلفني ، تهديد
تهديد براي عدالت طلبيِ دخترش
زنم نتونست تحمل کنه و ترکم کرد
...و با پسرم
بعد از اينکه از زندان آزاد شد ديگه حرف نزدم
...کاري که با اون دختر کرده بود
بايد زندانيت مي کردم و کليدش رو مينداختم دور
هنوزم...پسرم بود
...مگنس" معتقدِ بي عدالتي راجع به"
آزادي اخير پسر شما انجام شده
متاسفانه متوجه نميشم
در مورد چي صحبت مي کنيد - اون معتقد که شايد شما -
لابي کرده باشيد تا "گرگوري" رو از زندان در بياريد
برام اهميتي نداره اون چي فکر ميکنه
دليلي نمي بينم که بخوايم نبش قبر کنيم
ما داريم اين سوال ها رو مي پرسيم چون "مگنس" دنبال جوابشونه
فقط داريم سعي مي کنيم بفهميم اون دقيقا چي ميخواد
خب ، متاسفانه اشتباه اومديد
من تا چند دقيقه ديگه يه جلسه مهم دارم
... اگه امکان داره- ممنون از وقتي که گذاشتيد -
قابلي نداره هميشه خوشحال ميشم که کمک حال باشم
دو" تونستي پرونده "هرو" رو پيدا کني؟"
نه ببخشيد ، هرکاري ...مي تونستم کردم اما
دفعه بعد بيا پيش استاد
استاد، ها؟
يه لحظه صبر کن ببينم اين دقيقا همون چيزيه که احتياج داشتيم
چطور تونستي پيداش کني؟ شتر ديدي نديدي
مرسي
"دو هفته بعد از اينکه "رابين وايس دادخواست رو تنظيم کرده
يه دادخواست ديگه تنظيم شده ديگه فشاري نيوردن
قاضي تاييدش کرده مهرش اينجاست
آره ، اما يه مهر ديگه درست کنارشه
از يه اداره ديگه "کد "سي اف 10
مال کجاست؟ ارتش؟ - يا اطلاعات؟ -
خيلي خب ، قبل اينکه نظريه خيانت رو مطرح کنيد
حکم آزادي از زندان : توسط يه يارو به اسم
"مايکل تورپ" از اداره اصلاح امضا شده
در مورد اون چي مي دونيم؟
آقاي "تورپ" بازنشست است
اون شغل دولتيش رو سپتامبر2010 ترک کرده
صبر کن ، اين درست نيست ...بعد اون اينو
ژانويه 2011 امضا کرده
در اصل به اين امضاها نگاه کن
گواهي فوت حکم آزادي از زندان
اسم هاي مختلف نحوه امضاها يه جور
آره ، حق با توئه دست خط ها مشابه ـند
اينا همه تقلبي اند
از جمله گواهي فوت
ميشل" پليس پشت خطه ، يکي" به زور وارد محل کار "هرو" شده
آقاي "هرو" بقيه روز رو رفته بودند
رفتم بيرون تا خريد کنم
وقتي برگشتم در پشتي باز بود
زنگ خطر چي؟ - از کار افتاده بود -
دوربين هاي امنيتي هم همينطور نمي دونند چطوري
"مگنس" - آقاي "هرو" اينجا هستند؟-
تو اتاق مطالعه
ممنون
گروهبان "مک کلاسکي" متاسفم که مجبور شديد اين همه راه بيايد
احتياجي نبود واقعا- متوجه شديم يکي به زور وارد شده -
خب "تِرِنس" ديده در بازه
و نمکشو زياد کرده
خب سيستم امنيتيتون از ...کار افتاده بوده و دوربين هاتون
خاموش شده بودند من بودم نمي گفتم نمکشو زياد کرده
بله ، خب نکته اينه که چيزي گم نشده
و هرکي که بوده دست خالي رفته
!حروم زاده
چيه؟ شما کجا ميري؟
اين ظرف خاکستر پسر شماست؟
بله ، مشکلي هست؟
فکر کنم بدونم چرا "مگنس" اومده اينجا
چرا؟ - ...فکر کنم يه نمونه از -
خاکستر "گرگوري" رو برده
اون فکر نمي کنه "گرگوري هرو" مرده باشه
منم همينطور
نتايج آزمايش دي ان اي اومده
...ما مي دونيم که فرد جوون و سالم و
احتمالا چهار پا بوده يه خوک بوده
!بيخيال - آره -
پس اگه ما اينو بدونيم مگنس" هم مي دونه"
نتيجه آزمايش اومده گرگوري هرو" زنده ـست"
مي دونم
نمي توني نتيجه آزمايش تازه اومده
از راه ديگه اي فهميدم همه اتاق کنفرانس
گروه ، ايشون گروهبان "وايت"هستند از وزارت اطلاعات
اومدم اينجا تا راجع به پروندتون صحبت کنم
اگه اشکالي نداره ميشه بپرسم چرا توجه شما رو جلب کرده؟
گرگوري هرو" توي درجه بالاي" محافظتي براي شاهدانه
خيلي خب ، ببخشيد بزاريد من شفاف سازي کنم
شما "هرو" رو از زندان آوُرديد بيرون مدرک ها رو دست کاري کرديد
وانمود کرديد مرده و خاکستر خوک ريختيد تو ظرفش؟
هرو"با ارزش بود" - ...دقيقا براي شما-
چيکار کرده؟ - اين موضوع محرمانه ايالتي ـه -
ما ازتون ميخوايم تا با ما کار کنيد گروهبان زندگي "هرو" در خطره
همه اين ها بالاتر از درجه منه
چيزي که من متوجه ...شدم "هرو" با شخص
مشخصي هم سلولي بوده يه آدم مهم
اين مهم اون يه...چي بوده؟جاسوس؟
تمام چيزي که من ميدونم اينه که "هرو" جونشو به خطر انداخت
براي اينکه به ما کمک کنه ....اون فرد به خصوص رو به
سزاي عملش برسونيم و براي جبران لطفش
...ما يه سري امتيازات
مسلم براي محکوميتش قائل شديم
اون چه ارتباطي مي تونه با عمليات امنيتي داشته باشه؟
برام مهم نيست بهشون چي ميگي !فقط متوقفشون کن ، بايد اينجا تموم بشه
شما به ما راستش رو نمي گيد ، مگه نه؟
يکي ترسيده و ايشون اومدن اينجا که کار ما رو متوقف کنند
تحقيقات شما راجع به "هرو" متوقف ميشه - بايد بهش هشدار داده بشه -
وزارت اطلاعات همه چيزو تحت کنترل داره
شما "مگنس" رو نمي شناسيد اون مي کشتش
موفق باشيد با پروندتون
بعضي وقت ها يه مجرم خوش شانسي مياره و با يه آدم
مهم سلولشو شريک ميشه يه جاسوس ، يه گانگستر
يه تروريست احتمالي اگه باهوش باشه اطلاعات جمع ميکنه
و تبديلش ميکنه به يه چيز ارزشمند
گرگوري هرو" آدم باهوشي نيست"
حتي اگه اطلاعات مهم هم داشته ...نميدونستِ
باهاش چيکار کنه - چي ميخواي بگي؟ -
اين يه لاپوشوني ـه - اون ترسيده بود -
ديدم که يه يارو بهش گفت جلوي ما رو بگيره
افسر مافوقش کيه؟
سرهنگ "رانا" يه مامور عالي رتبه اطلاعاتي
برام سخته باور کنم با اونا همکاري مي کنه
چالرز هرو" بي نهايت پولداره" و کلي پارتي داره
مي تونه "رانا" رو خريده باشه
داريم نزديک ميشيم بچه ها
بايد روي دستگير کردن "مگنس" تمرکز کنيم
همه واحد هاي موجود دارن وجب به وجب شهر رو ميگردن - بريم "چالرز هرو" رو بياريم -
خيلي خب ، در حال حاضر تنها يه ادعاي بي پايه و اساس داريم
قبل از اينکه زندگي منو به کابوس سياسي تبديل کنيد يه مقدار مدرک جمع کنيد
سلام
ممنون
داشتم گردش مالي "چالرز هرو" رو چک ميکردم
خيلي گيج کننده بود
اما فکر کنم فهميدم جسد ممکنه کجا دفن شده باشه
...هرو" کمک مالي قابل توجهي به"
به تعدادي موسسه بشر دوستي کمک کرده
چقدر قابل توجه؟ - قابل ملاحضه در حد 6 تا صفر -
کمک يه مرد پولدار به خيريه زياد عجيب نيست
...آره ، ولي
يکي از خيريه ها ...مبلغ قابل توجهي از کمک ها رو
به خودش اختصاص داده درست همون موقعي که "گرگوري" رفته زير پوشش محافظت از شاهدان
براي بازجوئي ميارمش
در واقع پسر من
تو رو کردن دست يه جاسوس روسي کمک کرده
که تو زندان ديده بودش
اون تحت طرح محافظت از شاهدان ـه
به خاطر امنيت خودش ، حتي به من هم نميگن کجاست
چرا قبلا اينو بهمون نگفته بوديد؟
خب من قسم خورده بودم که نگم
شما گفته بوديد از پسرتون دلسرد شده بوديد؟ اون هم دروغ بود؟
نه
وقتي "گرگوري" به خاطر اون کاري که ...با اون دختر بيچاره کرده بود دستگير شد
بايد بهتون بگم که خانواده من از هم پاشيد
و همه فکر مي کردند که اون ...مرده و خاک شده و مي تونستيد
سابقش رو پاک کنيد و از اول شروع کنيد
سرهنگ ، من از شما درخواست مردونه دارم
لطفا به من کمک کنيد "من تو رو مقصر نمي دونم "چالرز
به خاطر چي منو مقصر بدوني؟ - ...به خاطر خريدن طرح محافظت از -
، شاهدان براي پسرت زندگي جديدي براش بسازي
اون پسرتونه کي شما رو مقصر بدونه؟
اون تو چطور پيش رفت؟ - ...فهميدم که داشته با -
يه سرهنگ صحبت مي کرده بايد "رانا" باشه
شايد اونقدرا هم که اعتبارش نشون ميده پاک نباشه
"با هر حرف يک اعتبار از بين ميرود"
اين رو هم "الکساندر پوپ" ميگه
يادته هميشه بهم ميگفتي رد پول رو بگيرم؟ منم رد پول رو گرفتم
و اون خيريه بود که "هرو" بهش کمک ميليوني کرده بود؟
اونا فورا با يه شرکت امنيتي خصوصي اينجا تو کانادا
...قرارداد بستند - باشه ، مي تونيم ثابت کنيم "رانا" از "هرو" پول گرفته؟ -
آره ، حسابداري قانوني هميشه دستتو رو ميکنه
رانا" مشاور اون شرکت ـه"
اوه پسر
اوه پسر - بهت نگفته بودم؟ -
کي فکر مي کرد يه خشکشويي بهترين قهوه "تورنتو" رو داشته باشه؟
وقتي که گشت بودم روزي دوبار مي رفتم اونجا
هر تماس اورژانسي که تو اون منطقه بود قبول مي کردم
فقط به خاطر اين ، حتي اگه اون طرف شهر بودم
به سلامتي قهوه خوب - و همراه خوب -
پس واقعا اينجا چيکار مي کنيد قربان؟
بهت گفتم - ...درسته ، برق انداختن-
مهارت ها ، حتي يه لحظه هم باورم نشد قربان
چيه؟ يه جور تست براي سرپرستي؟
مثل کاسبي که جنس هاش رو چک ميکنه؟
نه اونطور نيست دلم تنگ شده بود
...جاده ، هيجان
...همراه داشتن ، فقط
قهوه؟ - بله قهوه -
گفتم به خودم يه جايزه کوچيک بدم
يه چند سالي به عقب برگردم و ببينم گشت زدن همونقدرا که يادمه قبلا
جالب بوده هنوز هست؟ - و بود؟ -
آره ، صد در صد
سرهنگ "رانا"؟ "گروهبان "مک کلاسکي"هستم از"آي آي بي
مک کلاسکي" چيزاي خوبي راجع بهتون شنيدم"
ميگن که کار شما ديدن داره - ممنون قربان -
ببينيد ما نمي خوايم وقتتون رو تلف کنيم ، ما اومديم راجع به "گرگوري هرو" با شما صحبت کنيم
به ما گزارش دادند که شما اتفاقي وارد اين قضيه شديد
مطمئنم جفتتون مي دونيد که اين قضيه فوق محرمانه ـست
اگه چيز ديگه اي نيست من تو کميسيون جلسه دارم
مي دونيم که "هرو" به شما پول داده
...چه حسي داره که به يه متجاوز و قاتل
يه زندگي جديد بدي؟
من کارم رو انجام مي دادم
...هرو" اطلاعات حياتي داشت که ما رو تو"
دستگيري يه آدم مهم کمک کرد
هيچ مدرکي نداريم - من چيزاي پايه اي رو درست کردم -
...روسيه ـيه قبلا از کشور خارج شده
...شما اومديد اينجا و از من راجع به
امنيت ملي سوال مي کنيد؟ ...از کسي
با شهرت شما انتظار بيشتري داشتم
حسابرسي قانوني دستت رو مي کنه
اقدامات افسراي اطلاعاتي توسط
طرح حفاظت اطلاعات مراقبت ميشه ...پيشنهاد مي کنم
پيشنهاد ميکنم بعضي وقت ها بخونيدش - ...اون طرح حساب هاي شخصي -
رو شامل نميشه درواقع خوندمش قربان
ببينيد ، خودتون هم مي دونيد اين قضيه به کجا ختم ميشه
چي مي خوايد؟
خب ، حقيقت مي تونه شروع خوبي باشه
چالرز" توسط يه دوست مشترک به من معرفي شده بود"
اون گفت که جون پسرش در خطره
الفرنسون" نقشه داره که اونو بکشه"
اون از من کمک خواست ، منم به اون کمک کردم اونم به من
با پول - اين يه کار رسمي بود -
به محض اينکه هويت جديدش رو بهش دادم خودم رو کنار کشيدم
خيلي خب ، مي تونين به ما بگين کجاست؟
همکاريتون در پرونده ثبت خواهد شد
اگه از اين جلوتر بريد
بايد ازون مدرکتون استفاده کنيد
اما اگه جاي شما بودم با دقت فکر مي کردم
قبل از اين که بخوام وارد مرحله جديدي بشم
ما وقت زيادي نداريم
گرگوري هرو" ميميره"
اطلاعات حساسي ـه و روي يه سرور محافظت شده نگهداري ميشه
بله ما سرور رو پيدا کرديم
چطوري راجع به"ويپسرو" مي دونند؟- ما راجع به "ويپسرو" مي دونيم -
شما مي تونيد به ما کمک کنيد شما مي دونيد چطوري بايد وارد شد
اطلاعات در دسترس شما قرار نمي گيره
شما يه اشتباهي مرتکب شديد مي تونيد درستش کنيد
فقط راجع بهش فکر کنيد رمز عبور رو به ما بديد
"اينوِکتِس"
اگه چيز بيشتري مي خوايد بايد از طريق وازرت دفاع وارد بشيد
حله - باشه -
خب اون گفت هويت جديد "گرگوري" روي يه سرور حفاظت شده است ، مي توني بري تو؟
خب سرورا خيلي زيادن مثل سوزن تو انبار کاه
بايد بدونم کدوم - ويپسِرو" رو امتحان کن" -
"ويپسرو"
خيلي خب ، يکي رو گفتي يکي مونده
رمز عبور هم داري؟ - اينوکتس" رو امتحان کن" -
آره ...درست زدي وسط خال
امروز ، رفيق - روز ، روز من بود -
اينم از اين اونجا
خيلي خب ...گرگوري هرو" الان"
جِرِمي مِتزگِر"ـه" تو "ونکوور" زندگي مي کنه
اين اطلاعاتي که "مگنس" بيشتر از هر چيزي مي خواد ، بايد سفت بچسبيمش
بله - "سلام"ميشل -
"مگنس" - چي؟ -
رو خط نگهش دار - فقط ميخواستم از تو و تيمت تشکر کنم-
دقيقا براي چي؟ - ...ميخواي من به حرف زدن ادامه بدم-
تا به همکارت وقت بدي منو ...رديابي کنه ، هرچه قدر هم
زمان بهش بديد نمي تونه منو پيدا کنه
اون از"وُيپ" و"اسپوفِر"استفاده ميکنه (دستگا هاي انتقال تماس روي خطوط ديگر ازطريق اينتر نت)
يعني چي؟- پيچيده ـست -
يعني کارش درسته - ...من شرايط رو برات مهيا کردم -
و توئم همونجور که من مي خواستم عمل کردي
مگنس" ازم نيست "گرگوري هرو" رو بکُشي"
اون بايد بميره - خيلي خب ، تقريبا گيرش اوردم-
من دوبار قبلا گيرت انداختم ، م يدوني چي ميگن؟ تا 3 نشه بازي نشه
"خوشحالم که صداتو شنيدم "ميشل
بزودي دوباره با هم صحبت ميکنيم
اَه..رفت
کافي بود؟ - !اون اينجاست -
اون اينجاست ، اون توي ساختمونه تو اتاق سِروِره
انتظامات يه نفر تو ساختمون رخنه کرده ...بايد سريعا کل ساختمون رو
قفل کنيد ، قفلش کنيد با سرعت
"دِو" با ما در ارتباط باش
ميشل" صبر کن اون توي" آسانسوره داره سيستم امنيتي رو
دستکاري مي کنه - همگي به گوش ،يه نفر تو ساختمون نفوذ کرده-
چطوري دوربين هاي منو از کار انداخت؟
ميارمش سمت شما !کنترل آسانسورها دست منه
خيلي خب تقريبا رسيده
اون رفته
چطور اين کار رو کرد؟ - ...خب داريم راجع به مردي صحبت ميکنيم که -
از يه زندان فوق امنيتي فرار کرده
نه يک بار بلکه چهار بار
انتظامات کل ساختمون رو گشته هيچي ، غيب شده
الان تو اتاق سرور بودم -
مثل اينکه "مگنس" يه مدتي اونجا بوده
اون از ديواره آتش من رد شده
اون رايانه منو نگاه مي کرده ، ميشه گفت که هرچي ما مي دونيم اونم مي دونه
پس اون اسم و آدرس جديد رو داره
اون هممون رو بازي داد
بريم با دفتر عملياتي "آي آي بي" تو ونکوور تماس بگيريم
ببينيم مي تونن اين "جرمي مِتزگِر" رو پيدا کنند
خب بعدش چي؟ - مي فرستيمش به يه خونه امن -
و منتظر"مگنس" مي مونيم
خيلي آلماني حرف مي زنيد خانم ...ميخوام که آروم باشيد ، ميشه چند تا
نفس عميق بکشيد لطفا؟ آفرين
بر اثر آلرژي به شوک رفته ..."بهش يه دوز"اِپينفرين
...تزريق ميکنم بعد ميبريمش به اورژ
نه ، يه دوز "اپينفرين"زده خودش ...به اندازه کافي نبوده که
باد زبون رو بخوابونه راه تنفسش رو بسته
هوا بهش ميرسه ، "اپينفرين" بهش کمک ميکنه که آروم بشه
بهترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه "که ببريمش به بيمارستان "سنت لوک
قربان داره بدتر ميشه ، بايد تزريق وريدي بکنيم ، قربان؟
قربان بحث نکنيد بسته سرنگ ها رو بديد لطفا
خانم مي دونم که اين به نظر بد مياد و شما نمي تونيد منو درک کنيد
اما مشکلي پيش نمياد مي رسونيمش به بيمارستان
باشه؟ فقط ازتون ميخوام آروم باشيد تحت کنترله
باشه ، برو که رفتيم
برو که رفتيم
"اداره اعتبارات "ونکوور - بله ، سلام -
اندرو پرستون" هستم" از اداره اطلاعات سي بي پي (سي بي پي بانکي در کانادا)
مي خواستم با آقاي"جرمي متزگر" در مورد تخلف
حسابشون ارنباط برقرار کنم
آخرين آدرسشون خيابون "رابسون" پلاک 2166
فکر مي کنيد بتونيد تو اين مورد به من کمک کنيد؟
حتما يه لحظه خواهشا
جرمي متزگر" ديگه تو اون آدرس نيستند"
کل پولشون رو برداشت کردند و حسابشون بسته شده
متوجه ـم
آدرس براي نامه نگاري که نداريد؟ - نه ، اما يه ياداشت هست -
استعلام راجع به ...حساب "متزگر" بايد از شرکت
مينتز و مينت"در "تورنتو" گرفته بشه"
شماره تلفنشون رو مي خوايد؟ - نه خودم دارم ممنون -
مک کلاسکي"؟"
من تو خونه "متزگر"ـم اما خودش نيست
اينجا مدت زيادي پاک سازي شده
باشه ، ممنون که خبر دادي
خب ، با صاحب خونه "جرمي" صحبت کردم
معلوم شد که دو ماه و نيم پيش ازاون آپارتمان اسباب کشي کرده
دو ماه پيش اون به خاطر تجاوز جنسي تو "وست ون" متهم شد
بيخيال...دوباره اونکارو انجام داده؟
به خاطر کمبود شواهد رفع اتهام شده
خيلي خب ، کجا رفته؟
صبر کن ، ذهن"چالرز" رو خوندم
اون ميگفت ؛ بايد زندانيت مي کردم و کليدو مينداختم دور
شايد اون بعد از تجاوز جنسي تو "ونکوور" بوده
اون آوُردتش خونه
"ملک آقاي"هرو - گروهبان"مک کلاسکي" هستم - بايد با "چالرز هرو"صحبت کنم
آقاي"هرو" اينجا نيستند ، ايشون تو کلبه هستند همين الان به همکارتون هم همينو گفتم
همکار من؟ - "مشاور ويژه "لوگان -
يه دقيقه پيش اينجا تماس گرفتند - شماره تلفن کلبه چيه؟-
خط تلفن نداره ، حتي معمولش رو
پس ، من آدرس رو لازم دارم
"ممنون ، "دِو - باشه دارمش -
توبي" زود باش" - پشتيباني ميفرستم براتون -
يه بار شد يه غذاي غير حاضري واسه من بياري؟
واسه همين هم خدا رو شکر کن
مسير درسته؟
نمي دونم ، تو"جي پي اس" نيست ولي فکر کنم درسته
من اين يارو رو درک نمي کنم منظورم اينه قسمت محافظت از پسرش رو ميفهمم
اما پسرش يه هيولاست - شايد عشق يا احساس گناه باشه -
هرچي که هست ...اون به اندازه پسرش
گناه کاره که اجازه ميده پسرش زن ها رو دوباره اذيت کنه
خدا کنه زنده باشه
...الان ديگه فرار نکن
مخصوصا وقتي کلي دردسر کشيدم تا پيدات کنم
ما يه سري کار نا تموم داريم "گرگوري" که من خيلي مشتاقم به آخر برسه
ببندش
چطور ما رو پيدا کردي؟
گرگوري" صرع داره"
تو يه نسخه داروي ضد صرع گرفتي
از کجا اينو مي دوني؟
: اولين قانون جنگ ...دشمنت رو بشناس ، و من
تمام کارهايي که کردي رو مي دونم بشين رو زانو
...و تو
..."پسر خود سرت رو فرستادي "ونکوور
...با يه اسم جديد
و اميدوار بودي که اين دفعه
سمت دردسر نره
اما تو نتونستي جلو خودت رو بگيري ، تونستي"گرگوري"؟
من با اون دختر کاري نکردم
اين همون چيزي بود که تو دادگاهِ "اندريا" گفتي
دخترم - حالا نه که پدر منتخب سال بودي -
گرگوري"خفه شو" - ...چه فرقي ميکنه -
بابا؟ اون بالاخره منو ميکشه - ...مي دونم اون با دخترت چيکار کرده-
متاسفم اما الان ديگه نميشه ...کاريش کرد ، خواهش مي کنم
التماس پدرانه بهت مي کنم
لطفاً پسرم رو نکش
دِو" پشتيباني کجاست؟" - گفتن 10 دقيقه ديگه اونجاند -
خب وقت نداريم ميريم تو
...ميدوني تو همه خلاف هام
هيچ وقت خون نريختم
و دلم هم نمي خواد اما امشب
عدالت حرف اول رو مي زنه
و من اجرا کننده ـش خواهم بود
!"خوش اومدي "ميشل
حالا مي تونيم شروع کنيم
"اسلحه رو بنداز "گرگوري "به اون گوش نکن"گرگوري -
اون کسي بود که انداختت زندان - فکر کن داري چيکار مي کني -
!بکش کنار - نکن پسرم -
!فقط خفه شو - تفنگ رو بزار زمين تا بتونيم راجع - به اين قضيه صحبت کنيم
چيزي براي "صحبت کردن نيست "گرگوري
قدرت دست توئه مردش هستي يا نه؟
اون يه کاري کرده
!"اين کار رو نکن "گرگوري
!گرگوري" نه" چي شد؟حالش خوبه؟
تفنگ به عقب شليک کرد
سريع
تموم کرده
نه ، نه
"متاسفم "چالرز
دردت رو درک مي کنم
خب؟ - ...معلوم شد که مقدار-
اوليه "اپينفرين" کافي نبوده
پس تزريق درون وريدي نجاتش داده
اينو نگفتم ، ايده شما هم ممکن بود کار ساز باشه
فقط من بايد تصميم مي گرفتم
بله و تصميم خوبي بود
از اون نوع تصميماتي که من قبلا مي گرفتم
مي دونيد من داشتم به اون فکر مي کردم
مي دونم شما گفتيد دلتون براي - گشت زدن تنگ شده درسته؟ هرچند وقت يه باري دلم تنگ ميشه -
اما من شغلم رو دوست دارم و توش خوبم
همينه ، منم فکر مي کنم تو اين شغل خوبم و بايد بچسبم بهش
شايد قضيه سرپرستي به درد من نمي خوره
شوخيت گرفته؟ اونطوري که تو کنترل رو بدست گرفتي
اونطوري که منو نشوندي سر جام؟
اون رفتار يه سرپرسته
مطمئنيد؟ وقتي اون کار رو کردم به نظر عصباني ميومديد
...صبر کن
ببين ، سرپرست بودن دستور کار نداره
يه هنرِ که تو داريش
جدا؟ - بله -
گرفتم آقاي همه چي دون
يه جور بچه باحال؟ درسته؟ يه چيزي هست که مردم ميگن ، درسته؟
بچه باحال؟ - اينو نبايد بگي -
شما جايي رو مي شناسيد ...که بتونم بهترين
کيک صبحونه رو پيدا کنم؟ چون دارم از گرسنگي مي ميرم
ببين ، يه جارو ميشناسم که ...خودشون سس تند "سالسا" درست مي کنند
اينقدر تندِ که آتيشت ميزنه - اوف ، قربان شما بشين راهنما-
خيلي خب
خب اون به چيزي که ميخواست رسيد
گرگوري هرو" مرده"
و حتي اون ماشه رو هم نکشيده
گرگوري" رو مجبور کرد اينکار رو براش بکنه" - ...به نظر خيلي خوشحال مياد -
براي کسي که ميخواد برگرده به زندان
شايد داره فرار بعديشو برنامه ريزي ميکنه
انگار که ذهنمو خوندي
SubTiTle By OMBR@ A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.CC