می تونم کمکتون کنم آقا؟
مدیر ساختمون، بیل سیمسون زنگ زد
گفت دستگاه اعلام حریق طبقه چهارم خرابه
آقای سیمسون... نه چیزی به من نگفته که
الان هم رفته شام. یه ساعت دیگه می شه برگردی؟
ببین اگه آتیش شروع بشه
و دستگاها خراب باشن، تقصیر من نیست
باشه باشه برو
ممنون
آقای دلوکا به زبون خودتون
اتفاقات شب 11 اکتبرو بگین
همون شبی که دیدین فرنک تدسکی به مقتول شلیک کرد
می دونین همه چی خیلی زود اتفاق افتاد
- فرنک اومد و بنگ - خب دینو وقتی اونجایی
باید بیشتر وقت بزاری، باشه؟
نفس عمیق بکش و دوباره شروع کن
یادمه ساعت 1 و 45 از کلوب رفتم
داشتم می رفتم طرف ماشینم
- اون وقت ادی رو دیدم - نه، اسم کامل لطفا
- آدریانو ولنتاین، مقتول - خوبه
کنار کلوب توی کوچه وایساده بود سیگار می کشید
آقای دلوکا بگین بعد چه اتفاقی افتاد
دینو اینجا رو حسابی تعریف کن
صدای پا شنیدم
فرنک تدسکی بود
یه چیزی تو دستش بود
تفنگ بود. بلندش کرد
شلیک شده. تکرار می کنم شلیک شده. منطقه رو ببندین
آمبولانس خبر کنین
سلام صبح به خیر همسایه
شیر داری؟ مال من تموم شده
باورم نمی شه اومدی شیر می خوای
- آه، مایه حیات - شیر تو یخچاله
آره ولی برای قهوه ام می خوام. کورن فلکس هم می خوام
دیشب شب بدی داشتم
- آره ؟ بیدار بودی؟ - آره این سندی خیلی گستاخه
انگار بدن من برای خراشیدن درست شده
- کرن بری اورگانیک با دانه های جویدنی؟ - مال تیاس
حالا براش کورن فلکس هم می خری. اوه اوه
- داری تو تله می افتی - فقط یه بسته کورن فلکسه آز
بعدش حتما براش کلید اضافی هم می زنی
و قبل از اینکه از خونه بری بیرون باید لباساتو نگاه کن
- آز فقط یه جعبه کورن فلکسه - از همینا جعبه شروع می شه
بعدشم با کارتن اسباب کشی تموم می شه
کسی جایی نمیره. وضع منو که می دونی
چی، منظورت بی احساس بودنته؟
- صبح به خیر - هی، چی... سلام
- صبح به خیر آز - تیا بله سلام. چه ربدوشامبر قشنگی
مال توبی؟ چون زنونه است ولی باز یه
- حالت زشت... - شیر تو یخچاله
اوه شیر نمی خوام. میرم... ماست برمی دارم Oh, I'm good for milk. I'll get the... the yogurt.
چرا به ذهن من نرسید؟ ماست بهتره
قهوه؟
باید برم
تاکسی می گیرم میرم خونه دوش بگیرم
- ولی اون ور شهری - نمی خوام زیاده روی کنم توبی
- شاید دیرت بشه - نگران نباش مهم نیست
- سلام - سلام
اسم قربانی دینا دلوکاس
- داستانش چیه؟ - به جرم پول شویی دستگیر شد
معلوم شد دیده رئیسش فرنک تدسکی
یکی رو کشته برای همین باهام توافق کرد شهادت بده
فرنک تدسکی هان؟ فکر کنم دربارش خوندم
"خونسرد" کسی نمی تونه بگیردش
- آره ولی اون تونست - بله خانم اینجاس
دادستان اصلیه، کریستا الیس
تا اونجا که شنیدم برای خودش اخلاقی داره
- تو کلین هستی؟ - بله
من مسئول این واحدم. این هم افسر مک کلاسکی
تحقیقات رو اداره می کنه
خوشوقتم. شنیدم شب بدی داشتی
خوب پیش می رفت تا اینکه یکی به شاهدم شلیک کرد
در چه وضعیه؟ گلوله ریه چپش رو سوراخ کرده
عمل شد. الان تو آی سی یوه
زنده بمونه شهادت بده. مظنونی برای ضارب دارین؟
نه هنوز نه. همه جا رو دنبال مدرک گشتیم هنوز چیزی پیدا نکردیم
می خوایم مشخصاتش رو از دربون بگیریم
من مشخصات نمی خوام. فقط این مردک رو از خیابون جمع کنین
بله دقیقا. اگه ثابت کنیم ضارب با فرنک تدسکی همدست بوده
- به جرم دو جرم بگیرینش - از طرز تفکرتون خوشم میاد آقای کلین
فقط قول چیزی رو که نمی تونین تحویل بدین، ندین
تحویل میدیم
خوبه
چقدر گرمم شد
برو سر کارت
خانم دلوکا؟
ماریا
مشاور مخصوص، لوگان. اینم افسر مک کلاسکی آی آی بی هستیم. می تونیم حرف بزنیم؟
چند کلمه گفت
هنوز داره از شرایط عمل
بیرون میاد
دکتر گفت وضع بدی بوده ولی جون سالم به در برده
دینو باید چندتا سوال درباره امروز بپرسیم
می دونی کار کی بوده؟ فرنک تدسکی بوده؟
دادگاه برمبنای شهادت توه
فکر می کنیم فرنک یکی رو استخدام کرده تو رو بکشه
از کجا می دونستن کجایی؟
با کسی از افراد تدسکی در تماس بودی؟
هی، اِم، بابات حالش خوب می شه
باشه؟ بیمارستان خوبیه
تدسکی رئیس همه جرماس. فکر نمی کردم این شکلی باشه
جوونه، تو هر بازوش هم یه دختر خوشگله
چهره جدید یه ارگان قدیمی
رهبر موج جدیدی از
جرمهای سازمان یافته چرا انقدر به خصوصه؟
یه دلیلش اینه که تو اسگود هال وکالت خونده
- وکیله؟ - تقریبا
بعد از مرگ پدرش ول کرده
شغل خانوادگی رو به عهده گرفته
ولی می دونه چجوری گیر نیوفته
سری حرف می زنه، ایزوله است
خونسرده
- دقیقا - درسته
دو چی گیرمون اومده؟
چهره ضارب
انگار زنگ زده با مدیر ساختمون حرف زده
تا دروغی وارد ساختمون بشه
چیزی از چهره اش پیدا کردی؟
هیچی. تو اطلاعاتمون نیست
- از بالیستیک چه خبر؟ - اینجاس
همین جاها - یه دراگونوف بوده -
تفنگ روسی نیمه اتوماتیک
گلوله 7.62. بهترینه
آره منم دقیقا همینو گرفتم
تیم، مهمونمون از جنوب
افسر مخصوص حان برو. اف بی آی
افسر مک کلاسکی مشاور مخصوص لوگان
و سرجوخه کلارک - چه کمکی می تونیم بکنیم افسر برو؟ -
باید بگی من چطور می تونم کمک کنم مثلا ضارب رو می شناسم
این تنها عکس تای لینگه
ارتش خلق چین. بهترین
سال 2004 خارج شده. اومده آمریکا حالا هم بهترین
و پولدارترین تیراندازه
عکس قدیمیه. از کجا می دونی همینه؟
همون تفنگ همون گلوله. همین مرده
ببخشید از کجا خبردار شده؟
گوش به زنگ بودم. رد لینگ رو تا دیترویت گرفتم بعدش گمش کردم
حدس زدم به خاطر کار مرز رو رد کردم. دنبالش اومدم
توی حوزه ما؟ - دقیقا -
میشل، از طریق اداری اقدام کرده
کردم. با اجازه می خوام توی این پرونده باشم
از سابقه کارم با اف بی آی می دونم توی پرونده بودن یعنی اونو دزدیدن
ببخشید ولی فکر نمی کنین دارین دندون اسب پیشکی رو میشمرین؟
میشل اینجا
انرژیت رو نگه دار. کار تمومه
باروز هم تو پروندس - چطور اینجوری شد؟ -
فکر می کنی چی شد؟ دفترشون با دفتر ما حرف زد
مبادله کردن، با هم رد و بدل کردن
با کی مبادله کردن؟ مارتل؟
اون زن مثل بچه هایی که کتاب کمیک جمع می کنن، باج جمع می کنه
خبر خوب اینکه باروز سالها روی پرونده لینگ کار کرده
می تونی خیلی کمک کنه - بله می شه از این دید هم نگاه کرد -
یادت باشه پرونده دست توه
اون فقط همراهی می کنه و "هدیه" توبی؟
باید مخفی بمونه؟
خب مدت زیادی از من مخفی نگه داشتی
یه راهی پیدا می کنی
تو چی کار می کنی؟
متخصصم
تشخیص حرکات ماهیچه ها، دروغ گفتن
چهره رو می خونی؟ چه طریقی؟ دنینگر؟
نه نه من فرکانس حرکت چشما رو می خونم
تغییر نفس کشیدن می گیم شیوه لوگان
اف بی آی هم خوندن چهره درس میدن ولی من خوشم نمیاد
به نظرم مثل ترفنده. البته ببخشیدا
خب به نظر میاد باید با هم کار کنیم
عالیه. شروع کنیم. من کلی ایده دارم
بله مطمئنم داری. بی صبرانه می خوام بشنوم
فعلا باید با تدسکی حرف بزنیم توی خونه اش گرفتنش
نباید منتظر بقیه باشیم؟ همه واحد همینه
خب باروز، متخصص تای لینگی؟
الان چی فکر می کنه؟ - لینگ مغروره -
خطا رو می ندازه گردن تفنگ
میره یکی دیگه بخره
رفقا - اگه پرونده دست من بود -
از اون طریق تحقیق می کردم
دو بازار سیاه تفنگا رو نگاه کن
باشه می کنم
باروز خوشت بیاد و نیاد من رئیسم
وقتی رفتیم با تدسکی حرف بزنیم تو وایسا گوش کن
گرفتی؟ - بله خانم -
چه به موقع. خوبه
چکمه های قشنگیه
ببین روزنامه ها رو خوندم دروغا رو خوندم
ولی من حقیقتو می گم
من یه تاجر قانونی هستم
از قانونی منظورت اینه که گروه خلاف بابات افتاده دستت؟
خدا بیامرز پدرم به جرمهایی مظنون بود ولی من؟
در عمرم جرم نکردم
از دردسر دور موندم - دیدم سال 2007 به پات شلیک کردن -
حتما زیاد نمی تونی از دردسر دور بمونی
خب چی بگم؟ موقع بد جای بدی بودم این کیه؟
افسر باروز توی این پرونده کمکمون می کنه
نمی خوایم وقتت رو تلف کنیم، باشه؟
این عکس ضاربه تای لینگ
می شناسیش؟ - شماره چهار -
عالیه تا حالا ندیدمش
حداقل تو باید بدونی اگه می خوای کوتاه بیایم باید حرف بزنی
کی اینو قبول کرده؟ هان؟ کی؟
نمی دونم - نگفتم الان نه؟ -
گفتم چیزی از شلیک نمی دونم
دلیلی نداریم از دینو دلوکا بترسم دروغگوه
وکیلم هم قراره داستانش را تکه تکه کنه
به دوستم آدریانو شلیک نکردم
تای لینگ رو هم استخدام نکردم
من تاجر هستم. دستور قتل نمیدم - یالا فرنک -
طبق پرونده ات مظنون به دستور چندین حمله هستی
می دونی باید با اون پرونده چی کار کنی؟
نه چرا نشونم نمی دی؟ - خب دیگه بسه -
نشونم بده - باروز -
صدات می کنه
ممنون
دروغ گفت. لینگ رو می شناسه. اسمش رو گذاشته شماره چهار
تدسکی رمزی حرف می زنه شاید بشه از این استفاده کرد
چهره اش رو خوندی؟
آره تدسکی به افرادش گفت
حداقل تا بعد از دادگاه به دینو کاری نداشته باشن
اینو از حرکت چشم فهمیدی؟ شوخی می کنی
اون تو چه غلطی می کردی؟
ببخشید ولی من دست به سینه نمی شینیم که
ببینم این پرونده به شیوه لوگان بررسی بشه
این چه واحدیه؟ - این واحد بهترین -
ضریب حل کردن پرونده ها رو داره پس یا بهتره
بری هتلت و برای خودت تنها باشی
یا باید بیای و حرف گوش کنی
فهمیدی
لینگ با یه دلال تفنگ تو چاینا تاون بوده
میریم ببینیم چی پیدا می کنیم
بله خب منم حرف گوش می کنم خانم
فکر کنم ازم خوشش میاد - برو تو ماشین باروز -
چی گیرت اومد؟ - خب می دونیم تدسکی به رمز حرف می زنه -
فکر کنم فهمیدیم به لینگ چه کدی داده
حرفاشون رو دوباره گوش کردم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
می خوای شماره چهارو سفارش بدی؟
برو مرکز اصلی. چهارو می سازن
24ساعت بعد یکی از اعضای گروه رقیبت کشته شد
با تک تیراندازی که داگونف داشته
اگه سفارش دادن شماره چهار یعنی اجیر کردن لینگ
فقط کافیه بفهمیم مرکز کجاس
کجا نه، کیه الیو برونی
معمولا بهش میگن مرکز کارهای خلاف تدسکی رو می کنه
جاه طلبه. تازه اومده تو گروه
حالا رسیده اون بالاها، نزدیک تاج و تخت
خب ممکنه لینگ رو استخدام کرده باشه؟
هر چیزی ممکنه ولی حواست به تدسکی هم باشه
کلی زحمت کشیدم که به اینجا برسونمش
نباید بزارم گناهو بندازه گردن زیردستش
گرفتم - می زارمش به عهده تو -
روز خوبی داشته باشی
فکر نکنم بخواد بدونه ولی راجع به الیو چیزی دیدم
باید بریم باهاش حرف بزنیم
بریم
بله
متوجهم
درستش می کنم. دیگه بهم زنگ نزن
کلین
فکر می کنم تیمت مسیرو اشتباه رفته
هیچی نشده امیدت رو از دست دادی؟
کسی رو که شاهدم رو زده می خوام صبر ندارم
می فهمم. پرونده مهمیه
می خوای بدونی تحت کنترلش داریم. و واقعا هم داریم
تا اونجا که بتونیم. اعتماد کن
چیزی که دربارت گفتن درسته؟
چی گفتن؟
هر بلایی هم سرت بیارن
باز هم برنده بیرون میای
برای باخت بازی نمی کنم
می دونی خودت هم یه شهرتی داری
جدی؟
میگن همیشه مظنون رو می گیری
خب
ببینیم چی می شه
بعدا باهام تماس بگیر؟
خبر پرونده رو بده
آره من... بهت زنگ می زنم
موکلم برای نشون دادن حسن نیتش اینجاس
یک تاجر محترم و ستونی از این جامعه است
موکلت چندین بار به جرم های مختلف دستگیر شده
از اخاذی گرفته تا ضرب و شتم شدید لطفا بشینین
هیچ وقت هم متهم شناخته نشده حتی یه بار
حسن نیتمون یه مدت محدودی داره
برای همین اگه سوالی بپرسین که خوشم نیاد
بله گرفتم شما با
فرنک تدسکی دوستی؟ - آره می شناسمش. اگه منظورت اینه -
آدریانو والنتاین چی؟ اونم با فرنک دوسته؟
فرنک خیلی معروفه
اینم به افتخار تو فرانکی
خدایان ثروت و موفقیت همیشه به روت بخندن
سوالها ربطی دارن؟
فقط می خوایم ببینیم کی با کی دوسته
تدسکی ربطی به موضوع نداره بعدی
باشه
این فردو قبلا ندیدی؟ - ندیدم -
یعنی الیو، هیچ وقت با لینگ حرف نزدی؟
پول بهش ندادی؟
جواب نده
وقتتون تموم شد بریم الیو
می دونیم تو دلال همه هستی الیو
فقط می خوایم بدونیم چجوری شماره چهارو سفارش بدیم
شماره چهارو سفارش دادی، نه؟
آره آره برات پیداش می کنم
می گم بهت زنگ بزنه
دفعه بعد باید حکم بگیرین
یه صفحه وب دیدم نشونش رو تقریبا دیدم
یه چیزی شبیه این بود یه گرداب دهن دار؟
شبیه دختر هادس و پوزیدونه
یه چاریبدیسه
اساطیر یونانی بلدی؟
نه اینترنت بلدم - آهان -
درسته - نگاه -
چاریبدیسه. مخفی ترین سایت شبکه
بهشت مخفی هکرها و خل و چلا
همه آدم بدا
فعالیتاش رو نمی شه پیدا کرد هیچ مرجع قانونی نمی تونه
از این صفحه بگذره - باشه اگه غیرممکنه -
خب کدهای فایروال رو از یه هکر مخفی
خوش تیپ ولی فروتن دزدیدن یعنی من
یک چیزو باید بدونی یک، من همیشه یه در ورودی باز می زارم
دو، کارما عجب مزخرفیه
می دونی؟
فکر کنم بدونم کی رابط لینگه
بزن دوست، خط
در، خط، نیاز
آره می تونه خودش باشه - آره کاراکترهای اینجا رو ببین -
توالیش یکنواخته دو ست سه تایی و بعد چهارتایی
شماره تلفن
آره - تلفن های یه بار مصرف -
اگه جدیده رو پیدا کنی یارو رو گرفتیم
یکی تو سیاتل پیدا کردم سوخته
یکی تو دترویت
سوخته. بیا یکی تو تورنتوه
امروز صبح فعال شده - باشه وقتی مکانش رو پیدا کردی -
بهم اس ام اس کن. زنگ بزن ایی تی اف بگو بیان میریم باروز رو سوار کنیم
شب قشنگیه نه؟
با دلال تفنگ چطور پیش رفت؟
قطعا معلوم نیست ولی به نظر میاد لینگ داره تفنگ می خره
برای دراگونوف گلوله خریده با یه سیگ و شات گان و چند تا چاقو
خیلی جدیه
اول خطا رفت دیگه خطا نمیره
چی داریم؟ شماره اتاق کسی که به مشخصاتمون میاد
اتاق 237 مدیر فکر می کنه الان تو اتاقه
باشه بریم - نه صبر کن تیم ضربت برسه -
قبلا از این کارها کردم تو دنور تقریبا گرفتمش
ولی در رفت. این همه نیومدم که دوباره در بره
باروز اگه اطلاعات درست باشه کلی اسلحه داره
نمی تونیم خودمون بگیریمش
نه من می تونم دفعه اولم نیست
منتظر می مونیم
توبی یه دقیقه وقت داری؟ - آره -
وقتی رسیدن
خودم می دونم خودتو خسته نکن
باروز
چه غلطی می کنی؟ گفتم وایسا
تو می خوای وایسا من میرم تو
نمی تونی تنها بری
پس هوامو داشته باش
بله؟
میشل درو باز نکن. بمب گذاشته
تای لینگ در خلاصه ساده، مرگبار
غیرقابل پیش بینی ولی می دانستی
از پایین، بدون اینکه درو ببینی می دونستی تله گذاشته
چطور؟ - لینگ رو تو ماشینش دیدم -
صورتشو دیدم یه حسی داشتم
نگو شیوه لوگان بوده - قابلی نداشت -
لینگ به مدیر چند صد دلار داده
که اگه کسی سراغشو گرفت بهش خبر بده
دوباره شد مثل دنور باید زودتر می رفتیم
ببخشید منو مقصر می دونی؟
مقصر نه حقایقو می گم
حقیقت هم اینه که زیاده روی کردی
ببخشید؟
یه دقیقه صرف این کردیم که چی کار کنیم
به لینگ وقت کافی دادیم فرار کنه
نه. قبلش تفنگو آماده کرده بود یه دقیقه زودتر می رفتیم مرده بودیم
داشتیم می گرفتیمش - داشتیم خودمونو به کشتن می دادیم -
تموم شد؟ لینگ اینجا تو این اتاق بوده
یعنی نزدیک شدیم می تونیم بگیریمش
ولی باید با هم همکاری کنیم
خبر خوب می خواین یا بد؟
خوب
باشه. تماس های دریافتی لینگ رو دیدم فقط یکی بهش زنگ زده
از یه جایی به اسم پایان سفر خیابون اطلس
خیابون اطلس کجاس؟ - از فرودگاه می پیچی چپ -
مستقیم میری تا به ناکجا برسی
جای مناسبی برای مخفی شدن یه خانوادس
یعنی خانواده دلوکا؟ - صبر کن یعنی از همون جایی که -
خانواده دلوکا هستن به لینگ زنگ زدن؟
ساده ترین توضیحش اینه که کار یکی از
نگهباناس. همه خبر از کارهای واحد دارن
پس اگه یکیشون برای لینگ کار می کنه
ولی فکر نمی کنیم که لینگ قرار
با خانواده دلوکا کاری کنه، نه؟
نه. شیوه اش نیست
باشه ولی ریسک نمی کنیم
می خوایم افراد خودمون جایگزین بشن
خانواده دلوکا رو بیارین توی آی آی بی باشه؟
باشه
چرا نمیری خونه بخوابی؟
منو می بری؟ - بله. بیا -
ممنون
ممنون منو رسوندی
خواهش می کنم کاری نکردم
مرسی اومدی درباره پرونده حرف بزنی
خب اشکالی نداره کمی هم خوشی قاطی کار کنم
مخصوصا با مردی که از لیست شراب سر درمیاره
من براساس قیمت انتخاب می کنم
می دونی فقط می خواستم تحت تاثیر قرارت بدم
ببخشید
میشل فکر می کنه کسی از توی گروه پلیس
ممکنه جاسوسی کنه و به لینگ اطلاعات میده
نه نه من خودم همه رو چک کردم
به هر حال ریسک نمی کنیم دوباره باید همه رو چک کنیم
نمی خوام از هدف دور بشی آلوین
پرونده تدسکیه اون ضارب رو استخدام کرده
مدرک پیدا کردن مگه چقدر سخته؟
افسر باروز می گه لینگ صد هزار تا می گیره
ما حسابهای تدسکی رو چک کردیم نشانی از
برام مهم نیست چی کار می کنی برام یه چیزی پیدا کن. هر چی
ببخشید این
به خاطر نخوابیدن و نزدیکی دادگاهه
خیلی بداخلاق می شم - لطفا عذرخواهی نکن -
خودم هم کشیدم
می دونی آلوین
من اتفاقی یه
شراب بوردوی 2003 دارم
از سنت ژولین
توی قفسه ام نشسته
یه بطری صد دلاریه
وسوسه شدی؟
میوه تازه، بنفشه بوی کاج
پایان طولانی و درست و حسابی
می شه متقاعدم کرد
حواست کجا رفت؟
می بینم چرخ دنده های سرت می چرخن
پرونده دلوکا
رسیده به بن بست - تعجبی نیست -
پرونده بوگندوییه
نباید راجع به پرونده باهات حرف بزنم
راجع به پرونده حرف نمی زنم
راجع به اونی می گم که به ظاهر تموم شده
محاکمه تدسکی؟
فکر نمی کنی یه آدم به چنین حسابگری
با بی دقتی کسی رو بزنه؟
دادستان الیس فکر می کنه کار خودشه
اوه الیس
با رئیس مجرما نون و پنیر نخورده من خوردم
می گن که
تدسکی مشکلی با
ولنتین نداشته. مثل برادر دوستش داشته
خب نمی فهمم چرا کسی رو که دوست داشته کشته
ولی؟
ولی این پرونده ما نیست می دونی؟
روی این پرونده کار نمی کنیم
معلوم نیست که
احتمالا کاره
آره میشله بله؟ تیا من
هی چه خبر؟ - بیمارستانم -
دلوکا به هوشه. حرف می زنه می خوای بیای اینجا؟
آره 20 دقیقه دیگه می رسم - عالیه -
هی کجا میری؟ - خونه -
خونه؟ چرا؟
چون فکر کنم وقتی می مونم راحت نیستی
نه نه ببخشید، باشه؟ اون چیزی که شنیدی به آز گفتم
پیچیده است باشه؟
من اصلا شانس خوبی تو رابطه هام ندارم
البته نمی گم با تو هم بدشانسم
مشکلی نیست. میدونی؟ بعضی وقتا همه چی
خیلی زود پیش میره پس بیا یک کم راحت بگیریم
باشه
نمی خوام دوستات یه فکر دیگه بکنن
اینجا چیزی نیست
صندلی ها رو از اینجا ببر صندوقو باز کن
هیچی؟
نه قربان
من و دو همه افرادو بررسی کردیم چیزی نبود. همه خوبن
از باروز چیزی گیرمون اومده؟ - آره داره با -
بخش تحقیقات کار می کنه ماشین لینگو پیدا کردن
دنبال مدرک گشتن ولی چیزی پیدا نکردن کارش خوبه
خوبی؟ حواست پرته - آره خوبم -
بریم با دلوکا حرف بزنیم
دینو؟
سلام ما قبلا هم اینجا بودیم
احتمالا یادت نیست - نه نیست -
می خواستیم ضارب رو نشونت بدیم
اینه؟ تدسکی اینو اجیر کرده منو بکشه؟
خب نتونستیم ثابت کنیم تدسکی
استخدامش کرده - کار کدوم لعنتی بوده؟ -
مطمئن نیستم. امیدوار بودم تو کمکمون کنی
تو گروهشون بودی
با پول سر و کار داشتم
به کسی آسیب نزدم تا اون شب ندیده بودم کسی صدمه ببینه
بگو شب یازده اکتبر چی دید؟
چرا می خوای بدونی؟
چرا می خوای بدونی؟ - فقط بگو -
شاید به اتفاقی که برات افتاده ربط داشته باشه
چی دیدی دینو؟
تو گزارش گفتم
تو پارکینگ بودم ادی داشت تو کوچه سیگار می کشید
فرنک از تو تاریکی اومد
صورتشو دیدی؟ - معلومه که دیدم -
تفنگ رو آورد. بنگ ادی افتاد
سریع حرکت کرده بود
نه تدسکی می لنگه
می شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ - آره -
چرا درباره لنگیدن می پرسی؟
ضارب از کوچه دویده و فرار کرده مانعی نداشته
پس اگه حق با تو باشه تدسکی ولنتین رو نکشته
پرونده دادستان هم بیخوده
در چه وضعی باروز؟
هنوز کسی منو نکشته پس روز خوبی داشتم
با لینگ به کجا رسیدیم؟ - رفته زیر زمین -
دلوکا رو چند ساعت دیگه می برن دادگاه
لینگ اون موقع میاد منم منتظرم
با گروه ضربت و یه لبخند - میشل ؟ -
بله - دفترم -
برام توضیح بده - خب پلیس تدسکی رو می خواد-
به جرم قتل ولی مدرک ندارن
برای همین همه همکارهاش
به علاوه دلوکا رو آوردن که حسابشو برسن
مدرک پولشویی پیدا کردن
از این مدرک استفاده کردن دلوکا رو گذاشتن شاهد
اگر تدسکی رو براشون گیر بندازه کاریش ندارن
پس مشکل چیه؟ - دلوکا دروغ گفته. کسی رو دیده که -
فرار می کرده. ولی تدسکی می لنگه مطمئنی؟
آره مدارک پزشکیش رو دیدیم توی پای چپش یه عصب
آسیب دیده امکان نداره بتونه بدوه
اگه قراره برم پیش دادستان و بهش بگم شاهد اصلیش
دروغ گفته. مدرک خوبی می خوام
برات مدرک پیدا می کنیم - نمی فهمم چرا دلوکا -
این کارو کرده. چرا می گه رئیسش قاتله؟ تا فقط از شر جرم
پولشویی خلاص بشه؟ - شاید خواسته گروه رو -
به هم بریزه
شاید یکی بهش پول داده مثلا یک پلیس زیاده خواه
یکی از دفتر دادستان
تهمت های بزرگین - می دونم فقط می گم -
فکر کنم باید اون پرونده رو باز کنیم - سه ساعت قبل از محاکمه؟ -
می دونی چی می گی؟
می دونم. می دونم چندان کار عاقلانه ای نیست
ولی فکر کنم این کار درسته
البته اگه فکر می کنی تبرئه کردن تدسکی کار درستیه
ما حق تصمیم گیری نداریم
سوال اینه
اگه تدسکی ضارب نیست، پس کار کی بوده؟
جوابشو پیدا کن. زود
باشیم برگردیم سر اطلاعات
کی شب قتل اونجا بوده کی انگیزه داشته؟
خب فکر کنم تدسکی رو باید خط بزنیم - و دلوکا -
الیس و الیو کلی جاه طلبن - خیلی ها هستن -
ولی دلیل نمی شه قاتل باشن
ولی وقتی ذهنشو خوندم یه حسی داشتم
وقتی تدسکی داشت خیلی به آدریانو احترام می ذاشت
یه جوری به تدسکی نگاه می کرد
انگار حسودی می کرد
می خواست جاش باشه - دو می دونم -
پلیس قبلا الیو رو به عنوان مظنون بررسی کرده
می دونم چی می خوای بگی پرونده رو باز می کنم ببینم چیزی از قلم افتاده یا نه
عالیه
پس تدسکی واقعا چهره گروه مجرماس
پرونده می گه جزو 5 درصد برتر آزگود هال بوده
آره داشته یه وکیل جنایی درست و حسابی می شده
همه چی رو ول کرده بره تو کار خانوادگیشون
خب پدرش مرد. شاید حس می کرده وظیفشه
آره ولی نمی فهمم چطور میری وکالت می خونی
بعد یوهویی رئیس آدم بدا می شی اصلا چنین تصمیمی رو درک نمی کنم
فرق وکیل و گانگستر چیه؟
سوال انحرافیه. جواب نده - فکر کنم یه خط قرمزایی هست -
که نمی تونی ازشون رد بشی حتی برای خانوادت
جدی؟ خودت خیلی کارها برای بابات کردی
قانون رو نقض نکردم
خب این خط قرمز برای افراد متفاوته مثلا تدسکی
احتمالا فکر می کنه هیچ اشتباهی نکرده
به عنوان رئیس همچین گروهی پرونده اش تقریبا پاکه
چون سربازایی مثل الیو داره که همه کارهای خلاف رو براش می کنن
برو تو. برو برو
شماره وکیلم اولین شماره تو موبایلمو
ایلوه زود برو خونه
آی آی بی مزاحمم شده
اوه آروم باش فقط می خوایم یه دقیقه حرف بزنیم
چیزی برای گفتن ندارم - فقط کنجکاویم الیو -
آره؟ درباره چی؟
چرا به آدریانو ولنتین شلیک کردی
یه چیزی درباره ولنتین بهت بگم
برادرمه. تا آخر دنیا براش میرم
دیونه ای رفیق؟ با ولنتین مشکلی نداشتم ازش خوشم می اومد
ولی چیزی داشت که تو می خواستی. به تاج و تخت نزدیک بود پول و قدرت داشت
ولنتین رو کشتی به تدسکی نزدیکتر بشی
ولی حالا تدسکی به خاطر قتل گیر افتاده نقشه خوبی نبود، نه؟
برای اینکه جلوی حرف زدن دوستت دینو رو بگیری باید بکشیش
خفه شو
تو اون بچه ها رو بی پدر می کنی
اگه اصلا برات مهم باشه
نمی دونی چقدر اون خانواده برام مهمه
آره اگه بود یه کاری می کردی
دیگه تحمل ندارم باید تموم بشه
می تونم یکی رو بهت معرفی کنم این مشکل رو حل میکنه
وکیلمه. تو راهه
خدافظ
شماره لینگ رو داد به زن دینو ماریو
چی؟ اون لینگ رو استخدام کرد که شوهرشو بکشه؟
فکر کنم همینه
دیدم ماریا بیرون خونه الیو بود
دیروقت بود انگار گریه می کرده
فکر می کنی با هم رابطه دارن؟
نه نه اصلا همچین حسی نبود بیشتر ناامید بود
انگار جایی نداشت بره گفت نمی تونه تحمل کنه
باید تموم بشه
چی تموم بشه؟ - خب فکر کن -
شاید تدسکی خانواده رو تهدید کرده بوده
میره پیش الیو شماره لینگ رو می گیره
فکر می کنه انقدر سرگرم تدسکی می شیم
که اصلا اونو به عنوان مظنون نمی بینیم
وقتی ماجرا خوابید میره پیش تدسکی و می گه به من بدهکاری
تدسکی هم تا آخر عمر تامینش می کنه - عجب انگیزه قوی ای -
از شر دینو راحت می شه تمام مشکلاتش حل می شه
از شر شوهرشم
خب زنای زیادی شوهراشونو می کشن
نمی دونم اگه از شوهرشون متنفرن
همچین حسی توش دیدی؟
نه ولی حس کردم خیلی باهوشه
هرکاری برای مراقبت از بچه هاش می کنه
چه خبره؟ دینو خوبه؟
چیزی شده؟ - نه خوبه -
فقط باید چند تا سوال بپرسیم
درباره تو و دینو
درباره ما؟ چی می خوای بدونی؟
از ازدواجتون راضی هستین؟
بله شوهرمو دوست دارم
مرد خوبیه. پدر خیلی خوبیه برای چی می پرسی؟
چرا یکی رو استخدام کردی شوهرتو بکشه؟
نگو آروم بگیرم هدف لعنتی رو نزدی
ماریا می دونیم از پایان سفر به ضارب زنگ زدی
فکر می کنی من زنگ زدم؟ چرا؟
ما هم می خوایم همینو بدونیم
خب داری از آدم اشتباهی می پرسی
باید برگردم پیش بچه هام
می دونیم یکی رو اجیر کردی شوهرتو بکشه
پدر بچه هام رو؟
فکر میکنی می خوام یتیم بشن؟ اصلا می فهمی؟
می خوام بچه هام امنیت داشته باشن
به شوهرت بگو بازی کنه - ولم کن -
اگه بچه هات برات مهمن فکر نمی کنی دارم دروغ می گم
می دونیم خیلی سختی کشیدی اومدیم کمک
می دونیم تهدید شدی - چی می دونی؟ -
می دونیم دادستان خانوادت رو تهدید کرده
گفته دینو باید عاقل باشه
گفت من باید حرف تو گوشش بکنم بهش بگم
حرفای دادستان رو بگه - وگرنه؟ -
به افراد تدسکی می گه کجا مخفی شدیم
اگه قبول نکین؟ - گفت میره مرکز نگهداری بچه های بی سرپرست -
می گه بیان بچه هام رو ببرن پرورشگاه
می دونی سر بچه های
اونجا چی میاد؟
آسیب می بینن
نمی ذارم کسی به بچه هام آسیب بزنه
هیچکی
میشل
دیدم به لینگ گفت هدفو اشتباهی زده
دینو هدف نیست
دادستان هدفه
کلین، با الین به کجا رسیدیم؟
همه اش میره پیامگیر دادگاه داره شروع می شه
باید نزدیک دادگاه باشه
دارم زنگ می زنم دستیارش
باشه تا پیداش کردی زنگ بزن
بیا بریم
برین منطقه رو خالین کنین - خالی کنین -
خالی شد - خوبه؟ خوبه؟ -
آره- سوژه داره ایستگاهو ترک می کنه. تکرار می کنم -
سوژه داره ایستگاهو ترک می کنه به سمت مقصد
آره آماده ایم - باشه همه جا خالیه -
بریم
میشل، دستیار می گه تلفن الیس خاموشه
دوست داره روی محاکمه بزرگ تمرکز کنه
خب قراره تمرکزش به هم بریزه
به نگهبانی دادگاه خبر بده
اگه لینگ رو دیدن درگیر نشن
مگه اینکه لازم باشه گرفتم
زنگ بزن باروز بگو الیس هدف تیراندازیه
بگو زنگ بزنه موبایلم
شاهد عینی
تدسکی
گرفتم. نقشه عوض شد دلوکا رو ببر اتاقش حبس کن
تا نگفتم تکونش نرده تو راهم
میشل، دو بهم گفت دلوکا هفت نیست کجایی؟
داریم میریم دادگاه
خب دنبال این بگرد
لینگ یه ساختمون 4 تا 6 طبقه با پله اضطراری می خواد
اگه بشه می خواد آفتاب پشت سرش باشه
می دونم کدومه پشت بوم همه شون دیده می شن
تیراندازی جایی نیست
میره نزدیک شاید سعی کنه از کنارش رد بشه
با صدا خفه کن - دادگاه 20 دقیقه دیگه شروع می شه -
برای همین وقت تلفن می کنه می خواد جلوی دادگاه اونو بکشه
تماشایی بشه - باید برم اونجا -
ببین دارم میام ولی نمی ذاره بگیریش فهمیدی؟
خب حق انتخاب نداره
توبی؟
رفتم
باورم نمی شه همچین جراتی داره
فکر کنم ازم خوشش میاد - وکیلا -
یه
تمومش می کنه - اونجا -
آی آی بی. تفنگتو بنداز
بنداز
دستا پشت سرت - آروم بگیر -
داری اشتباه می کنی
میشل چاقو داره
پاشو
باروز. فکر کنم کریسمس زود سراغت اومده
تای لینگ بالاخره ملاقاتت کردم
می فهمم. زیاد حرف نمی زنی؟
تو واشنگتن دی سی با هم رفیق می شیم
چطوری؟
تعقیب و گریز طولانی بود مک کلاسکی باورم نمی شه تموم شده
خب مطمئنم یه چیز دیگه پیدا می کن باهاش این خلا رو پر کنی
شوخی خشک کانادایی دلم براش تنگ می شه
ولی هی طول می کشه برگه های اداری ردیف بشن
امشب بیکارم. بریم یه چیزی بخوریم؟
خبرت می کنم
تو چی چهره بین؟ شانسی دارم؟
از کار کردن باهات خوشحال شدم افسر باروز
چه خبره؟ کسی جواب تماسام رو نمیده
محاکمه تعلیق شده - چی؟ -
منتظر تحقیقات آی آی بی درباره خلاف دادستان
پس تدسکی آزاده اون وقت درباره من تحقیق می کنین؟
بی خیال کریستا تموم شد
اوه نه تازه شروع شده
فکر می کنی این چیزا رو همینجوری قبول می کنم؟
تا قدم قدمش باهات می جنگم
باختی می دونیم چی کار کردی
می دونستی تمام مدت تو هدف بودی؟
این وسواست داشت تو رو به کشتن می داد؟
هرکاری از دستم برمی اومد کردم که مرد خطرناکی رو از خیابونا جمع کنم
و تو کارت پیشرفت کنی
راستش می خواستم تغییری پیش بیارم
ولی از خط قرمز رد شدی
فکر نمی کردم انقدر ایدآلیست باشی آلوین
دستبند بهت نمی زنم
می تونی لطفا از ساختمون ببریش بیرون؟
بله قربان
خانم؟
می دونیم ولنتاین رو کشتی
هیچی نمی دونی نمی تونی ثابت کنی
شاید ولی می تونیم ثابت کنیم به ماریا شماره لینگ رو دادی
یعنی شریک اقدام به قتل بودی
باید با وکیلم حرف بزنم - آره حتما -
امروز چطور بود؟
امروز... داستان طولانیه. خسته کننده
جزییات لازم ندارم خلاصه کن
خلاصه؟ - اوهوم -
خب خلاصه اش اینکه نزار وسواست
جلوی چشمت رو بگیره زیادی تلاش نکن
یاد بگیر مسائلو ول کنی نه صبر کن، یاد بگیر
کی مسایل رو رها کنی و زیادی نزدیک نشی
هی دیدم چی کار کردی موضوع رو به ما مربوط کردی
فکر کردم زرنگی کردم - اوه اوه -
صبر کن
صبر کن - صبر کنم؟ -
اگه دوباره بیوفتیم تو تخت یعنی من باید
اینجا بخوابم - اهم -
دوستت چی فکر می کنه؟
خب فکر نکنم برام مهم باشه چی فکر می کنه
فکر کنم بتونیم خلاف همه نظرها با هم بسازیم
فکر کنم این چیزی که داریم
صبر کن ببینم، این چیزی که داریم؟ - آره. می تونیم تا آخر بریم -
تا آخر آخر تقریبا رمانتیک بود
آره
با تشکر، شنگول