Ali Doomsday : مــــــــــتــــــــــرجـــــــــــم
هي , اين عالي نيست؟ آخرين آهنگشونهWalk Of The Earth
تو شهر يه کنسرت چند روزه داشتن تونستم بليطشو بگيرم
ممنون اون اينقدر رفيق داره که نميشه همشونو شناخت
اون خيلي عالي بود.مگه نه؟
ما الان برميگرديم
من تحت تاثير قرار گرفتم تو براي خودت مشهوري
خواهشا بهش نگو , الان شروع ميکنه
نه . يه کاري کن شروع کنم حتما يه کاري کن شروع کنم
خودتي, آز؟ هي چد , چه خبر؟
چه خبر؟کنسرتتون عالي بود بچه ها کارتون حرف نداره
ممنون . کار دستم خوب بود؟ سَندي خوشگله, حالت چطوره؟
سليقه ت خوبه
هي. منم "توبي" هستم چطوري؟
تيا تيا, ارديدنت خوشبختم دختر جون
از ديدنت خوشبختم رفيق, من ميرم يه آبجو بگيرم
آره , ما بعدا حرف ميزنيم شايد چندتا آبجو هم با هم بخوريم
خيله خب بچه ها . مي بينمتون هميشه باورداشته باش, درسته؟
اون هيجان امشب من بود واو. حالمو گرفتي
اما تو هيجان هر روز مني. باشه من بايد برم .فردا براي روزنامه بايد مقاله آماده کنم
باشه . ميدوني چيه؟ من ميرسونمت
باشه خب, تو از اون گروهه خوشد اومد,اره؟
تو که خوب منو ميشناسي, هميشه حرف دلمو ميزنم من آدم راستگوئيم
بعضي وقتا زياد راستگو بودن هم خوب نيست
مثل مردي حرف ميزني که نميتونه به رابطه اي تعهد داشته باشه
اما نگران نباش من آدم صبوري هستم
بخاطر همين نميتوني به راحتي از دستم خلاص شي
آره. هي تيا
هي . بيا بريم توبي , شب خوبي داشته باشي
مطمئن شو آز بره خونه
اون که هميشه تو آشپزخونه من زندگي ميکنه
ميدوني , بزار يه چيزيو بهت بگم اين دوست دخترت خيلي دختر خوبيه
آره . اما اون نميدونه من چجور ادمي هستم
هي, داريد چي مي بينيد؟
چندتا عکسه که از يه انبار تو ونکوور گرفته شده
شواهد نشون ميده که اين اتفاقا به چند تا دزدي پشت سر هم تو شهر تورنتو
مربوطه واوا. کارشون که خيلي خوبه
اينقد راحت سيستم امنيتي رو از کار ميندازن انگار وجود نداره
آره . اونا تونستن چندتا خازن و پردازنده آزمايشي رو بدزدن
بيشتر وسايلي که تا الان دزديدن
تکنولوژيش واسه ارتش بود بيشترشون رو هم توي امريکاي شمالي فروختن
حدسمون اينه که ميخوان اين وسايل رو از کشور خارج کنن
وقتي اين دزدي ها رو با دزدي هاي تو شهر تورنتو مقايسه کردم
فهميدم که اينا بيشتر تو منطقه غربي کار کردن
فکر کنم مرکزشون هم اونجا باشه
پس معلومه که وسعت کارشون خيلي زياده
ميشل , توبي , ميخوام شما رو به ونکوور بفرستم
خوبه . قراره بريم سفر
خب . بيشتر ميشه گفت که دارم شما رو ميفرستم اونجا تا
تا جلوي يه گروه خطرناک رو بگيريد اما فکر کنم اين سفرتون هم جنبه خوش گذروني داشته باشه
وسايلتونو جمع کنيد با پرواز ساعت 11 ميريد
سر راه ميام دنبالت تو خوبي؟
آره.آره. نه نه شماها بريد , بهتون خوش بگذره
منو اينا تنها بزاريد تا با کيبوردم کار کنم
ناراحت نباش, برات سوغاتي ميارم باشه؟
آر, اما بهم نگو ماهي قزل آلا,درسته؟
Ali Doomsday : مـــــــتــــــــرجـــــــــم
گروهبان مک لاسکي مشاور ويژه لوگان
از آشناييتون خيلي خوشبختم افسر کتي اسلوکام
هي
بقيه افراد سرشون خيلي شلوغه اما
به من دستور دادن تا اونجايي که ميتونم بهتون کمک کنم
خوبه گروهبان , اسپرسو دوبل
مشاور ويژه , قهويه سياه ميتوني منو توبي صدا کني
من تو چند سال اخير موفقيت گروهتون رو دنبال کردم
شما تمام پرونده هايي که ديگران نتونست رو برداشتين
و تونستين همشونو رو حل کنيد
خيلي منتظرم که حين کار کردن شما رو ببينم
مطمئن نيستم چقدر کار داشته باشيم
اما شايد بهتر باشه همين الان شروع کنيم
خب, دزدي که بخاطرش اوديد اينجا
تو منطقه امن انبار ها اتفاق افتاده
وسايلي که دزديده شده بود
برنامه پيشرفته سيستم ارتقاع ارتعاش رو داره که
که بيشتر تو موارد صنعتي و نظامي استفاده ميشه
جزء برنامه هاي محدود شده اي هستش که تو ليست دولت وجود داره
باشه , ما خودمون با مسئولش حرف ميزنيم
ازتون جلوترم
اسم , شماره و آدرس سرپرسته رو براتون درآوردم
ميتونيم تا 1 ساعت ديگه برسيم
باشه, من قبلا اينجا زندگي ميکردم ميدونم کجاست
بهتره تو اينجا بموني و با سرجوخه کلارک هماهنگي هاي لازمو انجام بدي
باشه اما بايد بهتون هشدار بدم
از هر فرصتي استفاده ميکنم تا روش هاتونو ياد بگيرم
خيلي دوست دارم بدونم تو ذهنتون چي ميگذره
من هميشه اونو ميگم خوبه
ممنون
انبار هاي ما براي شرکت هاي صنعتي و نظامي استفاده ميشه
ما نميتونيم اشتباه کنيم
از طرف ما مشکلي نبود
خب, با اين دزدي معلوم شد که مشکل از شماست
ما 5 تا سيستم مختلف امنيتي داريم
اما اونا تونستن از همشون رد بشن
اونا يجوري تونستن به کد امنيتي
کارت هامون درسترسي پيدا کنن
کارت کي رو تو سيستم نشون داد؟
سيستم اسم رئيس نگهبانانمون رو نشون داد
آوي کالدر موقع دزدي اون رفته بود مسافرت
چکش کرديد؟ اون تقريبا 20 سالي
ميشه که اينجا کار ميکنه نميشه همينطوري بهش تهمت زد
ما بايد داستانشو چک کنيم تا مطمئن بشيم کار اون نبوده ما يه ليست از همه
کسايي که تو 6 ماه اخير استخدام شدن رو ميخوايم
بعلاوه يه ليست کامل از وسايل دزديده شده
تا يکي دو روز ديگه ميتونم اون ليست رو آماده کنم
اونا نمي دونن ... نمي تونن بفهمن ... دزدي هاي ديگه
... مايکروويو ترانفورمر ...نمي تونن بفهمن ..... نميتونن اخراجم کنن
مطمئني فقط اون وسايلي که گفته بودي رو دزديدن؟
دوباره چک ميکنم, ولي همش تو گزارش بود
حالا اگه کاري نداريد
بايد برگردم سر کار
اون بهمون دروغ گفت شنيدم داشت درباره
يه دستگاهي به اسم مايکرو ترانسفورمو فکر ميکرد اولين دزدي هم نبوده
به دِو ميگم در موردش تحقيق کنه
شما تو شهر خودتون خلافکاراي بهتري داريد
آره . خب
بعضي وقتا آدما زياد از حد باهوشن هي . توبي,ميشل . خوب موقعي اومديد
چي پيدا کردي؟ من اسم تمام افرادي که تو انبار ها
کار ميکردن رو چک کردم فکر کنم جاسوستونو پيدا کردم
سرايدار شيفت شب اسمش هم فرانک دوريان هستش
اون 3 هفته قبل از دزدي استخدام شده بود بعد از دزدي هم ديگه ازش خبري نشده
عکسشو تو سيستم حمل ونقل جستجو کردم
تا تونستم اسم واقعيشو پيدا کنم ... اسمش
دَن گودوين هستش اون خيلي خوب هويت تقلبي خودشو درست کرده بود
سيستم امنيتي خود شرکت نميتونست بفهمه
استعدادش خيلي بالائه
آره, اون برنامه نويس کامپيوتره اون 5 سال تو شرکت اکسل کورپ
کار ميکرد
شرکت طراحيه چند ماه پيش از کارش استعفا داد
اون تو 3 ماه اخير 3 با به تورانتو اومده
هر باري که تو شهر تورانتو بود اونموقع هم دزدي ها اتفاق افتاده
خيله خب پس دَن خودشو جاي سرايدار جا ميزنه
و هيچکس هم بهش مشکوک نميشه
که اون بتونه تو شبا به سيستم انبار دسترسي داشته باشه
دقيقا سابقه کيفري هم داره؟
اون 1 سال پيش تو به خاطر تظاهرات دستگير شده بود
اون تا حالا دست به اينجو کارا نزده بود
ازش آدرسي داريم؟
1212 خيابون دانبار من قبلا يکي رو فرستادم به آدرسش
تا هر وقت اومد بدونيم
باشه . ما هم الان ميريم اونجا
تا اونموقع هم من و کتي در مورد اقاي گودوين بيشتر تحقيق ميکنيم
انگار که با هم همکار شديم
خب, آخرين باري که ديديش کِي بود؟
شاد يه هفته پيش مگه چيکار کرده؟
خوب مي شناختيش؟
شيش ماه که اينجا رو اجاره کرده اجارشو سر موقع ميده
بعضي وقتا رفيقاش ميان براي يجور جلسه
معلوم نيست چي کار ميکنه هي . ميشل, اينو ببين
سخنراني هاي زيادي رو از گروه هاي افراطي داره
همه نوعش اينجا هست
با تو درباره ي سياست حرف ميزد؟
يکي از همسايه ها ميگفت اون هميشه ميرفت تظاهرات
اونجور چيزا هميشه تو دردسر ميوفتاد
چرا کسي که همش تو تظاهرات گرو هاي افراطي شرکت ميکرده
حالا داره سيستم هاي پيشرفته نظامي مي دزده؟
هي خب, دِو
شنيدم سرپرسته درباره دزدي هاي ديگه و اسم مايکروويو ترانسفمورمر فکر ميکرد
سال پيش يه آمريکائي رو تو راه کره شمالي
به جرم قاچاق يه سيستم آزمايشي به اسم مايکروويو ترافنسفورمر دستگير کردن
پس , اين ثابت ميکنه که اونا دارن
ازمايشاي حساسي رو تو اون زمينه انجام ميدن ما بايد دَن گودوين رو پيدا کنيم
خيلي زود
IIB.
ما بايد با مديرتون درباره يکي از کارمنداي قبليتون صحبت کنيم
دَن گودوين حتما
يکي اينجا حتما ميدونه که دَن گودوين براي چي اين کارا رو انجام داده
آره, يا اون تو اين شرکت هم به عنوان جاسوس کار ميکرده
آره
لوري؟
توبي
شما دوتا همديگه رو مي شناسين اره
ميشل, اين لوري بلک ـه ما خيلي وقت پيش همديگه رو مي شناختيم
اونا گفتن دوتا پليس اومدن درسته
ايشون گروهبان مک لاسي هستن ما ميخوام درباره يه کارمند سابق
ازتون سئوال بپرسيم
دَن گودوين چرا؟
اينجوري که معلومه اون تو چند تا دزدي دست داشته
دَن اونجور آدم نيست اون آدم خوبيه
تحقيقات ما جور ديگه اي نشون دادن
پس ما بايد ازش چندتا سئوال بپرسيم
اون چند ماهه که اينجا کار نکرده
نميدونم چطوري ميتونم کمکتون کنم
کارش اينجا چي بود؟ برنامه نويس بود
بيشتر کارش با کنترل رابط هاي الکتريکي بود
ببخشيد , من نميتونم باور کنم
که تو براي پليس کار ميکني
آره , خب زمان آدمو عوض ميکنه
دَن به بعضيا کمک ميکرد تا وارد ساختمون هاي امنيتي بشن
ميدوني که اون مشکلي مالي داشت يا نه؟
ميدونم وقتي اومد اينجا کار کنه خوانواده ش مشکلات زيادي داشت
اما شنيدم تونست مشکلاتشو حل کنه
وقتي آپارتمانشو گَشتيم ما مقاله هاي زيادي
از گروه هاي افراطي پيدا کرديم ميدوني اون با کدوم يکي از اون گروه ها کار ميکنه؟
من زياد
با دَن دوست نبودم وقتي از اينجا رفت
گفت ميخواد کاراي متفاوتي انجام بده
بعضي آدما براي خوشون فکر و برنامه دارن ميدونيد الان کجاس؟
نه , از موقعي که از شرکت رفت
باهاش حرف نزدم خب, همين؟ ديگه چيزي نمي دوني؟
خب, مطمئنم اگه بيشتر ميدونستم خودت مي فهميدي
متاسفانه بيشتر از اين نمي تونم کمکتون کنم اگه ديگه کاري نيست
بايد برگردم سر کار باشه . لوري .... خوب بنظر مياي
خيلي خوب شد که ديدمت خوشحالم که زندگيت روبه راهه
اون ديگه چي بود؟
وقتي جوونتر بودم ما با هم بوديم رابطمون خوب تموم نشد
تقصير تو بود؟ اونموقع زندگي خوبي نداشتم,ميدوني؟
نمي دونستم چطوري قدرتمو کنترل کنم
افکار مردم هميشه منو اذيت ميکرد
مال اون چي؟ آره
هميشه سخت بود چون فکر ميکرد من دارم جاسوسيشو ميکنم
پس, اون درباره قدرتت ميدونست؟ آره, اون اولين دوست دختري بود که بهش گفتم
واو. وقتي گفت نميدونه دَن کجاست حرفش راست بود؟
بنظر ميرسيد,اره منظورت چيه"بنظر ميرسيد"؟
من فکرشو نخوندم باشه , شايد توبه اون دختره اعتماد داري
اما تا اونجايي که من متوجه شدم
معلوم بود که اون هنوزم از دستت عصبانيه
من بهش اعتماد دارم, ميشل
من داشتم درباره مقاله هايي که تو
آپارتمان دَن گودوين پيدا کرديد تحقيق ميکردم
تا الان که هيچ کَس اعلام نکرده که باهاش رابطه اي داره
آره, اما
من حساب بانکيش رو چک کردم اون هر ماه به گروهي به اسم
اقدام درست پول ميداده
کاراي اون گروه غير قانوني بوده؟ ...خب,من
تا اونجايي که ميدونيم اونا ميخوان مردم رو بيشتر
در مورد جامعه ومشکلاتش آگاه کنن
بريم ببينيم اونا درباره دَن گودوين چي ميدونن
بريم
اصلاشبيه سازمان هاي غير قانوني نمي مونه
خب, خودت که بهتر ميدوني قيافه آدما فريب دهنده ست
سلام, من ادگار هستم. کمکي از دستم برمياد؟ ما با سازمان بارزسي داخلي هسيتم
ميخواستيم درباره يکي از اعضاي گروهتون سئوال کنيم, دَن گودوين
متاسفانه نميدونم کيه
واقعا؟ چون اون تو چند سال گذشته
به سازمانتون کمک پولي ميکرده
خيليا به ما کمک ميکنن
نميشه همشونو شناخت
اون آدما خطرناکن
منظورت چيه؟ اونا دارن يه کارايي انجام ميدن
ما داريم اعلاميه پخش ميکنيم اين کارا فايده اي نداره
خب, به ما گزارش دادن که اون تو اين دفتر با شما کار ميکرده
و شما ها زياد با هم خوب نبوديد
کي بهتون گفته؟
چيزي که مهمه اينه که تو حقيقتو بهمون بگي
ما مدارکي داريم که اونو متهم به دزديدن وسايل غيرقانوني و حساس ميکنه
اون فکر ميکرد کاري که اينجا ميکنم موفقيت چنداني نداره
و آدماي ديگه اي بودن که مي تونستن سريع مشکلاتو حل کنن
کدوم آدما؟
يه گروهي به اسم"آگاهي و عدالت اقتصادي" بهش پيشنهاد کار داده بود
آره, اونا همونايين که چند سال پيش
تو شورش ماشيناي پليس رو آتيش زدن
اونا متهم به کاري غيرقانوني ديگه اي هم شدن
من به دَن گفتم که با خشونت هيچ کاري درست نميشه
پس اون بهش نزديک شدن آره, اونا هميشه از چشم مردم مخفين
بيشتر تو تظاهرات شرکت ميکنن تا بتونن آدمايي که گمراه شدن رو عضو گروه خودشون کنن
کَس ديگه اي از اون گروه رو ميشناسي؟
من چيزي درباره شون نميدون اصلا هم دوست ندارم چيزي بدونم
عذر ميخوام
ممنون ممنون
دِو , ما شايد بدونيم دَن با کي کار ميکنه
ميخوام هر چي ميتوني درباره گروهي به اسم
آگاهي و عدالت اقتصادي برام دربياري
آره. درباره شون يه چيزايي شنيدم
شايعه شده که ميخوان خشونتشونو ببن بالا
يا ميتونن اين وسايلو بفروشن تا گروه هاي افراطي ديگه رو کمک کنن
يا شايدم دارن از اين تکنولوژي براي هدف مشخصي استفاده ميکنن
ميخوام بيشتر درباره ليست وسايلي که دزديدن تحقيق کنم
ببينم چي ميتونم پيدا کنم
خيله خب, به کتي بگو اونم تو ونکوور تحقيق کنه
و ببينيد ميشه فهميد هدفشون چيه
باشه, منظورت اينکه من بايد به کتي زنگ بزنم؟
آره, مگه باهاش مشکلي داري؟
نه.نه.نه فقط اينکه ...اون خيلي آدم .. هيجان زده ايه
يادمه توهم قبلا مثل کتي بودي
عمرا نبودم قبل ار اينکه بري
من تماس هاي تلفني دَن گودوين رو چک کردم
وقتي که چند ماه پيش از اکسل کورپ روفته بود
اما 10 بار با سرپرست اونجا اخيرا تماس گرفته بود
اسمش لوري بلک ـه
اتفاقي افتاد خبرت ميکنيم دوست دختر سابقت بهمون دروغ گفت
به کتي ميگم بيارتش پاسگاه نه,نه . من باهاش حرف ميزنم
توبي, ممکنه اونم تو اين قضايا دست داشته باشه ميدونم چيکار کنم . بزار باهاش حرف بزنم
ثانيه اي که احساس کردي داره بهمون دروغ ميگه بايد دستگيرش کنيم
هي
براي چي برگشتي؟
وقتي گفتي با دَن گودوين حرف نزدي , اون حرفت دروغ بود
ميدونستم دوباره بدون اجازه فکرمو ميخوني
نه, فکرتو نخوندم لوري اشتباه ميکني
ما تماسهاي تلفني دَن گودوين رو چک کرديم ميدونيم که باهات در تماس بوده
ما مدارکي داريم که دَن با گروه هاي
خطرناکي رابطه داره داري دروغ ميگي
اون تروريست نيست
اما آدمايي که باهاشون رابطه داره تروريستن اون تو دردسره
بايد قبل از اينکه به خودش يا
کَس ديگه صدمه بزنه پيداش کنيم
نامادريش تو "کيتسيلانو"خونه داره
اخرين باري که بهم زنگ زد اونجا بود
قول بده بهش صدمه نميزني
ما بهش صدمه نميزنيم فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم
اون ميتونه بهمون کمک کنه
از اون موقع تا حالا... درباره خودمون فکر کردي؟
آره,
چطور تونستي منو ول کني وبري؟
همينطوري وسايلتو جمع کردي و از شهر رفتي
به منم نگفتي که داري ميري
چون ميدونستم ازم ميخواي که بمونم
منم نميتونستم بهت جواب رد بدم
با من بودن خيلي بد بود؟ نه
ميدوني, بعضي وقتا ناخوداگاه افکار آدما رو ميخوندم
حتي واسه تو رو
چيزايي رو که نبايد, ميديدم
داشت ديوونم ميکرد
من جوون بودم
وقتي که نميدونستم چطور با قدرتم کنار بيار
مگه ميتونستم انتظار داشته باشم که تو منو درک کني؟
...خب
حداقل ميتونستم سعي کنم
متاسفم
بخاطر طوري که رابطمون بهم خورد
از ناراحت کردنت پشيمونم
کسي رو تو زندگيت داري؟
آره اون ميدونه؟
نه
ممنون
هي ميشل از دَن گودوين يه سرنخ دارم
بهم زنگ بزن
چي ميخواي؟ هي, دَن , من يکي از دوستاي لوري هستم
بهم گفتم ميتونم اينجا پيدات کنم اون همچين کاري نميکنه
ازت ميخوام که از ملک من بري بيرون
دَن , من با پليس کار ميکنم
اگه الان خودتو تسليم کي زياد برات سخت نمي گيرن
براي تسليم شدن خيلي ديره
برنگرد
برو اون تو
هي از توبي خبري نشد؟
هيچي
برام پيغام گذاشته بود که ميخواد يه سرنخي
رو دنبال کنه الانم نميتونم پيداش کنم
ميتوني با دِو تماس بگيري؟
..زودتر از اينکه بگي دِو
هي, قرار نيست قبل از کنفرانس تصويري يه هشداري بهم بدي؟
من يه برنامه داخلي نوشتم
تا پيغام هشدار رو غير فعال کنه گفتم شايد اتفاق حساسي بيوفته و سريع به کمکت احتياج پيدا کنيم
اوه, اونا دارن حساس ميشن
توبي خيلي وفته که زنگ نزده فکر کنم اون تنهايي رفت
دنبال يکي از مظنون ها ميتوني تلفنشو رديابي کني؟
آره . مشکلي نيست
رجيستر تلفنش کار نمي کنه
شبکه اش انتن نميده احتمالا خاموشه
اون کار باعقل جور در نمياد قبل از اينکه بري
من يکم بيشتر درباره سازمان "آگاهي و عدالت اقتصادي" تحقيق کردم
و کار آسوني نيست اونا اصلا دفتر کار ندارن
راهي نيست که بشه باهاشون تماس گرفت فقط يه سرور با اسم مستعار دارن که
اونم توي روسيه ست که به وب سايتشون وصله ميدوني آدماي مهم گروهشون کيان؟
نه, بجز دَن گودوين کسي رو نميشناسيم
من ميرم با لوري بلک حرف بزنم
بهتره قبل از اينکه کارِ اشتباهي کنيد خوب فکر کنيد
بقيه جامعه ست که خوب فکر نمي کنه
ميدوني , به اين زمان ميگن زمان اطلاعات
انگار هر چي بيشتر با هم ارتباط برقرار ميکنن احمقتر ميشن
پولدارا هستن که دارن همه چيو براي خودشون ميدزدن
و بقيه رو ميکُشن
هر چي ميخواي باور کن برام مهم نيست
به همه پيامتو برسون هر چي که ميخواي
فقط به آدماي بيگانه صدمه نزن
فکرشم نميتوي کني قرار چيکار کنيم
ميدونم با وسايلي که دزديدي چي ساختي
اگه اونا همه چيو ميدونستن تا الان جلومونو ميگرفتن
اما اونا بجاش دنبال دوست دخترت نبودن, درسته؟
...پس از کجا ميدونم چطوري وارد کامپيوتر بانک شدي
از کجا ميدونه؟ بگو اينا رو از کجا ميدوني؟
بگو چي ميدوني ! بگو چي ميدوني
نميزارم منو با اين کارات گمراه کني کاراي من؟
همه اينا تقصير خودته من ميگم کِي کارت تمومه
خانم بلک
هر چي ميدونستم به توبي گفتم توبي برنگشت
هرجا که رفته مشکل من نيست
خب, ما تقريبا مطمئنيم که دَن و دوستهاش
تو کاراي تروريستي دست دارن
فکر ميکني زنده بودن توبي براشون مهمه؟
به توبي گفتم که دَن خونه نامادريشه
به دَن گفتي که توبي داره مياد؟
کارم درست نبود نميخواستم
دَن تو دردسر بيوفته
تو بازداشتي
...خواهش ميکنم
توبي بهت اعتماد کرد بايد آدرس نامادريه دَن و
هر چيزه ديگه که ميدوني رو بهم بگي
وگرنه از اين به بعد زندگي خيلي برات سخت ميشه
پَسيفيک 222 دوتا واحد پليس بفرست اونجا تا برسيم
نيروي کمکي تا 5 دقيقه ي ديگه ميرسه
نمي تونيم منتظرشون بمونيم ما ميريم تو
طبقه بالا چيزي نبود
پايين هم چيزي نبود به واحد انگشت نگاري زنگ بزن
شايد بتونيم اثر انگشتشونو پيدا کنيم
ما نميدونيم اون تا چه حدي درباره ي نشقه مون ميدونه
شايد بهتره اجراي نقشه رو کنسل کنيم اون داره دروغ ميگه
اون اطلاعاتش درباره ما محدوده
همينايي رو هم که گفت همش حدس و گمان بود
خب, باهاش چيکار کنيم؟ خودت ميدوني
مجبوريم چيکار کنيم نه .نه.نه.نه من بخاطر اين کارا
باهاتون همکاري نمي کنم تو فقط پيشش بمون
من؟ آره
کارت تمومه
کَتي؟ نتيجه انگشت نگاري ها برگشت
بجز اثر انگشت دَن سه تاي ديگه هم پيدا کرديم
يکيش واسه نامادريشه
دوتاي ديگه سابقه کيفري ندارن اما
من با ديتابيس مرز آمريکا رو چک کردم
معلوم شد وقتي ميخواستن وارد خاک آمريکا بشن
از اونا اثر انگشت گرفتن و اسمشون تو سيستم بود
"اسمش "رودي بِست ـه
براساس دانشگاهي که رودي توش درس خونده
يارو آدم خيلي باهوشيه
متاسفانه اون آدم عصبي , مغرور و يکم هم روانيه
اين يارو ميخواست نشون بده چقدر باهوشه
پس سيستم مدرسه رو هک کرد
از فروختن نمره بگير تا بمب هاي ايميلي
خب چي شد که همدست تروريست ها شد؟ مُچشو گرفتن
انگار رئيس بخش کامپيوتر فهميد يکي سيستم رو هک کرده
بخاطر همين اونو به پليس لو داد
ساموئل رِني . اون کاري کرد که اخراج شه
رِني علاوه بر اينکه کاري کرد اونو از دانشگاه اخراج کنن که هيچ
کاري کرد که مدرکش رو هم باطل کنن
حتي مطمئن شد کسي نتونه اونو جايي استخدام کنه
ميدوني رودي کجاست؟
از 18ماه پيش اصلا خبري ازش نبوده
هنور دارم ميگردم اما اون تونسته
تمام اطلاعات خودشو خوب پاک کنه
نگران نباش , اينجا کمک دارم پيداش ميکنيم
لوري گفت تو آدم خوبي هستي دَن
براي چي اينکارا رو ميکني؟
وقت خودتو تلف نکن
با کُشتن مَردم مشکلي نداري؟
تو متوجه نيستي مَرد
ما ميخوايم مردمُ آگاه کنيم
اونا ازمون تشکر هم ميکنن
نه, اونا تا آخر عُمرت تو رو ميندازن زندان
وقتي تو اون انبار کار ميکردي تونستيم اسم واقعيتو پيدا کنيم
ما بقيه گروهتون رو هم پيدا ميکنيم
آره؟ براي خوبي مردم بايد فداکاري کرد
ميدوني بانک خونه منو ازم گرفت؟
تا خرخره منو تو قرض انداخت
تو اين مدت مثل سگ کار ميکردم تا بتونم حداقل قرضا رو بدم
اونا اين جنگُ شروع کردن . حالا ما هم باهاشون جنگ ميکنيم
باشه. اتفاقايي که برات افتاده ناراحت کننده ست . اين اين راه مشکلتو درست نمي کنه
. کاري نکن دهنتو هم ببندم
ميشه يکم اب بخورم؟
خواهش ميکنم
.باشه
.ممنون
خب, من اطلاعات بيشتري درباره رودي پيدا کردم تو دانشگاه
خيلي فعال بود . اون حتي عضو باشگاه پرواز دانشگاه هم بود
تا چند وقت پيش کارت عضويتش فعال بوده
فکر ميکني هنوز به اونجا دسترسي داره؟ اون تو کل کشور مشغول دزدي کردن بوده
خب, شايد از طريق هواپيما جنس هاي دزديده شده رو جا به جا ميکنه
شايد نقشه ي فرارشه
فکر کنم بالاخره يه سرنخ خوب پيدا کرديم
تماس هاي دَن نشون داده که تو اين چند روز اخير
از باشگاه پرواز باهاش تماس گرفتن
اگه چيزي پيدا کردي زنگ بزن
لوري منو فرستاد تا بهت کمک کنم قبل از اينکه خيلي دير بشه
خب, لوري کارش اشتباه بود
...تو چي ميدوني
مگه تو اونو مي شناسي؟
ما قبلا با هم بوديم
و اونموفع ناراحتش کردم اما نميخوام دوباره ناراحت ببينمش
ميدونم فکر ميکني با اين کارات به مردم کمک ميکني اما اين راه درستش نيست
خب, دست رو دست گذاشتن تا بانک خونتو بگيره هم کارش نيست
کُشتن آدما با اون دستگاهي که ساختين چي؟
هي
ميخواي زنده بموني
دهن گُشادتو ببند
بله؟
بهت که گفتم
نه.نه.نه.نه.نه نقشه ما اون نبود
من ميگم چطوري انجامش بديم . بايد اونو بکُشيم اون تو رو ميشناسه دَن
پس تقصيرش ميوفته گردن من ترسويي؟
ببين, من بهت اعتماد کردم دَن با کُشتن اون پليسها ميفهمن که ما جدي هستيم
اون نقشه خوبي نيست اين نقشه ي منه
! من ميگم چجوري انجامش بديم
! رودي, لعنتي
مشاور ويژه لوگان اتفاقي براش نميوفته
مطمئنم اميدوارم درست بگي
نگران نباش تا 5 دقيقه ي ديگه ميرسيم اونجا
!هي !هي
انقدر جُم نخور
کارو از ايني که هست سخت تر نکن
!هي
دَن تو آدمکُش نيستي مجبور نيستي اين کارو بکني
راه ديگه اي برام نمونده
خوب درموردش فکر کن,دَن
!اسلحه تو بنداز
حالت خوبه؟
آره
تو متهم به قَصد کُشت افسر پليس
و شرکت در کار هاي تروريستي بازداشتي
ميخواي بخودت کمک کني؟
فکر مکيني به باور خودم خيانت ميکنم؟
اون تنها کاريه که ميتوني بکني, دَن بهش خيانت نمي کنم
بانک خونه ما, آينده مون رو گرفت اين آدما ازمون دزدي ميکنن
ميفهمي؟ اينا همش فداکاريه
همه شما يه چيزيو از دستت دادين
منظورت رودي بست ـه؟ ما ميدونيم اون کيه
شماها هيچي نميدونيد
ما درباره بُمب ميدونيم اگه رودي رو پيدا کنيم
ميتونيم جون خيليا رو نجات بديم
شايد اون اصلا درباره بُمب چيزي نميدونه
فکر مکيني همونه؟
اونا نميدونن چيه
انفجار براي اينکه به دستگاه انرژي بده
بگو چي ميدوني؟
فکر نکنم اون چيزي بدونه نگاش کن
اگه جاي رودي بودم بهش اعتماد نمي کردم فکر نکنم رودي بهش اعتماد داشت
بهشن نگو نزار بفهمن
همينه
شماها دارين وقتتونو تلف ميکنين
ميخوام وکيلمو ببينم
همين الان
آره . ميشل
نتونستم خوب افکارشو بخونم
فکر کنم رودي اونو شستشوي مغزي داده
باشه . فکر کنم بهتره باشه بيشتر بهش فشار بياريم
آره . فکر کنم يه چيزي ازش گرفتم بايد با دِو چکش کنم
يکم بيشتر از اون دستگاهي که داشتن ميساختن ديدم
داشت فکر ميکرد بُمب اون چيزي نيست که ما فکر ميکنيم انفجار بُمب فقط
براي اينکه که به دستگاه انرژي بده
باشه, ميتوني توضيح بدي چه شکلي بود؟ آره
دور و اطرافش با کُيل سديم پيچيده شده بود وسطش هم يه فضاي خالي داشت
و مواد منفجره بالاي کُيل سديم بسته شده بود؟
آره
فکر کنم اينا بالاخره برام معني دار شد
چطور؟
من داشتم فکر ميکردم تمام وسايلي که دزديده شده بود با هم
چي ميتونن بسازن فکر کنم بهش ميگن اي اِم پي
چي هست؟ بمب الکترونيکي
با اين بُمب ميتونه جريان الکتريکي رو چند برابر کنه
ميتونه اونو به يه غول الکترومغناتيسي تبديل کنه
آخرين قطعه ش هم ميتونه مايکروويو ترانسورمر باشه که چند روز پيش دزديده شد
تا چه حدي ميتونه صدمه بزنه؟ انفجار ميتونه به برق محلي
صدمه سطحي وارد کنه
اما اگه جريان الکتريکي خيلي زياد باشه ميتونه
دائمي تمام دستگاه هاي الکترونيکي رو تا شعاع 4 بلوک بسوزونه
يعني همه چي , تلفن . ماشن کامپيوتر
حتي دستگاه هاي پزشکي
ارتباطات پليس يا اورژانس
باعث هرج و مرج مطلق ميشه
بايد بفهميم کجا ميخوان منفجرش کنن
هي,کَتي, ميتونه يه قهوه ديگه برام بياري؟
باشه ممنون
دِو . وقتي افکار رودي رو خوندم
ديدم يکي با کارت وارد بانک مرکزي ونکوور شد
باشه, از طرف بانک که اخطاري داده نشده
اما ميتونسته يه برنامه پيچيده ...اوه
چي شد؟ رئيس امنيتي کامپيوترهاي بانک
ساموئل رِني ـيه هموني که زندگي رودي رو خراب کرد
کاري که که از دانشگاه اخراجش کنن
تازه يه سيستم امنيتي جديد براي بانک نصب کرده
اون نميتونه يه اتفاق باشه پس همه اين کارا بخاطر انتقام گرفتنه
آدما براي کمترينش هم بيشتر از اينا انجام دادن
اگه رودي ميخواد اين بمب الکترونيکي خوب کار کنه
بايد تو ارتفاع بالايي قرارش بده
خيله خب, اتاقي که من ديدم منظره ي کوه داشت
فکر کنم بمب تو ساختمون کناري
بانک مرکزي ونکوور باشه
پنجره ها طرف شمالن ميدوني دور و ور اون ساختمون چيه؟
شعاعش تا کجاس؟
اگه بخوان مطمئن بشن که هدفشون نابود بشه حداقل 1 يا 2 بلوک
از اونجايي که بهم گفتي فکر کنم تو سه تا موقعيت ميتونه باشه
اتاق بالايي که براي تعمير استفاده ميشه
و پنجره هايي که به سمت شمالن
پنج دقيقه بهم فرصت بده به همشون دسترسي پيدا ميکنم
انگار شانس آورديم
من به مدير ساختمون عکس رودي رو نشون دادم اونو شناخت
اون تعمير کار اين ساختمون بوده تو 6 ماه گذشته
مدير گفت اون هميشه کارش خوب بوده
ديگه چيکار ميکرده؟
شايد اينجا نيست همينجاس
ار پشت برو
پليس, اسلحه تو بنداز
هي Hey!
اون مُرده خيلي ديره
بُمب فعال شده
دِو, بُمب اينجاس و فعاله
ما کمتر از 33 دقيقه وقت داريم يه نگاهي کن ببين سر درمياري
کُل دستگاه رو بهم نشون بده
بايد اندازشو ببينم
خب, تا اونجايي که فهميدم قدرت تخريبي اين دستگاه خيلي بالاست
پس ميتونه بيمارستانها رو از کار بندازه سيستم هاي ارتباطي
و تقريبا نصف شرکت هاي مالي تو شعاع انفجار
ميتوني خاموشش کني؟ نميدونم
کارم خوبه, ولي اين دستگاه خيلي پيشرفته ست
فکر نکنم بتونم براي خاموش کردنش نياز به کد هست
تيم خنثي کردن بمب تو راهه
اما فکر کنم اگه بمب رو دستگاري کنن منفجر بشه
تو اينجا بمون و به پرسنل ساختمون کمک کن
تا از ساختمون برن بيرون اگه وقت کم وردي
زود از اينجا برو
باشه .مشکلي نيست
دستبند هاشو باز کن
ميتوني تنهامون بزاري؟
توبي, خيلي خيلي متاسفم
نميدونستم اين اتفاق ميوفته
عيبي نداره . دَن و دوستاش تو يه ساختمون پايين شهر بمب کار گذاشتن
ميخوام باهاش حرف بزني
ميخوايم بدونيم دوستش رودي کجاس
نمي توني فکرشو بخوني؟
حتي وقتي مردم مقاومت نميکنن من نميتونم همه چيزو ببينم
ما به يکي احتياج داريم که اعتمادشو جلب کنه تا اونم بتونه تمرکز کنه
تا وقتي که اين بمب منفجر بيشتر فقط نيم ساعت وقت داريم
آدماي بيگناي زيادي ميميرن اگه اين بمب منفجر بشه
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چون کمکت کردم منو بازداشت کردن
نميخواستم اتفاقا اينجوري بيوفته
اونا ميگن تو يه بُمب درست کردي؟
نزار . نزار اين کارو بکنن
نزار اينطوري ازت سوء استفاده کنن
راستشو بهم بگو
دَن
بگو چطوري جلوي اون بُمب رو بگيرم
من نميتونم جلوشو بگيرم
پس بگو کي ميتونه
نميدونم
بهشون نگو بهشون نگو
دَن ,خواهش ميکنم
نميخوام به يه قاتل تبديل بشي
هنوز دير نشده که کار درست رو انجام بدي
اون تو پارک استنلي ـيه زيرِ پُل
ميخواد منفجر شدنش رو تماشا کنه
يه واحد بفرسيد به پارک استنلي تا ما برسيم
از ماشين عکس مظنون رو براشون ميفرستم تا من نرفتم اونجا کسي کاري نکنه
کَتي, حالت چطوره؟
خوبم. خوبم
گوش کن, کمتر از 10 دقيقه وقت داري ,باشه؟
درسته که يه بمب الکترونيکيه اما با قدرت تخريبي که داره ميتونه
نصف بالاي ساختمون رو از بين ببره پس تا جايي که ميتوني از ساختمون دور شو
ميشل و توبي گفتن کد غير فعال سازي دستگاه رو سر موقع ميرسونن
يکي بايد اينجا باشه تا کُد رو به گروه خنثي کردن بمب برسونه
فقط از اونجا برو باهات تماس ميگيرم
!رودي
بلند شو
! دستاتو جايي بزار که بتونم ببينمشون
باشه برگرد
خيلي دير شده فکر ميکني؟
آره
ما همه چيو درباره تو ميدونيم رودي تو يه آدم آرمانگرا نيستي
اين کارا براي تنبيه کردن بانک نيست,درسته؟
من قبلا پولمو به يه حساب خارجي منتقل کردم
زندگيشو نابود ميکنم
پول برات مهم نيست اين کارا بخاطر انتقام گرفتنه
انقام گرفتن از ساموئل رِني,اون زندگيتو نابود کرد پس تو هم ميخواستي سيستمش رو هک کني
پول ها رو بدزدي سيستم بانک رو داغون کني
پول ها رو هم به يه بانک خارج از کشور منتقل کني قبل از اينکه اونا بفهمن چي به چيه
تو زدي به چاک ميخواستي رِني بفهمه که بالاخره شکستش دادي
تو حاضر بودي به اون همه آدم بيگناه صدمه بزني
تا فقط بتوني از يه مرد انتقامتو بگيري؟ تو ديوونه اي
تو فکر کردي منو زنداني کردي اما حالا من تو رو گرفتم
من فکرتو خوندم ميدونم کُدش چيه
تمومش کن
هيچوقت بهت نميگم تو نمي خواستي به کَسي بگي اما
نميتوني جلوي خودتو بگيري
اما درموردش فکر کن بس کن
اون اسمشو نميدونه اسم دشمنته ,مگه نه؟
اين کارا براي عدالت اجتمالي نيست اين کارا بخاطر غرور توئه
کُد دستگاه ساموئل رِني ـيه
تو کي هستي؟
کَتي
ميشکل , کد رو گرفتي؟ کد ساموئل رِني ـيه
مطمئني؟ آره . اين آخرين فرصتمونه
کد دستگاه ساموئل
ر ن ي ـيه
کار کرد
باشه
خيلي نزديک بود
ميخوام قبل از اينکه برگرديم قزل آلاي دِو رو بخرم
بريم
خب, اون کنار دستگاه وايساده
انگار داره به مرگ خودش نگاه ميکنه و اون فقط
برميگرده داخل و دستگاهو خاموش ميکنه
انگار يه طرفدار جديد پيدا کردي
خب انگار اون اوليشه
کَتي اگه يه روزي دنبال شغل جديدي ميگَشتي من برات کار دارم
معلوم نيست شايد پيشنهادتو قبول کنم
تو راهيم
جدا بچه ها, کارتون حرف نداشت خيلي خوب شد که تونستم روش هاتون رو
توي کار زير نظر بگيرم ولي هنوز متوجه چندتا مسئله نشدم
مثلا چطوري قانعش کردي که کُد دستگاه رو بهت بگه
سريه, مگه نه؟ درست فهميدي
کار کردن باهات عالي بود
تو هم همينطور. ممنون کتي ممنون
فکر کنم قبل از پروازمون وقت براي غذا خوردن داشته باشيم
تو درست ميگفتي بايد از همون اول افکار لوري رو ميخوندم
خب, تو اين کار بعضي وقتا بايد تصميم هاي مشکلي بگيري
آره. برام درس عبرتي شد
... ميتوني آره
ممنون
مگه چند ساعت پيش
آزادت نکردن؟
آره . من
ميخواستم قبل از اينکه بري ببينمت
من اينجام
امروز بهمون خيلي کمک کردي
...توبي, اگه اين دختر همونيه که
بايد بهش حقيقتو بگي
تو هم لياقت
خوشبخت شدنو داري
تو هم همينطور
از ديدنت خوشحال شدم
آره
خودشه . خوبه
کارت خوب بود اون فقط يه نوت ميزنه
ميدوني چيه؟ وقتي تو ميزني خيلي بهتره
آره فکر کنم کل مردم تو بار با اون حرفت موافقن
Walk Off The Earth!
خيله خب . ممنون بعد از شو مي بينمتون
آره. حتما حتما خوش باشين
انگار خيلي از اين چوب شورها خوش اومد بخورشون
زندگي خوبه . رفيق
آره . من نبودم که بعد از اينهمه مدت دوست دختر سابقمو ديدم
و تونستم جلوي چند تا تروريست رو هم بگيرم
زندگيم خسته کننده نيست
هي
هي, اومدي ونکوور چطور بود؟
جالب بود
منظورت چيه جالب بود؟
خب, اگه ميخواي به جلو پيش بري بايد با گذشته ات روبه رو شي
يه روز بالاخره يه جواب درست و حسابي ازت ميکِشم بيرون
اونوقت نميدونم باهاش چيکار کنم
جواب رو راست ميخواي؟ آره
بيا اينجا
Ali Doomsday : مــــــــــتــــــــــرجـــــــــــم