شنگول تقدیم می کند
- برو برو برو برو - می گه بپیچ راست
- عجب جهنمی! در - مراقب باش
بریم بریم بریم بریم
یالا لویس
لویس
بریم رفیق
لویس بیا رفیق صدمه دیده
کمک کن مرد! صدمه دیده
- ببرش - باید بریم رفیق بیا
- برو عقب برو عقب - بیا لویس بریم
اوه اوه اوه اوه داری چی کار می کنی؟
- جایی نمیره - چی کار می کنی؟
بیا بریم
بیا
- ممنون - هنوز تشکر نکن
وقتی خواستم هم بزنم قاشقم گیر کرد
چرا اینو می خوری؟
چون دارم امشب با سندی میرم سینما
وقتی سر فیلم می خوابم عصبانی می شه
از کی تا حالا میری سینما؟
توبی، برای عشق خیلی کارهای احمقانه می کنیم
- یه روزی به حرفم می رسی - فکر کنم رسیدم
تیا دعوتم کرده جمعه با دوستاش برم شام
جدی؟ داری میری تو شیکم هیولا دوست من
همه دخترا دربارت نظر میدن هر حرکتت زیر نظره
تصمیم می گیرن برای دوستشون مناسبی یا نه
این یکی از اون موقع هاس که باید بری توی سرش
آره خب، رمز و رازهای زنان
- ترسناکه - از تشویقت ممنون
ببخشید کد نارنجی در وقت خدافظی
چیا گفتین؟ اوه حرفای دخترونه می زدیم
دارین پز دوست دخترای عالیتون رو میدین؟
راستش توبی جمعه شب با تیا و همه دوستاش قرار شام داره
- جدی؟ - آره مسئله بزرگی نیست
آره مثل اینه که یکی رو ببری
- اتاق بازجویی - مشکلی نیس ببینین
اگه قراره من و تیا با هم آینده ای داشته باشیم
باید این کارها رو بکنم
می دونی، فقط خودت باش مطمئنم تصدیقت می کنن
مثل کاری که من پیش همه دوستات کردم، نه؟
خب هنوز با همیم پس موضوع رو همینجا ولش کن
سندی، شماها کسی به اسم لویس لیون رو پذیرش کردین؟
آره، قربانی تیراندازی خون زیادی از دست داده
داره برای عمل آماده می شه
خوبه پس درست اومدم ممنون
برای کاره یا... توبی قهوه ات یادت رفت
- حاضری بریم سینما؟ - آره. ببین
کدوم دوستت از من خوشش نمیاد؟ همه دوست دارن
- مونیکا؟ - نه مونیکا دوست داره
- سلام - سلام. رفیقمون کو؟
از اتاق عمل اومده بیرون گلوله از گردنش رد شده
- خوب نیست - خب گزارش می گه
با شریکاش به سه تا کازینو دستبرد کردن
- به تیپ مترو می خوره - نه به دلیلی به ما دادنش
لباس پلیس پوشیده بودن
یه ماشین قلابی پلیس هم داشتن
- چطور تونستن؟ - به مدیر گفتن دنبال
پول تقلبی می گردن بعد همه پولا رو بردن
خب یکیشون با مرگ دست و پنجه نرم می کنه بقیه کجان؟
دو تای دیگه هنوز فرارین کلین می خواد
سریع دستگیرشون کنیم
- ممنون - سلام
سلام
- اینه؟ - آره لویس لیون
توی خیابون رالی می زاره و مشکل مواد مخدر داره
به کلی ها بدهکار بوده
خب فکر کنم گروهشون راننده می خواسته
- ببینم چی می تونم پیدا کنم - مرسی دو
هی لویس ما آی آی بی هستیم
می خوایم ازت چند تا سوال کنیم
صدامونو می شنوی؟
چندان به هوش نیست
می دونی کی بهت شلیک کرد؟
با کیا کار می کنی؟
هی هی هی هی هی هی. چی کار می کنین؟
دیوونه شدین؟
پرستار. یه مشکلی پیش اومده پرستار؟
لطفا برین بیرون
شارژه
آماده
مثل اینکه یکی از رفقاش بهش شلیک کرده
- دیدیش؟ - نه ولی یکی سعی کرد جلوشو بگیره
باشه می دیم چهره اش رو بکشن
نه لازم نیست می شناسمش
خب حالا یه قاتل هم تو خیابونه
- همینه؟ - آره
چه خبرا لنی؟
به نظر میاد به خاطر دزدی مدام رفته زندان
چند بار برای قاچاق گرفتنش
تا حالا هیچ کدومشون به پای کار دیروزش نمی رسه
فکر کنم دوستای جدید داره
از کجا می شناسیش؟
یتیم خونه
مثل برادر بزرگم بود
مشکل این بود وقتی با هم بودیم کلی تو دردسر می افتادیم
برای همین از هم جدامون کردن از اون وقت تا حالا ندیدمش
یکیتون خوب از آب در اومد
اون یکی تحت تعقیبه ماهانه خودشو به پلیس معرفی نکرده
با تشکر از اطلاعات مترو
اینو دیدین؟
همه می دونن اینا خودشون رو
شبیه پلیس درمیارن و اخاذی می کنن
باید قبل از اینکه بدتر بشه موضوع رو حل کنیم
خب یه گردهمایی راه بندازیم لن رو بیاریم ببینیم توبی چی می فهمه
بزاریم رفیقاش گم و گور بشن؟
الان شانس اینو داریم که کل مشکل رو حل کنیم
- توبی خوب این یاروها رو می فهمه - ببخشید
- می خوای دور توبی خط بکشی؟ - نظر تو چیه لوگان؟
- آماده این کار هستی؟ - آره راستش خیلی دوست دارم
امتحان کنم. شش ماهه تمرین کردم
خب اینا احتمالا دنبال یه راننده می گردن
چرا یه راننده تند و تیز آمبولانس نباشه؟
جدی می گی؟
چیه؟ خیلی مهارت داره
بحث رانندگی نیست
بحث عملیات مخفی خطرناکه
می دونم شوخی کردم. شوخی کردم فکر بدی بود
راستش، راننده بودن بد نیست
بریم آماده اش کنیم ما رو دست انداختن. ما هم دستشون می ندازیم
آره
چیزیش نمی شه
هی منم می تونم
منم مهارت رانندگی دارم می تونم پلیس مخفی بشم
- می دونم می تونی - پس موضوع چیه؟
نمی خوای مسئولیت قبول کنم؟
نه مسئله مسئولیت نیست مسئله خطره
- قبلا هم ریسک کردم - اینجوری نه
ببین، یکی از خودشونو کشتن توبی می تونن خیلی راحت تو رو بکشن
اگه بخوان بکشن از قبل می بینم
یه قدم جلوترم
تمرین کردم آماده ام
تازه تو هوامو داری
باشه
فقط به این اندازه بمون که
ببین آدمای اصلی کین بعدش بسپرش به ما
- فهمیدی؟ - فهمیدم
- هی مهارت - هی
- دوست قدیمیت رو پیدا کردیم - کجاس
اول یه داستان قرص و محکم می خوای، خب؟
باید قشنگ حفظش کنی یه اشتباه کنی مردی
- فهمیدم - اوه باید تلفنت رو هم عوض کنم
این خوبه اس ام اس و شماره های عادی
یه آدم تازه شدی اینو ردیابی می کنیم
توی این چند روز تنها راه تماسته
گرفتم
خب داستانم چیه؟ چند تا ایده دارم بجنب
خب... فردا شب
نه! توبی دوستام می خوان ببیننت
خب باید یک کم صبر کنن باشه؟
یه مسئله کاری دیگه
- آره - چیه؟
- سریه - به من نمی گی؟
نه نه نمی تونم
- خدایا - دوباره یه برنامه دیگه می ریزیم
به این زودی دوباره تو پرونتو بهمون وقت نمیدن
می دونی، بزار
بریم خونه من مهارت آشپزیمو نشون میدم
می خوام دوستات رو ببینم
- جدی؟ - آره فکر کنم ازم خوششون بیاد
بزن به چاک مرد
اینجوری لبخند احمقانه نزن ولگرد
بامبرز دوباره داره می بازه
دفاعشون بدتر از حمله شونه
صبر کن
هی. خودتی؟
- ببخشید؟ - آره
- از بین این همه جا - اوه شوخیت گرفته
توبی لوگان لعنتی
- لعنتی - چقدر گذشته مرد؟
لازم نیست حساب کنیم
جیمی دو تا آبجو لطفا
اول اینکه چه خبر؟ اینجا زندگی می کنی؟
نه رد می شدم
همون طوری که می خواستی دکتر شدی؟
نه؟
تو چی؟ دردسر درست می کنی؟
دردسر؟ اسمشو هم نشنیدم جیمی این بهترین دوستمه
- توی تمام دنیا - چطوری؟
- لنی گزیکی! پلیس - داداش باید برم
از عقب برو من جلوشونو می گیرم. جلوشونو می گیرم
- هی آروم باشین. آروم باشین - از سر رام برو کنار
گزیکی! وایسا
- هی لنی بپر تو - برو برو
برو برو
اووه! آره
چطور یاد گرفتی اینجوری رانندگی کنی؟ اوه
آره... دکتری نزدیک بود مرد
اوه خدایا، نه، پرستار نشدی که
نه نه. پارامدیک کلاس رانندگی پیشرفته رفتم
باشه، توبی کار پیدا کرده آقای پارامدیک
اِم، کار داشتم
الان دارم دنبال کار می گردم
به خاطر فروش غیر قانونی مورفین منو گرفتن
اوخ. از این کارها تو میل هیون هم کرده بودیم
فکر کنم کلا دردسرسازم از بهترین یاد گرفتم
دردسرساز
بهت یکی بدهکارم مرد
- نه - آره جدی ممنون
- بی خیالش - همیشه روت حساب می کردم توبی
فراموشت نکردم رفیق
چرا از پلیس فرار می کنی لنی؟
نمی دونم رفیق. همیشه یه مرگشون هست
شاید چون ماهانه بهشون گزارش ندادم
می دونی، خیلی وقته نرفتم نمی دونم
چه کارایی که برای هوادار تیم بامبرز نمی کنم
- خوشحال شدم دیدمت رفیق - خیلی ممنون مرد
تو هم همین طور داداش
- هی لن لن - هان؟
مطمئنی نمی خوای برسونمت خونه؟
- مشکلی نیست - باید برم یه کاری رو تموم کنم
- بازم ممنون داداش - باشه رفیق
فرار از دست پلیس مثل قبلاس، نه؟
آره می دونی صبر کن. بزار
بزار شماره ام رو بدم سواری سریع خواستی زنگ بزن
باشه؟
- پول لازم دارم - آره؟
آره
ممکنه یه کاری باشه
جدی؟
فردا اینجا ساعت هشت
- اوه جدی؟ - آره مرد
- رزومه بیارم؟ - رزومه بیاری
- بی خیال - تنها بیا. ماشینت رو هم بیار
- باشه لنی - توبی توبی
- می تونی حرف بزنی؟ - آره تنهام
- لن گول خورد؟ - آره 99 درصد مطمئنم
باشه حالا صد درصدش می کنیم اگه کمتر باشه ممکنه
- تله باشه - آره امیدوارم نباشه
ببین می خواد فردا منو ببینه
باشه چه خوب شاید با بقیه آشنای شدی
تحت نظری
دو اینترنت رو پر از دروغ کرده
عکسای تو بند صفحه های رسانه اجتماعی
اوه کلی کار کرده
خب حرفه ای هستن حسابی می گردن
- باشه فردا صبح می بینمت - اگه کارم خوب باشه نه
خدایا سرده
- سرده؟ - ازش متنفرم مرد
خب کیو قراره ببینیم؟
صد بار گفتم نمی تونم اسمشو بگم
باشه. یارو قراره کی بیاد؟
چرا؟ عجله داری؟
حوصله ام سر میره
- توبی؟ - هان؟
ما به این یارو دستور نمی دیم
- باشه؟ - باشه
همه آماده
اگه لوگان به ساعتش دست زد حرکت می کنیم
مهمون داریم
ایناهاش
- چه خبر مرد؟ - این رفیقته؟
آره توبی
اسمت چیه؟
- اگه قبول بشی می فهمی. برو تو ماشین - کجا میریم؟
وقتی رسیدی لن می گه یه دقیقه وقت داری بری و بیای
آره اگه نرم چی؟
به رانندگی ادامه میدی
و دعا می کنی همدیگرو نبینیم
عالیه
- فکر می کنی شوخی می کنم؟ - نه
- مشکلی نیست. داریمش داریمش. بریم - زمان داره می گذره
راه افتاد. دنبالش بریم؟
علامت نداد ممکنه تست باشه
- دو داریش؟ - آره
جی پی اس می گه پیچید به چپ تو آنوین
عجب سرعتی داره
توی خیابون چری میره جنوب اگه ادامه بده بن بسته
یوهو 180 درجه چرخید داره برمی گرده
برو توبی
شرط می بندم داره کیف می کنه
اوه چه خوب بود
چطور بود؟
پنج دقیقه بد نیست
خیلی خوب بود خیلی خوب بود
خوب بود لن
- برک - هی
عالیه. لن می گه خبری از کاره؟
آره داریم برنامه می ریزیم
- چند نفرین؟ - هی کمتر سوال بپرس
فقط می خوام بدونم بین چند نفر تقسیم می شه
چیزی که لازم بدونی رو بعدا می گیم
باشه مرد برک، خیالیت نباشه
اسلحه. اسلحه داره
بپا توبی
بریم؟
وایسا علامت نداده
تا خبرت کنیم دهنتو ببند
فقط نگران دستورا باش
نصف مال تو. بقیه رو تقسیم می کنیم. میرم انجام می دیم تمومه
کارت خوب بود توبی
- بعدا زنگ می زنم - باشه مرد
قاطیشون شد
از اینکه اولین شب رو توی خونه امنت می گذرونی
- هیجان زده ای؟ - آره همینی که
آب داغ نداره و پر از موشه؟
خب حالا که برک تو رو دیده نمی تونیم ریسک کنیم
از اینکه اینجام خیلی هیجان زدم
کلید کنار گل کلمه
ممنون از برک چه خبر؟
یه جانی همه کاره
کاملا غیر قابل پیش بینی به خلافای زیادی مظنونه
دیروز یک کم ترسوندیش
آره می خواستم خودی نشون بدم
- داشتی خودتو به کشتن می دادی - آره حدس زدم وقتی تفنگ کشید
میای سراغش
آره می خواستم ولی خب باید کارتو می کردی
تو چی؟ چیزی پیدا کردی؟
فکر کنم یکی پشت پردس
اسمی پیدا نکردم ولی فکر کنم نقشه دارن
یه در پر نگهبان دیدم
باشه بازم بگرد
تا کلین همه چی رو کنسل کنه 24 ساعت وقت داریم
اگه نقشه رو فهمیدی که عالیه
اگه نه، برک رو می گیریم مطمئنم تفنگش همونیه که باهاش قربانی رو زدن
و لن؟
خب اگه شهادت بده شاید بهش تخفیف بدن
مرد اسرارآمیز چی؟
اونی که پلیس قلابی برای ترسوندن مردم می فرسته
اگه چیزی پیدا کردی اونم می گیریم
عالیه. یه دلار داری؟
خیلی دوست دارم این سیبو بخرم
هی
- آز کیف رو آوردی؟ - آره آره
- عالیه - بیا
- ممنون. باید زود برم - هی هی صبر کن صبر کن صبر کن
زنگ می زنی می گی بیام اینجا
با یه کیفی که توش لباس و لباس زیر و لوازم بهداشتیه
می گی چه خبره؟
رفیق الان نمی تونم بگم
قرار نبود امشب تیا و دوستاش رو ببینی؟
عقب افتاد. ببین عجله دارم، باشه؟
نباید منو با کسی ببینن
تحت نظری؟ یعنی پلیس مخفی شدی؟ همینه؟
اگه پلیس مخفی بودم فکر می کنی بهت می گفتم؟
یعنی چون نمی گی پلیس مخفی شدی؟
مدل رمز حرف می زنی؟
ببین الان زندگیم به این بستگی داره که به بعضیا
ثابت کنم خودم نیستم
- گرفتی؟ - باشه باشه
- خوشحالم که - از بازی لذت ببر
- آره باشه مراقب باشه - باشه می بینمت رفیق
- هی ببین کی اینجاس. تو هم میای اینجا؟ - برک
خوشحالم می بینمت رفیق نمی رفتی که، نه؟
نه نمی رفتم
- نه؟ - همینجام
- به دوستت معرفیم می کنی؟ - برک این رفیقم
- مو. مو هستم - خوشوقتم مو
- باشه - هی
- بشین - باشه
خب... چه خبر برک؟
دارم سراغ رفیق جدیدم رو می گیرم
عالیه هی مو میری برامون آبجو بگیری؟
- آره میپل لیک خوبه؟ - عالیه
- باشه چند تا میپل لیک - ممنون مو
چه مرگته؟ چیه بهم اعتماد نداری؟
به هیچکی ندارم
بررسی کردم. از دوستام تو میل هیون دربارت پرسیدم
- و؟ - داستانت درسته
برای همین عجیبه تا حالا اسمتو نشنیدم
نمیدونم. همینه که هستم برک
بفرمایید. چند تا آبجو
یکی برای تو. باید برم. مرسی. خوشوقت شدم
منم خوشوقتم. یه سوال دارم
یه دقیقه
- آره؟ - آره
نگران نباش دارمش
چی کار می تونم برات بکنم؟
دوستم توبی رو چه مدته می شناسی؟
هشت یا نه ماه
- حدودا؟ نه؟ - آره آره
کجاها میرین؟
پی آوت تو وودبین
آره با هم روی یه اسب شرط می بندیم
جیرینگ
اسم اسب چی بود؟
- اسپارکل هووف - اسپارکل هووف
می خندی ولی پولمون هشت برابر شد یادته؟
اسپارکل هووف
- شب خوبی بود - آره خیلی خوب بود
آره
توبی بهت گفته کارش چیه؟
به غیر از تمیز کردن پونی ها؟
سوال نمی پرسم. تو کارم نیست
بیشتر ساکتم
- باشه - عالیه
عالیه
- می بینمت - آره مرد
- آره - آبجوت چی؟
آره؟ به سلامتی رفقای جدید
آره به سلامتی رفقای جدید
می بینمت
- تو هم همین طور رفیق - آره درسته
ببخشید به دردسر انداختمت
خیلی حماقت کردم اوه مشکلی نیست. خیلی دوست دارم با
این دوست مجرمم که با هم مسابقه اسب سواری نگاه می کردیم حرف بزنم
کارت خوب بود
آره فکر می کنی ماجرای
مسابقه اسب سواری و مو و اینا رو باور کرد؟
اسپارکل هووف؟ آره عالی بود
مایع لباسشویی ساخت ترکیه است یوهویی اومد تو ذهنم
ببین یه 10، 15 دقیقه باش بعد برو خونه باشه؟
- مراقب باش کسی تعقیبت نکنه - باشه بیشتر بمونم؟
- آره مرسی مو - عالیه
- اوه عزیزم - چیه؟
اینو ببین. تبلیغای جدید کلوبه
- اوه چه خوب این سکسیه - معلومه که هست
حالا دی جی هم دارین
آره خب مردم دارن میان تو
می خوایم یه دلیلی برای موندن داشته باشن
تا کلی پول خرج کنن تا منم بتونم
کلی کادو بخرم
- می خوای لوسم کنی؟ - دقیقا
همه چی خوبه؟
ببخشید یک کم سرم شلوغه
یه مشکل کاری دیگه؟
آره توبی پلیس مخفیه دیشب مهمون ناخونده داشت
می خوام مطمئن بشم همه چی خوبه
توبی از پس خودش برمیاد
اگه اتفاقی بیوفته من مسئولم
خیلی مادرانه است دوستش دارم
جدی؟ الان بحث اینو می کنیم؟
آره بیا
بله خیلی زمان مناسبی ولی واقعا
راجع به چی حرف می زنیم؟ کار کلوب گرفته
کار ما هم گرفته
اون پشت تشک فروشی دیدم
- حالا وقتشه؟ - زود زود باشه؟ باید برم
می دونم
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
زود
سرجوخه کلارک. به ما افتخار دادین؟
گزارش تمام افسرهایی که به محل سرقت اعزام شدن رو
- خوندم - چی دستگیرت شد؟
خب چند تا نکته عجیب بود. مثلا
همه گفتن ترافیک مسیرشون خیلی سنگین بوده
عجیبه؟ وقت شلوغی بوده خب
آره ولی ماشین دزدا تونسته
از وسط همین ترافیک و خیابونای بسته زود فرار کنه
اصلا هم نزدیک تصادف ماشین قلابی نبودن
خب رانندشون خیلی سریعه ولی هیچکی انقدر خوب نیست
دقیقا و مسئله عجیب تر اینه که مسئول ترافیک مترو
هیچ مشکلی رو توی اون ساعت گزارش نداده
توبی نقشه اون یارو رو دید
ممکنه بشه چراغ راهنماها رو در مسیر فرار
دستکاری کرد؟
یه چراغ رو شاید بشه با کنترل دستکاری کرد
ولی درست کردن مسیر فرار توی مرکز شهر
- کلی موضوع فرق می کنه - شاید باید بریم با
مدیریت ترافیک شهر حرف بزنیم
یکی از اون ساندویچا برام می خری؟
خوب بود. نونش جو یا سبوس دار باشه
- جدی؟ - ممنون
- توبی آن لاینه - گرفتم
توبی برک از کجا می دونست تو باری؟
- حتما تعقیبم کرده - باورم نمی شه صبر کردی
صبح بهم بگی
- نمی خواستم نگران بشین - آز چی؟
نباید می گفتم بیاد اونجا ولی نقشش رو خوب بازی کرد
ولی دیگه این اشتباهو نمی کنم
آز به خاطر این اشتباه به دردسر می افتاد. جفتتون می افتادین
ولی نیافتادیم. نیافتادیم. اگه برک فهمیده بود، میدیدم
توبی هنوز نقشه ای عملیه ولی نمی دونم
کی رئیسه. اول می خواستیم بفهمیم اعضاشون کین
تا مرد اسرارآمیزمون رو پیدا کنیم
من می تونم. من نزدیکم
خطت رو باز نگه دار
تماسات رو کنترل می کنیم موضوع رو تموم کنیم
باشه هر چی زودتر بگیریمش من زودتر برمی گردم سر زندگیم
- بعدا می بینمتون - چیزیش نمی شه
به مغز متفکر کنترل ترافیک مترو خوش اومدین
یک گروه نخبه کامپیوتری مسئول کاراتونه؟
آره فقط یه نخبه
بیشتر ترافیک رو بررسی می کنن
نشان ها رو درست می کنن مثلا لاین چپ بسته است
- از این چیزا - داخل شهر چی؟
چراغ راهنماها رو کنترل می کنین؟
خب سیستمش کاملا اتوماتیکه
تمام چهارراه های اصلی سنسور دارن
اونا ترافیک رو کنترل می کنن
از راه دور چی؟ می شه با وسیله ای
چراغ رو عوض کرد؟
خب اون دستگاه باید پسورد داشته باشه
که بتونه وارد سیستم ما بشه
می شه نگاهی بندازم؟
بفرمایید
شماره ها چین؟ شماره تماسن؟
پلیس، آتش نشانی و اینا
ما فقط نظاره گریم
اگه چیزی روی ترافیک اثر بزاره
می ذاریمش روی سایت و بعد رادیو و تلویزیون
درسته. چیز دیگه ای هم هست؟
تصادفا رو هم ضبط می کنین نه؟
آره همه این اطلاعات توی سایت هست
آره جدی
من زیاد از این کارهای اینترنتی سر درنمیارم
- جدی؟ - آره
- ممنون از وقتت - خواهش
من هنوز اینجا منتظرم میشل. خبری ازشون نیست
- صداشو می شنوی؟ - آره کاملا واضح
گفتم باهامون حرف نزنه. مشکوک به نظر می رسه
اومدن
آره می بینم توبی. ممنون
- توبی - هی چه خبرا مرد؟
چطوری مرد؟
- خل و چل - آماده ای؟
آره آره ماشینم اونجاس. بریم
نه نه نه اون قراضه فایده نداره. بیا. این طرف
- باشه - نه چه غلطی می کنه؟
- باید اونا رو ببره تو ماشین خودش - حواسم بهش هست
انگار میرن تو پاساژ
چه وقت مناسبی برای خریده
- دنبالش بریم؟ - نه ممکنه بفهمن
- حب کجاس لن؟ - باید برسه
از طرف دیگه اومدن بیرون
میرم ببینم چه خبره. از این وضع خوشم نمیاد
اوه اوناهاش. سر وقت
آمبولانسه؟
شوخی می کنی؟ فکر کردیم کارتو بلدی
من اینا رو می پاییدم
هر روز دقیقا همین ساعت میان اینجا
- مطمئنی؟ - چه مرگت شده؟
وقتی کار می کنیم این مزخرف بازی رو درمیاری؟
- رفقا هفت دقیقه وقت داریم - تلفنت رو بده
تلفنت رو بده
بریم
توبی، همه چی به تو بسته است
- کارمو بلدم لن. کارمو بلدم - باشه؟
با پولی که قراره دربیاری یکی دیگه بگیر
هوامو داشته باش توبی
آره آره دارم
راه افتاد. داره توی خیابون بی میره به شمال
تو چه ماشینی؟
نمی دونم
اومدی. عالیه
می دونی این ماشینا گیرنده دارن، نه؟
- ممنون باهوش. ترتیبشو دادیم - مختل کننده سیگنال. عالیه
بریم
تلفن توبی؟
انداختن پشت یه ماشینی. گمش کردیم
بدون هیچ پشتیبانی با اوناس
خب فکر کنیم هنوز داره مدرک جمع میکنه
برای دستگیر کردن اینا
یا اینکه توی یه جوبی افتاده تیر خورده تو سرش
- میشل - شاید هم نه. گزارش دادن چند خیابون دورتر از
محل قرار توبی یه آمبولانس دزدیدن
آمبولانس؟ نقشه عوض کردن؟
خب توبی حداقل کارشو تو اون مدل ماشینا بلده
به همه واحدها می گم که اگه آمبولانس دیدن
تا ما نگفتیم حق ندارن کاری بکنن
می خوایم توبی سالم از اونجا خارج بشه
- ها - چیه
سایت مدیریت ترافیک رو هک کردم
یه لیست خرابی چراغ راهنماس
توی تمام چارراهها مسیر فرار
ولی اخطاریه ترافیک جایی نوشته نشده
یکی داره مخفیش می کنه؟
آره یکی از داخل سیستم خودشون وارد شده
- پس خرابی نیست - هر کی بوده کارش خوبه
ولی من می کشمش بیرون
باشه ولی این عجیبه
از داخل دفتر مدیریت ترافیک وصل شدن
یکی از خودشونه
حکم می گیرم
میشل
پیداش می کنیم باشه؟
هی هی برک چه خبره؟
گفتم وقتی لازم باشه می فهمی
می خوام بدونم توی چه ماجرایی افتادم
فقط کافیه بدونی ارزشش رو داره
باشه؟
اگه یکی سر راهمون بود چی؟
می کشیمش
دکل 960 رسما ناپدید شد. بنگ
خوبه نه؟
خب... مسیر فرار. چجوری کار می کنه لن؟
توی مسیر بهم اطلاعات میدن
- جدی؟ کی می گه؟ - وای خدایا
توبی خیلی سوال می پرسی
- خودت بودی نمی پرسیدی؟ - نه مثل اینه که
داری زیادی فوضولی می کنی باور کن من رفیقتم
سهمت رو می خوای حرف برک رو گوش کن
بهش اعتماد داری؟
نمی دونم توبی. حرفه ایه
- قبلا باهاش کار کردم - وقتشه
اینا رو بپوشین
روز بزرگیه پسرها
- حاضری؟ - آره
برک وقتی برگشتیم و سهما رو تقسیم کردیم
همه جشن می گیرن نه؟
آره لنی
بریم
چته مرد؟ عصبی شدی؟
- نه خوبم - بگو مرد
وقت پارتیه. پولدار شدیم. بیا. این مال توه
- برگشتم - چرا؟
مرکز شما ربطی به
- دزدی های اخیر داره - چی؟
باید همه بخش هاتون رو بگیرم. دنبال استفاده غیر مجازیم
هی دو برو
- ولم کن - هرلن
چه خبر شده؟
راحت باش. پاشو
وقتی رسیدیم من تنها میرم تو
بعد از پنج دقیقه شماها با تفنگ بریزین تو
لنی می دونی چی کار کنی. آره سه دقیقه اون تو وقت داریم
بعد میایم تو ماشین رفیقمون اطلاعات بعدی رو میده
می گه کجا بریم
معلوم شده می شه چراغ راهنمایی رو دستکاری کرد تا مسیر فرار بسازه
کار کیه؟
هرلن ابوت دستگیر شده کنترل تمام چراغ های مسیر
- دستش بود - انگار رفیق خودمونه
- سوال پیچش کردی؟ - آره ساکت شد
وکیل خواسته ولی لپ تاپش دستمونه
آره کارش خیلی خوب بود
ماشین های امداد رو پیدا می کرده جلوشون رو می بسته
بعد یه مسیر خالی پیدا می کرده به دزدها می گفته
- الان کجان؟ - هنوز دارم سعی می کنم وسیله ای که
باهاش اطلاعات می گرفتن رو ردیابی کنم
- باشه پیداشون کن بهم بگو - باشه
این گوشه نگه دار پنج دقیقه مورد اورژانس پیش میاد
راهت میدن تو
پنج دقیقه
میشل ببین دستگاهو پیدا کردم
همونی که هرلن بهش خبر می داده همونیه که توی با لن دیده بود
مکانشو پیدا کردم نزدیک دافریت و اوک وودن
- ولی حرکت نمی کنن - باشه چی اون نزدیکیه؟
- بانک تورنتو - نه
نه دزدی بانک نیست. به شیوه کارشون نمی خوره
خب این چی؟ نزدیک جواهری جی بی هستن
اینم نمای خیابون
- به توضیحات توبی می خوره - می دونی شاید اگه باهاشون تماس بگیرم
هنوز فکر می کنن هرلنه. می تونم بکشونموشون تو تله
باشه بکن. راهی هست به توبی پیام بدیم؟
و لو نره؟
آره بزار ببینم چی کار می تونم بکنم
آقای کارتر
گفتین خرید بزرگی دارین
خوشحال می شیم کمک کنیم
مغازه ام ماه دیگه باز می شه نمی خوام چیزی زیر صد میلی گرم باشه
حاضرم تا یک و نیم گرم هم بالا برم. همه شکلی
رنگ آی تا جی. وضوح اس آی وان
تا سی آی تو
خب تمام جواهرات ما تضمینی هستن
با چیزی بیشتر از 200 تراشکار معروف
اروپا کار می کنیم
این زیباست
ممنون
مطمئنم
ببخشید. مطمئنم پول نقد هم می گیرین؟
بله حتما
آقای کارتر؟
فکر کنم سکته است
خب زنگ بزن 911 آقای کارتر
آقای کارتر. آب بیار
آقای کارتر
یه مشکلی پیش اومده مرد. از سلاح سریمون خبری نیست.
آهان ایناهاش
امیدوارم مهارت های دیوانه وار داشته باشین
مهارت دیوانه وار. خودمم
وقت تموم شد مرد
اوه خدایا
- سکته قلبی؟ - چه زود رسیدین
آره این اطراف بودیم
- چی شد آقا؟ - افتاد
نمی تونست حرف بزنه بعد یوهو
به صورت افتاد
- دستا بالا - همه سرهاتون پایین
- پایین! پایین! یکیشونو بستم - همه آروم باشن
ببندش ببندش
یک و نیم دقیقه. همه رو بستم
یک کم جواهر برداریم بریم
سرتو بپا مرد! کار احمقانه نکن
اینو برای خانومیم بر می دارم
شصت ثانیه
هی هی چیزی نمی شه، باشه؟
بازم برداشتم بازم برداشتم کیفمو بده
کیفمو بده
بریم. این همه پول
خیلی ممنون. از مبادله با شما خوشحال شدم
سرتو برگردون خانم
چیزی که ندیدی، نه؟
امیدوارم بیمه داشته باشی
کیف
یه لحظه یه لحظه. بیا داداش
مسیرمون تا نورترن بازه
گاز بده برو. بریم
چپ برو تو کندی
- باشه - مراقب باش
آژیرو خاموش کن
بعدش چی
نمی دونم یه دقیقه
برو راست
ام
راست
- عالیه - کجا میریم؟
- نمی دونم - چرا نمی ریم توی
نمی دونم برک. اطلاعات گرفتم. رفیق خودته. برو راست
مسیرت رو دنبال می کنن
اوه معلومه که می کنن
وقتی بپیچن کلی
شوکه می شن
- این چه مزخرفیه؟ - سر جاهاتون
- شلیک نکنین - دنده عقب
لن راه بسته است
- آره می دون - بریم بریم
- از وسطشون برو - شوخی می کنی؟
- برو الان - باشه باشه
برو
- می خواد بکوبه بهمون - شلیک کنم
- الان برو - برو برو
نه راننده از خودمونه
- آروم آروم هی - بخوابین بخوابین بخوابین
بخوابین تفنگ داره
- نگش دار - چی؟
- اسلحه ات رو ببنداز - لعنی
بنداز. تفنگو بنداز
برو برو برو
بیا
دنده عقب. تکون نخور
- شلیک نکنین - دنده عقب توبی بریم
بریم رفیم یالا بریم
لنی تفنگو بزار پایین. تمام شده دیگه. بهش شلیک نکن
- شلیک نکنین - تموم شد لنی
یکی از اونایی توبی؟
توبی بهم حقه زدی؟
تنها کسی که فکر می کردم
همیشه هوامو داره. مثل برادر بودیم
بودیم. نمی تونستم اینجوری بشم
مرد بهت اعتماد کردم توبی. دوستت داشتم
دوستت داشتم توبی اینجوری دستمزدمو دادی؟
حقه زدی
دنده عقب وگرنه شلیک می کنه
- برک ما رو می کشت - مگه نه برک؟
تموم شد لنی
تموم شد
بزارش زمین
بهت اعتماد کردم توبی
ببخشید
باید این کارو می کردم
هی کارت خوب بود
باشه؟
داشتم فکر می کردم هیچ وقت قرار نیست شام بخوریم
خب وقتی با مرد بین المللی مرموز قرار داری اینجوری می شه
بین المللی رو نمی دونم ولی خوشحالم خودم شدم
- دخترها حتما ازت خوششون میاد - ممنون
عجب میزی چیدی
بفرماید یکی برای تو
- اوه مرسی - مرسی
ولی فقط یکی. شام نمی خورم. فقط باید
- یه دقیقه بشینم - باشه ممنون
هی ببخشید نتونستم بیام پرونتو
ولی خیلی خوشحالم اومدین خونه ام
امیدوارم شام خوبی باشه از ملاقاتتون خوشحالم
به سلامتی
- به سلامتی - به سلامتی
خب
بشینیم؟ توبی
- بله؟ - خانوادت چجورین؟
اوه
گفتم که
باورم نمی شه یوهو رفت سر این
خواهر برادر داری؟
یه یه مامان بزرگ با حلقه ازدواج قدیمی قیمتی
- که جایی قایمش کرده؟ - کاترین
- میری سر اصل مطلب - تیا تیا مشکلی نیست
راستش خواهر برادر ندارم. خانواده ندارم
از دبیرستان فارغ شدم رفتم دانشگاه
خوب بود و اِم
- دیپلم پارامدیک گرفتم - و حالا
- پلیس مخفی شدی؟ - مشاور مخصوص
- دوستم چند کاره است - به نظر میاد چیز بیشتری
- برای تعریف هست - باشه راستش
یه پنیر خیلی خوب دارم که میتونم براتون بیارم
- بیشتر بریم؟ - نه خوبم ممنون
- نمی خوای زیاد بخوری؟ - نه، مگه اینکه بخوای تا خونه بغلش کنی
- کارتین - ببخشید
یه داستانی هست نه؟ چیه؟
- آره - اوه عجب شرابیه
خیلی خوبه. خیلی
منظورم دسته گله. یه... چیه؟
باید قبلا بهت می گفتم
- هم؟ - صرع دارم
دارو می خورم کنترل می شه
می گن موج های الکتریکی مغزو آروم می کنه
متاسفانه اثر الکل رو دوبرابر می کنه
برای همین فقط می تونم یکی بخورم
باشه
- خوبی؟ - آره
نمی خوام رازی داشته باشیم
خب آز کمکم کن لطفا
- سر این پنیرا - اوه آره می تونم کمک کنم
بوسیدن پیشونیش؟ عجیبه
- صرع داره - آره شنیدم خب که چی؟
پس شاید ذهنش فرق داره
موج های الکتریکی... شاید برای همین ذهنشو نمی خونم
پس خوبه. البته غیر از بخش صرعش
شاید داروها روی بخشی از ذهن اثر می ذارن که
من می تونم بخونم و اگه یه زمانی دارو نخوره، همه چی خراب می شه
یا شاید هم یه شهاب زنگ بزنه زمین رو نابود کنه توبی
نمی تونی هی دنبال بهانه با اون نبودن باشی
باشه؟ ممکنه دختر زندگیت باشه
باشه. ممنون از حرفات
پنیرت رو بگیر
به هر حال ممنون
هی پنیر
و یه کوکتیل باز نشده برای خانم
یک کم شکر
قبلا
تیمی ستاره دار
خفه شو. جین لینچ فوق العاده
دید آشپزها دارن به اعضای سریال محبوب
گلی غذا میدن
تیم برنده تیم قرمزه
پس از باختن تیم کریسی
تو هم نابود شدی
وقت یک تست دقیق و سخت بود
که کریسی خواست بیم رو حذف کنه
چی کار کردی؟
و زد به هدف
پیش بندت رو دربیار
امشب مسابقه هیجان انگیز جعبه اسرارآمیزه
اوه خدایا
امشب بعضی از بچه ها خوابشون نمی بره
برنده قبلی، کریستین ها برگشته
خیلی الهام بخشه