اوه،بي خيال
سلام - سلام -
چه خبره؟ چي شده؟
قانون 5 ثانيه به درد قوطي کنسرو ميخوره؟
نه ، بي خيال ، شوخي ميکني؟ جدي ميگم
چيه ، دوباره داري کيسه بوکس و ميزني؟
ميدوني "اوليويا" خوشش نمياد از اينکه ببينه اينجوري خودتو تنبيه ميکني
کمک ميکنه ذهنم خالي بشه
تو چت شده؟ نفس کم اوردي
آره خوب ، الان 12 بلوک رو دويدم
تا اين ماست ـه يخ زده آب نشه
آها - الان احساس ميکنم دارم آتيش ميگيرم -
بزار حدس بزنم : ماشين دوباره ادا درآوُرد؟ آره؟
ادا؟ نه اين دفعه ديگه کاملن بهم خيانت کرده دوستِ من
بهترين 2 سال زندگيمو با يه اسم "خفن دادم به "رد تاندر
و اون چجوري جوابمو ميده؟ با
خراب شدنش به 2 تا بلوک مونده به پارکينگ
راستي پرونده جديدت چطوري پيش ميره؟ به جايي رسيدي؟
آره،ميدوني ، 15 تا دزدي يه زن کشته شده ، 3 تا مردِ ديگه هم کتک خوردن
ميدوني هنوز سر خونه ي اوليم تو حالت خوبه؟
آره ، مطمئنم تو پيداش ميکني
.آره بهتره که زودتر پيداش کنيم کل شهر به وحشت افتاده
اوووووه
ماست يخ زده رو فراموش کن الان فقط ماستِ
نه نه نه ، اين عاليه - جدي؟ -
بزارش تو مايکروفر زود باش ، من قاشق ميارم
ميتونيم نجاتش بديم - حال بهم زن ـه -
پيت"؟ "دايان"؟"
بيا از اينجا گورمونو گم کنيم
NiloufaR.R : ترجمه از A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.Tv
من الان در خونه ي "روزدل" جايي که يه دزدي ـه ديگه تبديل به خشونت شد
و يه مرد رو با شرايط وخيم راهي ـه بيمارستان کرد هستم
اون به جمع 4 قرباني ـه حملات مشابه پيوسته
که شامل "تارا سيمز" 26 ساله
که در منزل خودش در "ريچموند هيل" کتک خورده و کشته شده
حالت خوبه؟ - آره -
همش انتظار دارم که "اوليويا" بياد اين سمت
همه چيزه اينجا منو ياد اون ميندازه
آره.منم وقتي پدرم مرد همين حس رو داشتم
نميتونستم بدون اينکه
.صداشوتوي سرم بشنوم وارد بخش بشم سلام
اوه سلام.من فکر ميکردم شماها رو اينجا ميبينم
حالش چطوره؟- "دنيل نورتون"-
چهل و سه ساله،چند تا گوفتگي کليه ـه ضربه خورده و ضربه ي مغزي ـه درجه 3
خوب در کل اون خيلي داغون ـه
ميتونيم ببينيمش؟- اون بهوش ـه اما-
.نميدونم شناختنش چجوريه ضربه مغزي
يکم خطرناک ـه ميدونين چيه؟من ميبرمتون
آقاي "نورتون" من گروهبان "مک کلاسکي" هستم
ايشون هم "توبي لوگن" هستن ما از آي آي بي هستيم
مايليم که چند تا سوال ازتون بپرسيم
در مورد حمله ي ديشب- من چيز زيادي يادم نمياد-
متوجه هستيم هر چيزي که بتوني بگي
کمک ميکنه- سعي ميکنم-
فقط 5 دقيقه- باشه-
تونستيد قيافه ي مهاجم ها رو ببينيد؟
تاريک بود خيلي سريع اتفاق افتاد
اشکالي نداره راحت باش
دو تا مرد که ماسک اسکي سرشون بود
ما درگير شديم
.من ماسک يکيشون رو کشيدم صورتشو ديم
مي تونين که واسه ي ما قيافشو توصيف کنيد؟
سفيد پوست بود
نميدونم
ببخشيد ، درست نتونستم ببينم
باشه ، چيزه ديگه اي هست که يادتون بياد؟
يه برق کور کننده ي نور و بعد...نميدونم
نميتونم
کسي ديگه اي هم اونجا بود؟
فکر کردم شايد ديدم...اما
باشه.يکم استراحت کن
ممنون از وقتتون
خوب،وقتي ميگي لباس مخصوص يعني مثل لباس "مرد عنکبوتي"؟
"بيشتر "بتمن
تاريک و پنهان شده در سايه ها
تو مطمئني که اونجا بوده؟- نميدونم-
اگه اون مطمئن ـه که اونو ديده پس منم ديدم
خوب،"نورتون" داره از ضربه ي شديد مغزي زجر ميکشه که اونو
شاهد غير قابل اعتماد ميکنه پس واسه الان بزار
روي خودِ جرم تمرکز کنيم- باشه،خوب يه بار ديگه-
خونه ي مورد نظر توي يه محله آروم و امن بوده
درسته و 2 تا مجرم با توصيف شاهد قبلي مطابقت داره
که اين نظريه رو تاييد ميکنه که اين کارِ يک گروه ـه
اين حملات افزايش پيدا کردن- و همچنين به اين مدل ميخوره-
اونا دوباره يکي رو ميکشن اما نميدونيم کِي
بيشترين دليل براي سريع تر پي بردن
من الان 20 دقيقه گذشته رو داشتم توسط سرپرست مورد علاقمون جر ميخوردم
پس تورو خدا،يه مجرم،يه سرنخ- محکم،هر چيزي بهم بدين
منتظريم آزمايشگاه جمع آوري مدارک رو
توي صحنه ي جرم جمع آوري کنه،اما اگه اينم مثل بقيه باشه
نبايد اميدوار باشيم- در مورد-
خوندن قرباني چي؟ تو گفتي يکي از مهاجم هاشو ديده؟
آره،گفتم ، فقط يه نگاه آني بوده- صورت خيلي کمکي نميکنه- مگر اينکه اسمم داشته باشه
خوب اگه جرمي داشته باشه توي پايگاه داده ها هست "من ميتونم "توبي
واسه بسته ي شناسايي آماده کنم- آره اين کارو بکن-
و بنگاه هاي وام دهنده رو چک کن.ببين
فهرست موجودي هست که به سرقت هاي ما ارتباط داشته باشه
من حس ميکنم يه چيزي رو جا ميندازيم
ازت ميخوام که دوباره تک تک پرونده ها رو نگاه کني
با صاحب خونه ها حرف بزن دنبال يه الگو،نقاط مشترک مخفي بگرد
بهترين اميدمون واسه گرفتن اين آدما اينه که حدس بزنيم کجا ميخوان ضربه ي بعديشون رو بزنن
خوب،اين سختر از اون چيزي ـه که فکر ميکني
هر چيزي که به خونه ها مربوطه اينه که تصادفي انتخاب شدن
.آره،من اينو باور نميکنم اين جنايات بهم متصل ان
بريم بفهميم چطوري
سلام.يه هديه از طرف پسراي آزمايشگاه لوله مسي توخاليه
پر شده از اثرات پودر تابش نور ـه
بدون اثر انگشت برگشته
اووم.پس اين بايد همون نورِ کور کننده اي باشه که "دنيل نورتون" ميگفت
.شايد.اين دست سازه اما ماهرانه ساخته شده هر کسي اينو ساخته ميدونسته داره چيکار ميکنه
مي بيني.يکي ديگه هم اونجا بوده
مثل اينکه اينجا چه خبره؟
اميدي به مطابقت دادن صورتي که "دنيل" ديده نيست؟
بعد از 3 ساعت همشون شبيه به هم ان
خوب چطوره که تو بري خونه و يکم استراحت کني؟
اگه چيزي شد من بهت زنگ ميزنم
باشه
آره ، ميدونم که وقتم تموم شده اما من يه زاويه جديد
واسه بخش دارم ، پس 10 دقيقه ديگه صبر کن،باشه؟
تيا" ، " توبي لوگن"ـم"
توبي" سلام"- سلام-
خيلي معذرت ميخوام ، فکر کردم سر دبيرم ـه
آه اگه الان سرت شلوغه ميتونم بعدن زنگ بزنم
نه نه.اشکال نداره،اشکالي نداره خوبه که صداتو ميشنوم
هنوز داري روي قتل تعرض به خونه کار ميکني؟
آره - اووم.حسوديم شد ، من اون - داستان روخيلي ميخواستم
اما گزارشگر ارشد جرم اونو گرفت بزار حدس بزنم
تو از پرونده چيزي فهميدي و اصرار داري که به من خبر اختصاصيشو بدي؟
دقيقن نه.در واقع اميدوار بودم تو بتوني تو يه چيزي کمکم کني
مربوط به تحقيقات ـه؟- شايد آره-
باشه بگو
ممکن عجيب به نظر بياد اما شماها
خبري از مردي که تو سايه ها راه ميره
و کلاه و لباس مخصوص ميپوشه داريد؟
چيزي شبيه به اين؟- راستشو بخواي جالبه که پرسيدي-
چند تا تماس به خط مخصوص زده شده اما فکر کردم که اونا دارن شوخي ميکنن
.خوب شايد اشکالي نداره
محل اون نشونه ها رو واسه اطمينان به من بدي؟
خوب من محل هاي تماس به يه شرط ميدم
چيه؟
اگه اين به جايي رسيد من اولين نفر باشم که حلش ميکنم
منو تا جايي که ميتوني در جريان بزار
آآ،ميدوني که هيچ قولي نميتونم بدم
باشه،من آره در نظر ميگيرم.ممنون
مطمئني که همکارت با اين مشکلي نداره؟
چي "جيمز" ؟آره اون پشت جاش خوبه.کتاب داره
همين جا بپيج راست- راستي-
رانندگي کردن دنبال يه ابر قهرمانِ سرکش
ديگه رسمن باحال ترين کار دنيا رو داري
خوب،اون ابرقهرمان نيست ميدوني اون
قدرتي نداره فقط يه آدمِ
.تو که نميدوني تو قدرت داري
.تو يکي هستي که نميخواي تو تيم عدالت باشي بتمن" هيچ وقت قدرت نداشت"
و وان به صورت گسترده بهترين ابر قهرمان زنده شناخته شده
اون هيچ وقت زنده نبوده- .اون شخصيت کتاب کارتونيِ اون اينجا زنده اس-
من دارم وقتتو اينجا تلف ميکنم
منظورم اينه که چه شانسي داشته باشيم که اين آدم بخواد توي مکان درست وتوي وقت درست باشه
که ما ببينيمش- اگه من بهت بگم-
يه راه موثر واسه بهبود بخشيدن به شانس هست
چطوري؟- اينو ببين-
من واحد 21 هستم به تمام واحد ها
ما دنبال يه خلافکار سرکش ميگرديم
.که شبيه ابر قهرمانها لباس پوشيده.تمام
من "بيکر" 12 هستم- پسر،مست کردي؟-
فقط يه چشمتو بده به جاده و چشم ديگه ات به سايه ها
هرچي
رو ما حساب کن- واحد 21،من "آلفا" 19 هستم. ما هم هستيم
خيلي خوب- خوبه-
يه چيزي داريم
سه کلمه ي مورد علاقه من تو زبان انگليسي
خوب،من نتونستم بفهمم چرا رفتن دزدي
توي بعضي خونه هايي که صاحباش خونه نبودن
و بعضي ها خونه بودن من اونا رو علامت زدم
واسه غريزه ي دزدي ـه اتفاقي- خوب-
معلوم شد که يه سرنخ مشترک وجود داره
همه ي صاحب خونه ها قرار بوده که خونه نباشن
وقتي که حادثه اتفاق ميافته
تارا سيمز" يه پرواز واسه" مکزيک رزرو کرده بوده اون برگشته به گمرک
چون تاريخ پاسپورتش گذشته بوده
تو ميگي که اون به خاطر اينکه برنامه ي تعطيلاتش کنسل شده،کشته شده
آره.همه ي خونه ها قرار بوده که خالي باشه
پس من درست گفتم.اينا اتفاقي نبوده. اين خونه ها از قبل تعيين شده بودن
آره و هرکسي که مسئول زير نظر داشتن فعاليت صاحب خونه هاس
اونا دقيقن واسه چي زير نظر بودن؟
هرکدوم از قرباني ها يه ليست از اموال دزديده شده تهيه کرده
هيچ چيز با ارزشي از اونا دزديده نشده
پس دنبال چي ان؟
آلفا 19" هنوز هستي؟"
آلفا 19 " هستم.ببخشيد که در تماس نبوديم" بايد يه توقف کوچيک واسه بنزين ميکرديم
برگشتيم به جاده- توقف کوچيک جزئي از زندگي ـه-
خيلي ممنون- گرفتم-
ببخشيد خيلي نتونستيم کمک کنيم
آآه،مهم نيست مرد تو يه شبکه ي گشت زدن
.امدادگري تشکيل دادي اين واقعن با استعداد بود بتمن" بهت افتخار ميکنه"
جدي؟ آره
نميدونم.ما همه ي نقاط مورد نظر رو پوشش داديم
اگه اون بيرون باشه،ما پيداش ميکرديم- شايد امشبو مرخصي گرفته-
من هنوز 10 دقيقه از شيفتم دارم ميخواي هنوز رانندگي کنم؟
بيکر 12" تماس ميگيره"
يا ما هم عقلمونو از دست داديم
يا اينکه طرفتونو پيدا کريدم
عاليه.کجا؟- پايين
محله ي هندي ها ما ديدمون رو از دست داديم
اما اون اينجاس- گرفتم.ممنون-
خوبه آماده ي رفتن باش
هي،نگه دار
آره،همين جا نورتو روش بنداز
سلام
چطوري؟ حالت خوبه؟
بيا يه نگاهي بندازيم ما اومديم بهت کمک کنيم
"مواظب باش "توبي
اووه.باشه.اوووه.باشه
هي حالت خوبه؟ انگار الان
با "هالک" داعوا کردي ميدوني کجايي؟
ميدوني اسمت چيه؟- من "کاپيتان شبانگاه" ام
صب کن
خوب، حالش چطوره؟
اون بد کتک خورده اما ميتونست بدتر از اين باشه
لايه ي زير لباسش تا حدودي محافظت کرده
در تعجبم که اون جليقه ضد گلوله بوده يا نه
خوش شانس بوده که مجبور نشده بفهمه.هيچ جاش نشکسته
اما تا چند روز درد داره.آآه.ما همچنين
وقتي بيهوش بود چند تا آزمايش خون گرفتيم اما حالا بهوش اومده
و قبول نميکنه دفترچه بيمه يا
اطلاعات شخصيشو بده ما نميتونيم بيشتر از اين درمانش کنيم
ميخوايين مرخصش کنين؟- به زودي آره-
فقط منتظريم دکتر شيفت بياد برگه ي ترخيصشو امضاء کنِ
"ممنون "سندي بعدن ميبينمت؟-
آره ميبيني
سلام،حالت چطوره؟
خوب ميشم
اسم ديگه اي به غير از "کاپيتان شبانگاه" داري که صدات کنيم؟
نه ديگه "تيم" ي نمونده
از هويت مخفيت محافظت ميکني .بهش احترام ميزارم
منظورم اينه که هيچ کسي نميدونست "بتمن" زير شنل کيه،نه؟
بروس وين" بود"- خوب اين مثال بدي بود-
چه اتفاقي افتاد؟ کي اين کارو با تو کرده؟
تو سعي کردي جلوي يه دزدي ـه ديگه رو بگيري؟
ببين يکي بايد اين محله رو امن نگه داره
هيچ خونواده اي نبايد با وحشت زندگي کنه
منم موافقم
واسه همينِ که دوستم تي واسه اطمينان اينجاس
پليس ها بدرد نخورن
من توي يه شب بيشتر از اونا توي يه ماه کار انجام دادم
خوب،چطوري قاطي ـه اين ماجرا شدي؟
من داشتم ميچرخيدم
و صداي هياهو شنيدم
و ديدم 2 تا آدم کودن دارن يه مردِ بي دفاع رو ميزنن
باهاشون مواجه شدم اونا فرار کردن
از اون موقع زير نظرشون دارم
پس چرا لباس مخصوص،چرا اسم مستعار؟ چرا خودت نباشي؟
چون اونجوري خونوادمو توي خطر ميندازم
بسه ديگه.ديگه تحمل ندارم.فقط برو- خوشحال شدي؟با پسرم خدافظي کن-
حالا وقت زمان گذاشتن واسه خودم ـه .ميتوني بري
هي،برگه هاي اداري رو روي ميز گذاشتم باشه ممنون
دوباره حرف ميزنيم
سلام،پيغامتو گرفتم- تو بهتره برگردي سر کار-
اوه سلام.آره.باشه- اون کجاس؟-
توي اورژانس داره مرخص ميشه
باشه،خوب "کلاين" ميخواد اونو ببريم واسه بازجويي
خوب اون سعي کرد کمک کنه اون جزئي از اين ماجرا نيست
نه،ما اينو نميدونيم.اون ميدونسته که اونا کي ميخواستن ضربه ي بعدي رو بزنن.من ميخوام بدونم چجوري
هي،شماها ابر قهرمان رو ديدين؟
اون هنوز رسمن مرخص نشده- اما لباساش نيست اون رفته؟-
توروخدا بگو که هويتشو داري- فکر کنم اسم کوچيکش "تيم" باشه-
بله
باشه،داريم ميايم
خوب،چهره نگاري تونسته فقط يه مشابه پيدا کنه
اين خودش ـه؟- با ريش سخت ميشه گفت-
سابقه داره
واسه جرم شديد کار دزدي ـه مسلحانه داشته
انگار 2 ماه پيش آزاد شده
درست زماني که قانون شکني شروع شده
.آره،اما وقتش کم بوده امکان نداره توي اين زمان نقشه کشيده باشه
اگه اون مسئول باشه،واسه کسي کار ميکنه آدرسي يا جايي
که کار ميکنه داريم؟ آآه،خوب اگه کسي باهاش در ارتباط باشه
اون افسر عفو مشروطه اش ـه بزار از خواب بيدارش کنيم
من واقعن "هان" رو
تراکت پخش کن تصور نميکردم- خوب خيلي کار
اين بيرون واسه ي خلافکار قديمي و کارمند پرمنفعت نيست
اين موقعيت خوبي واسه ي انتخاب خونه ها بهش ميده - قبلا بهش فکر کردم -
اما هيچ کدوم از خونه ها توي مسيرش نبودن اونا حتي توي يه محله هم نيستن
اريک هان"؟" - بله -
سلام- چند تا سوال داشتيم-
در مورد سرقت هاي اخير- حتمن،چند لحظه صبر کنيد-
اين يه ترکيبي از اون مرديه که تو ديدي
خوب،هيچ ايده اي داريم که اين مرد چه ارتباطي با "هان " داره؟
ميتونه رئيسش باشه
يا همدستش..من نميتونم با اطمينان بگم.فقط يه چهره ديدم
خيلي خوب،اگه يه مشابه پيدا کرديم ببينيم به کجا منتهي ميشه
اين وسط من به همه خبر دادم که "هان" رو دستگير کنن تا الان اون
تنها کسي ـه که به اين جنايات مربوطه- شايدم نباشه-
شبانگاه" دقيقن ميدونست که "هان" و" همدستش کجا ضربه ي بعديشون رو ميزنن
اون حتي ادعا کرد که دنبالشون بوده- چطوري دنبالشون بوده؟-
خوب،اون دقيق نگفت،اما
من هنوز تصميم نگرفتم که اين آدم نيکوکارِ بدراهنمايي شدس يا
يه خلافکار خطرناکِ يا يه آدم ديونه اس
احتمالن همشون باهم- اگه بتونه کمکمون کنه-
فکر کنم بايد بزاريم کمک کنه
ميدوني کجاس؟
فکر کنم بتونم پيداش کنم
باشه.ميگم بيارنش
نه نه نه،صب کن بزار از راه خودم برم
اون طرفدار پليسا نيست.فکر کنم من بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
باورم نميشه که دارم در مورد اين فکر ميکنم
باشه- ممنون-
برو "بتمن" رو پيدا کن
خوب، چيزي تشخيص دادي؟
نه،اما زاويه ـه برج درسته.بايد نزديک باشيم
باورم نميشه شماها قرارِهم تيم بشين- اين هم تيمي نيست-
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم- خوب،همينجوري شروع ميشه-
شماها از همديگه خوشتون نمياد ،بعد باهم حرف ميزنين بعد ميفهمين که همش سوتفاهم بوده
بعد هم تيم ميشين و دشمن رو شکست ميدين
آره.اين اتفاق نمي افته- هي،پس-
من يه وقت از نمايشگاه .گرفتم واسه تست ماشين
آره؟- آره،ميخواي بياي-
.ميتونم يکم از نظرات خانوما استفاده کنم
.صبر کن،صبر کن،هينجا بزن بغل .همين جاس
.خيلي خوب،ممنون .ميبينمت
"سلام "تيم
وقتي که "شبانگاه" نيستي،اين اسمت ـه نه؟
چطوري منو پيدا کردي؟- اون پسرت ـه نه؟-
.آره،اون..اون پسرم ـه .زنم اجازه نميده نزديکش بشم
.اون حتي اجازه نميده باهاش حرف بزنم چقدر مزخرف ـه نه؟
اون بچه کتاباي کارتونيشو بيشتر" "از باباي خودش دوست داره
من نيومدم اينجا که ازت انتقاد کنم.من
.به کمکت نياز دارم چه جورکمکي يه پليس از من ميخواد؟
.من پليس نيستم .من مشاوره ام
ميخوام بدونم تو چطوري فهميدي
سارق ها کجا ميخوان- ضربه ي بعديشون رو بزنن .اصلاً.رازه کارم ـه
ميدوني،من اون لوله هاي نوري .که ساخته بودي رو ديدم .خيلي خوب بود
آره،من هميشه کارم با ابزارآلات خوب بوده
.همينطور وسايل برقي من قبلن روي کامپيوتر کار ميکردم
خوبه.فکرميکني ميتوني
اين وسايل برقي رو نشونم بدي؟
اين چيه؟- .نميدونم-
اين چيه؟حروم زاده!تو واسم تله گذاشتي!چرا؟- هي،هي،"تيم" آروم باش
.من اصلن نميدونم اينجا چه خبره
.تيموتي لم".لطفن با من بيا"- چي شده؟-
.ببخشيد.من مشاور پليسم
چه کسي زنگ زده؟- .همسرش-
اين آقا قرار نبوده نزديک .اون يا بچه اش باشه
.بي خيال.اون دستور منع کاملن مزخرف ـه .اون نميتونه منو از بچه ام دور نگه داره
.برو تو
.خيلي خوب
بله؟- .سلام توبي،"سندي" ام
.ديشب نتيجه آزمايش خون دوستتو گرفتيم
خوب،همه چي خوبه؟
معمولن اين
اطلاعات بين مريض و دکتر ـه اما از اونجايي که مريض
رو تو اوردي
.اون يه اختلال نادرِانحطاط خون داره
هيچ کاري به غير از .آروم نگه داشتنش نميتونيم انجام بديم
دقيقن چي داري ميگي "سندي"؟
اون داره ميميره "توبي".شايد 8 ماه .يا 1 سال وقت داشته باشه
اون آدمي که "توبي" ازذهن "هان" ديده- بود رو پيدا کردي؟ .نه،مشابه پيدا نکردم-
.اونا شايد اصلن توي سيستم نبوده ان- در مورد مغازه هاي وام دهي چي؟-
.آره اونم هيچي
هيچ کس اجناس دزدي رو جابجا نکرده،و
ما هم هنوز سعي داريم بفهميم .سارق ها حمله ي بعديشون کجاس
شانزده تا خونه ي نشونه گذاري .شده توي 9 تا محله ي مختلف هست
حالا،ما ميدونيم که جرم چيه،ميدونيم که تصادفي نيست،اما هنوز
نميشه تشخيص داد که بر .چه اساسي به خونه ها حمله ميکنن
من حتي نگاه کردم ببينم همشون شکل يه پنج ضلعي رو تشکيل ميدن
يا صورت "الويس" يا .هرچيز ديگه اي،اما نه
.پس برگشتيم به خونه ي اول- .شايدم نه-
من همچنين واسه هر کدوم از محله ها يه پرونده تشکيل دادم
که توشون يک يا بيشتر از يک سرقت انجام شده و از اونجا تونستم بقيه ي مناطق
که بيشترين شباهت رو دارن ارزيابي ومحدود کنم .اما هنوز نشونه گذاري نشدن
پس سرقت بعدي ميتونه تو يکي .از اين 3 تا منطقه اتفاق بيافته
.براساس پرونده،احتمالِ زيادي وجود داره
.کارت خوب بود
فکر کردم شايد بخواي
.قهرمانتو يکم بيشتر بشناسي
بوکسور غير حرفه اي تبديل شده .به کارشناس اطلاعات و فن آوري
.هم عقل داره هم زور خيلي بد شد که
.از استعداداش عاقلانه تر استفاده نکرد
حمله ي خشونت آميز... چرا من دارم به اينا نگاه ميکنم؟
اون مرد اون فرشته ي .انتقام جويي که فکر ميکني نيست
.فکر کنم بتونم راضيش کنم
چرا انقدر واست شخصي شده؟
.اون منو يکم ياد خودم ميندازه
.با راه روش اش موافقم؟نه .اما فکر ميکنم آدم خوبي ـه
.خوب،خودتو گول نزن .اون مثل تو نيست
شايد نباشه،اما فکر ميکنم ميتونم جلوي اين آدم
از کشته شدن خودش يا کسي .که واسش مهم ـه بگيرم
.ميبيني،اين حرفاس که منو ميترسونه
قهوه اي چيزي ميخواي؟
.نه قهوه اي چيزي نميخوام
خدايا،تو بيخيال نميشي نه؟
.ما يه چيزي واست داريم
.باشه،ممنون
الان ميتونم برم؟- .بايد اينو بخوني-
متوجه ميشي يعني چي؟
.يعني من يه مرده متحرکم،آره
.باشه،ممنون- پس تو قبلن ميدونستي؟-
.هي،من طرف توام
ميدونم که نميتونم زندگيمو نجات بدم،باشه؟
همه سعي و تلاشم اينه که زندگيه .کساي ديگه رو نجات بدم
چرا اين انقدر وحشتناک ـه؟
ترجيح ميدم اون بيرون بميرم" "تا روي تخت بيمارستان
سلام- سلام-
چه خبر؟- .هان" رو پيدا کرديم"-
چيزي که ميتونيم بگيم اينه که جسد در يک کوچه
.چند ساعت پيش پيدا شده مقتول کشته شده در اثر تيراندازي
الان شناسايي شده به .اسم "اريک هان" 32 ساله
تا الان شخص مرتبط .با اين جنايت دستگير نشده
و پليس "تورنتو" از هرکسي که
...اطلاعاتي در مورد- .يه مرد بي خانمان پيداش کرده-
.دوتا شليک گلوله به سينه از زاويه ي نزديک
يه نفر از اين موضوع خوشش .نيومده که ما به "هان" نزديک شده بوديم
هيچ شاهدي نبوده،اما داريم دوربين هاي .محافظتي ـه اون منطقه رو چک ميکنيم
.پزشکي قانوني اينا رو پيدا کرده توي کت "هان" بودن.انگار
.دستگاه شنود ـه- .يه نفر بهش ميکروفون نصب کرده-
.آره،آزمايشگاه داره يه نگاهي بهش ميندازه من ميرم باهاشون هماهنگ کنم.ميخواي بياي؟
در واقع
.بعدن ميبينمت- .باشه-
سلام تيا،چه خبر؟
سلام،فکر کردم زنگ بزنم ببينم .اطلاعات اون تلفن ها جواب داد
.نميتونم خيلي دقيق بگم،اما آره جواب داد
.ممنونم.مديونتم
.ميبيني؟حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
اووهووم. .شام چطوره؟مهمون من
.شام رو فراموش کن.من جزئيات رو ميخوام
.تو حتي نميدوني داستان در مورد چيه
مهم نيست.اگه به حمله ي خونه ها مربوطه
پس صفحه ي اول روزنامه اس و الان اين موضوع واسمون مهمه پس
.باشه،فهميدم.ببينم چيکارميتونم بکنم
.ممنونم.فقط همينو ميخوام- .باشه-
خوب،آزمايشگاه تاييد کرد اون ميکروفون
فقط يه فرستنده صدا نبوده .قابليت رديابي هم داشته
.وسيله ي رديابي- دقيقا و همچنين تاييد کردن- که دست ساز بوده
مثل اون لوله هاي نوري .که محل جرم "روزدل" پيدا کرديم
پس "شبانگاه" اينطوري فهميده هان" قراره کجا" .حمله ي بعديشو انجام بده
آره،نبايد ميزاشتم بره.اون شايد
.بدونه که کي "هان" رو کشته شايد،شايدم نه.منظورم اينه که اون زنداني بوده
.وقتي که قتل انجام شده- .سلام بچه ها.بايد يه چيزي نشونتون بدم-
خوب،تنها دوربيني که نزديک مسير کوچه
جايي که "هان" کشته شده توي .پارکينگ اون طرف خيابون بوده
داري ميگي که توي دوربين مشخصِ ؟- .نه-
اما اون ماشيني رو که داره پارک ميکنه ميبينين؟
.نگاش کنين
.اون همون آدمي ـه که از"هان" گرفتم
من قبلا رد پلاکشو .گرفتم.اسمش "آلبرت جاکوبي" ـه
اون مشاور سرمايه گذار توي شرکت خصوصي سرمايه گذاري "رايزر فايننشال" ـه
يه مشاور سرمايه گذار با يه خلافکار قديمي چه رابطه اي داره؟
.بريم بفهميم
:آدمايي که من باهاشون معاشرت دارم
دکترا،وکلا،مديران اجرايي،مديران ارشد مالي
ميليونرهاي معمولي و اين جور آدما
که به شدت در مورد رسيدگي .به سرمايه گذاريشون وظيفه شناسن
پس ميتونين ببينين که همنشين شدن
.با جنايتکاراي معروف با کارِ من متضاد ـه
.بله
.بله،دفتر قشنگي دارين .حتمن درآمد خوبي دارين
نه به اندازه ي آقايون طبقه ي 18
.اما،آره خوبه
توي پارکينگ چيکار ميکردين؟
.لباسامو از خشکشويي ميگرفتم
.رسيدشو يه جايي گذاشتم
.قرار بود راحت باشه
حالتون خوبه؟ .به نظر عصبي مياين
.معلومه که نه.خوبم،کاملن خوبم
فقط آروم باش
.اگه حکم داشتن تا الان مشکل ساز شده بودن
.پيداش کردم
ايناهاش.چيزه ديگه اي لازم دارين؟
.نه،واسه ما کافي ـه
اون نگران بود که حکم داشته باشيم .فکر کنم داره چيزي رو مخفي ميکنه
خوب،به اندازه کافي مدرک .نداريم که بخواييم حکم بگيريم بله؟
منم.الان از پليس شنيدم که
.يه حمله به يه خونه ي ديگه شده- .الان ميايم-
.خيلي وحشتناک بود به تنها چيزي که فکر ميکردم
اين بود که "تورو خدا مارو مثل .اون زن بيچاره نکشين
.همون زني که کشته شد- چند نفر بودن؟-
.دو نفر.دوتاشون ماسک زده بودن- چيزي هم بردن؟-
دستگاه پخش دي وي دي
يکم طلا،چند صد دلار پول نقد
.و حلقه ي ازدواج همسرم
.اينطوري به اين روز افتادم
.خوب،حالا که حالتون خوبه
.خوب،2 تا مقصر داريم،مثل هميشه
يا "هان" قبلن جايگزين شده بوده يا اونا هميشه
با يه گروه بزرگتر کار ميکردن و .آدماشون رو بين کارا ميچرخوندن
اينو ديدي؟
ببخشيد،اين لپ تاپ شماس؟
.بله.واسه اين يکي خوش شانس بوديم .همه چيزاي شخصيمون داخلش ـه
پس،اونا دستگاه دي وي دي رو بردن اما لپ تاپ رو نبردن؟
من اين ليست وسايل دزديده شده رو با ليستاي خونه هاي ديگه مقايسه کردم
.و يه چيز مشترک پيدا کردم- چيزي که از هر خونه اي بردن؟-
.در حقيقت چيزايي که نبردن
.کامپيوتر ها رو
آره.دقيقن.از هر خونه اي .حداقل يک کامپوتر دست نخورده مونده
پس شايد دزدي ها فقط .سرپوش واسه يه جرم ديگه اس
دقيقن،ايده ي خوبي ـه
اما لازم ـه که من واسه تاييد .يه نگاهي به کامپيوتر ها بندازم
خوب،مطمئنم که قربانيان .خوشحال ميشن که همکاري کنن
چي شده؟
من الان يه اس ام اس گرفتم "که ميگه دفتر "آلبرت جاکوبي
.دزدي شده اون خودش اس ام اس داده؟-
.نه،ناشناس ـه- .بده شماره رو چک کنم-
اين به ما اجازه ي قانوني .ميده که سرک بکشيم
"آقاي "جاکوبي؟
.انتظار يه ملاقات ديگه رو انقدر زود نداشتم
چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟
اينجا چي شده؟- هيچي-
.فقط يه اتفاق کوچيک
.انگار يه نفر خيلي خوب اينجارو بهم ريخته
نه،چيزي نيست جدن
.چيزي نيست که پليس رو به زحمت بندازه
.لعنتي
پس همه چيز سر جاش ـه؟ هيچي گم نشده؟
.بله،همه چيز شمرده شده.مشکلي نيست
.اما ممنونم واسه ي نگرانيتون
باشه،اگه نظرتون تغيير کرد و .خواستيد اينو گزارش بديد به ما زنگ بزنيد
.باشه
.اون حرومزاده- "اين فيلم از شرکت "رايزر فايننشال
.امروز بعد از ظهر گرفته شده- .فکر کنم"شبانگاه" بود که به ما خبر داد-
خوب،اس ام اس از يه موبايل اينترنتي .فرستاده شده،اما ميگم همون فرضيه اس
.اون ميخواد که ما بدونيم داره کمکمون ميکنه- اين ايده ي خودش -
از کمک کردن به ما س؟ .اون ميتونست کل تحقيقات رو تغيير بده
آره،اما چرا بايد اونجارو بهم بريزه؟ دنبال چي ميگشته؟و از کجا
در مورد "جاکوبي" ميدونسته؟- .لعنتي-
.اينم جوابت- چي؟-
اون روي من يه ميکروفون گذاشته ".درست مثل "اريک هان
اون داشته به حرفاي ما گوش ميکرده ...اون ميدونسته که ما کجا
اون شنيده وقتي من گفتم"جاکوبي" يه .چيزي توي دفترش قايم کرده
باشه،ميدونين چيه؟بسِ ديگه .ميخوام "تيم لم" رو بيارن،همين الان
بله؟
آلبرت جاکوبي؟" .چيزي که دنبالش مي گردين رو من دارم
چي؟- .لپ تاپت-
تو کي هستي؟من نميدونم- اگه ميخواي برگرده-
.يک ميليون دلار نقد خرج داره،همين امشب
.مکانشو اس ام اس ميکنم .تنها بيا
.خوب،اون اينجا نيست
.و اگه اينجا بود ميدادم دستگيرش کنن
ميدوني که ممکنِ کجا باشه؟- .ممکن بار مشروب فروشي باشه-
کدومشون؟- .هرکدوم."تيم" اصلن ايرادگير نبود
.خوب،ممنون از وقتتون- پدرم توي دردسر افتاده؟-
.شايد "کاپيتان شبانگاه" بتونه کمکش کنه
الان وقتش تيست باشه "داستين" ؟
ببخشيد.اون
.وسواس داره به کتاباي نقاشي .اين اواخر همش در موردشون حرف ميزنه
"خانوم "لم" شما عکسي از اواخرِ "تيم
دارين که بتونيم داشته باشيم؟- .بله،فکر کنم داشته باشم-
داستين،تو "کاپيتان شبانگاه" رو ميشناسي؟
.اون دوستم ـه
.اون بعضي وقتا مياد منو ميبينه
خوبه،آخرين بار کي اونو ديدي؟
چند ساعت پيش.اما گفت که .ديگه نميتونه منو ببينه
اون گفت که بايد بيدار بمونم و .اخبار امشب رو نگاه کنم
آره؟چيزه ديگه اي هم گفت؟
.من قول دادم واسش سالم نگه اش دارم
اون به تو چيزي داد؟
ميدوني،ما شايد بتونيم واسه ي .کمک به پدرت ازش استفاده کنيم
ميتوني واسم بياريش؟ .ممنون
.خوب،"تيم" وسايلشو قبلن پيش پسرش گذاشته
چي داريم؟ .يه لپ تاپ،کليد،پول
.آره،وسايل شخصيش انتظاري نداره که ديگه .بهشون نيازي داشته باشه
خوب،شايد چيزي توي لپ تاپ .باشه که ما رو به اون برسونه
.سلام،بيا پيش من
.ايناهاش
سلام،اين همون کامپيوتر
از دزدي ـه آخره؟- آره-
.و داخلش دستکاري شده- چطور؟-
به يه برنامه جاسوسي ـه پيچيده
که اطلاعات رو کپي و به يه سيستم .ديگه انتقال ميده آلوده شده
يه دزدي ـه هوشمندانه اس که هک کردن معمولي نميتونه ردش رو بگيره
مثل يه حساب حفاظت شده .با لايه هاي پنهاني
درسته و اونا بدون اينکه کسي متوجه بشه اينکار رو انجام دادن؟
خوب،به سادگي ـه زدن فلش .و فشردن دکمه ي اينتر ـه
خوب،پس اطلاعات دقيقن کجا ميره؟
هر کامپيوتري ميتونه به عنوان گيرنده نصب بشه
و اطلاعات رو از هرکدوم .از نشونه گذاري شده ها ضبط کنه
.شوخي ميکني
فکر کنم بدونم "شبهنگام" چي از .دفتر "جاکوبي" دزديده
اون مدرک رو واسه .اطمينان پيش بچه گذاشته
پس کامپيوتر "جاکوبي" تمام .اطلاعات مالي ـه قربانيان رو داره
توازن مالي،شماره حساب هاي پيگيري شده
رمز ها،خوشبختانه هيچ پولي .هنوز جابجا نشده
اما بدون اين لپ تاپ اون به .هيچ چيزي دسترسي نداره
جاکوبي" آدم هم ميکشه" .تا بتونه اينو برگردونه
تو نگفتي که "لم" به بچه اش گفته اخبار امشب رو نگاه کنه؟
آره،فکر کنم اون برنامه داره .که با "جاکوبي" روبرو بشه
.اما بدون اين،اون کشته ميشه
.فکر کنم برنامه اش کلا همين بوده
خوب کنترل ميکنه نه؟ .تست رانندگي سلاح مخفي ـه منِ
يه بار که پشت اين ماشين .بشيني ديگه کار تموم ـه
نظر تو چيه "توبي" ؟ رعد قرمز 2؟
سرعتش چطوري ـه؟- .بهترين تو هم رديف خودش.دستا پايين-
شنيدي؟ .ميگه دستا پايين
ميشل" چه خبر؟"
.سلام."شبانگاه" تو راه ديدن "جاکوبي" ـه
الان؟مطمئني؟- آره،ما رد موبايل "جاکوبي" رو گرفتيم.اون
يه اس ام اس دستوري براي ملاقات 9 شب توي يه انبار
نبش خيابون "کوئينز وي" و "کاترا" فرستاده
اين همون موبايلي ـه که به .ما گفت دفتر "جاکوبي" رو دزد زده
واسه همين بوده که "تيم" امشب .از بچه اش خدافظي کرده .اون انتظار برگشتن نداره
من دارم ميرم.ميخواي تو رو سرِ راه سوار کنم؟
.ميدوني چيه؟من نزديکترم.اونجا ميبينمت
همه چي مرتبه؟- کوئينزوي" و "کاترا"
.فقط زودباش مرد
من منتظر بودم که اين ماشين .رو امتحان کنم.الان وقتش ـه
.بريم توي بزرگراه واسه يکم خطر
بهتره که از خيابون بريم.بزرگراه .احتمالن الان خيلي شلوغ ـه
.باشه،بريم تو خيابون واسه خطر
ببخشيد،چي شده؟- .نگرانش نباش رئيس.فقط کمربندتو ببند-
.يکم بالا پايين داريم
!بزن کنار!بزار صندوق عقبشو نشونت بدم
.فکر کنم بايد اين ماشينو بخرم
عاليه.چطوره که برگرديم و کاراي اداريشو انجام بديم؟
.ممنون واسه رسوندن
نميخواي منتظر بمونم؟- .من واقعن ميخوام برگردم-
ميشل" و "ديو" الان ميان"- .باشه،مواظب باش-
شايد بتونيم يکم درمورد تخفيف حرف بزنيم.يکم درمورد
.استهلاک ماشين نگرانم
اينجا چيکار ميکني؟- سعي ميکنم جلوي انجام- .دادن اشتباه بزرگتو بگيرم
.تو زندگيم دخالت نکن- منظورت مرگت ـه؟-
واسه همينِ نه؟
.نميدوني داري چي ميگي- .پسرت کتاباي نقاشي رو دوست داره-
واسه همين "شبهنگام" رو واسش ساختي،چون ميخواستي
.از تو مثل يه قهرمان ياد کنه
.اينم دامت،همونجوري که ميخواستي
سلام چطوري؟
آره،آره- "تگزاس"-
.واسم هيچ راه ديگه اي نمونده
.اينجوري مردن تورو قهرمان نميکنه
.من در هرصورت مرده ام
ببين،من تازه يه دوست صميمي رو از دست دادم
و بيشترين پشيمونيم اينه که .لحظه ي آخر کنارش نبودم
تو نميخواي که "داستين" با اين .پشيموني بزرگ بشه
خيلي دير نشده "تيم" ميتوني بري خونه
.و پيشِ پسرت باشي
.درموردش فکر کن
.اميدوار بودم يه بار ديگه تورو ببينم
.ميخوام ازش لذت ببرم
.برو.زودباش.تکون بخور
.يه دقيقه صبر کن
تو با اين دلقک کار ميکني؟ .اين يه تله اس
آره.چرا اينو به پليسا نميگي
وقتي گرفتنتون؟- .من فقط لپ تاپم رو ميخوام-
اي کاش ميتونستم کمکت کنم .اما من ندارمش.توي فقسه ي مدارک ـه
.اين نقشه اي نبود که توافق کرده بوديم
خوب،چيزي ـه که اتفاق افتاده
خوب بعدش چي ميشه؟ميخواي ما رو هم مثل "هان" بکشي؟
.تموم اين گند کاريا کارِ خودت ـه
.اگه من گير بيافتم،تو بدتر گير ميافتي
کتک کاريا،زن مُرده
.تو اينارو نميخواستي قرار بود فقط چند تا دزدي باشه
.اما از کنترل خارج شد- بسه.تمومش ميکني يا من تمومش ميکنم-
چي؟تو به من دستور نميدي .تو واسه من کار ميکني
تموم کاري که کردم .تميز کردن گند کاريات بود
.من هنوز يه چيزي توي آستينم دارم
.انجام بده-
پليس! اسلحه هاتون رو بندازين
اسلحه هاتون رو بندازين- دستاتو ببينم-
.باشه،باشه
اسلحه شناسي قراره اين اسلحه رو با اوني که "هان" رو کشتي مطابقت بده؟
.اينو بله فرض ميکنم
حالت خوبه؟- آره-
گلوله فقط بازوتو خراش داده .حالت خوب ميشه.ميدوني من وتو هم تيمي شديم
ما چي؟- .واسه نجات ممنونم-
قابلي نداشت و ممنونم واسه .حرفايي که زدي.درست ميگفتي
کلان" خوشحال ميشه بفهمه" .از دست "پرايس" در رفته
.آره،"جاکوبي" مقصر همه چيز ـه
ببخشيد- باشه-
سلام- سلام-
چطور پيش رفت؟
خوب من الان يه مصاحبه جدي
با قهرماني که به حل شدن .جرم بزرگ کمک کرد داشتم
.پس خيلي خوب بود- خوش شانس.خوش شانس هر چيزي که لازم داشتي فهميدي؟
.البته.اون خيلي مشتاق و مهربون بود
.و خيلي حرفاي خوبي در مورد تو زد
درمورد من؟مطمئني؟ چي گفت؟
.بايد صبر کني تا مقاله بياد
.باشه،صبر ميکنم
.تو گفته بودي شام
هنوزم سر حرفت هستي؟- آره-
.عاليه.دعوت من
".و بازم ممنونم "توبي
باشه
باشه.مسئله اي نيست
کاپيتان "شبهنگام" فقط چند ثانيه- من جواب سوالي رو نميدم-
اگه اشکالي نداشته باشه
اما
.از وقت خوابت گذشته،آقا
ميتونم اينو ببينم؟- باشه-
واسه همين تصميم گرفتم
.از قهرمان بازي رسمن استعفا بدم
.ميخوام وقت بيشتري رو با پسرم بگذرونم
اين بابا ـه
خداي من،"تيم" ؟
داستين" پسرم"
اگه الان اينو ميبيني
.من دوست دارم رفيق
.حالا برو بخواب.دير وقتِ
.ممنونم
.خوب،"جاکوبي" همه چيز رو گفت
اون از منابع شرکتش واسه پيدا کردن هدف هاي خوب استفاده ميکرده
نقشه اين بوده که منتظر بمونه .تا از همه ي قربانياش پول بگيره
.تا بتونه همه ي حسابارو يه جا بالا بکشه
آره من حساب کردم .نزديک به 50 ميليون دلار مي شده
اين واسه سرمايه گذاري ـه .بازنشستگي بد نيست
اون قسم خورده که سعي ميکنه
وقتي قضيه شديد شد همه .چيزو تموم کنه.اما "هان" قبول نميکنه
.و اون شبي بوده که "تارا سيمز" کشته ميشه
آره و بعد از اون فکر .کنم "جاکوبي" خيلي فرو رفته بوده
قبول کردنش سخته
اما "شبانگاه" با به هم ريختن .دفتر "جاکوبي" به ما لطف کرد
ميدونم.واسه همين ـه که .واسه دستگيريش اصراري ندارم
و اون قول داده که لباسشو .واسه هميشه بزاره کنار
باشه
بفرماييد
بدون کافئين ـه.ببخشيد- نه مشکلي نيست-
جوليا" داره رژيم محدوديت" .غذاييمو خيلي جدي ميگيره
.ممنونم .پس الان خونه اي
حتما حس خوبي داره- آره آره،داره،
منظورم اينه که فقط براساس حکم دادگاه،اما
ايده ي من بود،فکر کردم بهتره که
تيم" تو اين شرايط نزديک "داستين" باشه"
درسته،پس فکر کنم،شما ميدونين
آره
بدون هيچ رازي آره؟
درسته
ميدوني،اينجوري بود که .از اول مشکلات شروع شد
خيلي خجالت آور بود که بخوام قبول کنم دوباره دارم مشروب ميخورم
.و از همونجا بود که همه چيز پيچيده شد
.در حقيقت واسه همين ـه که من اينجام
من يه دوست دارم
که توي "سنت لوک" پرستاره
و خوشحال ميشه .که واسه آزمايشاي بيشتر بري
انقدر لجباز نباش.به حرفش گوش کن
آره،اون فکر ميکنه با يه دوره ي مناسب درمان
شايد اونا بتونن وقت بيشتري .واست بوجود بيارن.به اندازه ي 1 سال
.و همه ي ثانيه ها حساب ميشه
آره،حساب ميشه
ببين.وقتي که توي انبار بوديم
از کجا فهميدي که ميخوام يه حرکتي انجام بدم؟
راز شُغلم ـه
خيلي خوب نقاشي ميکشه.تو يادش دادي؟
سلام رفيق
خيلي خفن ـه.بزار حدس بزنم: "کاپيتان شبهنگام" ـه؟
بابام ـه
NiloufaR.R : ترجمه از A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.Tv