یونیت 213 به آتش انبار سر می زنه
298 مک لیلان
- مدیر کجاس؟ - اینجا
باید ببینم توی قفسه ها چیزی قابل احتراق نباشه
باید بازشون کنیم
اونو بده من
این چیه انبار آنتیک؟
برقش که قطع شده گوشت یکی داره خراب می شه
اِم قربان؟
اولین راه مقابله با استرس
فکر نکنم تا خونه بتونم
می دونم سخت کار کردی ولی اونقدرا هم بد نیست
گفتنش برای تو راحته مدیریت داره منو می کشه
مدیریت چی می گی؟
توبی هر روز 100 تا مریض تازه داریم
منم که باید مطمئن بشم از خط خارج نمی شن
می شه وایسیم؟
انقدر سخت نگیر آز
این کاریه که خواستی دیگه تو اوژانس نیستی
نمی فهمی
افراد خودمون مریضا رو میارن
اگه یکیشون گند بزنه من باید جمعش کنم
باید ببرمشون رایدر شاید باید اخراجشون کنم
مسئولیتش له ام کرده
تواناییش رو داری
چقدر حالم خوبه تو هم از دویدن حالت بهتر شده؟
من حالم به هم خورده
باشه باید از لبه بگذری، میدونی؟
- ساعتا پیش گذشتم - اه
من
می تونم به این عادت کنم
همه اش جزو نقشه می خوام حواستو
از قاتلا و جاسوسا و فراری های مالیاتی پرت کنم
تا به این خوشی معتاد بشی و پیش خودم بمونی
می دونی من فراری های مالیاتی رو نمی گیرم
- نه؟ - نمی گیری؟
- منظورمو می دونی - فکر نکنم
شاید دوباره باید تلاش کنی
- جدی؟ - هممم
راست می گی من دقیقا چی کار می کنم؟
باید تا می تونیم از این لذت ببریم
کسی چه می دونه کی سر و کله یه بچه پیدا می شه
که تا می خوایم یک کم تنها باشیم بپره روی تخت
این دیگه چه حرفی بود؟
نمی دونم
فقط فکر کردم من و تو یه زمانی بچه داشته باشیم بده؟
جدی می گی؟
تو جدی هستی، نه؟
آره نه؟
نمی دونم. من... هیچ وقت
ما پدر مادر بشیم؟
همیشه اتفاق می افته میچ
چرا ما نه
مال توه یا من؟
تو
ده دلار شرط می بندم کلینه
آه بله. بله؟
باشه بله اومدم
خدافظ
نجاتت داد
کاره
آره می دونم
ولی باید در این باره حرف بزنیم
- حرف می زنیم - بیشتر از حرف زدنه
از سی اس آی اس درخواست دادم
ناشناسی تو یه انباری پیدا کردن
به ظاهر کشته شده به اسم قلابی اجاره شده بوده
تا سال ها هم پولش رو نقد پرداختن
به ما چه ربطی داره؟
خب اون انباری پر از اشیا دزدی بوده
به اضافه این لپ تاپ
که مال رئیس اوپتیکان اینفورماتیکه لورین براونینگ
خب از کی تا حالا لپ تاپ دزدی به ما مربوطه؟
شرکت برانونینگ یکی از بزرگترین شرکتهای قراردادی وزارت دفاعه
چهار تا قرارداد با وزارت دفاع داره
فکر می کنیم اطلاعات لپ تاپ به امنیت کشور مربوطه
ولی لپ تاپ که اینجاس
توی گزارش سرقتش نگفته بود اینو دزدیدن
حالا سی اس آی اس و دی ان دی می خوان بدونن چرا
تا حالا معلوم شده اطلاعات لو نرفته
ولی باید به دو بگیم بیشتر بگرده
فکر می کنی قتل به این مربوطه
خب تا زمانی که ثابت کنیم مربوط نیست باید این طور فکر کنیم، باشه؟
- دو برات کادو دارم - اوه
چیزی درباره اشیا انباری پیدا کردی؟
دارن وسایل دزدی رو انگشت نگاری می کنن امیدوارم بفهمن دزد کی بوده
- مقتول چی؟ - هنوز منتظر پزشک قانونی هستیم
ولی چون نشانه خشونت نیست
فکر کنم دست کرده بود یخمک برداره
- افتاده اون تو؟ - باید ببینیم چی بوده
کی به کامپیوتر دسترسی داشته چی گیرشون اومده
و شما دو تا
بفهمیم چرا براونینگ نگفته
که اطلاعات محرمانه رو ازش دزدیدن
- می خواستم همینو بگم - همین کارو می کنیم
شما و همسرتون خونه قشنگی دارین آقای ون سانت
ممنون بگین تام
همسرم منتظرتونه لورین
خانم براونینگ من افسر مک کلاسکی هستم
- ایشون هم مشاور مخصوص آقای لوگان - سلام
وقتی دزدی شد یه افسری اومد
ازمون پنج تا سوال پرسید دیگه خبری ازش نشد
لپ تاپم رو پیدا کردین و حالا یوهویی دو تا افسر اومده؟
یه جسد هم بود
چه خوب وقتی سرقت کردن ما خونه نبودیم
نمی دونیم قربانی کیه و چرا کشته شده
امیدواریم کمکمون کنین
ما از کجا بدونیم؟
می شه خصوصی حرف بزنیم؟
شوهرم و دستیارم می تونن همه چیزو بشنون
- ببخشید شما؟ - چارلی ساتی
شش سال با خانم براونینگ بودم
دولت نگرانه اطلاعات لپ تاپ
لو رفته باشه
رمزداره
با برنامه رمزگزاری ارتشی
کسی که دله دزدی می کنه نمی تونه رمزش رو بشکنه
- این مرد رو می شناسین؟ - تا حالا ندیدمش
- کیه؟ - مقتول
تو فریزر پیداش کردیم
- دزد قاتل هم هست؟ - چرا دزدی رو گزارش ندادین؟
کامپیوترم بدون کد باز نمی شه
روز بعد یکی تازه خریدم اینو لازم دارم
دیگه چه چیزایی پیدا کردین؟
- تا حالا فقط لپ تاپ - فکر کردم میارینش
وقتی کار انگشت نگاری تموم شد
البته به نظر نمیاد براتون مهم باشه
توش عکس خانوادگی داشتم دوست دارم داشته باشمشون
توی لپ تاپ اطلاعاتی مربوط به
قراردادهاتون با دولت هست؟
همه اطلاعات سری روی شبکه داخلی هستن
بدون پسورد نمی شه بهشون دسترسی پیدا کرد
می شه اطلاعات رو روی کارت اس دی ریخت؟
- کارت اس دی پیدا کردین؟ - نه
کارتی توی لپ تاپ بوده؟
نه. متوجه سوالاتون نمی شم
خانم براونینگ رو ببخشین
پنج دقیقه دیگه جلسه دارن
ممنون
مرده رو نمی شناسه نگران لپ تاپ بود
کارت اس دو رو برای چی پرسیدی؟
وقتی درباره اطلاعات محرمانه پرسیدی
دیدم کارت اس دی گذاشت تو لپ تاپ
یه لیست دیدم حالیم نشد
- پس لورین براونینگ دروغ می گه - آره
ببینیم چرا
چیزی از لپ تاپ براونینگ فهمیدی؟
ای میل، روابط عموم شرکت جزییات حسابها
ارزش کشتن کسی رو ندارن
ولی راست می گه امنیتش فوق العاده بود
باید از آلگوریتم خیلی قوی استفاده می کردم
تا واردش بشم
- یعنی دزد واردش نشده؟ - نه
ولی یکی خیلی تلاش کرده
دو نگران یه کارت اس دی هم بود
آره آره وقتی داشتم چک می کردم
دیدم یکی توی لپ تاپ بوده
ولی اطلاعاتش روی هارد ضبط نشدن
برای همین نمی دونم چین
نگران یه چیزی بود. چیو مخفی می کنه؟
دو می تونی ببینی شرکت براونینگ
چه پروژه هایی با وزارت دفاع داره؟
هر چی روی اون کارت بوده خیلی مهم بوده
آره
مرد فریزریمون عینک داشته
مارک ترفانی
فقط چهار تا مغازه توی شهر این مارکو دارن
نسخه اش رو فرستادم براشون این گیرم اومد
با نیک مارکوسن آشنا شین
آره
پسر خودمونه ازدواج کرده
زنش گزارش نکرده گم شده؟
شاید دلش براش تنگ نشده
- پاولا کینگ؟ - بله؟
- آی آی بی - چی شده؟
باید خصوصی باهاتون حرف بزنیم درباره شوهرتون
پاولا اگه می خوای بمونم
اِم مشکلی نیست مایک
بهم زنگ بزن
میشه داخل حرف بزنیم؟
اِم بله
ببخشید این خبرو بهتون می دیم
شوهرتون به قتل رسیده
امروز صبح پیداش کردیم
- کجا؟ مکزیک؟ - اینجا
توی یه انبار
اوه خدای من
آخرین بار کِی دیدینش؟
شش ماه پیش رفت سر کار
بهم اس ام اس داد نوشته بود
خدافظ. تموم شد. خونه مال تو
همین دیگه ندیدمش
تمام این مدت فکر کردم منو ول کرده
فکر کردین مکزیکه؟
همیشه می گفت می خواد جمع کنه بره بایا
پلیس موهاک ماشینش رو روز بعد پیدا کرد
توی محله اکوساسنه
فکر کردم داره میره جنوب
چند سال پیش خیلی ازم دور شده بود
بعضی شبا نمی اومد خونه نمی گفت کجا بوده
اس ام اس رو که گرفتم گفتم دیگه رفته
- منم رفتم سر زندگیم - خب ممکنه که
اصلا اون اس ام اس رو نفرستاده باشه
کسی که کشتش ممکنه فرستاده باشه
می دونین کی اونو کشته؟
- نه - فکر می کنیم قاتل ممکنه
از چند خونه دزدی کرده باشه
یکی که احتمالا نیک باهاش در ارتباط بوده
دشمن داشت؟
دوست واقعی نداشت
همش کار می کرد
از رئیسش تو شرکت وام بپرسین
ولی وقتی بهش زنگ زدم چیزی نمی دونست
- اسم رئیسش چیه؟ - راجر لاندن
شرکت وام لاندن چه غلطی داره می کنه؟
حتی بعد از مرگش راز داره
اون مردی که بیرون بود کی بود؟
مایک. مایک سکستون
نیک و مایک همدیگرو می شناسن؟
نه یه ماه بعد از نیک همدیگرو دیدیم سگم رو برده بودم پارک
شروع کردیم به حرف زدن مرد خوبیه
باهام حرف می زنه مثل نیک نیست
خب ببخشید این خبرو بهتون دادیم
اگه چیزی یادتون اومد بهمون زنگ بزنین
خب شاید مارکوسن با یکی رابطه داشته
آره وقتی خونه دوست دخترشه دزد میاد
درگیر می شه دزد برنده می شه
با بقیه وسایل سر از انبار درمیاره
مرد خائن می میره می دونی معمولا تقصیر کیه، نه؟
وقتی پاولا فهمید شوهرش مرده ذهنش رو خوندم
دروغ نمی گفت
تا اونجایی که من دیدم راست می گفت
خب خیلی زود شوهرشو فراموش کرد
یه ماه بعد از نیک یه مرد دیگه پیدا کرد؟
خب وقتی یکی ولت می کنه چقدر باید معطل وایسی؟
تازه فکر می کنی می تونه شوهرشو بکنه و از لحاظ فیزیکی بکنه تو انبار؟
نمی دونم
کلارک
پاولا کینگ با یه یارویی به اسم مایک سکستون رابطه داشته
باید مشخصاتشو پیدا کنم
- کلی وقت دارم نه؟ - دو
باشه باشه یه چیزیو باید بدونین
امضای نیک مارکوسن رو
با امضای قرارداد انبار مقایسه کردم
- یکی هستن - نیک انبارو گرفته؟
آره اثر انگشتش هم روی همه اشیا بوده
پس هم مقتوله هم دزد
خب پس نیک انبار رو پر از
- وسایل قیمتی می کنه - دوازده ماه
تا اینکه ژوئن امسال ناپدید می شه
بعد کشته می شه و سر از فریزر درمیاره
چرا یکی نیک رو کشته ولی اشیا قیمتی رو نبرده؟
به کارت اس دی ربط داره
من دنبال ارتباطی می گشتم
بین پروژه های سری شرکت لورین
دو تاشون سیستم مخابراتی ارتشن
یکی دیگه سیستم کنترل خودکار اسلحه
دو تا هم سیستم هدایت موشک
هنوز دارم می گردم ببینم اینا رو کسی بیرون داده یا نه
خب انباری چی؟ دوربین نداره؟
نه به جایی نرسید. دوربینا هر ده روز پاک می شن
ولی می دونیم یکی کد داشته
- وارد و خارج از انبار شده - یعنی قاتل نیک رو می شناخته
پاولا گفت نیک با رئیسش بیرون می رفته
از رئیسش چی گیرمون اومد؟
راجر لاندن
سه سال پیش به جرم ضرب و شتم گرفتنش
یه سال کلاس کنترل خشم رفته
شاید از کار نیک خبر داشته شاید بخشی از اون بوده
شاید کلاس کنترل خشم چندان فایده نداشته
آدرسش رو داریم؟
ما به خونه های گرون وام دوم رو می دیم
برای آدمایی که می خوان بیشتر از حقوق میلیونیشون خرج کنن؟
- آره همچین چیزی - نیک چی کار می کرد؟
خونه ها رو قیمت گذاری می کرد
قبل از اینکه پول بزارم باید بدونم می تونم بالاخره دوباره پسش بگیرم
مشتری ها باهاش مشکلی نداشتن؟
این کار به دوست پیدا کردن ربطی نداره
همه فکر می کنن خونه هاشون از اون چیزی که ما می گیم
بیشتر ارزش داره و بعضی وقتا مجبوریم بعضی ها رو
به حراج بزاریم ولی کار همینه، نه؟
- کارش خوب بود؟ - می دونست هر چی چقدر ارزش داره
هیچ وقت بد قیمت گذاری نکرد
ولی اگه بپرسی سخت کار می کرد
خب اون یه مسئله دیگس
یه بار رفته بود که قیمت گذاری کنه
نصف روز غیبش زد بعضی وقتا اصلا نمی اومد
آخرین باری که اومد سر کار کی بود؟
خب وقتی هاوایی بودم غیبش زد
برگشتم دیدم رفته
همه چیزو تو دفتر گذاشت و رفت
فکر نکردین کجا رفته؟
سه هفته کار روی دستم گذاشته بود
وقت نداشتم نگرانش باشم
براتون مهم نیست یکی از کارمنداتون به قتل رسیده
فقط اینجا کار میکرد مثل روح همه چیزش مخفی بود
چندان احساساتی نسبت بهش نداشتم
چیزی نشون می داد نیک پول بیشتری داره؟
از جای دیگه پول درمیاره؟
ببینید یارو فقط اینجا کار میکرد
متوجه هیچی نشدم
ممنون در تماس باشین
چه ساعت قشنگی رولکسه، نه؟
راجر لاندن دروغ گفت
رولکسی که دستش بود از نیک دزدیده
- لاندن می تونه قاتلمون باشه - مارکوسن همکارش بوده
فکر کن قیمت گذاری خونه
ظاهر خوبی برای چندتا دزده
مارکوسن خونه رو بررسی می کنه به لاندن اطلاع میده
با هم دستبرد می زنن و وسایل رو می زارن تو انبار
ولی لاندن نمی خواد قسمت کنه این شد انگیزه
ماشین رو می بره توی محله ول می کنه
میره هاوایی
اس ام اس میده به زن نیک که بشه شاهد
به دو می گم بررسی کنه
رفقا خبرهای جالب
دزدیهای مارکوسن رو بررسی کردم
همه توی محله های قیمت گذاری های خونه هاش بودن
چه جالب
پس کارش ظاهرسازی بود می رفته خونه ها رو برای دزدی نگاه می کرده
- به نظر میاد - خب لیست مترو رو می خوام
از اشیایی که هنوز پیدا نشدن
اگه پیداشون کردیم
شاید از زندگی مخفی نیک سر دربیارم
به مغازهای دست دومی و آنتیک
هشدار می فرستم
راجر لاندن یه رولکس داشت که از نیک دزدیده بود
یعنی لاندن مارکوسن رو کشته؟
خب قطعا مظنونه
به علاوه لورین براونینگ و شوهرش
شاید اون ولی شوهرش یه جراح درجه یکه
توی هایتی بیمارستان زده
موقع ناپدید شدن مارکوسن اونجا بوده
خب ما می دونیم لورین براونینگ
کارت اس دی توی کامپیوتر رو گم کرده
هر اطلاعاتی روش بوده
- می خواد پس بگیره - باشه خب
نتایج کالبدشکافی اومدن
قتل مارکوسون برنامه ریزی نشده بوده
چی؟
خورده زمین یا چیزی خورده به شقیقه چپش
حالت و مکان کبودی
به کمدی می خوره که تو انبار پیدا شده
شاید عجله داشته
یا لیز خورده و افتاده
بعدش رگ شقیقه اش پاره شده
خون به سخت شامه اش فشار آورده
از خون ریزی مغزی مرده چندان طول نمی کشه
می بینی؟ می تونه تصادفی باشه
باشه بررسیش می کنیم
اگه هم تصادفی بوده باز یکی جسد رو قایم کرده
خب دیدی مارکوسن همه چی رو تو دفترش قایم کرده
شاید تو خونه هم قایم می کرده
طبق اون چیزی که دیدم آره ولی فکر نکنم زنش می دونسته
خب چندان حرف نمی زده بد نیست بریم خونه اش رو بگردیم
یعنی دو، حکم می خوایم
سلام آز
توبی چه خبر؟
مرگ ناشی از ضربه مغزی بوده
شماره دکتر ساندا رو می خوای؟
آره حتما براتون پیداش می کنم
بزار شماره رو پیدا کنم دوباره بهت زنم می زنم باشه؟
باشه خدافظ
هی چی شده؟ یه ساعت پیش مریض رو رسوندی
دوباره باید بری سر کارت
فقط یک کم استراحت می خواستم همه چی خوبه
همه چی خوبه؟ به کسایی که منتظرم باید اینو بگم؟
این هفته یکی دیگه هم ازت شکایت کرده
نمی خوام با رئیست حرف بزنم
بی خیال آزی هوامو داری نه؟
اول اینکه منو آزی صدا نمی زنی
دوم اینکه بعدا حرف می زنیم باشه رفیق؟
آز واقعا می زاری بره؟
بیمارستان باید بدونه تو رئیسی
آره ولی می دونی ما رفیقیم
رئیسشم. خیلی عجیبه
باشه ولی کارت چی
اگه مثل رئیسا نباشی دیگران هم
- سو استفاده می کنن - می خوای چی کار کنم؟
جدی بشو کنترل کن
مثل آدم جدی ها بشو
آدم جدی؟
- آدم جدی - باشه
آدم جدی بشم خوشم میاد
آدم جدی
حموم بالا خبری نبود
چرا افرادت خونه منو به هم ریختن؟
چیز بیشتری درباره نیک می تونین به ما بگین؟
درباره روزهایی که بعدش ناپدید شد؟
- حالت عجیبی داشت؟ - خوشحال بود
برای همین وقتی رفت خیلی ناراحت شدم
فکر کردم از ترک کردن من خوشحاله
- حالا نمی دونم چی فکر کنم - صندوق امانات داشت؟
- تا اونجایی که من می دونم نه - خونه دیگه چی؟
نمی دونم. گفتم که انگار یه زندگی دیگه داشت
- ماشینش چی شد؟ - فروختمش
همه چی رو گفتم دیگه چی می خواین؟
فکر می کنیم نیک مسئول دزدی ها بوده
اوه خدای من کجا میری؟
این پول از کجا اومده؟
نگران نباش پاولا همه چی تحت کنترله
پاولا
- تا گفتی اومدم - باورم نمی شه
می گن نیک دزد بوده
فکر نمی کنین به اندازه کافی کشیده؟
همه خونه رو گشتم چیزی از لیست پیدا نکردم
- باشه - کدوم لیست؟ دنبال چی هستین؟
یکی از چیزایی که دزدیده یه کارت اس دی زرد و قرمز بوده
اطلاعات سری دولتی روش بوده
ممکنه دیده باشمش روز قبل از رفتنش
نمی دونم چی بود
دستمه
برات هزینه داره
- کجاس؟ - فقط یه بار دیدمش
پای تلفن با یکی سر پول حرف می زد
خب فکر کن شاید بازم دیده باشیش
ندیدم. نمی دونم چی کار می کرد نمی خواستم بدونم
چرا این اتفاق می افته؟
یادته دیدم لورین براونینگ کارت اس دی رو می خواست؟
آره
خب پاولا دید نیک می خواد کارت رو به کسی بده
نیک از لورین براونینگ پول گرفت
احتمالا. فعلا این بهترین تئوریمونه
خانم براونینگ شما اوتاوا بودین
- دوازده ژوئن پارسال؟ - دو روز بعد از جلسه کارپردازها. چطور؟
اسم نیک مارکوسن یا راجر لاندن به گوشتون خورده؟
نه
مارکوسن مردیه که تو فریزر بوده
فکر می کنیم لپ تاپ شما و کارت اس دی رو دزدیده
دفعه دومیه که درباره کارت می پرسین
نمی دونم دنبال چی هستین
فقط کارت رو می خوام
ازتون رشوه گرفتن نه؟
- چرا این حرفو می زنین؟ - ببینید ما فکر می کنیم
اطلاعات سری رسیده به مارکوسن
داشته به جاش از شما پول می گرفته
چطور با من این کارو می کنی؟ از بسته چهارمی سر در نمیارم
این مزخرفه وقت جاسوس بازی های شما رو ندارم
وقت اینو هم ندارم هر وقت خواستین منو وارد این چیزا کنین
اگه دوباره می خواین حرف بزنیم
با وکیلم تماس بگیرین
دروغ میگه داره رشوه میده
یعنی انگیزه قتل نیک رو داشته
آره
پس براونینگ درباره کارت دروغ گفته
و اطلاعات روش
آره ذهنش مغشوش بود
کسی رو به کاری متهمت می کرد
چیزی درباره بسته چهارمی هم گفتن
شاید اینجوری بفهمیم روی کارت چی بوده
با پروژه هاشون چکش می کنم
رشوه درسته. اگه روی کارت اطلاعات محرمانه وزارت دفاع بوده
شرکتش نابود می شه. شاید مارکوسن رو کشته که صداش درنیاد
اگه کشته چرا کارت هنوز گم شده
خب ذهن پاولا رو خوندی
صدای نیک رو شنید که پول می خواسته
در ازای برگردوندن چیزی که دزدیده
یعنی زنش نیک رو کشته که خودش رشوه بگیره؟
هنوز مظنونه ولی کارت رو پیدا نکردیم
- ببخشید - بله
یادته توبی گفت نیک مخفی می کنه؟
رفتیم انبار همه چی رو گشتیم
حتی داخل وسایل رو هم نگاه کردیم که
شاید قایمش کرده باشه چیزی پیدا نکردیم
ولی مترو یه لیستی فرستاده However, Metro sent me a list,
تمام وسایل دزدیده شده توی این لیسته
این وسایلی هست که بیمه شدن
ولی توی انبار نبودن
حالا صبر کنین. صبر کنین
آشنا نیست؟
آره همون رولکسیه که لاندن از نیک دزدیده
- به مترو بگو برن لاندن رو بیارن - من از تو جلوترم
الان دارن می برنش بازجویی
وکیلم کجاس؟
- آشنا نیست؟ - قبلا ندیدمش
می تونیم از اینجا شروع کنیم حمل مال دزدی
پیداش کردم نمی دونستم دزدیه
آره توی دفتر نیک مارکوسن پیداش کردی
و وقتی پرسیدیم چیزی درباره دزدیا می دونی
گفتی نه
ناپدید شد و من هفته ها اضافه کاری می کردم، خب؟
گفتم حقمه ساعت رو بردارم
ساعت رو می خواین؟ بیاین
با نیک بیرون از محل کار هم رابطه داشتی؟
نه گفتم که تو خودش بود به چی متهمم می کنین؟
کسی که نیک رو کشته تو دزدی شریکش بوده
هی هی من کسیو نکشتم
به جرم ضرب و شتم بازداشت شدی شاید با نیک درگیر شدی
- شاید عصبانی شده - نه
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
نمی دونم
توی دفتر داشت می رفت قیمت گذاری
ببین من و نیک دوست نبودیم
همدست هم نبودیم
اگه کسی کشته اش به من ربطی نداشته
آقای لاندن به قرار وثیقه آزادن
بالاخره
- خب؟ - وقتی از لاندن پرسیدم آخرین بار کِی
نیک رو دیده به دفتر فکر کرد
یعنی وقتی مارکوسن مرده توی انبار نبوده
خب شاید لاندن دیده نیک مرده بردتش تو فریزر
به این مفهوم نیست از کارت خبر نداشته
ولی اگه می دونسته چرا رشوه تموم شده؟
اگه لورین براونینگ می گه رشوه نمیده
و مارکوسن رو نمی شناسه چطور ثابت کنیم لاندن درگیر ماجرا بوده؟
شاید لازم نیست براونینگ حرف بزنه
شاید بهتره بریم سراغ کسی که براونینگ رو خوب می شناسه
- شوهرش - دستیارش
می خواستم همینو بگم
- سلام مارتا - سلام
سلام صبح به خیر
- ترسوندیم. وای - آره؟ ببخشید
می ذارمش تو گزارش کارت
رفیق فقط استراحت می کردم
- استراحت می کردی - آره
خب مزاحم استراحتت نمی شم
شوخی میکنی؟
کارت اینه جدیش بگیر
جدی می گیرم
باید گزارش بدم
آز
رفیق خیلی عجیبه پاولا کینگ
دنیاش ریخته به هم
سالهاس با این یارو ازدواج کرده
اصلا نمی دونه کیه خیلی عجیبه
بیشتر روابط به نحوی پایان خوبی ندارن
ببخشید امروز صبح مثل تو
- قهوه خوش بینی نخوردم - من بیشتر یه رئالیستم
- رئالیست؟ - آره
پس یعنی وقتی مسیله رابطه توی کاره
نصفه خالی لیوان رو می بینی؟
خالی، پر نمی دونم
لیوان معمولا می شکنه
اوه باشه وقتی من ازدواج کنم
تو رو برای حرف زدن دعوت نمی کنم
نه؟
- نه - خب باشه
من احتمالا توی بارم
اونجا دارم حرفهای همه رو گوش می کنم
خب رابطه تو و آدام چطوره؟
تو
نه نه فقط، می بینم
چند ساله با هم کار میکنیم
خبریه
می دونی خیلی شانس داری که ذهن می خونی
کاش منم می دونستم تو فکر آدما چی می گذره
- زندگی آسونتر می شد - اینجوری فکر می کنی
ولی برعکس زندگی رو سخت می کنه
حتی نمی تونم ذهن دوست دخترم رو بخونم
آره ولی حتما دلیلی داره شاید موجود فضاییه
نیست. چک کردم اعضای انسانی داره
آدام امروز صبح یه چیزی بهم گفت
نمی دونم داشت شوخی می کرد یا
مهم نیست
این طور به نظر نمیاد
گفت می خواد بچه داشته باشه
چه خوب! عالیه
چی؟ نه نمی دونم با این کار
ساعتاش و ریسکش اصلا به بچه
- فکر نکردم - اینه یا به خاطر آدامه؟
نه همه چی خوبه با آدام آدام عالیه
بهش اعتماد دارم. فقط فکر نکنم آماده باشم
همه اش به کارت اس دی فکر می کنم
چرا وقتی مارکوسن کشته شد ناپدید شد؟
مهم تر هم اینه که الان کجاس
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو بیرون
آقای ساتی؟
می تونم کمکتون کنم؟
می دونیم رئیست رشوه میده
گفت میاین سراغم. گفت بهتون گفته که نمیده
خب داریم از تو می پرسیم می دونین کسی تهدیدش کرده؟
جواب خانم براونینگ جواب منم هست
هر چی بخواین میدم بگین کجا و کِی
دوباره شروع شده
شب قتل دزد توی اتاوا بوده
شما کجا بودین؟
منم باهاش بودم لیست سفر رو ببینین
نمی تونن ثابت کنن اون شب من برگشتم
هر کاری می کنین که از اون حفاظت کنین، نه؟
وفادارم اگه منظورتون این بود
بیشتر از وفاداری هر کاری
اگه تهدید شده باشه برای حمایت ازش می کنین
کسی رو نکشتم
اگه اشکالی نداره سرم خیلی شلوغه
در خروجی رو بلدین
بله، سلام؟
شب قتل نیک تو تورنتو بوده
وقتی دستیارت می تونه چرا خودت رشوه گیر رو بکشی؟
یه چیز دیگه هم هست. به لورین زنگ زدن فکر کنم دوباره رشوه گیری شروع شده
- سلام - سلام
وقتی تماس رشوه گیری لورین رو دیدم
روزنامه دیروز روی میز بود
پس اگر نیک رشوه گیر مرده، کی داره به لورین زنگ می زنه؟
نمی دونم. همکارش؟ کیه؟ راجر لاندن؟
- شاید - می دونی؟
شاید بتونم از اطلاعات تماس بفهمم
ببین شماره های تماس رو کشیدم بیرون
آره؟
بیشتر تماسای دریافتی از دفترش بوده
و شوهرش ولی یکی
شماره ناشناسه خبر بد اینکه موبایلش به اسم کسی نیست
زود هم بعد از تماس خاموشش کرده
ولی خبر خوب اینه که اگه دوباره روشن بشه من پیداش می کنم
- عالیه - احتمالا تو سطل آشغاله
دیشب به دو تا خونه دستبرد زدن محله های پولدار
از یکی چیزی نبردن از اون یکی
شمعدون قرن 19 و ساعت قرن 18 رو شکوندن
مترو گفته جزو آنتیک های دزدی بودن
یکی دنبال یه چیزی می گرده
- یا پیداش کردن - کارت اس دی مرموز؟
شاید مرموز نیست
خب یادته توبی یه چیزی راجع به چهارمین بسته گفت؟
یکی از پروژه هایی که لورین با وزارت دفاع داشته
مخففش پک 4 بوده یا بسته چهار
یه سیستم خودکار هدایت اسلحه است
یه تکنولوژی با دقت فوق العاده
پیشرفتی انقلابی
در زمینه پیدا و نابود کردن
چرا اندازه من هیجان زده نشدین؟
براونینگ سعی داشته اینو بفروشه
شاید هم فروخته شایعه شده چینی ها همچین چیزی
رو خیلی زود قراره بیارن تو بازار
منبع داخلیم می گه از روی این تکنولوژی کش رفتن
به نظر میاد برای رشوه گیری و قتل خیلی خوب باشه
دیشب یکی شاهد دزدی بوده
خیلی سریع اتفاق افتاد
صدای شکستن شنیدم و فکر کردم
گربه ام دوباره رفته توی قفسه ظرفها
می دونیم با پلیس حرف زدین ولی
اگه بتونین چیز دیگه ای درباره دزدی بگین
اگه یکی دیگه باهام دوباره این کارو بکنه
حسابش زاره
- چه شکلی بود - بزرگ بود
عینکتون رو داشتین؟
اومدم بزنم زود منو زد
یادتونه ساعت و شمعدونا رو از کجا خریدین؟
یه مغازه دوست داشتنی توی یورکویل
آنتیک های بنو فین
اوه پسر
می تونم دخل یه باربیکیوی مغولی رو بیارم، هان؟
ریک؟ جیمی هستی؟
چه خبره؟ چرا بی محلی می کنی؟
خودت چی فکر می کنی؟
چیه مگه دبیرستانه؟
کارم رو انجا میدم اگه تو هم کارت رو انجام می دادی
توی این وضعیت نمی افتادیم
سلام توبی هی هی
- وقت داری؟ - آره
- فقط یه دقیقه - باشه
- کارهام موثر نیست - مشکل چیه
- پری یادته؟ - آره
خب دیروز سر کار خوابیده بود
خواستم سخت گیری کنم حالا همه باهام بد شدن
دیگه نمی دونم چی کار کنم
ازش پرسیدی مشکلش چیه؟
- نه - همیشه خیلی خوب بوده نه؟
- آره - حتما دلیلی داره
- باشه رفیق؟ - باشه ممنون
- خوشحال شدم - قابلی نداشت. خدافظ
هی پری صبر کن یه دقیقه
مشکل چیه؟
واضحه تو یه چیزیت می شه
بهم بگو شاید یه کاریش بکنیم
نمی تونی این یکی رو درست کنی
بگو
جین کارش رو از دست داد. توی یه شرکتی بود ورشکست شد
حالا هیچ حقوقی نمی گیره
وای من اصلا نمی دونستم
روزی شش ساعت توی نانوایی کار می کنم تا جاش رو دربیارم
چرا بهم نگفتی؟
اصلا نمی دونستم نون می پزی
- می پزی؟ - هر کاری می کنم
قسط داریم نمی تونیم پرداختش کنیم
چی؟
پری این
سلام؟ سلام؟
- خوش اومدین - سلام
حدس بزنم. تازه عروس و داماد دنبال یه چیز قشنگ برای خونتون
- با هم نیستیم - باید باشین. خیلی به هم میاین
اینا رو به آدل توردای فروختی؟
اشتباه گرفته
رسیدش یه چیز دیگه می گه. اشیای دزدی نیک مارکوسن رو می فروشی
مغازه خیلی مهمی هستیم
وسیله دزدی نمی گیرم مارکوسن هم نمی شناسم
پس از کی خریدی؟
یکی دیگه از وسایل دزدی هم اینجاس می دونیم دنبال یه چیزی بوده
کسی که اینا رو دزدیده یکی رو هم کشته
یعنی می شی شریک قتل
باشه
اسمش مارک داگلاسه
اون به من اینا رو فروخت
با یه دزد کار می کنه مارک دیشب اومد اینجا
می خواست بدونه چیزی مونده یا نه
فقط چند تا مونده بود ولی همه رو دنبال یه چیزی باز کرد از هم
- چیزی رو که می خواست پیدا کرد؟ - نه
آدرس بقیه رو ازم گرفت
مارک داگلاس کیه؟
مارک داگلاس همون مایک سکستونه دوست پسر پاولا
ممنون
- همکار نیک، مارک داگلاس بوده - یا مایک سکستون
آره کارت مایک سکستون رو دزدیده
برای همین وقتی اسمشو گشتم پاک بود
قتل کار اون بوده؟
آره فکر می کنیم کارت اس دی رو پیدا کرده
گفته اینجوری از لورین براونینگ پول بگیره
- می خواسته داگلاس رو بندازه بیرون - حالا رفته با بیوه مردی که
کشته رفیق شده چه کثیف
نزدیکش شده بفهمه نیک کارت رو کجا گذاشته
شش ماه می گذره. از پاولا خوشش میاد دیگه نمی گرده
ولی تو میای سوال می پرسی
و اون دوباره می افته دنبال کارت
بازی خطرناکیه
حالا حتما می خواد پول رو پیدا کنه و فرار کنه
هنوز می خوام مکانش رو پیدا کنم
بچسبین به زنش اگه به دلیل عجیبی داگلاس
برای اون این کارا رو کرده برمی گرده پیشش
باشه میریم خونه دو موبایلش رو ردگیری کن
اگه تکون خورد زنگ بزن بهمون
ببین از اونایی که نیک رو کشتن خبری شده
چیزی رو که داشته، فکر می کنن ما داریم
تهدید کردن ما رو می کشن
- زنگ بزنیم پلیس - نه نمی تونیم بهشون اعتماد کنیم
به هیچکی نمی تونیم اعتماد کنیم خواهش می کنم پاولا
دوستت دارم
نمی خوام صدمه ببینی
بله
میشل، مترو رفت آپارتمان داگلاس
چیزی نبود ولی موبایل پاولا داره حرکت می کنه
- ممکنه با هم باشن - الان کجاس
میره کویین کوی صبر کن تکون خورد
پارکینگ جلوی ترمینال
نزدیکیم بقیه رو هم بگو بیان
هنوز فکر می کنی پاولا بی گناهه؟
کی هستی؟
گفتن رشوه گیر مرده
پس تو کشتیش نشونم بده
بازش کن
آی آی بی! وایسا
مارک داگلاس به جرم قتل نیک مارکوسن بازداشتی
من نکشتمش همدست بودیم
سهمم رو می خواستم درگیری شد
افتاد نمی خواستم کسی صدمه ببینه
برای همین رفتی سراغ زنش؟
رفتم ببینم چی رو قایم کرده
با پاولا آشنا شدم
به هر حال می خواست پاولا رو ول کنه
پاولا اون طوری که تو فکر می کنی نیست
نمی خواستم ناراحت بشه لطفا بهش بگین
مراقب سرت باش
داگلاس اعتراف کرد
- اشیا دزدی رو فروخته - آره جر و بحث کردن
سر پول زیاد نیک نیک افتاده سر خورده
داگلاس همه چی رو بهمون داد به علاوه رشوه
ببخشید منو برای چی هنوز بازداشت نگه داشتین؟
کارت و پولم رو می خوام می خوام برم
جایی نمی رین خانم براونینگ می دونیم تو کارت چی بوده
نشون میده اطلاعات محرمانه فروختین
برای چی اعتبار شرکتم رو برای چند دلار بفروشم؟
- چی کار کردی؟ - درستش می کنم
لورین
به خاطر صدمه زدن به شرکتتون نکردین
به خاطر این کردین که معشوق بودین
نمی خواستین بره زندان
از کامپیوترتون استفاده کرد دید روی کارت چیه
گفتم که من و دستیارم دیگه از تهمت های شما خسته شدیم
وکیلم هر لحظه می رسه
لورین
کارت دستشونه
دیگه نمی خوام برای این ناراحت بشی
اون چیزی نمی دونست خیلی ساده بود
فایل رو ریختم و تموم شد
وقتی کامپیوترش رو بردن و تماسا شروع شد خواست کمک کنه
همه چیزو خراب کردم
خیلی ببخشید
دیگه هیچی نگو
تا اومدن وکیلتون راحت باشین
امروز همه تو دفتر دادستان اضافه کاری دارن
گفتم درستش می کنیم کلین نه؟
نشنیدم اومدی تو گشنه ای؟
نه انقدر خسته ام نا ندارم بخورم
آره؟ یعنی کمکت کنم لباستو دربیاری؟
شاید یک کم
گوش کن به چیزی که گفتی فکر کردم
قبل از اینکه بچه دار بشیم
و اصلا حرف بچه رو بزنیم
باید راجع به خودمون حرف بزنیم
راجع به تو
درسته
قدم به قدم نه؟
قدم به قدم
پس کار دستیاره بوده
رابطه داشتن؟
رابطه داشتن و من اصلا ندیدم
- عجب پرونده ای - راستی چه خوش تیپ شدی
- ممنون - همه چی خوبه؟
آره خب با پری حرف زدم انگار دو تا کار گرفته
چون زنش بیکار شده نمی تونن قسط هاشون رو بدن
- چه سخته - آره
چی کار می تونی بکنی؟
این کارو کردم به همه گفتم
حالا بیست نفر هر کدوم 100 دلار گذاشتن که قسط رو بدن
ماه دیگه اول اون رو برای اضافه کاری می زارم
چه خوب
می دونی به روش تو امتحان کردم به روش سندی امتحان کردم
آخر سر باید به راه خودم برم
انگار نمی شناسم. همچین مدیر شدی با غرور راه میری
خب حرف زدن بسه بریم دو. بیا
باشه بهت سه ثانیه وقت میدم
اوه من خسته شدم خسته شدم. اووووه
با تشکر، شنگول