ميشه لطفا يه بار ديگه بخونيش؟
واقعا چيزاي جذابي اون تو نوشته - آخرين بار ميخونمش -
خيلي خب مطمئن شو درست تلفظ کني
--خب. آقاي اُزمان بي - ادامه بده -
...گواهي بابت خدمات فوريتي پزشکي
که اين امتياز را به ما اعطا ميکند تا به اطلاع شما برسانيم
که شما برنامه آموزشي 24 هفته اي را کاملا به انجام رسانده ايد
.و اکنون مدرک مقام سرپرستي را دارا هستيد
.براي شما آرزوي--" بيخيال"
برام مثل موسيقي ميمونه ... و ميشه لطفا
يه تيکه ديگه پيتزا بهم بدي، رفيق خوبــه من؟ - اوه، چرا نه، باشه -
باعث افتخار منــه آقاي سرپرست
خوشم اومد
"آقاي سرپرست" بايد اسمم رو عوض کنم
خيلي دوست داشتنيـــه ...که بگي آقاي سرپرست
و بعد من از در وارد بشم
همه چي رو تو بوق و کرنا ميکنن
--ميدوني چيــه؟ من بايد .باهات روراست باشم، پسر
--چيزي که راجب اين نامه و گواهي دوست دارم
تقريبا نشناختمت چون خيلي متواضع بودي
...خيلي خب، ميشه بذاري يخورده
اينو هضم کنم، باشه قبل از اينکه توهم قدرت از بين بره؟
يعني درسته، اين يه تيکه کاغذ چاپ شده خيلي قشنگــه
تو يه قاب خيلي گرون اما فقط همين
ميگه که من ميتونم کار رو انجام بدم ولي نميگه که شغل رو دارم
چرا قبلا نگفتي؟ مثلا قبل از اينکه همه اينا رو بگيرم
چون فکر کردم يه جشن کوچولو گرفتيم - ميخواي چکار کنم؟ -
رايدر به اين زوديــا از اين شغل دست نميکشه
وقتي مرده باشه هم اينکارو انجام ميده
نميدونم. اون بايد مو بکاره خيلي فشار روش هست
زود اومدي
!لعنتي
PAAD : ترجمه از A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.Tv
خدايا
آقاي بي ميفهمم که اول بايد بهتون تبريک بگم
ممنون، قربان - ...فکر کنم بهترهــه -
مراقب خودم باشم، ها؟ نيروي تازه نفس تو راهــه
نگران نباشين، قربان جاي نيروي قديمي کاملا امنــه
چي گفتي؟ - نيروي قديم نــه؛ -
فقط، من جديدتر هستم. فقط همينو ميگم مثل شراب ميمونه
خيلي خب. ممنون - ...نيروي قديم -
!آزي
!اينو ببين! تو رو ببين، مرد خوشحالم ميبينمت
تامي، اينجا چه غلطي ميکني؟
چي، نميتونم به يه دوست قديمي سر بزنم؟
اصلا چطور منو پيدا کردي؟ ...تقريبا سه سالي ميشه
که نديدمت؟
چي، دوباره پول لازم داري؟ - چي؟ نه. دست بردار، مرد -
ببين، ميدونم تو گذشته جيبت رو خالي کردم، باشه
اما الان فرق داره من پاک پاکم
اوه، آره؟ - !6ماهــه که پاکم -
واو! باور نميکنم - راست ميگم! قسم ميخورم -
...ببين، آز
...تو قديمي ترين دوستمي، و
جاي ديگه اي ندارم که الان بتونم برم
آره، ديگه گول اين حرفا رو نميخورم ...ولي از ديدنت
خيلي خوشحالم. از گردنبدت خوشم اومد. واقعا بدردت ميخوره
ديشب ديدم يکي تير خورد
چي؟
درست جلوي من اتفاق افتاد نبش خيابون پرپل و دانکن
تو توي تيراندازي دخالت داشتي؟ - نه من دخالتي نداشتم -
داشتم ميرفتم خونه تو فکر کسب و کار خودم بودم
پس قرباني رو نميشناختي؟ - نه. فکر نکنم -
...خوب نديدمش، اما
داستان تيرانداز فرق ميکنه
ببخشيد، قاتل رو ميشناسي؟
آره، خب، اسمش رو نميدونم ...اما چند دفعه طرفاي يه بار
ديدمش. مسئله اينه آز اونم منو ديد
حتي چند بار به طرفم شليک کرد
!ديشب به طرفم شليک شد - باشه، آروم باش، خيلي خب؟ -
به اين معني نيست که تو رو شناخته
منم همين فکرو ميکردم ...غير از اينکه امروز صبح واسه يه قهوه
بيرون رفتم، وقتي برگشتم ...يکي به زور وارد آپارتمانم
شده بود. حالا بايد خودش باشه، درسته؟
يعني، اگه-- اگه خونه بودم چي؟ اگه اونجا بودم چي؟
خيلي خب، يه لحظه وايسا چطور اينقدر سريع پيدات کرد؟
نميدونم. همه تو بار منو ميشناسن ممکنه اطراف پرس و جو کرده باشه
درسته. وقتي اينو گزارش دادي پليسا چي گفتن؟
به پليسا گزارش ندادي چرا تعجب نکردم؟
ميدونم با يه آدم سابقه دار چطور رفتار ميکنن، خب؟
ببين، من فقط... يه جايي رو لازم دارم که چند روزي قايم بشم، باشه؟
وقتي آبــا از آسياب افتاد از سر راهت کنار ميرم، قول ميدم
ميدوني چيــه؟ اول ميريم دوستم توبي رو ميبينيم. باشه
اونقدر زبردستــه که از پس همچين موقعيت هايي برمياد - --آزي، بيخيال، پسر -
اول از همه اينجوري صدام نکن
اگه کمک منو ميخواي اول اينکارو مي کنيم
هي - هي -
چه خبرا، پسر؟ چطوري؟
هي - بيا تو. اين کيــه؟
توبي، اين تامي ـه - هي. تامي -
ميشه يه لحظه تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟
آره، آره - همينجا بمون -
پس اين همون تامي ــه که ...هر وقت کمکت رو لازم داره
سر و کله اش پيدا ميشه بعد تو ميموني و پاک کردن گندکاري هاي تامي
اين... در واقع توصيف خيلي درستيــه، آره
خب، پس دوباره درگير کاراش شدي - اون هميشه مزاحمـه، خب؟ -
اما ميگه که پاکــه - باور کردي؟ - نميدونم -
واسه همين اينجا اومدم - بايد ذهنش رو بخونم -
اگه داره حقيقت رو ميگه، تو دردسر بزرگي افتاده که تاحالا تو زندگيش نداشته
باشه، چي شده؟
هي، تامي داره چکار ميکنه؟
،هي، تامي! قضيه چيــه کجا داري ميري، پسر؟
يادت رفت بگي که رفيقت اينجا يه پليســه
من پليس نيستم فقط يه مشاورم
آره، مشاور پليسا - تامي -
واسه کمک سراغ من اومدي ،اگه بگم توبي مشکلي نداره
پس اون خوبــه
خيلي خب ...متاسفم، رفيق. من
.يخورده گيج شدم اصلا نخوابيدم، ميدوني؟
نه، چيزي نيست، پسر ،ميفهمم. اگه ميخواي کمکت کنم
فقط ميخوام بدونم مواد مصرف ميکني يا نه
نه
نه، 6 ماهــه که پاکم
خلاص شدن از شر سوزن و سرنگ هوشمندانه ترين کاريــه که تاحالا انجام دادم
خيلي خب
،خيلي خب، ببين آز مختصر و مفيد يه چيزايي تعريف کرد
گفت ديشب ديدي که يه نفر به قتل رسيد
آره، فاصله کمي داشتم
خيلي خب، ميبريمت اداره ميتوني اظهاراتت رو بيان کني
نه. آخرين باري که با پليسا ...سر و کار داشتم، با سه تا دنده شکسته
و چند ساعت بازداشتي مواجه شدم
باشه؟ من با پليسا کاري ندارم - خيلي خب، ببين، آز -
اگه با پليسا همکاري نکنه تنها کاري که من ميتونم بکنم
برم اداره و ببينم هيچ سرنخي هست
خب، تو خونه اش جاش امن نيست امروز صبح بزور وارد خونه اش شدن
واقعا؟ - آره -
خيلي خب، اگه دنبالش باشن با رفتن سراغ دوستاش شروع ميکنن
متوجه هستي؟
هيچوقت به اين فکر نکردم - خيلي خب، ميرم ببينم -
اگه بتونم چيزي درباره تيراندازي پيدا کنم
...تا اون وقت
شما اينجا بمونين، باشه؟ نبايد آفتابي بشين
توبي نميتونم ازت بخوام همچين کاري بکني - ببين، درخواست نيست، خب؟ من اصرار ميکنم -
ميرم جايي که تيراندازي رو ديده بررسي کنم ببينم اگه بتونم مدرکي پيدا کنم
باهات ميام
من تو رو درگير کردم منم بايد بيام
.باشه ببين، اينجا رو خونه خودت بدون
باشه
به چيزي دست نزن - باشه -
خب، گذشته از اين قضيه تو و تامي چيه؟
نميدونم، مرد قبلا از هم جدا نشدني بوديم
از 2 سالگي تا مثلا، 12 سالگي
فقط 2تا بچه پررو که هر نوع دردسري که فکرشو کني درست ميکردن
بعد يه دفعه پدر مادرم ديدنش رو قدغن کردن ...طوري که اونا ميديدن
از ترکيه مهاجرت نکرده بودن که روزهاي زندگيمو رو مثل يه آدم عاطل و باطل هدر بدم
عاطل و باطل - آره، اين دومين کلمه محبوب مادرمــه -
بعد از "تغيير و تحول"، که هميشه منو تهديد ميکرد اگه کاري که ميگه رو نکنم منو ول ميکنه
پس مجبور شدم ديگه با تامي نچرخم
اون بازم به دردسر مي افتاد از دبيرستان بيرونش کردن، مواد، همه اين چيزا
پس چرا تامي هي پيش تو برميگرده؟
نميدونم. فکر کنم واسه اون بچه يه نقطه آسايش هستم
...فهميدم زير اون انبوه رفتارهاي بد
و تصميم هاي وحشتناک قلب مهربوني داره
ميدوني، مجبور نيستي درگير اين بشي
پس واقعا ازت ممنونم، کمکم ميکني
الان تشکر نکن نميتونم هيچ نتيجه اي رو تضمين کنم
معني مرخصي رو که درک ميکني، درسته؟
يعني در واقع مجبور نيستي بياي سر کار
آره، ميدونم. اما بايد ازتون بخوام لطف بزرگي در حقم بکنين بچه ها
چي، و از چند ساعت کاغذ بازي فوق العاده باحال دورمون کني؟
چي شده؟ - دوست آز، تامي -
ديشب، يه قتل رو ديده
قاتل رو از يه بار شناخته
و اين تامي قابل اطمينانــه؟ - راستش نه -
باشه، خب، پليس خبر داره؟
نه. فکر نکنم --آز و من، به صحنه جرم رفتيم
نه جسدي، ماشين قرباني نبود ببينين، مسئله اينجاست؛
من ذهن تامي رو خوندم، و تيرانداز رو ديدم چند باري بهش شليک کرد
باشه، پس بگو تامي بياد و يه گزارش پر کنه
مسئله ديگه همينــه ...اون واقعا نميخواد با پليسا
حرف بزنه - ...درسته، پس ما جسدي -
نداريم، مدرکي نداريم و يه شاهد غير قابل اطمينان داريم
که دلش نميخواد با پليسا حرف بزنه
يه لطف بزرگ - آره -
خب، کلاين بيرون از اداره ست. يعني فکر کنم بتونيم چند ساعتي رو اين کار کنيم
اما نميتونيم يه گزارش رسمي پر کنيم
خيلي خب، بذار ببينيم پليس مترو چي شنيده
کجا ديده اتفاق افتاده؟ - خيابون پرپل و دانکن، حدوداي 1 نصفــه شب -
پرپل و دانکن
نه. نه مسلما هيچ قرباني شليک گلوله تو هيچ بيمارستاني نيست
حتما گزارش نشده
خب، ببين، توي ذهن خونيم نگاه خيلي خوبي به تيرانداز انداختم
شايد بتونيم چهره نگاري کنيم؟
خيلي خب، شما پسرا به کارتون برسيد منم بايد به کارهاي اداري برسم
حتما برم ژاکتم رو دربيارم
هي، آز، يه ساندويچ ميخواي؟ - خيلي زود اينجا رو خونه خودت دونستي -
چي ميتونم بگم؟ ترس منو گرسنه ميکنه
خب، توبي و من به صحنه جرم رفتيم هيچي پيدا نکرديم
فقط ميتونم بگم اونا ديشب اونجا بودن
يخچال - ببخشيد، مامان -
اين چيــه؟
دوست دارم پنيرم تيکه تيکه پرتقالي و تو بسته هاي تکي باشه
من چيم؟ ريچل ري؟ اينجا حتي خونه من نيست، اينقدر داد نزن
ميدوني، آز، همه چي درست ميشه من تو موقعيت سخت تر از اينم بودم
آره، خب، اينا حرفاي توئــه نه من ...ترجيح ميدم کسايي که تير خوردن
رو پانسمان کنم تا اينکه تير بخورم
تا حالا فکر کردي اگه همه چي فرق ميکرد چي ميشد؟
همه اينا انتخابهاي خودمونــه، تامي تو هم همون شکستهايي رو داشتي که منم داشتم
نميدونم من هيچوقت پدر مادر تو رو نداشتم
پدر مادرت بهت اهميت ميدادن، مرد تو خيلي واسشون مهم بودي
که اجازه نداشتي با من بگردي
هيچوقت احساس نکردم کسي بهم اهميت بده
به اين معني نيست که بايد ،همه چي رو دور بريزي. يعني
خسته نشدي اينقدر واسه کمک بهم زنگ زدي؟ - آره، منم بهش افتخار نميکنم، اما -
دارم بهت ميگم الان همه چي رو پشت سر گذاشتم، رفيق
آره خب، خيلي دوست دارم که بتونم حرفات رو باور کنم
و منم سرزنشت نميکنم اگه باور نداري
ميدونم دفعات خيلي زيادي دورت زدم
ميدونم هيچوقت نميتونم اينو درست کنم اما به اين معني نيست که نتونم سعي کنم
وايسا
هي، رفيق. شانسي داشتي؟
اسم باري که تامي تيرانداز رو ديده چيـه؟
هي، اسم اونجا که يارو تيرانداز رو ديدي چيــه؟
هورس شو". منطقه کويين غربي" شنيدي؟ -
آره، شنيدم مراقب باش، مرد
باشه - رمز اينترنتش چيـه؟ -
آره، مراقبيم. خدافظ
نصف اونو بهم ميدي يا نه؟
هي، ما يه تصوير احتمالي از قاتل از ذهن خوني من داريم
تامي تو "هورس شو" ديدتش ميخوام برم اونجا رو بررسي کنم، تو هم مياي؟
آره. تو خبري از ماشيني که توبي تو ذهن خونيش ديد نشنيدي؟
آره، اما بدون شماره پلاک واقعا کمکي بهمون نميکنه
يعني، صدها وسيله نقليه با چنين هست GTA مشخصاتي فقط تو
باشه، خب، اگه کسي گزارش شخص گمشده اي رو داد
که اسمش همراه با همين نوع وسيله نقليه بود
آره. انجام ميدم - ممنون -
نه. نميدونم - خيلي خب. ممنون -
خب، چطور پيش رفت؟ چيزي بدست آوردي؟
نه، هيچي - بيا اين يارو اينجا امتحان کنيم -
چه خبرا؟ اين آدم رو ميشناسي؟
فکر ميکنيم مرتب مياد اينجا - .اونا از دام چي ميخوان؟ طرف يه روانيــه -
متاسفم. نميشناسمش
باشه، خب، اگه بهمون دروغ بگي، ميتونيم زندگيت رو خيلي سخت کنيم
کسي که از دار و دسته بارکين کشيده بيرون خودش راه خوبيــه که کشته بشه
همونطور که گفتم، هيچوقت نديدمش
ها؟ - اسم طرف دام ـه -
فکر کنم واسه يه نفر به اسم بارکين کار ميکنه
ميتونه اکساندر بارکين باشه بزرگترين عمليات اعضاي
شهر رو اداره ميکنه مدتي ميشه که دنبالشيم
واقعا؟ - بله؟ -
هي. يه سرنخ از ماشين داريم همون ساخت، مدل و رنگ
که بيرون اسکله ولش کردن پيدا شده
به اسم کي ثبت شده؟ - جيک سلزبري -
سعي کردم باهاش تماس بگيرم، اما به هيچکدوم از شماره هاي تماسش جواب نميده
خيلي خب، الان کجاست؟ - توقيف شده. مترو پليس ميدونن شما دارين مياين -
يه نفر شاهد يه قتل بوده
و به جاي گزارش دادن ...به مترو پليس
پرونده رو قاپ زدين و خودتون شروع به جستجو کردين
درست متوجه موضوع شدم؟
اون دوست زمان بچگي رفيق خوبم آز هست
تو گذشته مشکل مواد مخدر داشته
يخورده راجب به پليسا پارانوئيد داره
پس حالا بر اساس حرفاي يه معتاد حرکت ميکنيم اين مدام هي بهتر ميشه
خب، الان پاکــه - خيلي خب، گفتي اسم قاتل رو داريم؟ -
آره، اسم کوچيکش دام ــه - چيز زيادي واسه ادامه دادن نيست -
اما ميتونم واسه ارتباط بين اين اسم و قرباني بررسي کنم
نه. پرونده رو به مترو پليس ميديم اونا ميتونن از طرف اينجا دست بکار بشن
خب، پس ما چکار ميکنيم؟ - ما پرونده هاي مهمتري داريم -
يه نفر به قتل رسيده، قاتل آزاد ميگرده به اندازه کافي پرونده مهمي نيست؟
اين راجب يه پرونده واسه تو نيست درباره دوست توئــه
خب، اين که از اهميت و فوريتش کم نميکنه
از آدمي که مرده چي ميدونيم؟
اسمش جيک سلزبري بود 28سالــه
پزشک قانوني علت مرگ رو ...گلوله 9 ميليمري
به قفسه سينه اعلام کرده - که با چيزي که شاهد ديده مطابقت داره -
بيشتر اوقات مشکلي نداشته ...مجرد بود، بچه نداشته. و تا 6 ماه
قبل، کار تمام وقت ساخت و ساز داشت - کار رو ول کرد؟ -
خب، بر طبق گفته هاي سرکارگر ...يه روز اومد
و بهشون خبر داد که ديگه نمياد هيچوقت دليلش رو نگفت
نميدونيم کجا مشغول به کار شد؟ - ...به حساب بانکيش نگاهي انداختم، و بنظر مياد -
پول بيکاري بهتر از شغل روزانه ست
پس داشته زير ميزي کار ميکرده
همه سپرده اخيرش رو نقد کرده پس منم سوابق تلفنيش رو نگاه کردم
که با ميخونه "بلک بال" ارتباط داره
که با عمليات شرط بندي ورزش هاي غير قانوني الکساندر بارکين مواجه ميشيم
خب، چرا همون اول با اين اطلاعات قضيه رو باز نکردي؟
حالا واسه خودمون يه پرونده داريم
هي - ممنون -
خواهش ميکنم
اين قهوه ترکي يا همچين چيزيــه؟
خب، قهوه ست و من ترک هستم
چي؟ - ...داشتم درباره اوني که ديشب بهش -
حمله شد فکر ميکرم، مرد خيلي راحت ميتونست من باشم
يعني، واسه همين همه زندگيم از جلو چشمم رد شد
آره، ميدونم يجورايي واست سخت بود
نبايد اينقدر بهت سخت ميگرفتم
خب، خودم به اينجا کشوندمش
اما دارم بهت ميگم ،ايني که ديشب ديدم
منو بيدار کرد ديگه من اينطوري نيستم
خب، به خودت بستگي داره - ...اما دارم بهت ميگم -
اين قهوه خيلي مزخرفــه
آره، واقعا بده. يعني، دارم ميخورم، اما خيلي بد مزه ست - مطمئني از قهوه و آب درستش کردي؟ -
هي، چه خبر؟
هي، آز. از تامي بپرس کسي به اسم جيک سالزبري ميشناسه؟
اسم جيک سالزبري واست معنايي داره؟
نه. چرا، بايد بشناسش؟ چي شده؟
نگران نباش، مرد. همونجا بمون اونو نميشناسه
اون فقط ميخواد از راست مشت محکم بزنه
به محضي که مياد-- نگاه کنين ...حرکت بزرگي بود، اما بايد
الکساندر بارکين
خيلي وقتــه همديگه رو نديديم - اشکالي نداره، گرنت -
يه دوست قديميــه
مگه درست نيست، گروهبان مک کلواسکي؟ ميبينم پيشرفت کردي -
چند سال اخير خوب درآمد داشتم
آقاي کلاين چطوره؟ خواهش ميکنم بهم بگين که دوباره پرونده منو به جريان انداخته
چون مدتي ميشه که وکيلاي من کسي رو سر کار نذاشتن
ببين، بايد چند تا سوال ازت بپرسم - ببين، حرفم ميزنه -
اسم يکي از افرادت جيک سالزبري ـه؟
شايد يه کارمند با اين اسم داشته باشم
نميدونم. بايد بررسي کنم چرا؟ چکار کرده؟
ديشب به قتل رسيده چيزي راجبش ميدوني؟
هيچ ربطي به من نداره
اين ديگه چيــه؟ يجور پاپوش برام ساختن؟
تو ليست پرداخت حقوق کسي به اسم دام داري؟
اگه منظورتون دام وستينگ ـه، اطلاعاتتون ...مال چند سالـه پيشــه. خيلي وقتِ که
نديدمش نه از وقتي که بهش پول دادم
تا گورش رو از شهر گم کنــه شهادتش ممکنه منو نابود کنه
از وقتي که دادين ممنون
وايسين، فقط همين؟
هميشه باعث افتخارمــه، گروهبان
درباره قتل جيک متعجب شد
اون به وستينگ پول داده تا از شهر خارج شه
تا از دسترس دور نگهش داره
هي. اوضاع با بارکين چطور پيش رفت؟ - ...بايد واسم آدرس حقيقي -
دام وستينگ رو پيدا کني ...ممکنه تازگي ها يه شهر
برگشته باشه، پس هتلها يا اتاقهاي اجاره اي ماهانه رو چک کن
باشه. در ضمن ...رد يکي رو گرفتم که
تو ميخواي باهاش صحبت کني يه برگزار کننده مسابقات که جيک رو ميشناسه
يکي از افراد بارکين؟ - نه، يه رقيبي که اسمش ثبت نيست -
احتمالا فرصتي گير آورده تا از رقابت بينشون جلو بزنه
بازجويي شده؟ - نه. تنها تحت شرايط خودش حرف ميزنه -
رجي دنکس؟ - لعنت. تو پليسي؟ -
گروهبان مک کوالسکي از همکاريتون ممنونم
آره. خب، بهم قول مصونيت دادن
اينا شرايط تو هستن - ...درسته. داشتم فکر ميکردم شايد -
بشه چندتا اتهام قبلي هم قلم بگيريد ميدوني، مثلا نيت خوبتون رو نشون بدين؟
ببين، شانسي که اينجا داري رو دور ننداز
چي ميتوني راجب جيک سالزبري بهم بگي؟
ميدونم يه جوون آينده دار بود
يه ترک واقعي يه دفعه سر و کله اش پيداش شد
يه بازي واسش رديف کردم اما بارکين پول بيشتري داشت
اينقدر خوب بود؟ - يه مدت آره -
چي شد؟
طوري که من شنيدم، پسر اعجوبه اخيرا يه سري شبهاي بدي رو پشت سر گذاشته
چقدر بد؟ - ...خب، تو چند هفته سه يا چهار تا -
پرداخت بزرگ داشته رقمهاي بزرگي درکار بوده
و ديگه غير منتظره نيست کارش به مرگ کشيده بشه
خب شايد شانسش برگشته - اين احتمال هم هست -
نظر ديگه اي داري؟
فرضيه من اينه که داشتن تو مسابقه تقلب ميکردن
اون يه همکار از بيرون داشته که اونجا باهاش شرط ميبسته
بعد جيک به محضي که امتيازها ميومد دفتر ثبت رو درست ميکرده
مطمئن مي شده که آدم خودش برنده بشه بعد سودش رو نصف ميکردن
اين کار بين همه اعضا رايجــه؟
نه کسي که ميخواد زندگي طولاني و سالمي داشته باشه
هي - هي -
خب، اون داره حقيقت رو ميگه که يعني جيک يه همکار داشته
چيز ديگه اي نيست؟ - ،خب، آره. اون فکر ميکنه تو به عنوان يه پليس، واقعا -
خيلي زياد جذابي، و ميخواد ببرتت بيرون - خيلي خب، نه، نه، نه -
نميخواي بقيه اش رو بشنوي؟
نه، واقعا. ممنون - ديدمش. در واقع خيلي هم واضح بود -
دِو، آدرسي از وستينگ پيدا کردي؟
آره. يه آپارتمان اجاره اي کوتاه مدت تو آدليد
مالک ميگفت پول يه ماه رو پرداختــه اما تا آخر هفته ميخواد بره
خب، دوباره ميخواد از شهر بره - اصلا چرا برگشته؟ -
خب، رجي ميگفت جيک يه شريک بي سر و صدا داشته
شايد دام وستينگ مدتي به شهر اومده تا با جيک يه تقلب راه بندازه
بعد سودش رو نصف کنه و بره - آره، زمانش بهم ميخوره -
آره - پس، قاتل با بارکين سر و کاري نداشته -
،بلکه بجاي اون، چي اختلاف نظر بين شرکا بوده؟
يا ميتونه فکر دور زدن شريکش به مغزش خطور کرده
نظريه قابل قبوليــه - ...موافقم. بذار ببينم ارتباطي بين -
جيک و دام هست - خب، در اين زمان، بذار واسه پرس و جو بياريمش -
نميتوني ازم قايم بشي آشغال کوچولو
هي
فکر کردم مدتي همديگه رو نميبينيم
خسته شدم اينقدر منتظر نشستم
بي خيال، رند. موضوع چيه؟ بهت گفتم که ترتيبش رو ميدم
تا حالا که خيلي خفن کار کردي
پولا رو گرفتي يا اونم گند زدي؟
هر چقدر اون داشت رو گرفتم
يعني چي؟ - ميخواست کمتر بهمون بده -
فقط با نصف پولا اومد هر چي سرش اومد حقش بود
گذاشتي اون بچه فرار کنه کارت خيلي شلخته بود
!ترتيبش رو ميدم فکر کنم ميدونم پيش کيــه
يه امدادگر
اينجا گند زدي، دام حالا من بايد تمييزش کنم
چرا آدم بدها هيچوقت تو طبقه همکف زندگي نميکنن؟
تماس بگير
!ايست! پليس
پس، تيرانداز تير خورده
يجور چرخه جنايتکار تبهکار
قاتل پول تو جيبي و کارت شناسايي رو باقي گذاشته
اما هيچ چيز ديگه اي نيست که بهمون بگه قصدش چي بوده
خب، شايد از اثر انگشت يه چيزايي گيرمون بياد
شک دارم. بنظر مياد قاتل حرفه اي بوده
آره، فکر نکنم کار بارکين باشه
تا جايي که به اون مربوطـه، وستينگ بيرون از شهر بود - پس شايد ديگه اونو شنود نکنيم -
حالا فقط بايد ثابت کنيم چطور جيک و وستينگ باهم ارتباط داشتن
و بعد بايد بفهميم چرا هر دوشون بايد ميمردن
فکر ميکني هر کسي که به وستينگ شليک کرده راجب تامي ميدونسته؟
بايد به آز زنگ بزنيم
آره
بفرما. يکم قهوه واقعي
بايد به قدر کافي واسه شما قابل نوشيدن باشه، قربان
چرا، ممنون، جيمز - جيمز؟ اين از کجا اومد؟ -
آره، يادته قبلا تو بازي قديمي دوبرابر من امتياز ميگرفتي؟ BMX
منم عادت داشتم بگم "به سمت ايستگاه اتوبوس، جيمز"
آره، چطور ميتونم فراموش کنم؟ - قبلا روزها تو اونجا سپري ميکرديم، مرد -
بازي هاي ويديويي بازي ميکرديم شيشه هاي شراب ميدزديديم
يادته قبلا به بالا نگاه ميکرديم
به تابلوي مقصد نگاه ميکرديم
و روياي اينو داشتيم که اگه فقط ميشد به يکي از اون اتوبوسها برسيم
به يه ماجراجويي شگفت انگيز دست پيدا ميکرديم
فکر نکنم ماجراجويي رو بخوام که توي يه اتوبوس پيداش ميکني
بعضي وقتا فکر ميکنم بايد با يکي از اون اتوبوسها ميرفتم
چيزي که تاحالا پيدا کردم فقط غم و غصه واسه .اطرافيانم بود-- واسه خانوادم، واسه تو
ميدوني، هميشه ازت ممنونم که ،حتي بعد از اينکه اجازه نداشتي با من بگردي
بازم باهام در تماس بودي - ...آره، خب، قضاوت هاي ضعيف -
هميشه يکي از خصوصيات من بوده - نه، اين از نجابت تو بود -
تو آدم نجيبي هستي خوشحالم که تو-- ميدوني
مدرسه رو تموم کردي يه شغل خوب گير آوردي
،يه دوست دختر، يه مقدار پول داري زندگي ها رو نجات ميدي
خوب عمل کردي، مرد بهت افتخار ميکنم
هي، فکر ميکني هنوز اونجا بازي "کابوس بيگانه ها" رو دارن؟
مرد، با سکه هايي که اونجا هدر داديم
هممون ميتونستيم به دانشگاه دندون پزشکي بريم
نه، چند روز قبل اونجا بودم
همه بازي ها رو بيرون بردن، درستش کردن الان اونجا يه رستوران کوچيــک شده
ولي هنوز اتوبوسها هست
هي، توبي. بگو - هي، آز. قاتل رو پيدا کرديم -
پيداش کردين؟ پس تموم شد؟
شايد نه اون مرده بود
اما همين کافيه که دست از سر تامي بردارن، مگه نه؟
قاتل تنها کسيــه که تامي ديده
خيلي خب، ببين، نميدونيم ديگه به چه کسايي درباره تامي گفته
بايد مخفي نگهش داري تا بفهميم کي دستور شليک رو داده
باشه. همينکارو ميکنم
چي، اونا گرفتنش؟ - يکي اينکارو کرده. اون مرده -
بايد يکم ديگه اينجا بموني
خب، جاهاي بدتري هم واسه موندن هست
تامي، شب تيراندازي، مطمئني چيز ديگه اي نديدي؟
آز، چند دفعه بايد بهت بگم؟
ديدم يه نفر به يکي ديگه شليک کرد
و اين يکي رفيقت به سرعت تموم پا به فرار گذاشت
چيزي هست که باور نميکني؟
.من که اينو نگفتم اين فقط چيزيــه که از محدوده تخصص من بيرونــه
دارم فکر ميکنم شايد چيزي رو جا انداختيم
ميدوني چيــه؟ من گرسنمــه چطوره يکم غذاي چيني بگيريم؟
درباره مرد خطرناکي که اون بيرونــه ميخواد تو رو بکشه چطور؟
آره، لازم نيست يادم بندازي
ميتونم کمکتون کنم - اميدوارم حتما بتونين -
برادرم چند روز پيش حمله قلبي داشت
متاسفم - و گفت يه امدادگر زندگيش رو نجات داد -
اون، قدش متوسطـــه، موهاي تيره داره
آزمان بي، آره - خب، برادرم خواست به عنوان تشکر اينو بهش بدم -
متاسفم، نميتونيم هديه قبول کنيم ...و امروز روز کاريــه آز نيست، پس
ببخشيد، اسم برادرتون چي بود؟
آره. اسمش، توني ــه
واقعا ميخواستم خودم هم شخصا تشکر کنم
پس... شايد يه وقت ديگه برگردم، باشه؟ ممنون
آره
...خيلي خب، پس، من دنبال ارتباط عميقتر
بين جيک و دام وستينگ بودم
و هر چيزي که ما رو به الکساندر بارکين برگردونه
آره، اما بارکين فکر ميکنه ...به وستينگ پول داده
تا از شهر خارج شه اين 2 نفر بهم مربوط نميشن
خب، شايد وستينگ فهميده جيک چکار ميکنه و سعي داشته به گروه بارکين برگرده
اما اگه وستينگ يه لطف در حق بارکين انجام داده
چرا بايد بکشتش؟ با عقل جور در نمياد
نميدونم چطور مودبانه بگم، اما ميدوني چي با عقل جور در نمياد؟
اينکه درباره 2 تا قتل تحقيق کني که تنها سرنخمون مربوط به يه شاهده
که حتي نميخواد باهامون حرف بزنه - ،اگه بياريمش اينجا -
.از دستش ميديم اون يه استشهاد رسمي پر نميکنه
خب، اين آدم گذشته اعتياد به مواد داره
حتي مطمئن نيستيم شهادتش بدرد بخوره - ذهنش رو خوندم، الان پاکــه -
اون قتل رو ديده يه شاهده
شايد چيزي هست که بهمون نميگه
ببين، بارکين چيزي راجب قتل جيک نميدونست اما در مورد وستينگ ميدونست
شايد بتونيم واسه قتل وستينگ گيرش بندازيم اگه چيزي بدست نياورديم
هر کاري بتونم ميکنم تا تامي رو اينجا بيارم
باشه. قبوله
شما هي برميگردين اينجا ...بايد تصميم بگيرين که
ميخواين نوشابه سفارش بدين يا حکم قضايي نشونم بدين
فکر کردم ميخواي بدوني که دام وستينگ امروز بعد از ظهر به قتل رسيده
بيچاره اون
!اين اسب سوار داره منو ميکشه
يه دختر هم ميتونه از پس خط دفاع بربياد
واقعا واست مهم نيست که اون مرده؟
ببين، بهت گفتم که در گذشته ميشناختمش
يه عالمه برگزار کننده مسابقات مثل اون اونجا هست
و خيلي ها هم خودشون رو به کشتن ميدن
اينطور نيست که حالا که مرده به مراسم تشييع جنازش برم
کدوم خري اينجوري واسم تله گذاشته؟
و شما هيچ ربطي به اين ندارين؟
همه روز اينجا به کارم مشغول بودم
...و اگه شما دو نفر هي واسه گزارش دادن
،اينجا پيداتون نشه اصلا هيچ توجهي بهتون ندارم
دوستتون گرنت چي؟
شما هم همه بعد از ظهر اينجا بودين؟
من مشغول کار خودم بودم
حالا، اگه تموم شد، ممنون ميشم از اينجا برين. من هيچي واسه شما ندارم
آدماي من چيزي واسه شما ندارن اين فوتبال داره به بدترين کابوسم تبديل ميشه
بيچاره تو
خب، اون غافلگير شد که ...واسه قتل وستينگ
به سراغ اون اومديم - از مرگ اونم غافلگير شد؟ -
نميتونم بگم - دوستش گرنت چي؟ -
--اون مشغول بود با يه خانم
ميخوام بفهمي اين جيک احمق چطور خودشو به کشتن داده
و چرا بخاطرش سراغ من اومدن
باشه
!يالا، داري به بازي توهين ميکني
پسر، خيلي با اين چوبها مشکل داري
...چطور آدما ميتونن با اين چوبها
برنج بخورن؟ اصلا با عقل جور درنمياد
چي، يه ذره هم نخوردي؟ وحشتناکــه
ممنون تمام هفته اينجا ميمونم
بيا، يکم از اينو امتحان کن
ها؟ اوه، آره
آره. خوبه همش رو نخور
خب، آخرين بار کي با والدينت حرف زدي؟
اونا نميخوان خبري ازم بشنون
بيخيال، باورم نميشه پدر مادري نخوان با پسر خودشون حرف بزنن
منم باورم نميشه عجب زوج عوضي اي هستن، درسته؟
خيلي گند ــه
خب، تو چطور؟ چرا امدادگر شدي؟
راستشو بخواي؟ يه کلمه: رودخونه هامبر
اين 2 کلمه ست
"مثل "کله خر - ميدوني منظورم چيــه، درسته؟ -
فکر کنم بدونم - چي، 10 سالمون بود؟ -
احمق بوديم که تو اون رودخونه ماهي ميگرفتيم
قبل از اينکه بپري تو آب تا نجاتم بدي بايد 4 گالوني آب خورده باشم
بعد از اون ...ميدونستم منم ميخوام بپرم
...و مردم رو نجات بدم، پس - جدي ميگي؟ -
آره - آخرين کار خوب من -
بي خيال - ...آزي، مرد، کاش ميتونستم بيشتر شبيه -
ميدوني، رفيق جديدت، توبي باشم بي شيله پيله، هميشه روراست و کار درست
اما... واسه يه آدم اينطوري کار راحتيــه، ميدوني؟
--احتمالا همه مزيت ها رو داشته
هي، توبي از هر کسي سرسختره، باشه؟
تو يه راه عجيب. اون فقط هيچوقت تصميم نگرفته کي ميخواد باشه
!آزمان بي !مترو پليس! درُ باز کنيد
!مترو پليس
احتمالا چيزي نيست، خب؟ شايد توبي فرستادشون
بذار برم باهاشون حرف بزنم
خدايا
خيلي خب، به توبي زنگ ميزنم
يالا
اومد - برو، برو، برو. برگرد، برگرد، برو -
تامي
ميدوني، اگه به اداره ميومدي ...خيلي بيشتر
ميتونستيم کمک کنيم
نه. پليس نه به آز هم گفتم
قرارمون اين نيست - نميدونم يا اصلا اهميت نميدم چکار کردي -
يا الان چه حکمي پشت سرت داري اما يه قاتل اونجاست
و ما فقط ميخوايم ازت محافظت کنيم
تو هر چيزي که من ميدونم ميدوني
رفتن من به مرکز پليسا چيزي رو عوض نميکنه
دِو، چه خبر شده؟
يارو گفت يه پليســه
فکر کردم شايد يادت رفته که اونو فرستادي تا ما رو چک کنه
اما بعد يه قفل باز کن درآورد و بزرگترين اسلحه اي که تا حالا ديدم
يارو رو خوب نگاه کردي؟
آره. آدم بزرگي بود، چاق نبود --اما... يکمي
انگار... انگار درشت اندام بود - اگه فقط... ميدوني؟ -
فقط بهش فکر کن، باشه؟
باشه. فقط بهش فکر کنم. همين؟
تا جاييکه ميدونم، کسي که قبلا باهاش سر و کار داشتيم نيست
خيلي خب - هي، تامي -
مطمئني فقط يه تيرانداز بود؟ - بله -
يه تيرانداز. صد بار گفتم ...و اون آدمي که
اينجا سر و کله اش پيدا شد هيچوقت قبلا نديده بودمش
چرا هنوز دنبال من هستن؟
تو گفتي ادمي که من ديدم مرده، درسته؟ پس ديگه نميتونم بهشون آسيب برسونم
خب، معلومه که يکي اينطور فکر نميکنه
!باور کردني نيست ...من کشته ميشم
در حاليکه حتي دليلشم نميدونم - اونا آز رو پيدا کردن -
امنترين کاري که بايد بکني بياي IIB اينه که با ما به
!نه. نه
ببين، با اين چيزا نا آشنا نيستم، توبي
اگه کار به پاسگاه پليس کشيده بشه آخرش اين قتل رو بهم ميچسبونن
تامي، اونا فقط ميخوان کمکت کنن
آره، حتما، آز، مثل آدمايي که تمام مدت ميخوان کمکم کنن - ببخشيد؟ -
خب، ممکنه يکمي شانس بهمون رو کرده باشه. دِو يه کسي رو پيدا کرده
که توي يه بار با جيک شرط بسته
به اونجا "چاچا لانگ" ميگن چند ساعت قبل از اينکه جيک کشته بشه
يه متصدي بار هست که اونموقع سر کار بوده
واسه بازجويي ميارنش
باشه. خيلي خوبه هي، تامي
--باشه؟ فقط
هي، تو چاچا لانگ رو ميشناسي؟
آره، تو بار پارلمان ــه، درسته؟
جيک سالزبري چند ساعت قبل از اينکه کشته بشه اونجا مشروب ميخورده
خوبه، شايد چيزي پيدا کنين شايد بتونم زندگيم رو پس بگيرم
خيلي خب، اونا نميدونن تو اينجايي، خب؟ قايم شين
اينجا جاتون امنــه. همينجا بمونين چند ساعت بهمون وقت بدين
سعي ميکنيم تو رو از اين قضيه بيرون بکشيم، تامي
همه چي ممکنه، مگه نه؟ - آره -
ممنون ممنون، ميشل
ممنون که اومدين
يادم نمياد که چاره ديگه اي داشتم
اين مثل هيچکدوم از مرکزهاي پليسي که قبلا بودم نيست
خب، ما پليسهاي معمول نيستيم
خب پس ديروز تو چاچا لانگ کار ميکردين
اين آدم رو ميشناسين؟ - آره -
زياد اونجا نمياد اما اونو يادمــه
عصبي بود. چندتا ودکا خورد
باهاش صحبت کردي؟ - نه، با کسي که باهاش اومده بود حسابي مشغول صحبت بود -
با کسي ملاقات داشت؟ - اونو ميشناخت -
اونا مثل دزدا بودن
اين همونــه؟ - اون نيست -
،طرف لاغر بود يجورايي مثل معتادا بود
باشه، خب، از وقتتون ممنونم
راه خروج رو نشونتون ميدن
چي ديدي؟ - چيزي که انتظارش رو نداشتم -
هي، تامي. خيالت راحت، مرد، باشه؟ توبي گفت زود برميگرده
آز، ميخواستم واسه تو دوست خوبي باشم
لازمه اينو بدوني
اين لحن صدا رو ميشناسم
جواب نده
توبي ـه
هي
آز، گوش کن. تامي جيک رو ميشناسه اونا تو بار باهم مشروب ميخوردن
چي؟ - آز، اون بهت دروغ گفته -
تمام مدت به منم دروغ گفته - چرا؟ -
...نميدونم. فقط
تا برميگرديم همونجا نگهش دار، باشه؟
آره، حتما
چه خبره، تامي؟
خيلي خب، بذار توضيح بدم
من و جيک، واسه يکم پول تقلب کرديم، خب از يه نفر که جيک واسش کار ميکرد
و بعد دستمون لو رفت. جيک با طرف صحبت کرد گفت اگه پولها رو پس بديم
همه چي درست ميشه، خب؟ پس برنامه چيديم که پولها رو پس بديم
بايد ميرفتم پول سهم خودم رو مياوردم واسه همين دير اونجا رسيدم
...و همون موقع که رسيدم، جيک
همه چي ايده جيک بود تقصير من نبود
،تقصير تو نبود؟ چي ...يه دسته پول يه نفر ديگه
!تصادفي سر از جيب تو درآورده؟
!جيک گفت همه چيز بي خطر پيش ميره
!تامي، زندگي در مورد انتخابهاست !چرا هميشه انتخابهاي احمقانه ميکني؟
من... بايد برم - تامي، وايسا -
نه، حالا ميان سراغ من، آز. بايد برم - !تامي، نميتونم اجازه بدم بري -
آز! متاسفم، بايد برم
حالا هر جور شده من ميرم
متاسفم
ميدونم منو باور نداري ميخوام همه چي رو درست کنم
فکر ميکني ميره سراغ پول ها؟
بهتره که بره
بارکين شروع به سوال پرسيدن کرده
لازمه امشب همه چي پاک شه
متاسفم که به اين ماجرا کشوندمت هيچوقت نبايد بهش اعتماد ميکردم
ببين، ذهنش رو خوندم. بنظر ميومد - داره حقيقت رو ميگه. - آره
يه لحظه واسه منم توضيح بدين چون بنظر مياد يه چيزايي رو نفهميدم
دام وستينگ جيک رو کشت اما چرا؟
تامي گفت اونا پول کسي که جيک واسش کار ميکرد رو دزديدن
اونوقت بايد الکساندر بارکين باشه
آره، اما وقتي توبي فکر بارکين رو خوند ...چيزي نبود که ربطي به
جيک يا وستينگ داشته باشه
خب، اين آخرين چيزي بود که اون گفت
قبل از اينکه تو آپارتمان توبي به روي من چاقو بکشه
...ديگه حتي نميشناسمش، پس
خيلي خب، شايد يکي ديگه درگير باشه
که هنوز باهاش حرف نزديم - چيزي نگفت که بتونيم بفهميم کجا ميره؟ -
نه، هيچي. يعني، ميدونم که سهم پولش رو نگه داشته
شايد رفته جايي که بگيرش
خب، يه همچين آدمي کجا ناپديد ميشه؟
خب، هر جا که ميره يه مشت آدمکش دنبالش هستن
ميرم که واسش اعلام خطر کنم
خيلي خب. ممنون ميدوني، درست وقتي که رفت
گفت هنوز ميخواد کار درست رو انجام بده باورت ميشه؟
شايد همينطوره انسانها خيلي پيچيده ان. بريم
نه، انسانها احمقن وقتي حرف کسايي که بهشون دروغ ميگن رو باور ميکنن
ببين، تو واسش دوست خوبي بودي
کاري رو کردي که بايد ميکردي اون به اعتماد تو خيانت کرد. خب؟
ببين، بايد برگردم - باشه. بعدا ميبينمت -
آره. همه چي درست ميشه - آره -
هي، توبي هستم واسم پيغام بذارين
...هي، توبي، منم. اممم
ميشل پرسيد که ميدونم ممکنه تامي کجا رفته باشه
و، آآآ، ممکنه کاملا بي ارزش باشه
ولي ما از ايستگاه اتوبوسي صحبت ميکرديم که قبلا وقتي بچه بوديم اونجا گشت ميزديم
...فکر کنم ممکنه بخواد از شهر خارج شه، پس
ميرم اونجا تا پيداش کنم
اگه پيداش کردم دوباره بهت زنگ ميزنم
نظرت واسه انجام کار درست اينه، تامي؟
بايد برم اونا هيچوقت نميذارن زنده بمونم
ببين، اگه بهم اعتماد ميکردي ميتونستيم جمع و جورش کنيم
ميتونستي پول رو پس بدي ميتونستيم اين آدما رو دور کنيم
اين آدما رو دور کنيم؟ اين دنياي توئــه، نه من
تامي، دست بردار - !آز، الان نميدونم چرا داري مزاحم من ميشي -
!درست ميگي! کاملا حق داري !کاملا گند زدم
،هميشه گند زدم !هميشه هم همينجور ميمونم
فقط به خاطر اينکه قبلا تصميم هاي بدي گرفتي
به اين معني نيست که بازم همينکارو بکني - !مشکلت چيــه؟ -
يعني، مگه اين اون چيزي نيست که ميخواستي؟ حالا دست از سرت برميدارم. از زندگيت ميرم بيرون
ديگه هيچوقت ازت چيزي نميخوام
--هيچوقت نگفتم نميخوام ببين، فقط با من بيا
پيش پليسا، باشه؟... اونا ميتونن کمکت کنن
خيلي دير شده
بايد به اتوبوس برسم
حدس بزن چي؟ همين الانم از دست داديش. من ميبرمش
!هي، اون هيچ ربطي به اين نداره
خب، الان ربط داره سوار ماشين شو
اگه سوار ماشين بشيم، با مرده هيچ فرقي نداريم - بهت گفتم سوار ماشين شو -
نه. بهرحال ما رو ميکشي، درسته؟
!سوار شو - !آز، برو! برو -
!تامي
!تفنگ هاتون رو بندازين !IIB
همونجا نگهشون دار
اوه، خدا. بيا فشارش بده
هي. حالش چطوره؟ - فکر کنم ازش گذشته. حالش خوب ميشه -
من زنگ ميزنم - آره، باشه -
يالا - ميدوني کجاست -
چرا اينکارو کردي؟ - ...چون ميخواست هر دو نفر -
.ما رو بکشه اين حق تو نبود
هي، آزي، متاسفم
فقط آروم باش، خب؟ کمک داره ميرسه
دارين ميگين دست راست بارکين فهميد که جيک داره فريبش ميده
پس تصميم گرفت ترتيب جيک رو بده و پول رو واسه خودش نگه داره
دقيقا درسته. و "استار" گذاشت بارکين فکر کنه
که پول از دست رفته در اين بين اون دام وستينگ رو برگردوند
تا ترتيب جيک رو بده - درسته. اما وقتي "استار" فهميد ما دنبال وستينگ هستيم -
مجبور شد ترتيب اونم بده - وقتي از "استار" درباره اون بعد از ظهر پرسيدم -
اشتباه فکرش رو خوندم چون اون وستينگ رو نکشته بود
اون به "رند" دستور داده بود که بکشش - آره، اونيکي آدم تو ايستگاه اتوبوس -
درسته - ...خب، اگه دنبال -
تعريف جديد از شرافت بين دزدها وجود نداره" هستين"
فکر کنم ما تازه پيدا کرديم
هي، رفيق - هي. بيا تو -
پس، هنوز اينجا بهم خوشآمد ميگي؟
خب، بخوام رو راست باشم، هيچ وقت اينجا قدمت روي چشم من نبوده؛ يجورايي فقط تحملت ميکردم
گوش کن، متاسفم اگه با اون کلاين چرند دردسري برات درست کردم
شوخي ميکني، مرد؟ ،ترتيب آدم بدها داده شد
سر تيتر خبرها مطمئنــه خيلي هم خوشحالــه
تامي چطوره؟ - تامي خوبــه -
ميدوني، احتمال همين الان که حرف ميزنيم جيغ پرستارا رو بخاطر مسکن اضافي در آورده
شما دو نفر چطوريد؟ اوضاعتون رديفــه؟
ازش ممنونم که زندگيمو ...نجات داده و اين حرفا، تا جايي که
باهم بچرخيم، فکر کنم احتمالا به نفع هيچکدوم از ما نيست
بي خيال، شما دوتا بايد به يه جاهايي رسيده باشيد
ميدوني، دوست واقعي ...همونيــه که واسه کمک به تو
حاضره همونقدري که تو واسه کمک بهشون حاضري؛
يه دوست کسيــه که ميدونه بعضي وقتا ...وقت نداري بري مغازه خواروبار فروشي
چون، شايد از دست قاتلها فراري باشي
يه دوست کسيــه که هيچوقت نميذاره گرسنه بري ميدوني منظورم چيـه؟
آره، من غذام رو با تو قسمت نميکنم
دوستيمون همينقدر واسه تو معنا داره؟
فقط همينو داري رو کني؟ - واقعا نا اميد شدم -
بوش خيلي خوبــه
خيلي خوب بو ميکشي
صندلي بيار. يالا فقط به کلم ها دست نزن
هي، نميخوام کلم بخورم
چشمهام اين نخود فرنگي ها رو گرفته گيجم کرده
من بودم به اون نخود فرنگي ها هم دست نميزدم
...اونا - اوه، خدا، پخته نيستن -
دقيقا
PAAD : ترجمه از A Project By S!CAR!O HttpS://TvCenter.Tv