...بله، امروز يکي ديگه از رقابتهاي لب مرزي
واسه ربودن جايگاه مقام اولي هر 2 تيم معلوم ميشه
...رقابتي که يه مرحله ديگه به
صدمين جام قهرماني نزديکتر ميشن
و بهترين قسمتش چي ميتونه باشه؟
...ويديوهايي که طرفداران به اميد
بردن بليط هاي رايگان جام قهرماني سال درست ميکنن
...بعضي آدما هيچوقت نبايد
پيرهنشون رو در بيارن رفيق، چندش آوره
قشنگ بود
نميدونستم ميتوني اينکارو با فوتبال بکني
اين آدماي ديوونه کي هستن؟
سرزنش شون نميکنم صدمين جام قهرماني
ما هم بايد يه ويديو درست کنيم مطمئنا برنده ميشيم
"يجور کارهاي "کريس انجلي
"ديويد بلين" کارهاي ذهن خوني
آره، "آي آي بي" عاشقش ميشه، ها؟ ...فکر کنم همينجا رو مبل
ميشينم - اوه، مرد، بايد بجُنبم -
منظورت چيه؟ دست بردار بين دو نيمه ست، نصف بقيه اش مونده
چي ميتونم بگم؟ سندي" بهتر از تو ميبوسه"
فکر کنم - ببين، تو هفته فقط يه شب بيکاره -
ميخوايم قبل از شيفت من يه قرار مناسب داشته باشيم. باشه، درسته؟
برو دنبال خوشبختي - مطمئني؟ - هرچي که خوشحالت ميکنه -
"خيلي خب، "توبي - يخورده بخواب -
پسر، من چيرليدرها (دخترهاي رقصنده) رو دارم، خوبم - چيرليدرها واقعي نيستن -
همش خيالن - بهرحال، برو -
به "سندي" سلام برسون - يه روز، يکي رو پيدا ميکني -
"يه روزي، "توبي
الو، "فرانکا باروز" هستم
دفتر جديد مبارک
قابل شما رو نداره
اميدوارم همه چي بر طبق سفارش باشه
متاسفانه امروز عصر نميتونم به شما ملحق بشم، کاري پيش اومده
دقيقا. بدون استراحت آخر هفته
گوش کن، واقعا رو حمايت شما واسه خيريه بچه ها هفته آينده حساب ميکنم
عاليه
خب، گوش کن، اگه چيزي احتياج داشتين اصلا ترديد نکنين که بهم بگين. باشه؟
مراقب باش. خدافظ
SubTiTle By PAAD A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.CC
ببخشيد. ببخشيد. ممنون
اينجا - آره، درسته
خيلي خب - "کلاين" -
خوبه، خوشحالم اينجايي - رئيس پليس -
بايد آدم مهمي باشه - ...بذار فقط بگم وزير دادگستري -
تو اين پرونده فورا تماس گرفته
!واو
"اسمش "فرانکا باروزِ
"باروز" همون نمايش اپرا؟
آره، و مرکز هنري تيمهاي ورزشي
امپراطوري موبايل همه توسط شوهرش برپا شده
"کايل باروز" که بنظر مياد زوج خيلي خوبي بودن
پدرش سناتور بود هردو والدينش فوت شدن
براش 6 نسل از پولهاي گذشته رو باقي گذاشتن
...اون از ميراثش تو يه شرکت املاک موفق
به نام خودش استفاده کرده - يه نجيب زاده کانادايي بالارتبه واقعي -
هر کسي که اونو کشته ميخواسته مثل سرقت بنظر بياد
اشتباه کرده. کيف پولش نيست - اما به تلفن 600 دلاريش دست نزده -
يا ماشين مجللش
با يه جور طناب خفه شده
اسلحه انتخابي يه دزد خيابوني واقعي نيست
راه آسوني هم نيست فرانکا" تقلا کرده"
اميدوارم، پزشکي قانوني پيدا کنه DNA بتونه
بهم ريخته، عمومي
قاتل حرفه اي نبوده اما بهش فکر کرده
شاهدين اونو توي مشروب فروشي پايين خيابون ديدن
پيشخدمت ميگه که اون و يه همراه مرد بحثشون شده
اون گذاشته رفته - توصيفي از شکل ظاهري اين مرد داريم؟ -
آره، داريم، اما با ظاهر شوهرش مطابق نيست
کسي که دسترسي بهش آسون نيست - تلفن چطور؟ چيزي توش نبود؟ -
خب، از وقتي به اينجا رسيديم ...هنوز هم پيام و
تماس دريافت ميکنه - آره، افراد تعجب ميکنن -
که کجاست. اون برنامه داشت - اينا رو واسه "دِو" ميفرستيم -
تا بررسيش کنه بذار بفهميم اوني که باهاش بود کجاست
دِو"، تو بيدار کردن" کايل باروز" شانسي داشتي؟"
موبايلش خاموشه ...تو خونه کسي جواب نميده، و دفتر کارش
تعطيله. اما هيچ پيغام تازه اي به همسرش نداده
که بتونم ببينم - خويشاوند ديگه اي چي؟ -
خويشاوند خوني زنده ديگه اي نيست، بچه نداره
شوهر "فرانکا" تنها فاميلي که داره
هيچ سرنخي از مردي که تو مشروب فروشي بود نداريم؟
نه، اما در عوض يه پيام کاملا خصمانه هست
حدود يه ساعت قبل از قتل
"از کسي به اسم "لوسي "يه چيزي درباره ترک کردن "فرانکا
بدون تهديد به مرگ، اما بايد بگم اين خانما رابطه خوبي باهم نداشتن
ميتوني شناساييش کني رد تماسش رو بگيري؟
جي پي اس موبايلش خاموشه اما ميتونم به روش قديمي ردش رو بگيرم
يه ثانيه بهم وقت بده - شانسي تو پيدا کردن "باروز" نداشتيم -
خب، آدماي برجسته با پول و اعتبار
شايد يکي دنبال هردوشون بوده
خيلي خب، پيداش کردم "ِاسم کسي که از تو مسنجر "فرانکا" متنفرهه "لوسي استوزِ
شريکش تو شرکت معاملات املاک
خيلي خب، واسه اطمينان بهش خبر بده
دِو"، و واسه يه گفتگوي کوچولو بيارش"
خب، شريک تجاريش رو پيدا کرد
نميخوام "باروز" از طريق اخبار بفهمه
اينجا چکار ميکني؟ - بيخيال -
بخاطر اين سر 6 نفر از بهترينهاي تورنتو" کلاه گذاشتم"
اون "فرانکا باروزِ"، مگه نه؟ - چي هستي؟ خبرنگار؟ -
ذهن ميخوني با يه اسکنر پليس تو ماشينم
"تيا تيمبرلي" "بخش جنايي روزنامه "ديلي رکورد
اين قسمتيه که من يا بايد تاييد کنم يا انکار
اگه خبر داغي داشته باشم که ذهنت رو بترکونه چي؟
اون اينجا چکار ميکنه؟ - "آقاي "کلاين -
تيا تيمبرلي" از روزنامه "ديلي رکورد" هستم" طرفدار بزرگ شمام
راه خروج رو نشونش بده
واسه آزادي مطبوعات يکم زياده رويه
شوهر قرباني هنوز نميدونه اون مرده تمومش کن
اما گرفتن عکست وقتي داري مرتکب جرم ميشي خلاف مقرراته
بيا
چيزي بهش گفتي؟ - نه -
خوبه. خبرنگارهايي مثل اين هرکاري ميکنن که صفحه اول رو بدست بيارن
سلام، "آز"، اينجا کيو داريم؟
دقيقا مثل "گلن سيتور" بنظر مياد
کي؟ - تي اس ان؟ -
اوه، خداي من! 89 جام قهرماني؟ - باعث افتخاره -
از نقطه کور توسط خط دفاع 600 پوندي "آرگونوت" ضربه خورده
استخوني نشکسته اما يکم يه چيزي واسه درد بهش دادم
دوربين ها صحنه رو گرفتن؟ دوست دارم دوباره اون ضربه رو ببينم
تا همين الانم چندتا جُکش رو ساخته
...خب، وضعيتش پايداره، پس
بايد سي تي اسکن و عکس بگيريم - باشه، انجام ميدم -
ممنون
آز"؟" - چيه؟ -
همين الان جون قهرمان جام رو نجات دادي
ميدوني، بايد هر چند وقت يه بار قبول کني واسه تيم انجامش بدي
همه رو تو ميدون جا بذاري خوبه دوباره چک کنه
تموم شد؟ - !گل بزن! هورا -
خيلي خب - ممنون، مربي -
خيلي خب، فهميدم کايل" تو راهه"
وقتي اونجا برسه ما تو خونه اش منتظريم
متاسفم باورم نميشه حقيقت داره
دارم خواب ميبينم
اون زنگ ميزنه همه اينا يه خواب بدِ
آخرين باري که با "فرانکا" صحبت کردين کي بود؟
ديشب اس ام اس داديم
درست قبل از اينکه کشته بشه
فکر کردم موبايلش رو بي صدا کرده
دقيقا سر چي جر و بحث ميکردين؟
هيچي، احمقانه بود. کار
...برطبق متن پيام مکالمتون
اون گفت، تنهام بذار من دارم بيرون ميکشم
و بعد شما گفتي اگه با اين منو بپيچوني، کارت تمومه
بقيه مکالمه اصلا بهتر نيست
درباره يه کار بود هردومون خسته شديم
و يخورده جوش آورديم
...ببين
..."از زمان مهدکودک باهم دوست بوديم. "فرانکا
واسم خواهر کوچکتري بود که هيچوقت نداشتم
نه رازي داشتيم، نه همديگه رو تحت فشار ميذاشتيم
اينو درباره خودمون دوست داشتم ...همينطورم اون
"واقعا؟ چون بنظر مياد "فرانکا حاضر بود شراکتتون رو تموم کنه
هردو طرف بيخودي تهديد ميکرديم
به يه مزايده توسعه اسکله دعوت شده بوديم
من اينو ميخواستم ولي اون احساس ميکرد ضد محيط زيسته
و معمولا شما دوتا چطور اختلاف نظرتون رو حل ميکردين؟
يه آخر هفته طولاني تو چشمه آب گرم
هميشه باهم کنار ميايم
مغز من واسه تجارت و قلب بزرگ، مهربان اون
اوه، خداي من ما تيم خيلي خوبي بوديم
اون ارثيه اي داشت تا بهش تکيه کنه
تو واسه کار به اين تجارت احتياج داشتي
شرکت مثل بچه اش بود ...فرانکا" اسمي بود که"
ميخواست از خودش بجا بذاره من خوش شانسم که بخشي ازش بودم
هيچ انگيزه اي ندارم که مرگش رو بخوام
اگه منظورتون همينه
کسي رو ميشناسين که اينو بخواد؟
کجا بود؟ - "ناحيه "ديستلري -
حس ميکردم تازگيها کسي رو که تو اون منطقه زندگي ميکنه ميبينه
مثل يه رابطه عاشقانه؟
اسمي هم دارين؟ - ندارم. "فرانکا" خيلي محتاط بود -
فکر ميکني ممکنه شوهرش چيزي در اين باره بدونه؟
کايل" سختتر از فرانکا کار ميکرد"
...ببينيد، اگه بهش خيانت ميکرد
بخاطر تنهاييش بوده
اونا به ندرت همديگه رو ميديدن
هر دوشون خيلي مشغول بودن
خيلي خب. ممنون
"واقعا بهتون تسليت ميگيم، آقاي "باروز
فرانکا" مثل خانم "دي" بود"
آدما تحسينش ميکردن
ميخوام اينو درک کنم - ...خب، اولين کاري -
که ميتونيم بکنيم پيدا کردن مسئول اين جريانه
بله
متاسفم
چطور ميتونم کمک کنم - فرانکا" هيچ دشمني داشت؟" -
هيچ رقيب کاري نداشت؟
کسي که از يه معامله املاک ناراحت باشه؟
چيزيکه ازش خبر داشته باشم نه
هيچ مسئله شخصي اي نداشت؟
پول زياد و شهرت باعث نميشه آدما بهتر باشن
ما سلامت و خوشبخت بوديم
با عشق
هر چيزيکه از زندگي ميخواستيم داشتيم از همديگه
پس هيچ علاقه رومانتيک بيروني وجود نداشت؟
دارين چي ميگين؟
ازدواج ما خيلي محکم بود - ...فرانکا" واسه شام به ديدن" -
يه نفر نزديک جايي که کشته شد رفته بود ميدونين چه کسي رو ملاقات کرد؟
فرانکا" شب و روز واسه" به اوج رسوندن خيريه اش کار ميکرد
هردومون خيلي مشغول بوديم
اعتراف ميکنم برنامه زمانيش رو نميدونستم
مسافرت بودم
آره، درسته. دقيقا کجا بودين؟ - نيوفلاند -
بيشتر شب رو تو ترنزيت بودم - ...خب -
اگه سوال ديگه اي داشتيم باهاتون تماس ميگيريم
دوباره بهتون تسليت ميگيم
فقط هيولايي که اينکار رو کرده دستگير کنين
درسته، ميگيريمش
يعني، هر کسي که بتونه اينکارو بکنه قطعا يه هيولاست
مطمئنين حالتون خوبه؟
کسي هست که بتونيم تماس بگيريم؟
...ممنون، اما
ميخوام تنها باشم ...
باشه
خب، بهونه جاي ديگه بودنش رو بررسي ميکنيم
اما اگه چيزي که ديدي ...واقعا اتفاق افتاده، پس
ميدونم چي ديدم - "سرگروهبان "مک کلواسکي"، آقاي "لوگان -
چطور بالا اومدي؟ - منابع من بهم گفتن -
امروز از خونه "باروز" برگشتين درست ميگم؟ "کايل" يه مظنونه؟
دفتر رسانه ها، طبقه دومه - دفتر بدون توضيح. آره، اونجا بودم -
اونا کمتر از من ميدونن - مطمئن شو بره بيرون -
باشه. الان ميام
شما چطور، آقاي "لوگان"؟ ...توضيح ميدين؟ ممکنه تا مدتي ارزشش رو
داشته باشه - خيلي خب، ميدوني چيه؟ -
کمين کردن واسه ما بهترين راه واسه بدست آوردن چيزي که ميخواي نيست
ميخواي نشون بدي که نميشه باهات ارتباط برقرار کرد؟ چقدر شيرين
اين دومين باريه که ميگي چيزي واسه ما داري چي هست؟ امتحان کن
در عوض چيزي گيرم مياد؟
ميدوني چيه؟ اگه چيزي داري که ارزشش رو داشته باشه، شايد
دقيقا جايي نيست که اعتماد دوطرفه رو شروع کنيم
هستيم، "توبي"؟
درسته، ميدوني چيه؟ واسه اين بازيها وقت ندارم
!بازي ها، هي چطور از امدادگر بودن استعفا دادي؟
من ندادم - ...و چطور اينکاري که ميکني، هيچوقت تو هيچ محاکمه اي -
بر عليه متهم تو مدارک و شواهد آي آي بي ثبت نشده؟
چون هيچوقت اينقدر خوب نبوده، باشه؟ پرونده هاي ما رو خوندي؟
دارم تحقيقاتم رو انجام ميدم حالا ميخواي توضيح بدي؟
اگه جدي هستي نميتونم بهت بگم
ميتوني مطمئن بشي اينجا رو ترک ميکنه، لطفا؟
بهرحال ممنون
کايل باروز" تو پرواز نيمه شب نيوفلاند بوده"
وقتي که "فرانکا" کشته شد من 5 اظهار نظر دارم که تاييدش ميکنن
...ظاهرا، توسعه عظيم حفاري تو آتلانتيک شمالي
به خطوط بي سيم (وايرلس) احتياج داره و اون براش به اونجا رفته
پس بهانه جاي ديگه بودنش واسه تمام هفته معلومه؟
آره. اون پشت سر هم جلسه داشته بيشتر وقتش رو صرف وسايل حفاري نفت کرده
فقط وقتهايي که ميخوابيده تنها بوده - خودم ديدم اينکارو کرده -
شايد دربارش فکر کرده - نه -
...دوباره بررسي کردم واسه هرچيزي که نشون بده
که تونسته کسي رو واسه اينکار استخدام کرده باشه ...حسابهاي شخصيش
هزينه هاي شرکتش رو چک کردم هيچ پولي بيرون نرفته يا هيچي سفارش داده نشده
مخصوصا هيچ پولي به اندازه پولي که به هيتمن (آدمکش) ميدن نبود
آره، چون خودش اينکارو کرده
خودت گفتي بعضي وقتها قصد و خيال آدما رو ميخوني
نه ايندفعه خيلي تند و زننده بود
خيلي جزئيات داشت اونو کشته
شريک تجاريش چي، "لوسي استوز"؟
عذرش خيلي راحته
يعني، تو خونه بوده تنها کار ميکرده
ادعا ميکنه که اون و "فرانکا" مثل خواهر بودن اما باور نميکنم
اما گفت که اون فکر ميکرده
که ممکنه "فرانکا" يه خاطرخواه داشته
شايد ميخواسته ما چيز ديگه اي رو دنبال کنيم
امکان داره. دوستاي دوطرفه شون رو چک ميکنم
رابط هاي تجاريشون تا ببينم چقدر رفتار خواهرانه شون واقعيه
اون کسي که تو مشروب فروشي با "فرانکا" بحثش شده
اسم رسيدشون رو چک کردن
و با اسم "توماس اسزبو" رزرو شده
کي هست؟ توماس اسزبو" کيه؟"
يه مهندس معمار محليِ ...اون معاملات مخاطره آميزي با
شرکت "فرانکا" انجام داده سابقه جنايي نداره
خيلي خب، "دو"، بازم درباره "لوسي" جستجو کن
تو و من ميريم با "اسزبو" حرف بزنيم
باشه
من و "فرانکا"؟
کي اينو گفته؟
پس شما دوتا عاشق هم نبودين؟
رابطه ما حرفه اي و کاري بود اون خودش به تنهايي کار منو رو نقشه آورد
اون حامي و پشتيبان من بود اما خاطرخواه نه
پس، شما بيرون از وقت کاري همديگه رو ميديدين شايد ديشب باهم شام خوردين؟
ميخواست جدول زماني رو بازديد کنه
واسه يه پروژه جديد، بله
چطور پيش رفت؟ - باهم مشاجره کرديم -
اون رفت بيرون بهش هشدار دادم اين اتفاق ميفته
بايد پيشش ميموندم نميذاشتم بيرون بره
ميدونيم شما درباره فرصت زماني بحث نميکردين
شما درباره رابطه تون بحث ميکردين
شما عاشق هم بودين
وقتي باهم کار ميکرديم بهم نزديکتر شديم
...ديشب
بايد دهنم رو ميبستم از خط گذشتم و چيزي گفتم
درباره پول؟ - "درباره "کايل -
بنظر ميومد باهم مشکل دارن
ميخواستم حمايتش کنم
بايد تا ماشين باهاش ميرفتم
اما نرفتي - ميخواستم يکمي نوشيدني بخورم -
...نميدونم کي برگشتم يا چطور
...ميدونم اين از من مظنون ميسازه، اما
هيچوقت بهش صدمه نميزدم
خيلي خب. باهاتون تماس ميگيريم - ممنون -
غم و اندوهش واسه "فرانکا" خالص و واقعيه قاتلش نيست
اونا باهم رابطه داشتن، اگه بهش گفته ...که شوهرش رو ترک نميکنه، ممکنه اون
عصباني شده باشه - ميخواست اون "کايل" رو ترک کنه -
و گفته بودم که "کايل" قاتله؟
توبي"، تو چته؟" - خيلي خب، اين خبرنگار -
گفته چيزي داره که ميتونيم ازش استفاده کنيم شايد بايد باهاش حرف بزنيم
چي ازش بدست آوردي؟ - چيزي بدست نياوردم -
نميتونم ذهنش رو بخونم - نميتوني ذهنش رو بخوني؟ -
امتحان کردي؟ - البته -
...بنظر صميمي ميومد، پس
توبي"، نه، اين يه تله ست" اينطوري کاري ميکنن حرف بزني
بهرحال، واضحه که واسه به چيزي لازم نداره
..."دِو" گفت "فرانکا" و "لوسي"
بيمه مشارکت داشتن
يکي بميره اونيکي پول رو بدست مياره
سهم "فرانکا" 6 ميليون ارزش داره
مثل انگيزه بنظر مياد
يه چيز مشترکه
وکيلهاي "فرانکا" توصيه کردن تا بيمه بگيريم
صرفا جهت اينکه اگه اتفاقي بيفته
درسته، مثلا اگه يکي از شما به قتل برسه - ...به وکيل احتياج دارم؟ چون -
شما دارين يجورايي از اصل ماجرا خارج ميشين - شما دوتا داشتين گلوي همو پاره ميکردين -
قبلا به اونيکي کارآگاه گفتم اينطوري نبود
شايد سهمش از تجارت رو ميخواستي پس ميتونستي همون کاري رو بکني که ميخواستي
...ميخواستم اون خوشحال باشه
واسه يه بارهم که شده تو زندگي بدبختش
يا شايد ميخواستين کمکش کنين که از وضعيت بدش بيرون بياد
ميدونستين اون بدبخت بود
حتي از دختراي يکمي پولدار هم سوء استفاده ميکنن
...فرانکا" مثل يه پرنسس بزرگ شد، اما"
کايل" اينو ازش گرفت"
"دارين ميگين که "کايل ازش سوء استفاده ميکرد؟
هميشه قسم ميخورد که هيچوقت اونو نميزنه
مجبور نبود
اون از 100 راه ديگه اونو ورشکست ميکرد
پس چرا قبلا اينو نگفتين؟
گفتم
...فرانکا" نگران شهرتش بود"
که به "کايل" مرتبط ميشد
پس چي؟ خجالت ميکشيد، شرمسار ميشد؟
کاري کرد قسم بخورم که به هيچکي نگم
که "کايل" هرچيزي بود بجز خوب بودن
...نميخواست کسي بهش ترحم کنه
ميخواست يه راه خلاص پيدا کنه
...شوهر متجاوز
همسر خيانتکارش رو کشته
کم کم داره مثل داستاني ميشه که باور کني؟
فقط منتظرم نتايج تست دي ان اي از آزمايشگاه برگرده
ميدونم اون اينکارو کرده اين در مورد دي ان اي نيست
درباره اينه که شما به چيزي که من اطمينان دارم، اعتقاد ندارين
"توبي" - يه احتمال هست -
دختري که نميشه ذهنش رو خوند و من غير قابل اطمينانم
من بيشتر از ذهن خوني احتياج دارم مدرک لازم دارم
آره، ببين، ممکنه بخاطر ديدن تو به دردسر بيفتم
...ميخواي بدوني
هيچوقت IIB چرا کار من تو تو هيچ پرونده اي ثبت نشده، درسته؟
آره - ...باشه. شواهد رفتاري -
به آسوني روانه دادگاهش ميکنه
اونچيزي که تو نتايج ثبت ميشه
مدارک محکمي هستن اين چيزيه که گير ميندازشون
خب حالا تلافي کن چي از "باروز" داري؟
چند ماه قبل توي يه جشن بودم
روي يه داستان کلاهبرداري مالياتي کار ميکردم ..."و "کايل" و "فرانکا
بعد که بيرون اومده بودن تو راه خونشون. اون مست بود
سر "فرانکا" فرياد ميکشيد
بهش سيلي زد. پليسها اومدن
نميخواست مطبوعات رو در جريان بذاره
و پليس اونو ثبت نکرده؟
چک کردم. هيچي
ويراستارم از ترس "کايل" پخشش نکرد
اما حالا ميدونم که بايد سختتر تحت فشار ميذاشتمش
خب، همين؟ اين چيزيه که داري؟
آره - خيلي خب -
پس داري ميگي اين حادثه هيچوقت جايي اتفاق نيفتاده؟
البته. هيچوقت يه زن رو نميزنم "چه برسه به "فرانکا
...پس چرا سه منبع جداگونه بهمون گفتن
ازدواج شما دچار مشکل بود؟
!هيچوقت اينجا نبودي نميخواي اين ازدواج باقي بمونه
!بهم گوش بده !فقط وقتي برگشتم اينجا باش
باهم يه قراري داشتيم
و احتياط لازمه قرارمون بود
اگه اون دربارش با کسي درددل ميکرد بهم خبر ميداد
...خب، معشوقه هاي حسود ميتونه
مظنون هاي احتمالي باشه بايد باهاشون حرف بزنيم
هيچوقت اونقدر طولاني با کسي نبودم
که حسوديشون بشه
همونطور واسه هر کسي ...ممکنه اونم با کسي
هيچوقت درباره اسم يا جزئيات بحث نکرديم
خيلي آسونتر بود که خودت رو نجات بدي و اونو بکشي
سرگروهبان، شما و همکارتون ديگه اينجا کاري ندارين
حالا، اگه منو ببخشيد
بايد مراسم دفن رو برنامه ريزي کنم
اين ديگه چه کوفتي بود؟ - دوباره ديدم -
ديدم بهش حمله کرد
ببين، نميتوني يه شوهر عزادار رو متهم کني
که همسرش رو کشته وقتي هيچ مدرکي نيست و يه توجيه واسه تو هواپيما بودن داره
اون اينکارو کرده. خودم ديدم اين مدرک منه
و ما اينطوري کار نميکنيم توبي"، تو که اينو ميدوني"
خيلي خب، پس شايد خيلي به اين يارو سخت گرفتم
خيلي تند رفتم اما ميدونم اون گناهکاره
...باروز" جوري پول داره که دوستهاي مقام بالا"
ميخره. مطمئنم لحظه اي که از در بيرون رفتيم اون پاي تلفن بوده
خيلي خب پس بعدش چي ميشه؟
حالا، بايد مطمئن بشيم
از اين قضيه به دردسر نميفتي
!"توبي"! "ميشل"
دفتر من
چه خبره؟ - ...تو امروز يه مکالمه غير مجاز -
با خبرنگاري از روزنامه "ديلي رکورد" داشتي؟
با "تيا"، آره - با اسم کوچيک صداش ميکني -
صميمي شدين
روزنامه ها از قانون آزادي اطلاعات استفاده ميکنن
تا ما رو زير ميکروسکوپ بذارن - هيچي بهش نگفتم -
فقط بهت يه هشدار ميدم، باشه؟
اگه دوباره با رسانه ها حرف بزني
از اين پرونده بيرون ميري
باشه. حتما
نتايج دي ان اي برگشته - آره؟ سابقه قبلي داشته؟ -
نه، ميتونيم دستور گرفتن نمونه دي ان اي شوهرش و "لوسي استوز" رو بگيريم
واسمون "توماس اسزبو" ميمونه
يا دنيايي از اشخاص ناشناخته
عاليه. ممنون
اوه
سلام به تو، چطور پيش ميره؟ - ليو"، هي، خوب" -
چه غافلگيري خوشآيندي پس روي يه پرونده کار ميکني؟
نه، بطور غير رسمي زير رادار کار ميکنم
چي شده؟ - ...خب -
يچيزي درست نيست ذهن کسي رو خوندم
شوهري که همسرش رو ميکشه
اما هيچ راهي نيست که اون تونسته باشه اينکار رو بکنه
...و دختري هم هست
که سعي کردم ذهنش رو بخونم، هيچي نتونستم
هيچي؟ - آره -
اين جديدِ چه احساسي داري؟
انگار که ميتونم خودم مشکلم رو تشخيص بدم
با کمک کسي که بهش اعتماد دارم
"واسه همکاريتون ممنون، آقاي "اسزبو
چقدر طول ميکشه تا معلوم شه من بيگناهم؟
آزمايشگاهمون آماده ست تا نمونه رو تحويل بگيره
ميدونين که اونشب باهاش بودم؟
يعني، همديگه رو بغل کرديم واسه سلام احوال پرسي همديگه رو بوسيديم
فقط نمونه هايي رو مطابقت ميديم که در اثر دفاع از خود حاصل ميشه
عاشقش بودم ميخواستم کمکش کنم
پس داشت "کايل" رو ترک ميکرد؟ - نقشه همين بود -
اون ترسونده بودش
شما اولين کسايي نبودين که پيغامهاي خصوصي ما رو ميخوندين
داري ميگي که "کايل" موبايلش رو هک کرده؟
يا يکي از افراد تکنيسينش. آره
وقتي "کايل" درباره ما فهميد از خود بيخود شد
...بهش گفت که اون
بايد رابطه اش رو با من تموم کنه ...که بايد
وقتي به شهر برميگرده خونه باشه تا به استقبالش بياد
وگرنه هيچي
تا وقتي نتايج برميگرده شما نبايد از شهر خارج بشين
اگه "کايل" موبايلش رو هک کرده
ميتونست رد حرکاتتش رو بگيره دقيقا ميدونست اون کجاها بوده
خيلي خب. کاملا مطمئنيم که هيچ ايرادي تو عذر و بهونه اش نيست؟
...آره. عميقتر گشتم و همه تماسهايي رو که
به شرکتش گرفته شده رو گشتم ...تا دنبال عامل
پيمانکارهاي ساختگي باشم اگه با کسي معامله کرده
تا همسرش رو بکشه نتونستم پيداش کنم
خيلي خب اسم وسط مادربزرگت؟
"ژانت"
بزرگترين پشيمونيت؟
پدرت - آره، مراسم تشييع جنازه ش رو از دست دادم -
..."توبي"
اين شد 20تا از بيستمي تو خوبي
درسته. پس بايد مشکل از دختره باشه
شايد، نميدونيم چطور کار ميکنه وقتي انجامش ميده
همينطور مطمئنيم وقتي انجامش نده قرار نيست سر در بياريم
ميتونم نظريه ها رو در نظر بگيرم
ضربه روحي دوران بچگي تو سرش صفحه فلزي کار گذاشتن
وقتي فقط خودت تجربه ش کردي تنها کسي هستي که ميتونه بفهمه
اگه ديگه نتونم چي؟
ذهن اون يارو رو اشتباه خوندم
خب، شايد اون يه چيز ديگه ست
منظورت چيه؟ - شايد خودش ذهن خوني نيست -
بلکه تفسير خودت ازشه - ...ببين، اون يه تصور يا -
قصد و خيال کردن نبود يه خاطره بود، يه به ياد آوردن
"متاسفم، "توبي وقت کمي دارم تا بفهميم چه خبره
...پيدا کردن الگوها، سرنخها
ممنون - تو خوبي، همين اهميت داره -
منظورت چيه نميتوني؟
نميتونم افکارش رو بشنوم
نميتونم ببينم چي تو سرش ميگذره
اون فقط لبخند ميزد و من هيچي نديدم
اوه، پس ازش خوشت مياد؟ - ...آره، درسته تا وقتي که -
گذاشت "کلاين" از دستم شاکي بشه - ...وايسا، فکر کردم يارويي -
که زنش رو نکشته باعث شد "کلاين" ازت عصباني بشه
نميدونم، پسر، منم داشتم سعي ميکردم ازش سردربيارم
تو تمام زندگيم. بالاخره انجامش دادم
...و هدفي واسش پيدا کردم، و
حالا نميتونم انجامش بدم
...يعني، واسه کسايي که نميتونن ذهن مردم رو
مثل يه کتاب بخونن سوپرايز غير منتظره اي نيست که تمام مدت اتفاق بيفته
درسته - خيلي فکر کردي چطور پرونده رو حل کني؟ -
نه - اما بهرحال هنوز واسشون کار ميکني -
ببين، اگه من نتونم به خودم اعتماد کنم اونا نميتونن بهم اعتماد کنن
خب، "توبي"، منظورم اينه که ... اين توانايي
ذهن خوندني که داري خارق العاده ست
اما بزرگترين هديه اي که بهت داده شده
و ميدوني که چطور ذهن مردم رو بخوني
درون و بيرون مردم رو ميشناسي
اين يارو "کايل"، پسر ميخواست زنش بميره
تونستم احساس کنم اينکارو ميکنه ازش لذت ميبرد
پس بهش اعتماد کن
شايد هنوز نميدوني چطور انجامش داده اما ميدوني که اينکارو کرده
پس به همين بچسب عميقتر به ذهنش نفوذ کن
عجله داري؟ چيزي جلوت رو گرفته
که تو رو پايين ميکشه؟ شايد عذاب وجدان؟
گفتم ديگه باهات حرف نميزنم - خيلي در مورد تو ميدونم -
خيلي بيشتر از اونچيزي که فکر ميکني - از اينجا برو -
آره، ديدم چه اتفاقي ميفته "وقتي کسي بهت پشت کنه، "کايل
ميدونم تو اونو کشتي اون داشت بخاطر يه نفر ديگه تو رو ترک ميکرد
و نتونستي باهاش کنار بياي
تنهام بذار يا من نشانت رو ازت ميگيرم
آره، بذار برت گردونم اونجا
واسش کمين کردي
سلاحت رو تا وقتي بهش رسيدي قايم کردي
خيلي خب، کافيه - داشت به طرف تو برميگشت -
موج هيجان آدرنالين رو احساس کردي نميتونستي معطل کني
تو ديوونه اي
هنوز آخرش رو نشنيدي
ولش کن - چه خبره؟ -
تازه دستور دادگاه واسه دوري دسترسي
واحد ما به "کايل باروز" بدستم رسيده - بخاطر اينکه داريم گيرش ميندازيم -
تيا ترمبلي" ديده" کايل" به "فرانکا" آسيب فيزيکي رسونده"
فقط همينو دنبال کردم - "بازم "تيا -
آره - از خوندن ذهنش متوجه شدي؟ -
نميتونم ذهنش رو بخونم - نميتوني؟ -
منظورت چيه نميتوني؟
تو اينو ميدونستي؟ - اولين باريه که اين اتفاق افتاده -
تيا" به تحقيقات ما مربوط نيست"
راز نگه داشتن و پوشوندن گند کاريهاي يه نفر ديگه که کاملا خراب کرده
اين زن مثل کوسه ميمونه - اينطور نيست، و چيزي بدست نياورد -
ميتونه هممون رو بيکار کنه
با وجود اين حقيقت که ...توانايي تو بنظر
...بد عمل ميکنه، بدون اشاره به قضاوتت
از اين پرونده کنار گذاشته ميشي و تا بهت خبر نداديم از وظايفت منع ميشي
اين واقعا لازم بود؟ - خب، بايد انجام ميشد -
نه اينطوري - ...خوش شانسه که فقط -
از پرونده کنار گذاشتمش نه از کل واحد
خب، بدون "توبي"، واحدي هم نيست - بذار بهت اطمينان بدم -
بهرحال ما تو راهي که شروع کرديم خوب بوديم
توبي" با "کايل باروز" تو ملک خودش" باهاش روبرو شد
اونم بدون اجازه ...همين يه ساعت اخير رو پاي تلفن با
رئيس گذروندم که خودش اين نکته رو تحميل کرد
توبي" مطمئنه که "باروز" مسئوله"
با دسته گلي که الان آب داده
نظرش هيچ ارزشي نداره
اون اشتباه کرد - اون چندين بار اشتباه کرد -
حرف زدن با مطبوعات، ذهن خوني هاي نادرست يا بدتر، اصلا نتونه ذهن بخونه
اگه نتونيم به تواناييش اعتماد کنيم پس دوره مسئوليتش سر اومده
اگه حق با اون باشه چي؟ - تو ميخواي "لوگان" برگرده. درک ميکنم -
اين درباره وفاداري نيست - ..."عذر "باروز -
غير قابل انکارِ دي ان اي اون مطابقت نداشت
خودم همه اينا رو ميدونم ...اما "توبي" و تواناييش
اعتماد منو بدست آوردن و من نميخوام به اين اعتماد پشت کنم
فقط بخاطر اينکه تو يه پرونده يکي دو بار اشتباه کرده
تو يه پرونده؟ ...با وجود ماهيت شخصيت بالاي
قرباني، همين الانم واسه بررسي دقيقتر زير فشاريم
نميتونم عضوي از اين تيم داشته باشم
...هر کسي که خارج از زنجيره فرماندهي عمل کنه
اگه نميتونه طبق قوانين رفتار کنه نميتونم ازش حمايت کنم
باهاش حرف ميزنم
بعدا. هنوزم يه قتل داريم که حلش کنيم
و دستمون به جايي نميرسه
هي - هي. الان مرد خطرناکي هستي که نميشه پيشت اومد -
چرا اينطوريه؟ - ..."وکيلاي "کايل -
"افتادن دنبال "کلاين ...اون همه مسئوليت
رفتار تو رو انکار ميکنه - اين اشتباهه -
..."رفتن دنبال يکي به قدرتمندي "کايل
اونم خودت تنها، اين اشتباهه
فقط ميخواستم تيم رو نجات بدم
چي فکر ميکني؟ - فکر کنم هرچي که گفتي -
بايد "باروز" رو مثل سگ ترسونده باشه
فکر ميکردم ذهن خوني من درست نيست
اما اينطور نبود فقط ناقص بود
پس رفتم اونجا تا بيشتر بدست بيارم، و موفق شدم
يه ساعت ديدم
...صداي سوت ديگ بخار شنيدم
و ديدم "کايل" گلوي يه زن بلوند رو بريد
با چاقو اون "فرانکا" نبود
پس 2تا بلوند؟
نظري نداري اون کي بود؟
نه، اما اونو کشت
آره، بايد بهم مرتبط باشن
از دي ان اي چه خبر؟ - اسزابو" و "لوسي" بيگناهن" -
اما ميدونيم "کايل" از رابطه نامشروع اونا خبر داشته اون "فرانکا" رو تهديد کرده بود
اما اونو نکشته يه نفر ديگه کشته
هر کسي "کايل" کشته کليد اين ماجراست
باشه، دنبالش ميرم - خوبه -
که منظورم تو نيستي ...تنها راهي که ميتونيم
تو رو به آي آي بي برگردونيم اينه که "کايل" رو طبق مقررات گير بندازيم
خيلي خب، گرفتم
اين کمين کردنها داره يکم قديمي ميشه، مگه نه؟
با دفترتون تماس گرفتم ميدونم معني بخاطر مسائل شخصي رفتن يعني چي
متاسفم اگه بخاطر چيزي که گفتم به دردسر افتادي
ويراستارم به وسايل اطلاعاتي دسترسي داشت
اون با "کايل باروز" گلف بازي ميکنه ميدونست تو صحنه جرم بودم
پرسيد کي روش کار ميکنه ...متوجه نشدم که دنبال
يه دسيسه ست تا بياد سراغ تو و تيمت
هيچ دليلي وجود نداره که بهم اعتماد کني پس شايد بتونم يه دليل خوب بهت بدم
دوست داري هرچي اينجاست مال تو باشه
"هردومون ميدونيم "کايل باروز پشت قتل همسرشه
مسئله اينه که دستهاي خودشو کثيف نکرده يکي رو داشته تا اينکارو بکنه
آره، خب، مدارک اينو ثابت نميکنه
آدماي پولدار آدماي بيچاره زيادي ميبينن
خيلي ريسکش زياده اگه آدم اشتباهي انتخاب کنه
همه چي گردن خودش ميفته
يا مدارک رو نگه ميداره تا بيفته دنبالش مثل تهديد باجگيري، اخاذي
نقش سختي واسه بازي کردن
مستلزم نوعي اعتمادِ که "کايل" نميتونه بده
اما دنيا تو دستهاي اونه
برنامه سفر شخصيش
سوال نپرس، فقط گوش بده
کايل" 3 هفته قبل "ونکور" بود"
در کنفرانس تکنولوژي به عنوان اولين سخنران ثبت شده بود
حداقل 2 روز واسه کنفرانس درگير بوده
خب، پس يه مسئله اي پيش مياد
(مردي که هرگز قرارهاي زيرنورافکن (مورد توجه عموم رو تو زندگيش از دست نميده
واسه 2 روز از ديد عموم ناپديد ميشه
ميتونسته اين زمان رو صرف پيدا کردن قاتل حرفه اي واسه کشتن زنش کنه
خريدن هديه تولد شايد هم با يه زن ملاقات داشته
يه دليل ديگه تا "ونکور" رو چک کنين
اگه با يه قاتل حرفه اي ناشناس کار کرده
سختتر ميشه ردش رو که بهش مرتبط باشه گرفت تو چي داري، "لوگان"؟
نميدونم. نميدونم اما اگه چيزي بدست آوردم
بعد بهت قول ميدم خبر انحصاريش به تو ميرسه
"ممنون، "تيا
اين کافي نيست
بله
کايل" اون زن رو حدود 3 هفته قبل تو "ونکور" کشته"
"نزديک ساعت بخار قديمي تو "گاستن
توبي"، بهت گفتم" ازش دور بمون
نه، اين از طرف "تيا"ست که دنبال ما نيفتاده بود
بلکه ويراستارش که دوست "کايلِ" اينکارو کرده بود
..."از طرف "تيا"؟ "توبي - ميشه فقط بهش يه نگاهي بندازي؟ -
اگه کاسه زير نيم کاسه اش باشه هردومون ميفهميم
خودم تنها نميتونم تشخيص بدم
فقط با چيزي که از "کايل" داشتم هماهنگ بود
باشه، به "دو" ميگم جستجو کنه
ببين، "کلاين" چند ساعت واسه استشهاد بيرونه
..."برنامه سفر "کايل
با قتل هاي اخير تو "ونکور" بررسي کردم
4تا قتل بود اما فقط يکيشون تو منطقه "گاستن" بود
که با ساعتهايي که "کايل" تو اون روز غيب شده بود مطابقت داره
هي، اين همون دختريه که "کايل" کشت - "بريجيت ليند" -
...دليل مرگ
بريدگي گلو
"بريجيت ليند"
خريدار جزئي متاهل، بدون بچه
2بار اظهار ورشکستگي شخصي کرده
پس ارتباطش با "کايل" چيه؟ - شايد يکي از خاطر خواه هاش بوده -
شايد. ليست مشتري هاش رو چک کردم
و تماسهاي تجاري ...و رقباش
هنوز هيچ ارتباطي پيدا نکردم
ارتباط خانوادگي چطور؟ - ...خب، شوهرش -
استيون ليند" يه ناشرِ" يه پسر "تورنتو"يي ديگه که آدم برجسته ايه
ارتباط "کايل" و "ليند" رو امتحان کن ببين اخيرا هيچ تماسي نداشتن
آره، اينجا ارتباط هاي زيادي هست
"باهم به يه دانشگاه ميرفتن، "بليک
تو يه سال فارق التحصيل شدن حتي باهم عضو يه انجمن برادري بودن
اونا 10 سال قبل فارق التحصيل شدن
تجديد ديدار همکلاسي ها رو چک کن - ...چي تو فکرته؟ - تاحالا فيلم قديمي -
هيچکاک "غريبه ها در قطار" رو ديدي
ضربدري
"پس ميدونيم که "کايل باروز" و "استيون ليند
تو تجديد ديدار انجمن برادري دوباره باهم تماس گرفتن
قبول کردن قتلها رو معاوضه کنن
زندگيشون به قرباني ها مرتبط نيست پس هيچوقت گير نميفتن
"اين داستان طولانيه، "ميشل ...تجديد ديدار ميتونه
بکلي تصادفي باشه و انگيزه "استيون ليند" چي؟
هيچ مدرکي داريم که اونم مرگ همسرش رو بخواد؟
بريجت ليند" به انجمن کتاب گفته"
که اون ميزدش و مکررا زندگيش رو تهديد ميکرده
پس مظنون شماره 1 قتله - توجيه غير قابل انکار که جاي ديگه بوده -
"دقيقا همون الگو مثل "کايل ...هردوشون تو سفر بودن، هردوشون شاهدهايي
واسه هر ساعت اون هفته داشتن
پس شايد يه ذره از تصادفي بودن بيشترِ
"همه اينا از طرف "توبيِ
داري ميگي بهش احتياج داريم؟
رو مجراهايي کار ميکنم، تا دوباره به کار برگرده تا هرچه زودتر رو پرونده کار کنه
الان بايد استراحت کنه نميخوام مزاحمش بشم
دستپاچه نباش اون ميخواد تو رو ببينه
2بار ازم خواست. فقط برو - باشه، باشه -
بيا تو - "سلام، "گلن -
آز" هستم. اينجا آوردمت"
حالت چطورهه؟ احساس خوبي داري؟ راحتي؟
الان خوبم، با تشکر از تو ميخواستم تشکر کنم که زندگيم رو نجات دادي
اونجا خوب دست دادي
يچيزي واست دارم - ...ما اجازه نداريم -
هديه قبول کنيم. من فقط داشتم کارم رو ميکردم ...درست نيست چيزي قبول کنم، پس واقعا نميتونم
...آز"، اينا بليط هاي جايگاه ويژه"
...صندلي هاي 50 ياردي صدمين
جام قهرمانيه و ميخوام تو داشته باشيش
درواقع درحال حاضر درخواست سرپرستي دادم پس واقعا بايد سرمشق خوبي باشم
ميشنوم. رهبري مهمه تو فوتبال هم همينطورهه
اما بچه ها فکر ميکنن ديوونه اي که اينا رو نگرفتي
آره، دوستي دارم که احتمالا ...ديگه هيچوقت باهام حرف نميزنه، اما من
شايد فقط بتونم ببينمشون ...ميشه فقط
لاش رو باز کني؟ نه! ميدوني، خوبه ممنون. ممنون، اما قبول نميکنم
وايسا. يه لحظه وايسا شايد راهي باشه که هنوز بتونيم حلش کنيم
ببين کي رسما برگشته - کارت هم گرفتي -
خيلي خب، خيلي بانمک بود. خب چي داريم؟ - "خب، "استيون ليند -
بايد تمام طول هفته تو استراحت مجمع ادبي تو "مونت ترمبلنت" باشه
اما نيست - ...نه. برطبق -
سيستم ضد سرقت ماشينهاي اجاره اي 2هفته اخير تو "تورنتو" بوده
"واسه کشتن "فرانکا باروز - و گزارشي نيست که ماشين دزديده شده؟ -
نه. پس، واحدهاي پليس همين الان که حرف ميزنيم تعقيبش ميکنن - کجاست؟ -
انگار اون تو بزرگراه 401 بطرف شرق رفته
"بطرف تقاطع بزرگراه "دن والي
آره، داره برميگرده به جايي که بايد باشه "تو "مونت ترمبلنت
بيا حواسمون بهش باشه
...دو"، ميتوني"
تلفن "کايل" رو هک کني؟ - آره، مثل آب خوردن -
چطور تونستي اينقدر احمق باشي؟
اينجا چکار ميکني؟ - چه غلطي ميکني که بهم پيامک زدي؟ -
!من تو راه بودم که بزنم به چاک آزاد و پاک بودم
!"گفتيم، "بدون تماس
چي فکر ميکردي؟
من اينو واست نفرستادم
پس اين چيه؟
واسمون پاپوش ساختن؟ - رفيق -
الان از دست من عصبي نباش - يه خبري هست -
يکي ما رو کنار هم کشونده !يکي ميدونه
آروم باش بذار فکر کنم
تو لو دادي، مگه نه؟
!ميدونستم نميتونم بهت اعتماد کنم منو واسه معامله با مامورا فروختي؟
هيچکي چيزي از من نداره، احمق
تو بايد کاري کرده باشي
بيشتر احتياج داريم
ميکروفون پوشيدي؟ - چرا بايد ميکروفون پوشيده باشم؟ -
من بيشتر از تو ميبازم
تو نقشه اي داري
اما من تنها واسه 2تا قتل گير نميفتم
اين ايده خودت بود
فکر نميکردم جدي ميگي تا وقتي که گلوي زنم رو بريدي
و جسدش رو لاي آشغالها گذاشتي
!بريد، بريد، بريد - !بريد، حرکت کنين -
!بي حرکت! آي آي بي - !تکون نخور -
بدش به من - بجنب. پايين -
دستها پشتت
کسي نيست
درسته. ضربدري
درست مثل تو فيلم
ممنون. تلاش تيمي بود
"نميتونم همه رازهامونو لو بدم، "جرمي
فقط اميدوارم دوباره اعتمادت رو بدست آورده باشم
و بودجه مون کاملا تصويب شده باشه
Ha! Ha! Ha! Ha!
صحبت ميکنيم. باشه
لوگان"؟" - بله -
خب پس حدس ميزنم با اين بها از سگ دوني بيرون اومديم
خب، اون شوکه و مبهوته
...که ما، يه بار ديگه
جرم غير قابل حل کردن رو حل کرديم
بايد بگم نصفش بخاطر خودبيني و تکبر "کايل" بود
بيشتر از اين بود بايد بهت اعتباري بدم
از جايي که اعتبارها پرداخت ميشن ...بعد از يه شروع ضعيف
واقعا واسه کمک به ما اومدي خوشحالم که برگشتي
خب، ممنون عذر خواهي پذيرفته شد
نه، با عذرخواهي اشتباه نگير
...حق داشتم از تحقيقات
کنار بگذارمت و ترديد نميکنم تا دوباره اينکارو بکنم
اگه بازم روند کاري رو بشکني مثل کاري که امروز کردي
يادم ميمونه - لطفا فراموش نکن -
و در عوض، سعي ميکنم
...بهتر درک کنم که ذهن خونيت چطور
عمل ميکنه
شايد در آينده تو اداره بتونم يه ذره بيشتر بهت مهلت بدم
ميدوني چيه؟ بخاطرش ممنون
فردا ميبينمت صبح زود و زبر و زرنگ
بنظر خوب مياد
..."اولين بازي جام قهرماني در زمين "رزدل
در سال 1909 در "تورنتو" برگزار شد
و از اونموقع، اين علامت افسانه اي ...از اتحاد کانادايي
اينجا چکار ميکني؟ - تو دوستمي، امروز روز شانسته -
تولدم که نيست - ميدوني، حتي شانس هم کلمه درستي نيست. موهبتِ -
خوبه، چکار کنم؟
ميشه لطفا فقط بازش کني قبل از اينکه منفجر بشم
!واو! نه
!شوخيت گرفته اينا واقعين؟
آره - چطور بدستشون آوردي؟ -
و يه مورد شخصي ميخوام از "آز بي" تشکر کنم
که منو نجات داد - نه! شوخي ميکني؟ -
من زندگي "گلن سوتر" رو نجات دادم - !اون اسمت رو گفت -
!اوه، مرد، مشهور شدي - و اون اين بليط ها رو بهت داد -
تا منو به 100 جام قهرماني ببري
!عاليه! کارت خوب بود
آره - خب، من...اوه، سلام -
درواقع من ميرم ولي احتمالا تو رو نميبرم
عيبي نداره، درسته؟ - ...اين، آآآآ... اين -
آره همينه
باشه. آره، عيبي نداره
شوخي ميکني؟ صدمين جام قهرمانيه، پسر
فقط من و توئيم
خوبه - خوبه، درسته؟ "تيا"، ايشون "آز" هستن -
از ديدنتون خوشوقتم - اون يه خبرنگاره -
عاليه! فقط همين بايد برم
خيلي خب، باشه
خوشحالم تونستي بياي - واسه خبر انحصاري ممنون -
خب، با اجاره همه چي رو در اختيارت گذاشتيم واسه کمکت ممنون
ميخواي بشيني؟ - اوه، نيومدم که وايسم -
خوبه. عاليه
...خب
چيزي که ثبت نميکني؟ - جشن گرفتن فقط زمانهاي مخصوص خودمه -
خيلي خب. حرفت رو قبول ميکنم
نوشيدني ميخواي؟
حتما - ...خوبه. من بايد -
ازت بپرسم چي ميخواي چه جور نوشيدني اي دوست داري؟
يه جور آبميوه
باشه. منصفانه ست
SubTiTle By PAAD A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.CC