زنم گفت معلم متي ميخواد ما رو ببينه
منم گفتم ، تنها شب مرخصي منه و من بايد به حرفاي اين يارو گوش بدم
که گير داده به بچه ام که چرا مشقاشو ننوشته؟
اينجوري شروع ميشه ديگه اون بهتره جدا سر به کار بشه
وگر نه اخر عاقبتش ميشه راننده ي کاميون امنيتي شدن
افرين اين چيه؟
يه ذره واسه خودمون جا باز ميکنم
مراقب باش
گزارش بده پايگاه ، اينجا 7070
دارن به ما دستبرد ميزنن دانداس ، غرب انت
بيسيم رو بذار پايين و از کاميون بيا بيرون
چيکار کنيم؟
شيشه هامون ضد گلوله اس زره 3/4 اينچي کرومي داريم
با اون تفنگاي جنگي نميتونن کاري کنن
حرکت ميکنيم
امکان نداره . پايگاه ، اينجا 7070 ما کمک لازم داريم ، همين الان
درو باز کنين و بياين بيرون
والا هر دوتون کشته ميشين ، حالا
ببرش جلوي کاميون و ببندش
کليدا رو برداشتم کمتر از يه ديقه وقت داريم
همه ي واحد ها يه دزدي مسلحانه در حال انجامه
خيابان دوداس ، غرب انت لطفا پاسخ بدين
521 پاسخ ميده ما نزديک اونجاييم
اقايون ، مهمون داريم
بخوابين رو زمين
برو
مترجم fatemeh nurse
ارائه اي از سايت tv center
ميرم به افتتاحيه ي بار امشب
ميخوام چنتا کوکتل مجاني بخورم امشب
چه خبرا؟ چيکار ميکني؟ ميخواي اينو بپوشي؟
...اره ، تو چي
چرا شيک و پيک کردي؟ ميريم بيرون ديگه
کجا ميري؟ کجا ميريم؟
همسايمون جيليان ، افتتاحيه ي بارش امشبه زودباش برو لباس بپوش
بايد اين کتاب تحقيقات قتل مدرن رو تموم کنم
اين چيه؟ يه نگاهي بهش بنداز
ديوانگيه
اوه خدا ! کشتن اين يارو به اندازه ي کافي بد نبود
که اينجوري مثل پازل انسانيش کردن
چرا داري اينو ميخوني؟
کار کنمIIB اگه قراره تو بايد توانايي هامو بالا ببرم
تو که ميتوني ذهن مردم رو بخوني ديگه ازت چي ميخوان؟
گلوله شناسي روانشناسي مجرمين
تکنيک هاي پيشرفته ي بازجويي ميدوني ، مهارت ديگه
چرا اين کتاب چندش برانگيز رو نزاريم اينجا
و بريم افتتاحيه ي بار
اونوقت ميتوني از متصدي بار بازجويي کني
من وسطاي يه فصل در مورد فرايند کبود شدن
تو 12 ساعت اول بعد از قتلم
خودم ميدونم فرايند کبود شدن چيه
ميدوني ، من حتي نميدونم کبود شدن چي بود
نميشه واقعا گفت سلام . چه خبرا؟
اره
...باشه. خوب ، من
الان ميام اونجا
چه خبر شده؟ ميشل بود
يه پرونده داريم فهميدم
ميشل زنگ ميزنه و بعد فوري راه ميوفتي
من کراوات زدم رفتني درو قفل کن
ميخوام خوش قيافه بنظر برسم به جيليان سلام برسون
و الان بايد تنهايي برم؟مرسي
خودکشي مدرن
اوه خداي من حتي نميتونم به صفحه اش دست بزنم
...اين کف سلاخ خونه اس
اين يکي زياد بد نيست
فکر کردم نمياي اينجا چقدر بده؟
خيلي بد به دو تا پليس شليک شده
يکي مرده يکي ديگه شديدا صدمه ديده
يکي از نگهبانا هم تير خورده هر کسي که اينکارو کرده
از گلوله هاي نافذ زره استفاده کرده
از ماشين و جليقه ي ضد گلوله پليس عبور کرده
انگار اصلا چيزي وجود نداشته چرا پرونده ي مترو نيست؟
دفتر شهرداري ما رو خبر کرده اگه خبر درز کنه که
ادم بدا توان تيراندازيشون رو تقويت کردن
ميتونه يه فاجعه ي عمومي بشه
ميدونيم پليس کشته شده کيه؟
کري فاستر
ميشناسيش؟
کري چند سال بعد از من از دانشگاه پليس فارق التحصيل شد
من تازه باهاش صحبت کرده بودم ...اون
داشت براي امتحان گروهباني اماده ميشد
متاسفم ميشل
کسي رو لازم دارن که به مادرش خبر بده؟
گروهبان دوم قرار بود خبرش رو بده
اما مطمئنم ميتوني کمکشون کني
زمان ميخواي؟ ميتونم ديو رو بزارم با توبي کار کنه
من خوبم
باشه
اين گلوله ها ميتونن تا داخل يه ساختمون برن
پس بياين اين کابوي ها رو از خيابونا جمع کنيم قبل از اينکه افراد بيگناه بيشتري کشته بشن
...ببين ، اگه زمان ميخواي
بيا به کارمون برسيم
اونا ما رو غافل گير کردن من نميدونم
IIB
چه اطلاعاتي ميتوني بهمون بدي؟ اونا بهش شليک کردن
اونا قرار نبود بتونن همچين کاري کنن شيشه ي ضدگلوله
اونايي که اومدن سراغ ما اون تفنگا رو داشتن
چند نفر بودن؟ چهار . نميدونم
شايد پنج ماسک زده بودن
هي مراقب باش بيسيم رو بزار پايين
بايد همکارمو ببينم بايد بدونم که حالش خوبه
مرسي
همون طور بود که گفت پنج نفر بودن
اونا با يه ماشين خاکستري فرار کردن انگار هفت تير داشتن
گلاک 17
درساتو خوب خوندي
ببينيم ديو چي داره بهمون بگه
اطلاعات اوليه گلوله هاي مهلک
اون چيزي که اونا شليک ميکردن گلوله هاي 9 ميلي متري نافذ زره بودن
اون يه ماده ي به شدت منفجره ي نافذ با فولاد تنگستن
که تو گلوله جاساز شده. وقتي نيمي از گلوله مسطح ميشه
کلاهک هنوز به راهش ادامه ميده
طوري طراحي شده که بتونه بيشترين مقدار انرژي رو تا اون عمقي که ميتونه واد هدف کنه
يعني ، براي عبور از يه زره 3.4 اينچي
بايد 50 %قدرتمندتر از هر نوع ديگه ي تو بازار باشه
پس کي اونا رو توليد ميکنه؟
هيچکس. حداقل نه به صورت تجاري
اونا رو کسي با دست ساخته که دقيقا ميدونسته
داره چيکار ميکنه .همونطور که گفتم اينا خيلي خاصن
پس يه ادم بد بايد از کجا اينارو گير بياره؟
هنوز سعي ميکنم يه تطابق پيدا کنم اما چيزي مثل اين
تو پايگاه دادهمون نداريم
من که ميگم با روش قديمي بريم جلو بريم تو خيابونا
من يه نفر رو ميشناسم که گوشش براي
اين جور چيزا تيزه اون حتما ميدونه
و اينجا
اورژانس يا اي ار ماس
من دوست دارم بهش بگم اي ار من طرفدار بزرگ حروف مخففم
عاليه . اين متن محشري
براي مقاله ام ميشه. حتما گاهي حسابي قر قاطي ميشه
کارکنان اينجا بهترينن اگه خواستي چيزي
در مورد اورژانس سنت لوک بگي
اينه که
اينجا همه چي
تحت کنترله قرمزه؟
ببخشيد . سلام .سلام
اينجا چيکار ميکني؟
دارم ارايشش ميکنم
نه منظورم اينه که اينجا چيکار ميکني؟
مگه بايد جاي ديگه اي باشيم؟ نميدونم
شايد هر جايي که اورژانس نباشه
دو ساعت ديگه عروسيشه. ساقدوشش رو اوردن اينجا و اون از کنار سيندي جم نميخوره
اگه از من بپرسي انگار يه مورد بد مصرف شامپاين و استراحت ماهيچه هاس
اين يه نظر پزشکي حرفه اي نيست لازم نيست بنويسيش. سلام شما؟
گورجز
گرگوري گورجز.نگران نباش من مريض نيستم
فقط اومدم ديدن يه دوست
اون درد قفسه سينه داره اونا گفتن اريتميه
اما من تقريبا مطمئنم فقط قلبش شکسته
راستش ، قلب درد گاهي ميتونه نشونه هاي
اريتمي رو نشون بده که با اضطراب ...و بالا رفتن ادرنالين
فکر کنم بهتره به اون دخترا کمک کني خون و پارچه پيچازي
از شجاع دل به اينور نبوده
اره ، به اونم رسيدگي ميکنم ببخشيد
سيندي ، الان ماه کامله؟
اره اره ، فکر کردم فقط خودمم
ميسي ، ايشون سيندي واردوله سرپرستار بخش اورژانس
و سيندي ايشون ميسي جانسونه اون داره يه مقاله در مورد بيمارستان مينويسه
خوب ، نگاهي به شرايط بيمارستان ها
مصاحبه ي من با اقاي بي به طرز جالبي هيجان انگيز بود
اگه فکر ميکني اون هيجان انگيزه بهتره اونو با چنتا شمع و شراب ببيني
ميدوني چيه ميسي ، بهتر نيست بري ديدن چند نفر از بيمارا؟
پرستارا ميتونن همه چيز رو در مورد خدمات درجه يکي که بيمارستان ارائه ميده بگن
ميشه خرابترش نکني؟ همينجوريش هم مشکل دارم
خوشم نمياد با رسانه ها صحبت کنم باد مراقب تک تک کلماتت باشي
اروم باش . کارت عاليه
توبي ديشب بهت قول دعوت بعدي داده؟
نه هنوز نيومده پيش من سرش خيلي شلوغه
داره تمام قوانين مجرمين کانادا رو ياد ميگيره وقت نداره
با من بياد بيرون و سر کارش خمار باشه ميدوني که؟
خيلي خوش ايندش ميکني
بچه مريضه . يه نفر کمک کنه
فکر کنم وقتشه زنگ بزني حراست
مايک ما دو تا نگهبان لازم داريم
همگي بدونين که اين بچه ي واقعي نيست چيزي نيست. اونجا
مک کلاسکي
تعجب ميکنم اينجايي
بزار حدس بزنم دلت برام تنگ شده؟
يکي از دوستاي من با اينا کشته شده
گلوله هاي نافذ زره دست ساز
اره ،خوب ، اخرين باري که بررسي کردم گروهبان ، اينا غيرقانوني بودن
از اخرين باري که منو ديدي از اينا دست کشيدم
کي اينا رو ميفروشه؟ بهت گفتم که
من در مورد اسلحه ها و گلوله هاي غيرقانوني چيزي نميدونم
پس برات مهم نيست که تيم ضربت
ديوار کذايي اپارتمانت رو بررسي کنن؟
تصور ميکنم به اندازه ي کافي وسايل غيرقانوني اونجا هست
که بشه يه ارتش کوچيک درست کرد در مورد گلوله ها بگو
باشه ، شايد من چند نفر رو بشناسم
که ممکنه بدونن چطور ميشه اون کارها رو کرد
ما اسم و شماره ميخوايم
همين ؟ اون بهمون چنتا اسم ميده
اجازه ميديم با اون اسلحه ها در بره؟
نه نه . تيم ضربت 20 ديقه ديگه
يه سر ميرن اونجا و يه عمليات براش اجرا ميکنن
خوبه
حالت چطوره؟
بهت گفتم که . خوبم
نميخواي در مورد کري حرف بزني
...ما همديگه رو وقتي من
وقتي من رفتم تا تو کلاسش صحبت کنم ديديم
من خيلي سريع داشتم پيشرفت ميکردم
و حدس ميزنم اونا فکر کردن من ميخوام براشون سخنراني کنم
براي همين من در مورد زندگي واقعي بهشون گفتم چيزي که انتظارشو داشته باشن
با بيرون اومدن از مدرسه چي گيرشون مياد چي گيرشون نمياد
وقتي شروع کردن سوال بپرسن بيشتر بچه ها
فقط ميخواستن بدونن که
چطور ميشه پيشرفت کرد کي ميتونن ترفيع بگيرن
اما کري فرق داشت
اون ميخواست بدونه چرا اومدم تو اين کار
و چرا برام مهمه
اگه برام پيش بياد که
اخلاقيات يا قضاوتم رو زير سوال ببرم
من در مورد پشيموني و
...ترس گفتم
و اينکه هميشه از خودشون ميپرسن
چرا از اول اين شغل رو انتخاب کردن
فکر کنم چنتاشونو ترسوندم ولي کري
اون فقط نشست اونجا و سر تکون داد
انگار فهميده بود چي به چيه
و من فقط براش تاييدش کردم
اون کارش رو تا اخرين لحظه
با افتخار انجام داد
اره . ارزو ميکنم کاش بيشتر
بهش هشدار داده بودم
اونا ماشيني که باهاش فرار کرده بودن رو پيدا کردن
گزارش شده بود که از پارکينگ شرقي دزديده شده
دارن دنبال اثر انگشت ميگردن اما هنوز چيزي پيدا نکردن
چيزي هم پيدا نميکنن اونا حرفه اي ان
من گزارش ماشين زره دار رو گرفتم
حدود 350000 دلار دزديده شده
پس زندگي يه پليس اينقدر ارزش داره
شرکت رو بررسي کن و ببين کسي از کارکنانش
مسير ها يا زمانبندي رو افشا داده؟ باشه
چي فکر ميکني؟ قراره دوباره حمله کنن؟
اونا پليس کشتن
از هيچي نميترسن حتما حمله ميکنن ، مهم زمانشه
هنوز دارم رو ليست دلال ها کار ميکنم
اما پيدا کردن بيشترشون مشکله
فکر نکنم صفحه ي وب داشته باشن ، مگه نه؟
کاش داشتن
نه ، دوتاشون تو زندانن و سه تاشون از شهر رفتن بيرون
ونکوور ، منترال
وينيپگ . دو نفر هستن که هنوز سعي ميکنم پيداشون کنم
باشه ديو ، اخبار محلي رو روشن کن
سرپرست مارتل ، اين کار بخشي از يه عمليات زنجيره ايه؟
ضارب رو دستگير کردين؟
تحقيقات در حال انجامه ما سرنخاي نويد بخشي داريم
سارقين از مهمات نافذ زره استفاده ميکردن از کجا تهيه شون کردن؟
گرفتن افراد مسلح و توقيف گلوله ها
اولويت اول ماست من يه تيم برگزيده دارم
به رياست الوين کلين رو براي بررسيش گذاشتم
تا 24ساعت ديگه به جواب ميرسيم
سرپرست مارتل کافيه ديگه
اون سرپرست جديده
اون اولين سرپرست زن 40 ساله اس
اون شخصا به تو اشاره کرد خيلي بهت ايمان داره
نه ، فقط به همه گفت کي رو مقصر بدونن
اگه ما سريعا نتونيم اونا رو دستگير کنيم
يه پليس تو سردخونه اس و ما سياست بازي ميکنيم
دردسر داره از سراشيبي مياد پايين ما هم اتفاقا ته سراشيبي هستيم
فکر کنم از يه نفر از افراد تو ليست يه چيزي پيدا کردم
اسمش گرنت بوگله
من سابقه اش رو بررسي کردم به نظر ميرسه
اون تا 6 ماه پيش به عنوان مهندس تو يه کمپاني فني کار ميکرده
کار ميکرده الان چيکار ميکنه؟
خوب ، شرکت ورشکست شد ديگه هيچ سابقه ي کاري نداره
سابقه ي کيفري چي؟
اينش جالبه . نه دستگيري نه جريمه اي ، نه هيچي ديگه
اما به نظر ميرسه رفته به وزارت ملي دفاع
و سعي کرده يه نوع جديد
مهمات نافذ زره کاليبر کوچيک بفروشه
همچنين ، تو تقاضا نامه نوشته اونا 9 ميلي متري بودن مثل گلوله ي ضاربين ما
چرا يه مهندس تحقيقات بخواد به ماشين هاي زره دار دستبرد بزنه؟
بريم از خودش بپرسيم ديو ، ادرسش رو داريم؟
ميفرستم به گوشيت يه تيم جمع ميکنم
تا اونجا بهت ملحق بشن باشه بريم
IIB ما مجوز داريم
اتاق نشيمن رو بررسي کن برو برو برو
حرکت کن طبقه ي بالا امنه
امنه
IIB دستا بالا
همونجا وايسا ميشل
اون مسلح نيست اون مسلح نيست
تکون نخور
دستات رو نشونم بده
انگار قاتل پليسمون رو پيدا کرديم
بهت گفتم که من در مورد تيراندازي چيزي نميدونم
تو کل شهر فقط تو چيزي نميدوني
اخبار نگاه نميکني؟
نه . من سرم شلوغ بود اره اقاي بوگل
فکر نکنم بدوني اينجا چه خبره
چقدر تو دردسر افتادي من کاري نکردم
تو گلوله هايي درست کردي که يکي از دوستان منو کشته و 2 نفر ديگه رو زخمي کرده
من براي اين نساختمشون
باقي عمرت رو تو زندان ميگذروني
ميدوني ، لازم نيست همه ي تقصيرا رو خودت گردن بگيري
راه هايي هست که ميتوني به خودت کمک کني
فقط بهمون بگو همکارت کيه
من همکاري ندارم
من يه مهندسم يه مخترعم
يعني ، سعي کردم اونا رو بفروشم به نيروهاي مسلح
من با وزارت دفاع ملي تماس گرفتم با ارتش امريکا
سوابقش رو دارم خوب ، پس موضع چيه؟
شغلت رو از دست دادي؟ سعي کردي گلوله ها رو به تروريست ها بفروشي
تا سريع پول بدست بياري؟ نه
من به کسي صدمه نميزنم
مخصوصا به يه مامور پليس گلوله هاي تو بودن
تو کسي هستي که مقصر شناخته ميشي
باشه
...من
من فشنگ هاي معمولي رو به شکارچي ها فروختم اما ميتوني اونا رو از هر جايي بخري
گلوله هاي نافذ زره اونا ازمايشي بودن
پس نميتونستم بفروشمون پس از کجا بدستشون اوردن؟
چند ماه پيش به من دستبرد زدن
تلويزيون و جواهراتم رو دزديدن
من به پليس گزارش دادم اگه خواستين ميتونين بررسي کنين
داري ميگي گزارش دادي گلوله ها دزديده شدن؟
نه ميدونم احمقانه اس . من ترسيده بودم
نميخواستم تو دردسر بيوفتم فقط اميدوار بودم
که اونا ندونن چي بدست اوردن و ازش استفاده نکنن
چنتا گلوله دارن؟
يه بسته . 120 تا
اونا و تعدادي که شما تو فروشگاهم پيدا کردين همش همونا رو دارن
دروغ ميگي نه
دروغ ميگي . تو موقع تيراندازي اونجا بودي
نه نه نه من ديشب تو يه گردهمايي بودم
پس از قبل برنامه ريزي کرده بودي؟ نه
اقاي بوگل ميتونه بره
چي؟ وکيلش وثيقه جور کرده
نه . همچين اتفاقي نميوفته
ميخوام هر دوتون رو تو دفترم ببينم ، حالا
درست ميشه
اون چه کاري بود؟
وکيلش رفته پيش قاضي هيوت
خيلي سريع وکيل جور کرد
اره ، هميشه پرونده هايي مثل اين اينجورين
وکيلا همه جا هستن همه ميخوان تو اخبار باشن
و قاضي باور کرده گلوله ها رو دزديدن؟
خوب ، اون چند ماه پيش گزارش دزدي داده
اره ، اما معنيش اين نيست که گلوله ها همون موقع دست به دست شدن
اره اما بين اون و تقاضانامه اي که
به وزارت ملي دفاع داده و حقيقت اينکه اون
يه بهانه ي قطعي براي شب قتل داره
اما قاضي احساس کرد ميتونه ضمانت رو قبول کنه
هرچه قدر هم خوشمون نياد
هنوز چيزي به اسم تشريفات قانوني هست
اون يه پليس رو کشته
از اين بدتر نميشه که ...راستش
الوين کلاين؟
ممکنه خدا بخير کنه
ما داشتم به خبرنگارا ميگفتم که ما مجرم رو دستگير کرديم
کاري کردي که مثل احمقا بنظر برسم
با تمام احترام من اينکارو نکردم
چطور گذاشتي از چنگت در بره؟
از قاضي بپرس بايد ازش اعتراف ميگرفتي
داشتيم روش کار ميکرديم و تو شکست خوردي
چه پيشنهادي داري؟ شکنجه اش بديم؟
ازت ميخوام درستش کني ما کسي رو که
افسر فاستر رو کشته دستگير ميکنيم
کاري که تو بايد بکني
احمقانه به نظر نرسيدنه قربان
بهم گفته بودن زرنگ تشريف داري
نميدونم واحدت چه چيز خاصي داره
که اين همه مدت تونستي از سازمان اختيار تام بگيري
اما بهتره نشونم بدي
سريع
چيه؟ فکر کنم خوب پيش رفت مگه نه؟
اره خيلي خوب بود
گوش کن . ديو بهم پيام داد اون گفت هيچ ارتباطي
بين بانک و شرکت ماشين هاي زره دار وجود نداره
بسيار خوب . پس مظنون اصلي ما ازاد شد و رفت
و تنها چيزي که ما ازش داريم
اينه که گلوله ها رو اون ساخته؟ من ذهن بوگل رو خوندم
چيز واضحي نبود اما به نظر ميرسيد
واقعا يه دزدي اتفاق افتاده و من يه نفر رو ديدم که تهديدش ميکرد
نميدونم اون يعني چي معنيش اين نيست که اون بيگناهه
همچين ، زماني که داشتيم از گلوله ها حرف ميزديم
من يه در قرمز با يه علامت استارته روش ديدم
بهتره به ديو بگيم بررسيش کنه اره حتما . خيلي خوب ميشه
اگه چيزي عيني تر از ذهن خوني توبي داشته باشيم
حتما اره . در اين حين
من بايد به يه چيزي رسيدگي کنم
ميخواي با من بياي؟ اره
به سخترين بخشش خوش اومدي
ببين ، نميتونم تصور کنم چه حسي داري ميشل
ميشل
کارت خوب بود . فکر کنم حسابي کمکش کردي
کمک کردن به اون گرفتن کسي که دخترش رو کشته
بجاي اجازه دادن به يه ادم نفرت انگيزي مثل بوگل که ازاد بشه بره
ميشل . ما بايد احتمال اينکه
اون بيگناه باشه رو درنظر بگيريم خوب ، حتي اگه کار اون نباشه
ميدونه کار کيه و حرفي نميزنه اينم همونقدر بده
بله؟ سلام ميشل منم
من دنبال کلمه ي استارته که توبي ذهن خوني کرده گشتم
مشخص شد که بيرون شرکت مهندسيه
که بوگل قبل از بسته شدنش توش کار ميکرد
خوب منظورت چيه؟ يه بن بسته؟
نه . ساختمون هنوز براي فروشه
اما هنوز کسي نخريدتش
دري که من ديدم ممکنه هنوز اونجا باشه ديو ، ادرسش رو داري؟
خيابان ايسترن ، 2700 يه نگاهي بهش ميندازيم مرسي
اره اين علامتيه که ديدم و اون در قرمزه
اون ديگه چي بود؟ خوبي؟ اره
شماره پلاکش رو ديدي؟ اره
بريم تو
بازم از اينا بيرون هست و ضاربين از اينا دارن
هنوز فکر ميکني بوگل بيگناهه؟
من وني رو که موقع فرار از استارته
ديده بودي رو بررسي کردم . پلاکش چند هفته پيش دزديده شده بود
پس ما ميدونيم که بوگل دروغ گفته و ميدونيم
که گلوله هاي بيشتري هست و اون ميدونست اونا کجان
بايد فرض کنيم همونا ضارب بودن
اينم بايد فرض کنيم که اونا به زودي از گلوله هها استفاده ميکنن
اونا چيزي که ميخواستن رو از اولين سرقت بدست نيوردن و به دزدي ادامه ميدن
اگه اونا مجبورش ميکردن که گلوله هاي بيشتري توليد کنه
پس چرا بهمون نگفت؟ ميتونستيم کمکش کنيم درسته؟
چون تهديدش کردن دليلش نميشه خودشم دخالتي نداشته باشه
بريم يه سر ديگه به گلوله سازمون بزنيم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
از ديدن ما خوشحال نيستي؟ شما خونه ي منو داغون کردين
منو دستگير کردين چرا خوشحال باشم؟
اومديم بهت يه فرصت ديگه بديم
من واسه اين بازيا وقت ندارم تو در مورد تعداد گلوله هات دروغ گفتي
تو يا کسي که باهاش کار ميکني تازگيا يه تعداد ديگه از کارگاه قديميت برداشته
جايي که پنهانشون ميکردي گلوله ي ديگه اي وجود نداره
اقاي بوگل ما ميدونيم بازم گلوله هست
ميدونيم که اون روز ازشون براي کشتن يه افسر پليس استفاده شده
ميدونيم يه نفر تهديدت ميکنه
بايد به ما اعتماد کني ميتونيم کمکت کنيم
خواهش ميکنم
شما نميدونين در مورد چي حرف ميزنين
بهتون گفتم که ، من در مورد گلوله ها چيزي نميدونم
اونا کسي که برات مهمه رو تهديد کردن
من ميترسم . فقط اون چيزي رو که ميخواد بهش بده. خواهش ميکنم
اگه نيومدين منو دستگير کنين کارمون تمومه
فکر نکنم متوجه شده باشي
روال کار چجوريه
اگه نظرت عوض شد ميدوني ما رو کجا پيدا کني
ميتونيم کمکت کنيم
موضوع چي بود؟ تازه داشتم گرم ميشدم
اون هيچي بهمون نميگفت ميشل
پس فکر کنم نديدي من گرم بشم
اونا يه نفر از عزيزانش رو گرفتن من يه زن رو ديدم
ميتونست دخترش باشه يه دختر خواهر يا برادري ، نميدونم
اين امي بوگله اون 22 سالشه
تنها دختر بوگل
وقتي داشتم ذهن بوگل رو ميخوندم ديدمش که دارن تهديدش ميکنن
خوب هيچ شواهدي از اون تو خونه نبود
اون سه ساله که از اون خونه رفته بيرون
اون تو يو تي روان شناسي خونده
و دو سال پيش فارق التحصيل شده اون موقت کار ميکرده
اما اژانسي که اون توش کار ميکرده گفته که چند هفته اس نديدتش
اپارتمانش رو بررسي کردين؟
اره . غذاهايي بودن که تو يخچال فاسد شدن
همسايه هاش گفتن اون توداري بوده اما مدتيه نديدنش
موفق شدين تصوير کسي رو که
توبي ديده اونو تهديد ميکنه جور کنين؟ اره
اره يه ذره لاغرتره اما خيلي شبيهشه
هنوز تطابقي پيدا نکردم اما دارم تو پايگاه هاي ديگه هم ميگردم
اگه اون گلوله ها رو داره و براي يه کار ديگه نقشه ميکشه
بايد بفهميم اون کار چيه و جلوش رو بگيريم
مشکل اينه که تنها راه ما بوگله
اما چون اون از دخترش محافظت ميکنه
اخرين کسيه که باهامون همکاري ميکنه
پس به تو بستگي داره ديو ، ما بايد سريعا بفهميم اون کيه
گفته بودم که چقدر بدم مياد تحت فشار کار کنم؟
هنوز فشار شروع نشده
بايد به مارتل گزارش بدم
ممکنه وقت ببره
خوب ، زل زدن هر دومون
به شونه ي ديو فايده اي نداره اگه اتفاقي افتاد بهت زنگ ميزنم
تو که نميخواي واقعا تمام مدت زل بزني به شونه ي من
بعد سردبير گفت فکر ميکنم تو بلاگ نويسي
کارت عالي باشه و من گفتم
ما اينجا خبر مينويسيم گيب بلاگ نويسي کار مردمه
که نشستن تو زيرزمينشون و راجع به گربه هاشون مينويسن
و بعدش من گفتم
من ميخوام يه داستان اصلي
درباره ي شامپانزه هاي قاچاقچي مواد بنويسم
داستان جالبي ميشه
توبي
خوب ميشه . چيه؟ حواست اينجا نيست
متاسفم
افسري که کشته شده يکي از دوستاي ميشل بود
متاسفم
و ميشل منو برد ديدن مادر افسره
گفتش چيزيه که من بايد بهش عادت کنم
و من مطمئن نيستم بخوام
و
ديدن گريه ي مادرش
و ديدن اينکه ميشل گريه ميکرد، نميدونم ، فقط واقعي بود ، ميدوني
از کاري که ميکني خوشت مياد؟ اره
بيشتر از هر کاري که تا حالا کردم
خوب ، پس جوابت همينه نميتوني بزاريش کنار
توبي ، تو با اونا فرق داري
چون بيشتر اوقات اونا ميتونن از مردم دوري کنن
اما من تو رو ديدم و تو
خيلي به ديگران فکر ميکني
و دوباره داري اونکارو ميکني يه کاري ميکني من حرف نزنم
چي؟ نه بابا داريم حرف ميزنيم
من دارم باهات درد دل ميکنم تو از چيزايي حرف ميزني
که امن و لطيفن
چرا من هميشه حس ميکنم
انگار داري يه نيمه ي خودت رو پنهان ميکني؟
باشه ، ميخواي داستان منو بشنوي
منو وقتي بچه بودم از مادرم جدا کردن
و من تو چنتا پرورشگاه اشغال
بزرگ شدم
من با چنتا بچه ي بد فرار کردم و يه مدت تو بازداشگاه بودم
يه جايي بود که فهميدم من اينو نميخوام
و فهميدم راه فرارم کمک کردن به مردمه
اما توبي ، من به اندازه ي کافي خبرنگار بودم
که بدونم کي پشت يه داستان داستان ديگه اي هم هست
و من بايد برم سراغ اون
من يکي از داستاناي تو نيستم تيا
بيخيال ، شايد هر چي بيشتر
در مورد اينکه تو سر کسي چي ميگذره بدوني
کمتر اونا رو درک ميکني
پس تو فقط يه راز نيستي تو يه فيلسوفي
باورت نشد ، نه؟ نه
.يه چيزي در همين حدود کوتاه نيا
بايد اينو جواب بدم سلام چه خبر؟
توبي ، شرايط عوض شده مارتل همين الان
کنفرانس خبري برگذار کرد و گفت که بوگل داره باهامون همکاري ميکنه
و پرونده تا 24ساعت ديگه بسته ميشه
ولي اون که چيزي نگفته
حدس ميزنم ميخواد بترسونتش
تا تقاضاي محافظت کنه
خوب ، اون مرگش رو تضمين کرد
اره ، گوش کن ، من دارم ميام پيشت ما بايد اول بريم سراغش
به زودي ميبينمت باشه
بوگل؟
تو چيزي نشنيدي
چيزي که وقتي باهميم ميشنوم بين خودمون ميمونه
خودت که ميدوني باشه
بسيار خوب من بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
بيا ، اين دفعه به حساب من
مهمون من مرسي
بعدا ميبينمت
چي باعث شده مارتل فکر کنه لو دادن بوگل ايده ي خوبيه؟
يا ميترسه و حرف ميزنه يا خودش رو به کشتن ميده
در هر صورت مارتل برنده ميشه درسته؟ يعني ، ما مجرم واقعي رو
دستگير ميکنيم يا مردم از ديدن محکوم شدن اون
خيالشون راحت ميشه
شايد اين تنها چيزي هست که باعث بشه واقعا حرف بزنه
تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم اينه که مطمئن بشيم از اين بدتر نميشه
بله؟
ميشل ، فکر کنم يه اسم براي مرد مرموز توبي داريم
اسمش کرت مارکر و اون ادم خيلي ترسناکيه
اون از دوران نوجوانيش سابقه ي ارتکاب جرم داره
ادمکشي ، مشکوک به چندين قتل
نتونستن به اون ربطش بدن
گفتن که ، اون خوب بلده از خودش ردي بجا نزاره
ارتباطي با بانک يا کمپاني امنيتي داره؟
نه . من چيزي پيدا نکردم ميدوني کجاس ، ديو؟
سه ماه پيش از زندان در اومده
و ناپديد شده دارم مشخصاتش رو به يگان ها ميفرستم
بعد از اينکه به بوگل رو پيدا کرديم ميايم پيشت
چه بلايي سرم اوردين؟
شما تو اخبار گفتيم من دارم کمکتون ميکنم؟
نه کار ما نبود
اما مهم نيست چون تو چيزي نميدوني درسته
اين دروغه ! حالا بهشون بگو حرفاشون رو پس بگيرن
ما ميدونيم اونا دخترت رو گرفتن ما ميخوايم کمکت کنيم برش گردوني
ما در مورد کورت مارکر ميدونيم ما فقط سعي ميکنيم کمکت کنيم
من نميدونستم اسمش چيه ميخواد با اون گلوله ها چيکار کنه؟
من نميدونم اون گفت اگه بهش مهمات ندم
دخترم رو ميکشه بايد يه چيزي
در موردش بدوني . شماره تماسي چيزي دو هفته پيش بود
تو خيابون جلوم رو گرفت بهم گفت امي پيش اونه
...من فقط
ميشل امبولانس خبر کن
مطمئني حالت خوبه؟
اره اره عجب اوضاعيه
تقصير اين سرپرست جديده که باعث شد اون تير بخوره
شرط ميبندم تو تحقيقات مردن جناييت نخونده بوديش
حل کردن جرم يه چيزه سياست يه چيز ديگه
بازي کثيفيه براي همين ازش دوري ميکنم
اره درسته گفتن اگه ميخواي ببينيش
حالش خوبه از پسش برمياد
ميشه بريم اون تو و باهاش حرف بزنيم؟
اره چند ديقه ميشل ميتونيم بريم تو . مرسي
زياد بهش سخت نگير مرسي
بيمار تو ترياژ 6 ازمايش خون لازم داره
بهتره پلاسماشم ازمايش کني
حتما
ببخشيد
ميسي درسته؟ بله
هر چي براي داستانت لازم داشتي پيدا کردي؟
اره مطمئنم. من فقط ميخواستم بپرسم با چند روز بيشتر اينجا موندن
چيزي گيرم نمياد نه؟
جز ملالت ، هيچي
باشه داستانت کي منتشر ميشه؟
خوب حدودا
ميدوني ، اين روزا گير اوردن يه ستون
خيلي رقابتي شده اصلا داستان مينويسي؟
اره ، البته فقط اينکه من هنوز يه گزارشگر نيستم
ببخشيد؟
وقتي از مدرسه ي روزنامه نويسي بيرون اومدم تنها شغلي که پيدا کردم
کار تو يه اداره پست بود اما من يه گزارشگر خوبم
و به اين داستان نياز دارم اين باعث شروع کارم ميشه
قول ميدي به کسي نگي؟
قول ميدم
باشه مرسي
ديشب ماه کامل نبود؟
اقاي بوگل ما از اتفاقي که افتاده خوشحال نيستيم
اما چيزي که مهمه پيدا کردن دخترته
بهت گفتم که من نميدونم اونا کجان
اونا يه جوري در مورد گلوله هاي تو ميدونستن
هيچکدومشون در مورد گلوله هاي نافذ زره نميدونستن
دخترت در مورد اونا ميدونست؟ اره من بهش نشون داده بودم
ميخواستم ميدوني ، بهم افتخار کنه
شايد اون به دوستاش گفته
من دوستاش رو نميشناسم
مشکلم اينجاس
ببين ، بعد از مرگ زنم
...من
من نتونستم باهاش کنار بيام
و ايمي به من نياز داشت
و من خودمو تو کارم غرق کردم و شروع کردم به
نوشيدن بيشتر و اخر سر اون رفت
و جدا از من زندگي کرد ...ميدوني من
سعي ميکردم اونو برگردونم
بايد يه چيزي باشه که در مورد دخترت بدوني
جايي که ميرفته
کارايي که ميکرده دوستاش
اون يه ماه پيش بهم سر زد
و رفتني ازم خواست يه جايي برسونمش
يه ... يه کلوپ بود
با دوستام قرار دارم
اصلا در مورد زندگي من چيزي ميدوني؟
دلم ميخواد در مورد زندگي تو بدونم اما-
خيلي ديره برگرد اينجا
خيلي عاليه که الان سعي ميکني برام پدري کني
بگرد اينجا من از سر و وضع اونجا خوشم نمياد
در مورد اونجا دعوامون شد
اون اخرين باري بود که ديدمش
قبل از اينکه اونا بگيرنش و
و من مجبور شدم با دعوا تمومش کنم
اسم کلوپ رو يادت مياد؟
اون کلوپ نه تو کويين وسته
خواهش ميکنم پيداش کنين
فقط يه فرصت ميخوام تا اوضاع رو باهاش درست کنم
نهايت تلاشمون رو ميکنيم مرسي
وقتي اون به رسوندن دخترش به کلوپ فکر کرد
اون ديدتش که پشت سر مارکر و يه نفر ديگه رفت
داشتن نگاش ميکردن
پس اون با مارکر اشنا شده بود
اون در مورد کار پدرش فهميد
سعي کرد بهش نزديک بشه تا به گلوله ها دست پيدا کنه
اون کسي که با مارکر بود چي؟ فکر ميکني اونم درگيره؟
خيلي صميمي بنظر ميرسيدن اره . بايد بررسيش کنيم
انگار يه سرنخ پيدا کرديم
من تمام ارتباطات مارکر رو
براي پيدا کردن کسي که توبي توصيف کرده بررسي کردم
و به احتمال زياد اين مرده
افرين ، خودشه
تئو رکل . اون رئيس يکي از سازمان هاي
در حال رشد مجرمين تو شهره و اون براي هر چيزي
از هواپيما ربايي تا قتل هاي قراردادي مظنونه
مارکر به عمليات رکل چه ربطي داره؟
شايد ميخواد پولدار بشه
ميدوني کجا ميشه پيداش کرد؟ اون يه تعميرگاه کوچيک
به اسم مارول اوتو تو وست اند داره
ممکنه گلوله ها هم اونجا باشن و امي ، ادرسش رو برامون ميفرستي؟
پشت من بمون
فکر نکنم مربوط به ماشين باشه
چي ميخواين؟
ما دنبال تئو رکل ميگرديم
اون اينجا نيست اره اما قبلا بود
کي رفته؟
ببين من نميدونم دنبال چي ميگردين من فقط ماشين تعمير ميکنم
يا بهمون بگي کجا پيداش کنيم
يا شريک جرم قتل يه افسر پليس ميشي
نه . درست نيست
يعني چي؟ من تو اون کار دخالتي نداشتم
بسيار خوب ، ببين ، شايد تو اون کار دخالتي نداشته باشي اما ميتوني کمکمون کني
يه دختر همراهشون بود؟
من يه دختر رو تو دفتر ديدم
اما نميشناختمش
اونا کجان؟
گفتم که نميدونم . من ميدونم تئو ادم خطرناکيه
اما من تو هيچ کدوم از کاراش دخالتي نداشتم من فقط ماشين تعمير ميکنم
کي رفتن؟ حدود يه ساعت پيش
دختره همراهشون بود؟ من رفتنشون رو نديدم
راستشو ميگم . همينا رو فقط ميدونم
من مارکر و رکل رو ديدم دارن تو يه ون وسايل ميزارن
فکر کنم ميخوام حرکت بعديشون رو انجام بدن
ديو ، منم
اره ، مارکر و اين يارو ميخوان بازي بعديشون رو شروع کنن
ازت ميخوام با شرکت ماشين هاي زرهي تماس بگيري
دنبال يه محموله ي بزرگ بگرد
اونا يه ساعت از ما جلوترن
اره ، من قبلا يه ليست از زمانبندي
محموله هاي بزرگ شرکتاي ماشين زره دار درست کردم
مثل اينکه الايد يه انتقال بزرگ پول حدود 20 ديقه پيش داشته
يه انتقال پول به يه فروشگاه تو داکلند هست
اما بنظر نميرسه دزدي خيلي بزرگي باشه
بزار ببينم ... اوه . صبر کن همون شرکت دفعه ي قبله
سرويس زره فولادي اونا يه انتقال
از بانک لايونزگيت تو دنفورث حدود يه ساعت ديگه دارن
بيشتر از دو ميليون دلاره
دارن ميفرستنش به دفتر مرکزي تو خيابون بي
چنتا واحد بفرست دنبال کاميون ميايم دنبالت
و جلوتر از اونا ميريم اونجا باشه
چشماتون به کاميون باشه
و اگه چيزي ديدن به ما اطلاع بدين
تيم دوم ماشين زره دار رو زيرنظر دارن
جايي به ذهنت ميرسه که اونا بخوان بعدش برن؟
خوب ، وقتي ميري داخل شهر شلوغ ميشه
پس حدس ميزنم که
يه جايي بعد از ليکشور پيداشون بشه
تو مسير ميريم جلو تا مطمئن بشيم امن و دور ميزنيم
تماسمون رو با راننده حفظ کن اگه چيزي ديدن ، ميخوام ما هم خبر دار بشيم
ديو ، با ماشين زره دار تماس بگير
بريم بترکونيم بچه ها
داره چه غلطي ميکنه؟
اين يه تله اس
پليس اسلحه ات رو بنداز
بندازشون IIB بخوابين زمين
اسلحه هاتون رو بندازين
تو هم همينطور
زودباش بيا بيرون
ميشل يه نفر ديگه هست بزار بره
گفتم بزار بره امي ، اسلحه ات رو بنداز
شليک ميکنم امي ، تموم شد
توبي ، از سر راه برو کنار اسلحه ات رو بيار پايين باشه؟
همه ميتونن سلام از اينجا برن
نميزارم کرت رو ببري اون همه کس منه
تو همه کس پدرت هستي ما ميريم
و پدرم ميتونه به زندگي خودش برسه
نميدوني نه؟
کرت سعي کرد ديروز پدرت رو بکشه
اون اينکارو نميکنه
حقيقت داره بهشون گوش نکن امي
اون تو بيمارستانه حالش خوب ميشه
اما به تو نياز داره
فقط ميخواد تو رو برگردونه
امي ، اونا بهت شليک ميکنن
فقط اسلحه ات رو بنداز
اين کار چيزي رو حل نميکنه
به پدرت يه فرصت بده
تا دوباره باهات تماس داشته باشه
من... متاسفم
بريم
بريم ، حرکت کن
کارت خوب بود
چرا حس برنده شدن ندارم؟
هيچ کس اينجا برنده نشد
چطور يه نفر ميتونه همزمان گرم و مرطوب و سرد باشه؟
نميدونم هر چيزي ميتونه اونو بکشه
توبي هر دفعه کت و شلوار. خوشم مياد
تو اخبار ديدم شما ضارب رو دستگير کردين
اره . سرپرست مارتل اتيش به پا کرد همه خوشحالن
يه جوري اعلام کرد که انگار خودش تنهايي انجامش داده
شغلش همينه همونطور که شغل تو
درگيري با مجرماي پست و ادمکشاي روانيه؟
براي همين با هم دوستيم حرف از دوستي شد
من امشب ساعت 8 کارم بيکارم
من با تيا ميرم بيرون تو و سيندي هم مياين؟
البته که ميايم عاليه
ميبنمت موفق باشي
پيداش کردين؟ اره
اون زنده اس بهش صدمه زدن؟
يه ذره پيچيده تر از اين حرفاس
اون به حمايتت نياز داره
بايد درکش کني