خيلي خب وانمود کن ما انگليسي ـيم و توي تعطيلاتيم
عين "ميک جَگِر" ژِست بگير - "عکست رو بگير"توبي -
آره!ژست بگير ژست بگير...زود باش
براي دوربين ژست بگير
اي ي ي - اوه ، خوب افتاده -
تو عالي افتادي ، تو خوب افتادي - خيلي خوبه ، واقعاً عاليه -
آناناس ، سالاد دريايي - يه همراه عالي -
چرا ما بيشتر ازاين کارا نمي کنيم؟
به خاطر"آي آي بي" ، اورژانس ، اتاق احيا وکلي کلمات مخفف ديگه که الان يادم نمياد
از کِي ما انقدر سرمون شلوغ شد؟ - نمي دونم ، نمي دونم -
يه دقيقه مي بيني تو ...آمبولانس پيش "آز" ـم
دارم به جک هاي لوسش گوش ميدم
بعدش مي بيني ، دارم آدم بَدا رو تو شهر دنبال مي کنم
که چي؟ - ....و زندگي منم -
به عنوان يه انترن بيخيال ...تبديل شده به 18 ساعت کار
در يه اورژانس شلوغ و بدون بودجه
و اين است روزهاي زندگي ما
خيلي بده
آه ، اما پيک نيک روز اول جولاي رو داريم
آره حتي اگه بيوفته تو دسامبر - اوهوم -
بايد برگردم سر کار
مي دونم ، منم همينطور
"ميدوني چيه؟ زندگي خيلي کوتاه ـه"ليو بايد اين لحظاتُ بيشتر واسه خودمون جور کنيم
مي دونم ، حق با توئه ، يه چيزي بهت بگم - خودتم مي دوني -
چي؟ - ...چطوره که يه قرار واسه -
شام کرسيمس بذاريم؟ - خيلي خب ، هستم -
خوبه - اوهوم -
روز خوبي داشته باشي - تو هم همينطور -
"لرد"توبي - بدرود -
بعداً ميبينمت
دکتر "فارست" به اورژانس
دکتر"فارست"به اورژانس
سلام "آز" ، چه خبر؟ - سلام ، يه تصادف -
شريان رونش پاره شده ...تونستم کمش کنم
و تميزش کنم ، اما نتونستم خون ريزي رو متوقف کنم
باشه ، "آز" بايد هرچه زودتر ببريمش اتاق عمل
بايد به دوستم کمک کنيد
ببخشيد ، من اول اومدم - باشه ، به همه مي رسيم -
اون خيلي مريضه بايد يه کاري بکنيد
اوه ، مي توني يه برانکار بياري؟
خيلي خب ، اسم دوستت چيه؟ معاينه ـش مي کنيم
"کارل استايلز"
خيلي خب قربان چند وقته وضعش اينطوريه؟
امروز ظهر خوب بود
کارل" چيز غير معمولي خوردي؟" جايي رفتي که مردم مريض بوده باشند؟
اونا مي خوان مردم رو بکشند
!هي ، کمک نياز دارم - الکس" برو برو برو" -
آقا؟
ازتون ميخوام آروم باشيد
بذاريدش رو برانکار
داره وارد شوک ميشه و ضربان هم نداره
!دستگاه شوک الکتريکي ميخوايم
کمکم کنيد
تو بگيرش
"سندي؟" - بله -
ايشون هم با اوناست؟ - نه -
چند وقته اينجاست؟ - اوه ، 5 ، 6 ساعت-
باشه ، ببريدش رو يه تخت ، بهش مُسکن بزنيد و قطره "ريبايوارين" بديد
باشه ، آقا شما ميخوايد با من بيايد؟ اسمتون "گراهام"ـه؟ درسته؟
وضعيت نارنجي اعلام کنيد - اوليويا" چه خبره؟" -
يه جور تب همراه با خون ريزي شديد - اون مرده -
هرچيزي که هست ، ويروسي ايه و در عرض شش ساعت منتقل ميشه
همه افراد توي اين اورژانس ميتونن گرفته باشند
OmBr@ : ترجمه از A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.CC/
به محض اينکه فهميدم ممکنه ...با چه چيزي رو به رو باشيم
با وزارت بهداشت تماس گرفتم
خب ، اميدوارم واکنش ...سريع تو جلوي
شيوع بيشتر رو بگيره
خوب شد گفتم دستت درد نکنه
از وقتي با ما تماس گرفتي سه تا تلفن داشتم
بيماران تازه مبتلا شده ....به مکان اضطراري
موقتي که گذاشتيم منتقل ميشن
وضعيت بيماراني که در حال حاضر مبتلا هستند چيه؟
خب ، يکي مُرده
و دو تاي ديگه تو شرايط بحراني قرار دارند
بيمار مسن تر حتماً بايد در عرض شش ...ساعت گذشته که اينجا بوده
در معرض ويروس قرار گرفته
آره سابقه پزشکي ـشو چک کردم سيستم دفاعي بدنش ضعيفه
بهمون يه خط زماني ...دقيق از سرعت
انتقال ويروس نميده
...نشونه هاي بيمارات چيزي از
سرعت انتقال ويروس نشون ميده؟
چيزي که ما بتونيم پيدا کنيم ، نه
يعني بيمار آخر ميگه که هيچ تماسي با اونا نداشته
در واقع ميتونه هر چيزي باشه ...ميتونه
به سادگي آبخوردن ....از يه آبخوري
يا دست زدن به سطحي که بيمار اصلي لمسش کرده باشه
:بدترين حالت آلودگي هوازي ـه
خب ،بعدش چي؟ - ...ما محل اضطرار رو تبديل ميکنيم -
به اطاق ايزوله براي ...بيماران بيشتري که
ممکنه با ويروس در تماس بوده باشند - ملاقات کننده ها چي؟ -
بقيه بيمارانِ توي اورژانس ـن؟
آروم نگهشون ميداريم
به خدمه خبر ميدم
خب ما يک چهارم از ...يک ميليون اسکناس
صد دلاري تقلبي رو تو چند هفته گذشته بدست آوُرديم
منطقه اي که توش کار مي کنند رو ...بلديم فقط بايد آدم هامون رو
بفرستيم به فروشگاه ها و حواسمون به حرکاتشون باشه
بعد سر نخ رو تا منبعشون ...دنبال ميکنيم و ميفهميم
کي اين پول هاي تقلبي رو مي سازه - ميدونم کي ميسازتشون -
"مَت مورگِنستِرن" فقط به مدرک احتياج داريم
يه لحظه صبر کن
سلام ، چه خبر شده؟
سالاد غذا هاي دريايي ام رو پرونده هات جا مونده؟
نه ، تو دردسر افتاديم ...اونها
بيمارستان رو قرنطينه کردند - چي؟ -
سه نفر با يه تب مرموز اومدند
يکيشون مرده ، دوتاي ديگه هم رو به موت اند - شوخي ميکني،خودت خوبي؟ -
آره،فعلاً خوبيم ...فقط ازت
ميخواستم بدوني اگه ...هر نوع نشونه بيماري
سرفه ، تنگي نفس ، هرچيزي داشتي بايد به من زنگ بزني
هي ، شما اينجا مسئوليد؟
خانوم ، فقط يک دقيقه به من وقت بديد - اونها نميذارند ما بريم -
خب چه خبره؟ - ما يه مشکلي داريم ، يه دقيقه اگه وقت - بديد براتون توضيح ميدم
ميدوني چيه شب طولاني بوده و - من واقعاً بايد دخترم رو ببرم خونه
توبي" من بايد برم" - ليو" من ميام اونجا"-
چند دقيقه ديگه اونجام - نه اومدن اينجا اصلا فکر خوبي نيست -
توبي" ، "توبي"؟"
هي ، چه خبره؟ - بيمارستان "سنت لوک" تو قرنطينه است -
يه جور تب اومده
سه نفر مريض اند يه نفر مُرده
خب ، چه کاري از تو بر مياد؟
ميتونم اونجا باشم دوستام اونجا گير افتادند
بهت زنگ ميزنم
ما يک پروسه قرنطينه رو آغاز کرديم ، لطفاً آرام بمانيد
اين يک اقدام پيشگيرانه است پرستارا راهنمايي هاي بعدي را انجام ميدهند
کارت شناسايي نداره ...ولي ميگه
اسمش"تايلر راس"ـه - چيز ديگه اي هم گفته؟ -
چيزي که منطقي باشه ، نه - آقاي "راس" من دکتر"فاوست" هستم -
بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
من مريضم بايد بهم کمک کنيد
شما و دوستتون جايي بوديد که کس ديگري مريض بوده باشه؟
کارل"کجاست؟" - تايلر" ، "کارل" دووم نيوُرد"-
اما اگه بخوايم کمکت کنيم بايد بدونيم در معرض چي قرار داشتي
هيچي فقط چندتا نوشيدني خورديم
کارل" يه چيزي راجع به اينکه کسي ميخواد" مردم رو بکشه گفت ، منظورش چي بوده؟
نميدونم سرده
ببريدش تو يه اتاق قطره "ريباوايرين" و مُسکن بديد
...خيلي خب ، من نمونه
خون جفت مردها رو فرستادم ...، براي آزمايش هاي ميکروب شناسي
سرم شناسي و ذره شناسي و کالبد شکافي "کارل" رو شروع کرديم
و؟ - حق با تو بود -
تب همراه با خون ريزي شديد
اعضاي داخليش شديداً به خطر افتاده بودند
بهش قطره "ريباوايرين" داده بودم و داروهاي - ضد ويروس در دستور کار هستند در اين ضمن آب بدنشون رو بالا نگه داريد -
از کمپرس آب استفاده کنيد ،هر کاري که ميتونيد انجام بديد تا راحت نگهشون داريد
ديگه کار ديگه اي نميتونيم ...بکنيم در اصل ، تا تيم من
منشا بيماري رو پيدا کنند - خيلي خب ممنون -
ممنون ، سلام "آز"من جلوي بيمارستان ام پسر
ميتوني "ليو" رو گير بياري و بياي اينجا؟
پس اون تو گير افتاديد ، آره؟ - آره ، باورت ميشه؟ -
اين يارو مُرده ، يه ويروس کشنده گرفته
همه جا خون ريزي کرده ، روي "ليو" سرفه کرد خوب نيست پسر ، اونا ما رو قرنطينه کردند
تو خوبي؟ - من خوبم ، بايد برم ، بيا
خيلي خب ، ممنون - سلام -
ليو"چه خبر شده؟" - وزارت بهداشت داره افراد آلوده رو بررسي ميکنه -
اگه بتونيم بفهميم ...ويروس از کجا اومده
ميتونيم از چند هفته قرنطينه جلوگيري کنيم
در مورد قرباني چي ميدونيم؟
اوني که مُرد "کارل استايلز" بود ..."دوستش"تايلر راس
ميگه اونا داشتن نوشيدني مي خوردن ، چيز ديگه اي ...نتونستيم بفهميم ازش اما "کارل" قبل مرگش
گفته که يکي سعي داره مردم رو بکشه
يعني چي؟ - نميدونم داشت تو تب مي سوخت - من بايد اون تو همراهت باشم -
نميخوام بيشتر از اوني که لازمه درگير اين قضيه بشي
وزارت بهداشت همه چيزو تحت کنترل داره
خودتم مي دوني من مي تونم اطلاعاتي رو بدست بيارم که اونا نمي تونن
"بايد الان اون تو کنارت باشم "ليو
نميخوام شانست رو تو اين قضيه ...امتحان کني ، ما نمي دونيم
اين آلودگي چيه يا چجوري منتقل ميشه
ببين ، من ميرم "آي آي بي" تا سابقه اين آدما رو چک کنم
باشه؟ ببينيم ميتونيم ارتباطي بين اين قضيه و چند ساعتِ گذشتشون پيدا کنيم؟
اگه چيزي تغيير کرد بهم خبر بده
قول ميدم - باشه -
سلام "ميشل" ميخوام يه لطفي بکني
...خب ، گروه"دِو"خونه
تايلر"رو چک کردند ، صاحب خونه ـش" گفته امروز کلاً اونجا نبوده
چيزي پيدا کردند؟ - آره ، چند تا پيتزا مونده -
و يه سري بازي ويدئويي تا اينجا همين ديگه
....باشه ، خب ، ببين
اين ماسک رو بزن
نمي تونيم رو شانس حساب کنيم هنوز نمي دونيم اين چيه
به نظر مياد "کارل" خوب به خودش مي رسيده
آره ، بي شوخي
...نه عکسي
...نه وسايل شخصي اي
نه قبضي
انگار که تحت نظر داشته زندگي ميکرده
کامپيوترش هم قفله
مطمئنم "دِو"مي تونه جادوش کنه
دکتر "فاوست" ايشون دکتر"مارِت" هستند ايشون از شرکت دارو-زيستي "فورستِر" اومدند
وزارت بهداشت با شرکت هاي ...زيست-فناوري که در زمينه
تحقيقات ويروسي فعاليت مي کنند ..."تماس گرفته و دکتر"مارِت
يکي ازاون شرکت هايي هستند که به کمک ما اومدند
ايشون کار بقيه شرکت ها رو هماهنگ ميکنند
فهميدم که قربانيان ديگه اي هم بودند؟
آره چهارتا ديگه تو مرکز شهر
دو تا ديگه از بيمارستان ها قرنطينه شدند
نمونه خون مريضاي آلوده به دستتون رسيده؟
کاملاً ، آزمايشگاه ما همين الان که صحبت مي کنيم داره ويروس رو تجزيه ميکنه
باشه ، من يه بازه زماني ميخوام - ...ما سعي داريم کار ماه ها تلاش رو در -
چند ساعت انجام بديم ...اگر يه نمونه خالص از
ويروس زنده داشتيم ميتونستيم سريع ...تجزيه ـش کنيم ، اما شايد يکي دو روز
براي ساختن آنتي ويروس وقت بخواد - بعضي ازين آدما دو ، سه روز وقت ندارند -
ما هرکاري از دستمون بر بياد انجام ميديدم قول ميدم
وضعيت آبي ، ضعيت آبي
ضربان نداره
"يک ميلي گرم "اپين فرين سريع
"يالا "گِراهام
هنوز ضربان نداره يک ميلي گرم ديگه
"يالا"گرم دووم بيار
بس کن از دست داديمش
"دکتر "ليسا کاواليِر" به "آي سي يو دکتر"ليسا کاواليِر" به "آي سي يو"لطفا
اون هيچ سابقه قبلي با قربانيان خارج از بيمارستان نداره
و هنوز هم نمي دونيم که اين ويروس هوازي ـه يا نه
متاسفانه مي دونيم
داري چيکار ميکني "ليو"؟ بايد استراحت کني الان
من زود مصرف داروهاي آنتي ويروس رو شروع کردم تو نطفه خفه ـش مي کنيم
وضعيت "گراهام" از آلودگي تا مرگ 12 ساعت طول کشيد
اگر ميخوايم به اين مردم ...زمان بيشتري بديم
من بايد کار کنم
...گوش کن يه لطفي بهم ميکني
به "سندي" کمک کني مردمُ اون بيرون آروم نگه داره؟ من از اينجا کاري نميتونم بکنم
باشه ، ولي ميشه لطفا مواظب خودت باشي؟
در حال حاضر تو تنها دکتري هستي که وقتي مي بيني من دارم ميام از اون طرف فرار نميکني
نمي دونستم اين کارم ميشه کرد
من چيزيم نميشه
واقعا
خب ، من وضعيت ...دو نفر اولي که
اومدن بيمارستان رو چک کردم ...شروع ميشه با
"تايلر راس" سابقه جنايي نداره
سه سال گذشته رو تو يه شرکت حمل نقل کار مي کرده
رئيس ـش ميگه تو مايه هاي بهترين کارمند ماه ـه - خب سرکار بوده؟ -
نه روز تعطيلش بوده ...و فرض مي کنيم
که وقتش رو با دوستش "کارل استايلز" گذرونده
حالا ، "کارل" يه داستان کاملا متفاوت داره
اون چند سال قبل سابقه ...دزدي از خونه هاي بزرگ
توي"رُزدِل"داره - خب ، داري به چي فکر ميکني؟ -
کارل" هنوز از خونه ها سرقت ميکنه" ...رفته تو يکي از خونه ها
يه ويروس گرفته دادتش به"تايلر"؟
منبع بيماري هنوز ميتونه اونجا باشه
هر چيزي که توي هارد "کارل" هست ممکنه به ما جواب اين سوال که چيکار ميکرده رو بده
خب ، اون واقعا ، واقعا نمي خواسته کسي ...وارد هاردش بشه ، منظورم اينه که
با روش امنيتي ارتش کامل کد گذاري شده
يه ساعت کامل وقت "داري تا بازش کني "دِو
بهت ايمان دارم
هيچ فشاري نيست
گوش کن مـ...من نميتونم مريض باشم من به چيزي دست نزدم
من حتي باهاشون حرف نزدم - دراز بکش -
هرچيزي که هست از راه هوا انتقال پيدا مي کنه
متاسفم اما شما نشانه هاي آلودگي رو داري
اين يعني چي؟
يعني مي ميرم؟
ما نميدونيم اين ويروس چيه ، اما به خوبي ازتون مراقبت مي کنيم
بايد دخترم رو از اينجا ببريد بيرون
اون هم ممکنه گرفته باشه چند ساعت ديگه معلوم ميشه
اون بازوش رو شکسته ، باشه؟ نبايد به خاطر اين بميره که
گوش کن ، ما داريم دنبال پاد زهر ميگرديم و اميدواريم که تا صبح پيدا بشه
اگه نکنيد چي؟منظورم اينه که اگه دخترم مريض بشه چي؟
شما بايد الان مواظب خودت باشي و استراحت کني
ما هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
دکتر حالتون چطوره؟ -
من خوبم - خوبه -
آيا ميان وعده ميل داريد ، بانوي من؟
حال مامانم چطوره؟
اوه ، اون خوبه ، اون خوبه ....اون..اوه
اون خوبه ، اونها فقط دارند مطمئن ميشند مامانت اون تو راحته
اونم مثل بقيه مردم ميميره؟
هي گوش کن حتي راجع بهش فکر هم نکن ، باشه؟
دکتر و پرستاراي اينجا بهترين اند اون حالش خوب ميشه
فقط حرفش رو ميزني مطمئن نيستي
قيافه ام رو ميبيني؟ قيافه با اطمينان من رو ميبيني؟
اين قيافه با اطمينان منه حاضري؟
اطمينان رو ميبيني؟اون همه ...اطمينان رو مي بيني؟ خيلي خب؟ بيا
يالا ، مغز بادوم ، ساقه طلايي کرم دار کدوم ـو دست داري؟
آره ، يه راست رفتي سراغ کلوچه؟
بايد مي فهميدم ف خيلي خب ...ميشه حواست به اينا بشه که
هيولاي کلوچه ها نياد بخورتشون؟ باشه؟
خيلي خب
سلام ، حالت چطوره؟ - هنوز تو بخش سالم ها هستم ، تو؟ -
خب ، فکر نمي کردم که بعد ازظهرم ...رو اينطوري بگذرونم ، واي آه
آره خيلي منتظر اون بودم
شرط مي بندم آرزو مي کردي تو آفريقا مونده بودي - مريضي همه جا هست -
اگه قراره مريض بشم خوشحالم که کنار توام
بايد بگم مرسي فکر کنم
"من با وزارت بهداشت و "مرکز کنترل بيماري ها تو "آتلانتا" تماس گرفتم
اونا يه بيانيه رسمي دادند تو سرتاسر جهان
هيچ گزارش ديگه اي از آلودگي خارج از اين شهر اعلام نشده
خب ، پس"کارل" و "تايلر" و بقيه يا اين ...مريضي رو از يه منبع گرفته اند
يا يکيشون خودش منبع مريضي ـه
آره ، بايد از يه راه ديگه وارد بشيم
تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟
بايد ذهن "تايلر"رو بخوني - آره -
خب ، اميدوارم ذهنش هنوز به ....اندازه کافي هوشيار باشه
که کجاها رفته
ببخشيد ، بايد جواب بدم - باشه -
شما مي ريد اون تو؟ - بله -
بايد از همسرم خبر بگيريد ، اون داخله ...زنگ زد و گفت که اومده اينجا
براي بخيه ، بعد نيومد خونه
مردم ميگن افراد اون تو مريضند و نميتونند بيان بيرون - ....اگر همسرتون اون توئه -
چيزيش نميشه اونها مراقبش هستند
آره ، به خاطر همينه اينطوري لباس مي پوشي
دوستاي منم اين تو هستن هرکاري از دستشون بر بياد مي کنند
اتفاقي نمي افته
اگر امروز سر کار يه همچين چيزي مي پوشيدم افتضاح ميشد
اوضاع چطوره؟ - خوب نيست راستش -
...آم ، "ليو" ، آه
من بهش ميگم که سخت نگيره ...ولي راستش به من گوش نميده پس
خيلي خب ، آم بايد "تايلر" رو ببينم
کجاست؟ - قرنطينه ، درست اون تو -
...ليو"؟ تو قرار بود"
اگه چيزي تغيير کرد به من زنگ بزني
من خوبم
تونستيد پيدا کنيد کجا ويروس رو گرفتن؟
ما فکر مي کنيم "کارل" چيزي رو مخفي مي کرده ...نميدونم "تايلر" هم ميدونسته يا نه
اما شايد چيزي بدونه
بهش سخت نگير
باشه
"تايلر"؟"
تايلر" صدام رو ميشنوي؟" - کمکم...کنيد -
ميخوام کمکت کنم ، فقط بايد بدونم امروز بعدازظهر چيکار کردي؟ کجا بودي؟
"من و "کـ...کارل جشن گرفته بوديم
براي چي جشن گرفته بوديد؟ - ...تـ..تو بايد -
ازاينجا بري بيرون
اون و"کارل" با يه دختره توي يه مشروب فروشي"شامپاين" مي خوردند
توبي" کي مي دونه چند" نفر تا حالا مريض شدند؟
با سرعتي که اين ويروس ...عمل ميکنه ميتونه از
از مقدار کم خارج بشه و همه گير بشه
بفرماييد ، خيلي خب انتخاب خوبي بود
آقايون ، خوراکي ميل داريد؟ نه؟ باشه
خبر خوب ؛ محققين اداره دکتر"مارِت" ويروس رو تجزيه کردند
شبيه ويروس"ماربِرگ"ـه - ...نه من بيمارايي داشتم که -
نشانه هاي مريضي رو در عرض شش ساعت اول داشتند
ويروس "ماربِرگ" اونقدر سريع عمل نميکنه
و ويروس هوازي نيست
من گفتم شبيه ويروس"ماربِرگ"ـه
بعضي از عناصر "دي اِن اِي" خوک هست که دستکاري شده
بله ، اما اين هنوزم اين ويروس رو مشخص نمي کنه
سرعت و روش آلودگي يه جهش بزرگ رو نشون ميده
بايد تا الان نشون ميداد
ممکنه توسط انسان ساخته شده باشه؟ - احتمالا نه -
اين رشته دکتر"مارت"ـه تخصص ـش
فکر کنم بهتره که بذاريم کارشون رو انجام بدن
در حال حاضر داريم روي پادزهر کار مي کنيم
ممکنه يکي دو روز طول بکشه ولي اميدواريم بتونيم به زودي چيزي براتون پيدا کنيم
به اندازه کافي سريع نيست ، آدمايي هستند که چند دقيقه بيشتر وقت ندارند
به محض اينکه چيزي براتون داشتيم برميگرديم پيشتون - ممنون ، خيلي ممنون -
"اوليويا"
مي فهمم که زير چه فشاري هستي
واقعا ميفهمم
دکتر"مارِت" متخصص ـه
ما کار خودمون ـو مي کنيم بزار اون هم کار خودش ـو بکنه
باشه؟ - باشه -
سلام "دِو" ميخوام برام يه مشروب فروشي رو پيدا کني
فکر "تايلر راس"ـو خوندم ديدم "کارل" و اون اونجا مشروب مي خوردند
يه پوستر از يه گروه به نام "دوپس" بود
باشه ميگردم ، سعي ميکنم برنامه ـشون رو پيدا کنم
يه دختره رو هم ديدم ، سابقه اي هست که نشون بده دوست دختر داره؟
نه خونواده اي ، نه دوست دختري
ولي اگه داشته باشه احتمالش هست که مريض شده باشه
چند دقيقه بهم وقت بده دوباره بهت زنگ ميزنم
خيلي خب ، ممنون پسر
!اون داره ميره چرا اون داره ميره؟
دختر من چي؟
!هي ، دختر منم با خودت ببر
آروم باش - نه ، نميخوام آروم باشم -
سعي کن آروم باشي
ما همه اينجا ميميريم
شما مي خوايد دختر منو بکشيد
کلي" ، اسمت"کلي"ـه ، درسته؟" مظمئنم نميخواي دخترت از اينجا بره
اون الان مريض نيست اما ممکنه ...باشه و اگه اون از اينجا بره
ميتونه کل خانواده ـتون رو مريض کنه
...ميتونه دوستاش ـو
خانواده ـشو و هر کسي که دوستشون داره رو مريض کنه
...و بدترين قسمتش اينه که
...اگه تنها و مريض بره بيرون
هيچ کس نيست که مراقبش باشه
تنها شانس ـش اينجاست
باشه؟
باشه
باشه - باشه -
سلام ، "توبي" ، منم - سلام ، چه خبر؟ -
گروه "دوپس" اين هفته يه اجرا داشتند "تو "سيلور دلار" محله "اسپادينا
خيلي خب ، "ميشل" و من ميريم اونجا رو چک کنيم
سلام - سلام -
خب ، همين الان داشتم با "دِو"صحبت مي کردم - خوبه ، پس موافقي سريع بريم؟ -
آره - خيلي خب -
در بازه و هيچکس اينجا نيست به نظر خوب نمياد
سلام؟
من خبر ميدم
کمکم کن - خيلي خب ، کمک تو راه ـه-
اما اين خيلي مهمه ، امروز ...ظهر دو تا مرد و يه زن
اينجا شامپاين ميخوردند ، يادت مياد؟ - يادم نمياد -
فکر کن بهش اون زن کي بود؟
ما ازت مراقبت مي کنيم ، تو خوب ميشي فقط نفس بکش
دِو" ، "توبي" ديده دوست دختر" ...کارل" امروز تو"
تو "سيلور دلار" ، "شامپاين" خريده ميخوام ردش رو برامون بگيري
يه ثانيه وقت بديد برم تو سيستم کارت هاي اعتباري
اوووه ، خيلي خب ...سيلوِر دلار" ، ساعت يک"
...فقط يه پرداخت
توسط يه زن انجام شده : 263 دلار
"توسط "جوان فريزي
خيابون "هولند" پلاک 661
به وزارت بهداشت زنگ بزن بگو ما تو راهيم
انجام ميدم ، اوه راستي من همه گزارشاتِ عفونت هاي ديگه سطح شهرُ دنبال کردم
فهميدم که همشون يه رابطه مستقيم يا غير مستقيم با اون مشروب فروشي دارند
...يعني - ...يعني احتمالاً "کارل" و "تايلر"منبع -
آلودگي هستند - دقيقا -
اگه "کارل" حلقه اوليه ...آلودگي باشه
و "تايلر" ساعت ها بعد مريض شده باشه ميتونيم يه بازه زماني بسازيم
متصدي مشروب فروشي نه ساعت پيش مبتلا شده
خيلي خب ، پس"کارل" نبايد ديرتر از 10ساعت پيش مريض شده باشه
هرکاري که اون موقع مي کرده ميتونه کليد پيدا کردن منبع باشه
خدا کنه دوست دخترش آخرين حلقه آلودگي باشه
از کِي تا حالا اينقدر راحت بوده؟
جشن"هالووين" که نيست ، خودت ميدوني
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه ـست ، بايد برگردي تو خونتون
خيلي ترسناک تر از"هالووين"ـه
"جواَن" Jo!
جوان"؟"
من خبر ميدم
جوان"؟" "جو"
جو"به من نگاه کن" چطور مريض شدي؟
!"جو" ، "جو"
چيزي فهميدي؟
اونا اينجا بودند
يه عروسک اسباب بازي بود
اين که اينجاست
يه دقيقه صبر کن
!هي ، بيايد اينجا
"کِلي"
گفتم دخترت رو معاينه کنند ، اون حالش خوبه
فشار خونش خيلي بالاست
داره نشونه هاي يرقان رو بروز ميده ..."کبدش داره از کار ميوفته ، 50 ميلي گرم"مَنيتال
بده به من - نبايد صبر کنيم گلبول هاي خون کارشون رو بکنن؟ -
نه وقت نيست - وضعيت آبي، اتاق 305 -
اتاق "تايلر راس"ـه تو برو من از پس اينجا بر ميام
هيچي نيست ، هيچي نيست ، هيچي نيست
"آفرين "کلي
اين بايد وضعيت کبد ـش رو ثابت نگه ...داره ، فشار خونش رو کنترل کنيد
ميزان دقيق ادرار رو اندازه گيري کنيد
هيچي نميشه
زود برميگردم
هرکاري ميتونستيم کرديم
جسد رو انتقال بديد
!"اوليويا"
برانکار بيار
خيلي خب "دِو" برامون چي گير آوُردي؟
يه سري سابقه از"جوان فريزي"دارم
سوء سابقه نداره ، شش ماه ـه که با "کارل استايلز"دوسته
يه کم بيشتر مي گردم ، ببينم ديگه چي مي تونم پيدا کنم
چيزي توي اون شيشه بود؟ - ...محققين وزارت بهداشت -
چک ـش کردند خود ويروس بوده
به نظر مياد يه مقدار کم از کنار درش نشت کرده
هرجوري گرفتنش ، براي حمل و نقل درست بسته بندي نشده بوده
خود شيشه چي؟
يه شيشه استاندارد آزمايشگاهي ـيه هيچ علامتي رو شيشه يا درش نيست
کي آخه سعي ميکنه يه همچين چيزي بسازه؟ - ...اينجاست که اطلاعات -
توي هاردش ممکنه به درد بخوره
وارد هاردش شدي؟ - هنوز دارم رمزش رو هک مي کنم -
اما يه چندتا چيز اينجا هست که مي تونه به ما سرنخ هايي از اينکه ميخواستند چيکار کنند بده
يه شماره حساب هست ...ده تا واريز در عرض
شش ماهِ گذشته از شرکت هاي ...بزرگ داشته که کلا ميشه
سيصد هزار دلار - امکان نداره يه همچين حقوقي داشته باشه -
تمام شرکت هايي که پولو ريختن ...شرکتاي فرا تکنولوژي هستن ، اون هايي که
که تونستم رو چک کردم اما هيچ کدومشون در زمينه زيست فناوري نبودند
خب ، پس برگشتيم سر خونه اول
نه دقيقا ، اونا حافظه موقت پيام هاشون ...رو پاک نکردند ، تونستم يه پيام که
، يه روز قبل از اومدن اون پسرها به بيمارستان فرستاده شده بوده رو دوباره برگردونم
خود پيام...اوه ،...خيلي معمولي بود
يه چيزي راجع به خريدن کتاب در مراسم ماهيگيري
آره ، فهميدم که يه رمزه ، بعد ...رد حساب فرستنده ايميل رو گرفتم
و معلوم شد که "هايرم رايت"ـه
يه مدتي به خاطر جعل سند و کلاه برداري پشت ميله ها بوده
باشه ، اگه فقط از طريق ...ايميل در ارتباط بودند
ممکنه هنوز ندونه چه بلايي سر"کارل" اومده
"آره ، براش با حساب "کارل يه ايميل فرستادم
و يه قرار گذاشتم
اونجاست
آقاي"رايت"؟ بايد چند تا سوال راجع به "کارل استايلز" ازتون بپرسم
حالت خوبه؟ - آره ، چرا هميشه فرار مي کنند؟ -
بريم ازش بازجويي کنيم
خب ، ارتباطت با"کارل استايلز"چيه؟
من"استايلز"ـي نميشناسم
به ما دروغ نگو ديروز ديديش
عمراً اگه ديده باشم ـش
تو يه پارک ديديش
يه چيزي بهش دادي؟ چي بوده؟
من چيزي بهش ندادم بهتون گفتم نميشناسمش
يه راهي هست که تبرئه بشي
خانوم من همينطوري هم تبرئه ميشم
شايد اشتباه فهميدي
ببين تو با يه سري آدم خطرناک در افتادي
براي ما اصلا مسئله اي نداره بهشون بگيم چيکار کردي
راجع بهش فکر کن
...دزدي از روس ها نه نميدونند
اونها باورم کردند
ببين ، اگه چيزي که ميخوايم ...بدونيم رو بهمون نگي
ما خوشحال ميشيم که به روس ها بگيم کي ازشون دزدي کرد
شما هيچي نميدونيد
خب ، آره اونا بهت شک دارند
فقط منتظر تاييدند
هرچي ميدوني بهمون بگو
يه سري کارت شناسايي براي "کارل" ساختم
کارتاي امنيتي بودند که براي شرکت امنيتي فراماسون استفاده ميشد
نوار امنيتي و کدهاي دسترسي شرکت ها رو داشت
ميخواست باهاش کجا بره؟
...نميدو - به ما دوروغ نگو ، زود باش - !دارم راستش رو بهتون ميگم -
مي خواستند کجا برند؟ - !نميدونم -
توبي"ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟" - به نفعت ـه که دروغ نگي ، پسر -
ببخشيد
ببين ، ما چيزي که ميخواستيم رو فهميديم
ميدونم "اوليويا" مريضه ، ولي ما بايد خودمون رو کنترل کنيم
ميدونم ، ميدونم
بريم ببينيم "دِو" چي داره
نبايد اين تو باشي
هي ، ببين ، نگران ما نباش
هِنِسي" ميگه اگه تا الان" ...مريض نشده باشيم احتمالا
يه جور مصونيت طبيعي داريم حالت چطوره؟
انگار يه اتوبوس زده بهم
خب حداقل يه دونه از اين کاميون ها که ماشين مي برند بهت نزده
درسته؟ اونطوري خيلي بدتر ميشد
چون بزرگ ترند احتمالاً دردش بيشتره
گند زدم
بايد بيشتر کار ميکردم
تو بيمارستان رو قرنطينه کردي ، اقدام سريع تو کلي آدم رو از مريض شدن نجات داد
فقط...فقط يه خورده استراحت کن ، باشه؟
دارند روي پاد زهر کار مي کنند
و"توبي" سر وقت مياد اينجا ، باشه؟ هميشه ميادش
"پونصد ميلي گرم "فنوباربيتال (داروي آرام بخش)
برو يه سري کمپرس يخ بيار ، برو ، سريع هي "ليو" ، "ليو" زود باش
تو هيج جا نميري ، باشه؟ ما بهت احتياج داريم
تونستي ليست مشتري هاي سيستم امنيتي فراماسون چک کني؟
دارم ليست رو چک ...ميکنم ، شرکت بزرگيه
چند صد تا مشتري داره و خيلي هاشون شرکت هاي فراتکنولوژي و شيمي-دارويي هستند
هيچ کدومشون گزارش ورود غيرقانوني داشتند؟ - نه -
اما اگه حق با دوستتون ...باشه و دست ساز باشه
فکر نميکنم کسي عجله اي داشته ...باشه اعتراف کنه ويروس کشنده اي
که ساختند وارد طبيعت شده
باشه ، پس يکي يکي چکشون مي کنيم
سلام - سلام ، منم -
واقعا يه سري خبر "خوب ميخوام اينجا "توبي
باشه،چه خبره؟ - بده ، پسر -
دو نفر ديگه مُردند اوليويا" ، آه...خوب نيست"
خيلي خب ، الان ميام اونجا
اگه خبري شد بهم زنگ بزن ، باشه؟
بيا يه ليست درست کنيم
400ميلي گرم "فنوباربيتال" بهم بده
300ميلي گرم قبلا بهش زديم - !پس 200 تا ديگه بده -
"ليو؟"
ليو" من اينجام"
من اينجام
چيزي نيست ، چيزي نيست
به گشتن ادامه بديد
!قلبش داره از کار ميوفته
باشه ، داريم از دستش ميديم گوش کن ، بايد عقب بايستي
باشه؟ شوک!زود باش
خيلي خب ، شارژ
!دوباره ، شارژ
ببرش رو 200
شارژ کامل
دوباره ، شارژ
سلام
سلام "توبي" مائيم
وقت مناسبي نيست ، بچه ها
فکر کنيم بدونيم ويروس از کجا اومده
آره من يه مقدار عميق تر سابقه دوست دختر "کارل" ، "جو" رو چک کردم
معلوم شد کار موقت انجام ...مي داده ، آخرين ماموريت هاش
براي کارخونه هاي فرا تکنولوژي بوده ...و همشون کارخونه هايي بودند
که به "کارل" پول دادند - ...اون نفوذي بوده ، اطلاعات رو ميگرفته -
بعد از اينکه ميومده بيرون کارل" سرقت رو انجام ميداده"
کدوم ـشون زيست-فناوري بودند؟
:فقط دوتا بوده "صنايع دارويي "اينتر پلاس
"و شرکت زيست-دارويي "فورستِر
خب ، شرکت "فورستِر" همون ...شرکتيه که براي ساخت پادزهر
پا پيش گذاسته - ...وقتي "کارل" و "جو"عملياتشون رو -
رو بردند سمت دنياي زيست-فناوري اونها به شرکت هاي بزرگ دستبرد زدند
يه شرکت مثل"فورستِر" با ...تمايل چند صد هزار دلار
ميده تا يه تحقيق چند ميليوني رو نجات بدند
شايد براي مخفي نگه داشتن کاري که مخفيانه انجام ميدادند
اما چرا وقتي گم شده چيزي نگفتند؟
خب ، غير قانونيه ، حدس مي زنم کسي حتي نميدونسته دارند يه همچين چيزي توليد ميکنند
و اگر"فورستر" بوده باشه ...عاقلانه است براشون که با پادزهر
جلو بيان و درآخر به عنوان قهرمان شناخته بشن
درسته ، اما نه اينقدر سريع که به نظر بياد از اول ويروس رو خودشون ساختند
اول گذاشتند چند نفر بميرند
دِو" داره حکم رو جور ميکنه" من الان دارم ميرم اونجا
باشه ، بيا دنبال من بيرون مي بينمت
توبي" من خيلي متاسفم"
ميدونم تو و "ليو" چقدر نزديک بوديد بهم
فقط داشت به مردم کمک مي کرد
ببين ، من قول ميدم بهت هرکسي مسئول باشه جواب کارش رو پس ميده
دکتر"مارِت"؟ - بله؟ -
"گروهبان"مک کلاسکي"هستم ، از"آي آي بي - ...شنيدم که شما مسئول -
پيدا کردن منبع آلودگي ...هستيد ، متاسفانه الان
به خاطر پيداکردن پادزهر براي کمک به شما سرم خيلي شلوغه
ما مي دونيم که شما ويروس رو توليد کرديد - اين حقيقت نداره -
کارل" و دوست دخترش دزد بودند ، شرکت" زيست-دارويي "فورستر" آخرين هدفشون بود
شرکت ما هيچ دخالتي به هيچ وجه ...نداشته و مطرح کردن اين مطلب
مي تونه عواقب قانوني داشته باشه
شما گذاشتيد مردم بميرند تا رد پاتون پاک بشه و براي کاري که کرديد مدرک هم وجود داره ، مگه نه؟
نميدونم از چي صحبت ميکنيد ...امکان نداره
نبايد درباره پروژه "کوآيِتود" بدونند پرونده شو نابود کن
ما راجع به پروژه "کوآيِتود" مي دونيم
ازتون مي خوام که بريد
پرونده هايي که ميخوايد نابود کنيد کجاست؟
اونا توي يه گاو صندوق ـند
احتمالاً تو دفترش - برو دفترش رو چک کن -
نه ، ببخشيد !شما حق نداريد
ما حکم داريم يه گروه زيست شناسي تو راه هستند
اگه همکاري کنيد ، خيلي بهتر مي شد
شما تمام مدت پادزهر رو داشتيد اما مخفيش کرديد
و کلي آدم بيگناه به اين خاطر مردند
اميدوارم روحشون شب ها تنهات نذارن چون تو اونارو کشتي
ما پاد زهر رو آماده نداشتيم ، ما بعد از دزدي شروع به ساختش کرديم
هر موقع که حاضر ميشد آماده بوديم که ببريمش به بيمارستان
به مقامات مسئول تحويلش ...ميدم به محض اينکه
افراد ما مسئولش اند
چرا اين کار رو کرديد؟ بهم بگو
يه تحقيق بود
فقط يه تحقيق
Say Goodbye(I Won't Even) : آهنگ Adaline : خواننده
ميدوني که تو پادزهر رو پيداکردي ، آره؟
جون کلي آدم رو نجات دادي
آره ، به غير از اوني که برام مهم بود
اون تا آخرش به مردم کمک مي کرد ، درسته؟
فکر نکنم اون بخواد تو خودت رو به خاطر اين قضيه داغون کني
....آره ، ما برنامه ريخته بوديم که
کريسمس رو کنار هم بگذرونيم
اون هنوزم مياد
و بقيه کريسمس ها هم مياد
!!خودمونو گول مي زنيم
OmBr@ : ترجمه از A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.CC/