تقریبا راند اول تموم شده و
هنوز ادامه داره
هر کی ببره میره اف ال سی
قهرمانی جهان بله ایناهاش
یعنی اسکاتی 23 ساله قراره
جوون ترین ستاره این بازی باشه؟
هورا اسکاتی - یا رقیبش دیگو لایتنینگ
باپتیست چیزی در این مورد داره بگه؟
اوووه - ازش برو پایین -
آفرین - گروه فایتینگ فارمنک -
بوکس نگاه می کنن - بله همینه -
اووه - داری حسابشو می رسی داری حسابشو می رسی -
استاد تکواندوی افسانه ای
جو فرمنک از آسمونا داره الان نگاه می کنه
خیلی به پسرش افتخار می کنه
آروم بگیره خوبه. کارش خوبه
درسته. استراحت
رسیدیم به پایان
یه راند یک خیلی هیجان انگیز
باشه بشین بشین - آره آروم بگیر آروم بگیر -
اسکاتی کارش درسته
آره استاد نقشه کشیدنه
وقتی به این جنگ خونین نگاه می کنی
نقشه ای توش می بینی؟ - سندی این مثل شطرنجه -
باشه ولی به جای رخ و سرباز
با برنامه از شیوه های مختلف برای بردن استفاده می کنن
هی این خل و چل با منه - آره تازه از مردهای خوش هیکل
و نیمه برهنه خوشم میاد
برای همین اون با منه - سلام -
من جدی فقط یه سری قلچماق اینجا می بینم
باشه پس بهت بگم اون قلچماق
مثل من و توبی
به بنیاد بیمارستان بچه های بیمار می رسه
بله و انقدر اضافه کاری می کنی که
ممکنه بهت بلیت مخصوص بازی محبوبت رو بدن
من به خاطر بچه ها اونجام
تو یه فرشته ای - می خوای اون بالا بشینی؟ -
عقبش کلی جا هست
اوه می خوای امشب تو خیابون بخوابی؟ آره؟ - شدیدا -
اونو ببین. سیمون کندل داره با شین دنت حرف می زنه؟
سیمون کندل کیه؟ - سیمون کندل رئیس -
شبکه بوکس جهانیه یه لیگ جدیده. جی اف ان
احتمالا اومده مسابقه رو ببینه
آره؟
آره تا اونجا که می دونم دنت ازش خوشش نمیاد
بوکسورها آخرین دستورات مربیشون رو می گیرن
تنبلی نکن. سعی نکن تمومش کنی می خوام طولش بدی
داغونش کن. له اش کن می تونی
وایسادن و آماده جنگیدن جلوی این جمعیتن
بچسب به برنامه
می کنه مطمئنم
موج بزرگ ای تی اف
این هم زنگ باپتیست و فرمنک تو هم گره می خورن
فرمنک می زنه باپتیست دفاع می کنه
به خودت بیا به خودت بیا - به نظر میاد فرمنک گیجه -
باپتیست گیرش آورده یکی دیگه یکی دیگه
فرمنک فاصله می گیره ولی گیجه
یالا اسکاتی از اونجا برو بیرون
جمعیت طرفدارش چندان خوشحال نیستن
هر دو نفر دارن مشت می زنن
باپتیست لگد زد کرده دنبال حریفش
یالا یالا اسکاتی - برو حسابشو برس -
و باپتیست میره - ون فلو اسکاتی اسکاتی -
کفل بیرون. بچرخ - فرمنک رو گیر انداخته -
یالا. بندازش
چه خبره؟ حالش خوبه؟ - نمی دونم نمی دونم -
با من چی کار کردی؟
بغلو کنترل کن. برگرد باهاش رو به رو بشو پای چپ جلو
باپتیست سعی می کنه جاشو درست کنه
کنترلش رو داشته باشه می تونه؟
باپتیست فرمنک رو شکست میده - تموم شد -
امکان نداره - تموم شد -
اسکاتی اسکاتی
خوبه خوبه فقط بیهوش شده
نفس نمی کشه
یکی بیاد کمک - خوبه. دارن میان -
کمکش کنن - بگین دکتر بیاد -
رفیق پیشم بمون
یالا اسکاتی
اسکاتی پاشو
هی اسکاتی پاشو مرد
اوه خدایا داره می میره
لطفا همه آروم باشن
خاطر جمع باشین اسکاتی فرمنک
حالش خوبه - یالا اسکاتی یالا -
وای عزیزم لطفا اسکاتی پاشو. لطفا. باشه؟
پیروزی دیئگو باپتیست
اسکاتی اسکاتی عزیزم خوبی من اینجا باشه؟
چشماتو باز کن. پاشو عزیزم پاشو
چشماتو باز کن اسکاتی - حالش خوب می شه -
هنوز شانسی داره با افراد خبره ای هست
تو هم مثل خود من نشونه ها رو می دونی آز خوب نیست
اسکاتی فرمنک شکست ناپذیره
بیشتر هم هست قبل از اینکه از هوش بره یه چیزی دیدم
یه - چی دیدی؟ -
هیچی. فقط می دونی
یه حسی داشتم که اوضاع درست نیست
همچین حسی داشتی؟ - معلومه که داشتم -
این اسکاتی بود بازی تو دستش بود
از اینجا بریم باشه عزیزم؟ بیا
باشه می بینمتون - باشه -
آره یه بار دیگه یه بار دیگه یه بار دیگه
می خوای بری؟
آره بریم
باید برم. سر کارم بعدا آبجو می خوریم
باشه رفیق خدافظ
هنوز باورم نمی شه دوام نیاورد
اون 23 سالش بود - یکی از بهترینا بود -
تو هم شروع نکن - چیو؟ -
همه دارن راجع به همین حرف می زنن
اسکاتی جنگجو - فرمنک جنگجو -
میشل خیلی مهمه باشه؟ جد اندر جد این پسر
جنگجو بودن - پدربزرگش کشتی گیر -
المپیک بوده باباش خدای تکواندو
برادر کوچیکش ایان خب جوونه
ولی عالیه - مادرش هم مدیر -
این خاندانه - اصلا نمی فهمم -
این مردها چرا خوششون میاد بزنن
همدیگرو له کنن - رسمه -
جنگجو در مقابل جنگجو - آره گلادیاتورا -
انگار تو مرگ اسکاتی فرمنک گیر کردی
اونجا بودم - جدی؟ -
خوبه پس به درد می خوری وزیر فرهنگ توجه اش به این
حادثه جلب شده
به خاطر دوپینگ های اخیر
راحت از این حادثه نمی گذرن
راستش من فکر نکنم اتفاقی بوده
یعنی چی؟
قبل از اینکه بمیره ذهنشو خوندم
به خانواده اش نگاه کرد و فکر کرد چی کار کردین؟
کی اونجا بود؟ - مادرش و برادرش -
مربیش. حتی صاحب لیگ. می تونه با هر کدوم از اینا حرف زده باشه
تست اولیه نشون داده
اسکاتی یه نوع استروید تو خونش داشته
هنوز معلوم نیست چیه
جی اچ بی
چرا قبل از بازی گووپ خورده؟
گووپ؟ - اسم غیررسمیشه -
گاما-هیدروکسی‌بوتیریک اسید یا همون گووپ یا جی اچ بی
خب چرا عجیبه که توی خونش اینو پیدا کردن؟
خوردن جی اچ بی قبل از جنگ کاملا احمقانس
ولی دقیقا چی کار می کنه ؟ - روی سیستم مرکزی عصبی -
و مغز و چندین پیام رسان عصبی اثر می ذاره
آره تنفس و حرکت و جریان خون رو کند می کنه
همچین نامتعادل هم می شی
که دقیقا وقتی ذهنشو خوندم، همینجوری بود
خب شاید زیادی مصرف کرده؟ ختم ماجرا
یا مسمومش کردن و ماجرا ختم نشد
خب اسکاتی فرمنک پرونده ماس
و اگه دوپینگ اونو کشته باید بفهمیم
و اگه حدست درسته
شاید قاتل داشته باشیم خبرها رو بهم برسونین
باشه. دیگه چی می دونیم؟ - خب -
دارو رو می شه تزریق کرد، بو کشید یا خورد
و طبق گزارشا به نظر میاد
روی بازوی راست اسکاتی جای سوزنه
باید بریم سراغ مامانش مسئول تمام خاندان فرمنکه
احتمالا سابقه مصرف موادش رو می دونه
سابقه درست رو بعدا حرف می زنیم؟
آره - عالیه -
فکر کنم توی دنیای مسابقات رزمی کلی پول می شه درآورد
اسکاتی کلی اسپانسر داشت
قرار بود مثل پدرش یه قهرمان بشه
مطمئنم مامانش هم سودی برده
چطور انقدر واردی؟
آز. زیادی طرفدارشه - ولی تو نیستی؟ -
نه من فقط گوش میدم - اوهوم -
منم خب یه مردم دیگه، نه؟
دو سال پیش شوهرم رو از دست دادم
نمی دونم خانوادم چی کار کرده که این بلاها سرش میاد
خب این بلاها سر هیچکی نباید بیاد
نمی دونم چرا داور جلوی دیئگو رو نگرفت
آره وقتی داشت گیوتین می کرد گلوی اسکاتی رو گرفت
کاملا غیرقانونی بود
شاید اسکاتی ندیدش
هر روز، سه ماه، شش ساعت تمرین می کرد
امکان نداره آماده نبوده باشه
کار دیئگو بود. مرد کثیفیه
می دونین توی خون اسکاتی مواد پیدا شده؟
اسکاتی مواد نمی زد
این چه سوالیه؟ برای چی می پرسی؟
خب روی بازوی پسرتون جای سوزن بود
چیزی در این باره می دونی ایان؟
من... من نمی دونم
مربیش چی؟
کارتر اوبراین؟ همیشه با خانواده فرمنک بوده
کاری نمی کنه که به ضرر اسکاتی باشه - تو هم با کارتر تمرین می کنی؟ -
نظرت راجع بهش چیه؟
مامانم که گفت، کارتر بهترینه - ببخشید که که این سوالا -
رو پرسیدیم
فقط می خوایم بفهمیم تو رینگ چی شده
توی هشت ضلعی
اسکاتی و دیئگو سابقه درگیری بیرون
هشت ضلعی داشتن؟ - نه -
جنگجو هستن. شین حواسش جمع بود به هم کاری نداشته باشن
شین دنت؟ - اهم -
مشکلی خصوصی توی زندگی پسرتون بود
که لازم باشه بدونیم؟ - نه -
خوب بود
در بهترین موقعیت
قرار بود بعد از دیئگو کمربند رو بگیره
رابطه تون با پسرتون چطور بود خانم فرمنک؟
ولی پول تو نیست - فکر می کنی چجوری این پولو درآوردی؟ -
فکر کردی چطور این همه داری؟ به خاطر خانوادت
چطور جرات می کنی؟ چطور بهم همچین چیزی می گی؟ من مادرتم
می فهمم منظورتون چیه متوجه نیستین
خانواده منو درک نمی کنین
دعوایی با هم نداریم
پسرم رو دوست داشتم
اونم منو دوست داشت
چیز دیگه ای به فکرتون رسید لطفا زنگ بزنین
اسکاتی پسر خوبی بود
قربانی شده
اگه شهرتش رو با گفتن اینکه
مواد می کشیده خراب کنین ازتون شکایت می کنم
شما، دپارتمانتون
از تمام دولت شکایت می کنم
باهاتون در تماس هستیم
خانم فرمنک - باشه -
ذهن مارگو رو خوندم اسکاتی ازش ناراحت بود
می گفت پولی رو که مال خودش نیست خرج می کنه
چی؟ پول می دزدیده؟
خب امکان داره اسکاتی خیلی عصبانی بود
خانواده به هم ریخته ای هستن
تا حالا خانواده مدل دیگه ای دیدی؟
راست می گی. می گم دو مسایل مالیشون رو بررسی کنه
تازه، ایان همه چیز را نگفت دیده بود کارتر به اسکاتی مواد تزریق کرده
چرا دروغ گفت؟
اسکاتی برای مادرش مقدسه شاید می خواسته مادرش
ناراحت نشه - پس ممکنه کار همونی باشه که -
اسکاتی بهش گفته با من چی کار کردی؟
آره. فکر کنم باید بریم ببینیمش؟
سلام چه خبر؟
سلام توبی ببخشید سر کار مزاحم شدم
ولی گفتی ممکنه مرگ اسکاتی بیشتر از این چیزا باشه
ببین آز نمی تونم راجع به پرونده حرف بزنم
می دونم نمی تونی. مطمئنم حسابی همه چیو بررسی می کنین ولی محض احتیاط
خواستم بدونی که دیئگو باپتیست شهرت یک جنگجوی کثیف رو داره
جدی؟ چطور؟ - همه خط قرمزها رو رد می کنه -
چیزای غیرقانونی. دستشو مینداخت تو دهن حریف
می زد به مناطق حساس، به چشما ضربه می زد مرد وحشیه
ایان گفت دیده دیئگو گردن اسکاتی رو گرفته
خب تو مسابقات 2010 برزیل شایعه شد
که روی مچ بند حریف داروی بیهوشی زده و حسابشو رسیده
مرسی گفتی
چیز دیگه ای هم بود بگو باشه؟
ممنون آز
بهترین بوکسورمون بود
قهرمان می شد
دلمون براش تنگ می شه
دل من، خانواده اش
طرفداراش، ورزش
یکی از بهترینا بود
ممنون آقای او برایان
مزاحم کارتون نمی شیم - کارتر او برایان؟ -
خودمم - آی آی بی. یه لحظه وقت دارین؟ -
بله. چه کمکی می تونم بکنم؟
اینجا بوکسورها رو تمرین میدین؟
بله بهترین سالن کشوره
خب چه مدتی مربی اسکاتی بودین؟
من و پدرش با هم تمرین می کردیم
من یه اتفاق کوچیک برام پیش اومد یه ضربه پا رو ندیدم
پرده گوشم پاره شد
دیگه تعادلم مثل قبل نشد
ده سال پیش بود برای همین فکر کنم هشت ساله مربی اسکاتیم
خب توی این هشت سال دیدین اسکاتی
داروی غیر مجاز مصرف کنه؟ - به هیچ وجه -
نه اسکاتی تمیز بود بچه خوبی بود
خیلی خوب - می دونین ما شاهد داریم که گفته -
شما رو موقع تزریق مواد به اسکاتی دیده
نمی دونم منظورتون از این حرفا چیه
ولی من به اسکاتی یا هیچ کدوم از بوکسورام داروی غیر مجاز ندادم
خب یه چیزی بهش تزریق کردین
بله معلومه بهش کورتیزون می زدم اون که عادیه
لوازمی رو که سر رینگ می برین
رو می خوایم با خودمون ببریم، باشه؟
سرنگ، هوله، بطری آب همه چی
ببینین من صاحب این سالنم آبرو دارم
بله دیروز یه تراژدی اتفاق افتاده ولی قسم می خورم
من دستی توش نداشتم
بله ولی به هر حال باید همه چی رو به عنوان مدرک ببریم
می خواین ببرین، ببرین
چیزی پیدا نمی کنین
قبل از مسابقه دیئگو به قفسه اسکاتی
یا کیت پزشکیش دسترسی داشته؟ - نه دیئگو حق ورود نداشته -
مطمئنید؟ - قسم می خورم. ببینین -
نمی دونم شماها می خواین با نام فرمنک و
شهرتشون چی کار کنین ولی این درست نیست
تموم شد؟ - بله فعلا -
خوبه
دیئگو حتما قاطیه
دیدم به کارتر کلی پول داده بود
دیئگو کارتر رو خریده
که تزریق کورتیزون رو دستکاری کنه تا خودش ببره
دو آدرس دیئگو باپتیست رو بده
دیئگو
آی آی بی چند تا سوال داریم
درباره اسکاتی فرمنک
مثلا چی؟
هی هی هی اینجا چه خبره؟
سرکار لطفا - افسر -
فقط می خوام مطمئن بشم ارباب رجوعم به پرواز مونترآلش می رسه باشه؟
ارباب رجوعتون باید با من بیاد اگه می خواین کمکش کنین
براش وکیل بگیرین دیئگو از ماشین بیا بیرون
من نمی دونم شما فکر می کنین این
چه هشت ضلعی یا زمین بازی هست
ولی اگه فکر می کنین ترسوندن من فکر خوبیه
خیلی خیلی اشتباه می کنین
دیئگو آروم بگیر. من زنگ می زنم وکیل بیاد درستش کنه باشه؟
پس به پروازم نمی رسم نه؟ - نه -
هزارها نفر رو توی اون وضعیت نگه داشتم
خیلی طولانی تر از کاری که با اسکاتی کردم
پس چی شد؟ - خب، روز خوبی براش نبود همین -
ولی برای تو بود؟ - بردم نه؟ -
شنیدیم از اون آدمایی نیستی که از باختن خوشش بیاد
کیه که خوشش بیاد؟
تا کجا میری تا مطمئن بشی می بری؟
جواب نده - نه جواب میدم. همه کاری می کنم -
خب نقطه های ضعفش کجان؟
کارتر اوبرایان رو می خری که اطلاعات بگیری؟
جواب نده - دارو چی؟ -
دارو مصرف می کنی؟ - معلومه. خیلی -
داروی سر درد. آسپیرین - به اسکاتی چیزی دادی تا -
مطمئن بشی خودت می بری؟
دیگه بسه - به اسکاتی فرمنک مواد زدی؟ -
دیگه تموم شد
حقش بود
از همکاریتون ممنون آقای باپتیست
خوشحالم کمک کردم
دیئگو صد در صد به مظنون می خوره
آره فکر کنم به کارتر پول داده تا بدونه
اسکاتی چجوری می جنگه - پس کارتر این وسط چی می شه؟ -
اونقدر که خانواده فرمنک فکر می کنن کارتر بهشون وفادار نبوده
برای پول بیشتر حاضر می شه چی کار بکنه
لوازم کارتر و اسکاتی از آزمایشگاه برگشته
اثر کورتیزون توی یکی
از سرنگا بوده
ولی جی اچ بی تو هیچی نبوده
هنوز نمی دونیم دارو چجوری رفته تو خونش
مامان مدیرش چی شد؟ - وضع مالیش افتضاحه -
ورشکست شده؟
بدتر. خرابه دو تا وام داره
اصلا هم اعتبار نداره - از اسکاتی پول می دزدیده؟ -
گفتنش سخته - شاید اسکاتی از پول خرج کردنش خسته شده
خواسته دیگه بهش پول نده؟ - برای همین اسکاتی رو کشته؟ -
اسکاتی منبع اصلی پولشه کار عاقلانه ای نیست
که مرغ تخم طلات رو بکشی
ممکنه باشه. به بیمه نگاه می کردم
به نظر میاد چند نفر از مرگ اسکاتی
کلی پولدار می شن - کی؟ -
خب، یکیشون صاحب لیگ شین دنت
خودش رو در مقابل این بازی بیمه کرده بود
که اگه کسی مرد پول شکایت رو داشته باشه
عجیب نیست خب تاجره
احمقه اگه این کارو نکنه - دیگه کی؟ -
خود اسکاتی خودشو بیمه کرده بود
ولی خب جنگجوها زندگیشون به بدنشونه
بهتره فکر کنیم خودشو برای پول نکشته
ولی در صورت مرگ پول به کی می رسه؟
دارم می رسم به اون قسمت دارم اول شرایطو می گم
مارگو خودش اسکاتی رو بیمه کرده بوده
قرار بوده از بازی هم بهش پول برسه
پول بیمه اسکاتی هم بهش می رسیده
حالا اینجاش جالب می شه اسم دنت توی تمام برگه های
بیمه اش هست؟ - چرا؟ -
نمی دونم هنوز دارم می گردم
ولی به نظر میاد از این موضوع کلی پول گیرش اومده
یه چیزی بین مارگو و دنته؟
ممکنه - بریم با دنت حرف بزنیم -
مراسم اسکاتی فرداس مطمئنم میره اونجا برای ادای احترام
اونجا می بینمت
اگه مارگو با دنت رابطه داره
اینجوری وفاداریش دو قسمت شده
خب مطمئن نیستیم با همن
پس برای چی اسمشو به عنوان ذینفع
تو بیمه نامه نوشته؟ - دنت بدون بازی دادن مردم
نمی تونسته به اینجا برسه دوست شوهرش بوده
شاید وفاداریشو نشون داده و یه جوری
اسمشو تو بیمه نامه ها جا داده
یعنی می گی مارگو قربانیه؟
می گم نمی دونم ولی به نظر میاد
تو تصمیمت رو گرفتی - آره خب -
مدیریت پول اسکاتی رو نمی کرد به مردی که مسئول امنیت اسکاتی بود
یه انگیزه قتل داده
احتمالا باهاش رابطه هم داره
اگه همه اش درست باشه
بله به عنوان مدیر اسکاتی درست عمل نکرده
ولی می گم به عنوان یه مادر باید مسئول امنیت بچه هات باشی
فکر نکنم مارگو با مردی که
پسرشو کشته رابطه داشته
خب امیدوارم تو مراسم بفهمیم
هی
هی بکنش دو تا - جدی؟ -
الان واقعا آبجو می خوام
بیا اینو بگیر - مرسی -
چطوری؟
می دونی هنوز سر این مسئله
اسکات فرمنک ناراحتم
باورم نمی شه مرده - ورزشکاری خوبی بود -
بیشتر از یه جنگجو بود الگوی خیلیا بود
شماها سرنخی پیدا کردین؟
نزدیک شدیم داریم می رسیم به ته قضیه
خب امیدوارم زودتر برسین
به خاطر خودتون هم می گم توییتر پر از حرفهای توطئه
و اینا شده مردم می گن
اسکاتی دوپینگ می کرده باورم نمی شه
منم نمی کنم - می دونی فردا قرار بود-
بره دیدن بچه های مریض؟ بچه ها خیلی ناراحت می شن
یکی باید بهشون بگه. شنیدم برادرش قراره جاش بره
می گن ایان هم یه روزی جنگجوی خوبی می شه درست مثل اسکاتی. بچه خوبیه
می دونی من سه ساله توی اون بنیاد داوطلبانه کار می کنم
فردا باید برم
شاید به ایان کمک کنم ببینم بچه ها چطورن. همه چیو توضیح بدم
آره چه فکر خوبی
می تونم این کارو بکنم - بخندونشون -
خوشحالشون کن باشه. ببین؟ برای همین من
اینجا میام. مشورت خوب خوب گوش میدی
به سلامتی - به سلامتی -
آبجوت کو - آخریم بود -
مال تو - مطمئنی -
مشکلی پیش نمیاد
سیمون کنداله نه؟ - اهم -
یکی از صاحبان جی اف ان رقیب دنت
به نظر نمیاد دنت از دیدنش خوشحاله
نه به نظر نمیاد مگه نه؟ فکر کنم فقط اومده
ادای احترام کنه - آره -
تسلیت می گم - مرسی اومدین -
خیلی متاسفم
اگه نمی تونستی مال دنت باشی فکر کنم مال هیچکی نمی تونستی باشی
ذهن کندل رو خوندم
سلام
اوه خدای من - اون دیگه اینجا چه غلطی می کنه؟ -
چطور جرات کردی بیای این مراسم
دعوت شدم - آره من که دعوتت نکردم -
باشه باشه الان نه اینجا نه - ببرینش بیرون -
صلح - ببرینش بیرون -
ارزششو نداره ایان باشه؟ اینجا جاش نیست
عجب جراتی داشتی اومدی
آره خوب نمی خواستم به نمایش نرسم
نمی ذارم این کارو بکنی - پیشنهاد کندل رو قبول کردن -
فکر کنم اسکاتی می خواسته از لیگ دنت بره
دنت می دونسته؟
آره. اگه بزرگترین ستاره لیگش ترکش می کرده
حساب دنت ساخته بوده - خب این انگیزی خوبیه -
اونی که دیدی چی؟
کندل فکر کرد اگه دنت نمی تونسته اسکاتی رو داشته باشه هیچکی نباید داشته باشه
پس شاید قاتل رو پیدا کردیم
فکر می کنیم اسکاتی داشته دنت رو ول می کرده بره لینگ جدید کندل
طرفداراش هم می رفتن موازنه قدرت به هم می ریخته
دنت خیلی عصبانی می شده - اونقدر که اسکاتی رو بکشه؟ -
بزرگترین ستاره ات رو از دست بدی کار لیگت تمومه
قبل از اینکه دنت رو بیاریم می خوام با کندل صحبت کنم باشه؟
ببینیم دقیقا چی مذاکره شده کی چی می دونسته
تمام جزییات - آدرسش رو برات اس ام اس می کنم -
باشه مارگو هم هنوز مظنونه
می خوام بدونم چرا دنت ذینفعشه
روش کار می کنم
فکر نمی کردم اسکاتی به کسی گفته باشه
پس واقعیت داره اسکاتی می خواسته لیگ رو ترک کنه؟
قراردادش با دنت تحت بازبینی بود
اگه بازی با دیئگو رو می برد می اومد تو لیگ من
اگه نمی برد چی؟ - ببینین قرار این بود -
اسکاتی فرمنک شکست نخوره می اومد تو لیگ
خیلی روش فشار بوده - کار ما همینه -
همه اش فشاره لب تیغ. نمایش بازی. داستان ساختن
داستانی که من می خواستم این بود
اسکاتی جنگجوی فرمنک می اومد لیگ کندل
ستاره بزرگم می شد ستاره بزرگ داشته باشی کوچیکا هم میان
برنامه این بود - پس دنت خیلی چیزا از دست می داده -
همه چیو از دست می داده وقتی ستاره آینده رو از دست بدی
خب نمی خوای تو رو به این اسم بشناسن
دنت هم خبر از قرارداد داشته؟
قرار بود کاملا سری باشه
ولی خب... ام ام اِی هم رازهای زیادی داره
کی سر جزییات حرف زد؟ شما و مارگو؟
مامان اسکاتی؟ نه من و اسکاتی خودمون حرف زدیم
مارگو ناراحت شد؟ - فکر نکنم می دونست -
تو رو عقب نگه داشتی خودتم می دونی
اسکاتی رو تحت فشار گذاشتین مامانشو ترک کنه؟
نه اصلا
پس چرا بهش نگفتین؟
دنت جادوش کرده
قسم می خورم اسکاتی و مامانش براش ارزشی ندارن
همه اش به فکر خودشه - شما اینجوری نیستین؟ -
نه من می خوام با جنگجوهام رابطه دوستانه داشته باشم
دنت اینجوری نیست
نبوده و نخواهد بود
ممنون از وقتتون. دو
فهمیدم چرا دنت توی تمام بیمه نامه ها ذینفعه
یارو همه اش بهش پول قرض داده
سال ها با بهره های دیوانه کننده پول قرض داده
مارگو بیشتر از نیم میلیون دلار بهش بدهکاره
برای همین انقدر بهش وفاداره
کندل همین الان گفت اسکاتی داشته می رفته لیگش
اگه اسکاتی مامانشو ول می کرد
امکان نداشته مارگو بتونه وام هاشو بده
می کشتش لیگ کندل هم دیگه تهدیدی نیست
پول بیمه هم دیگه به از بهتر
به نظر من که خیلی انگیزه خوبیه - آره بریم بیاریمش -
چه مدل مادری
وامش رو به بچه هاش ترجیح میده؟
همون نوع مادری که کلی وام داره
و توسط یه آدم قدرتمند استثمار می شه
نمی فهمم چطور ازش دفاع می کنی
تو یتیم خونه بزرگ شدم می دونم پدر مادرا اشتباهایی می کنن
که خیلی بدتر از اعتماد کردن به یه فرد نادرسته
خب می دونی مارگو همه اش از خانواده و وفاداری حرف می زنه
از حفاظت اسم خانوادگیشون همه اش خیلی متضاده
فکر نمی کنی داری سخت می گیری؟
نمی فهمم به عنوان یه مادر چطور بچه ات رو
تشویق می کنی تو ورزشی بره که
انقدر خطرناکه
آدما دلایل خودشونو دارن حالا هر چی باشه
یه مادر چطور می تونه؟
باعث می شه یک کم بهتر درباره تشکیل خانواده فکر کنی نه؟
جدی؟ - منظورم تو و آدام بود -
می خواین بچه دار بشین نه؟ تشکیل خانواده نمیدین؟
نمی... نمی دونم
خیلی خوبه می بینم انقدر راسخی
راسخ می خوای... بفرما می گم اگه
بچه داشته باشیم هیچ وقت نمی زارم بره تو رینگ
هشت ضلعی - می دونی تا آی آی بی -
پیاده چقدر راهه؟ - باشه باشه -
بی وکیل؟ - ام من -
چیزی برای مخفی کردن ندارم - می دونین که -
اسکاتی داشته ولتون می کرده بره لیگ کندل؟ -
نه نشنیده بودم - مطمئنین؟ -
چون می دونیم قبل از بازی بهتون گفت
جدی؟ اوه بعد از این همه کارها که براش کردم؟
چی کار؟ سو استفاده مالی؟
بهش خوب پول می دادم - ما چیز دیگه ای شنیدیم -
قراردادهام همه واضحن همه
البته اگه فکر می کنین نزول خواری قانونیه
اگه منظورتون پولی که به مارگو قرض دادم
خودش شرایط رو می دونست
ببین میشل یه فرشته دیگه پیدا کردیم
بله از دست دادن اسکاتی شکست بزرگی بوده
فکر کنم هیچ وقت نمی فهمیم چقدر بزرگ ، نه؟
تموم شده
نه نه نه نه اگه به من مربوط باشه نشده
می ترسیدی اگه اسکاتی بره بقیه هم میرن
برای همین بهش دارو تزریق کردی فرستادیش ببازه
نه
ولی دوزش خیلی زیاد بود
فکر می کنی بازیکن خودمو کشتم هان؟
خانم خیلی پرتی - تو صدام می کنی افسر -
باز یادت رفت؟
من
حالا وکیلمو می خوام
چیزی برای مخفی کردن دارین آقای دنت؟
شکی نیست انگیزه داشته
ولی چیزی ندیدم که نشون بده به اسکاتی دارو داده
هی نتایج اومد جی اچ بی رو
به اسکاتی خوردوندن تزریق نکردن
درسته ولی همه چی تو کیت کارتر تمیز بوده
نوشته مقدار جی اچ بی انقدر بوده که
حتی راند اول رو هم تموم نمی کرده
خب پس اونو خورده
بین دو راند دارو اثر کرده
به گوشه نگاه می کنه و فکر می کنه چی کار کردی؟
پس کدوم یکی از مظنونا به دارو مربوطن؟
دو تماسای تلفنی دنت و مارگو رو چک می کنی؟
ببین تماس یا پیام مشکوک داشتن یا نه
آره همه اش رو گشتم
چیزی پیدا نکردم ولی باز می گردم
باشه
آره - دوباره؟ -
مرسی گذاشتین بیام رفقا
می دونم اسکاتی می خواست اینجا باشی
امکان نداشت اینجا نیاد
اینو برام امضا می کنی؟
معلومه حتما عالیه ولی تو هم باید یکی برای من
امضا کنی. قبول؟ - باشه -
باشه قبول - مرسی. می شه اینو -
امضا کنی؟ - باشه -
هی چه خبر؟ - استثناییه -
سلام
سلام - فقط می خواستم از اینکه اومدین
پیش بچه ها تشکر کنم معلومه خیلی براشون مهمه
احتمالا از اینکه منم، نه برادرم، ناامید شدن
نه من همچین فکری نمی کنم
ایان - می دونم کی هستی. من آز هستم -
چند سال اینجا داوطلب هستم
تقریبا به همون مدتی که یکی از طرفدارای فرمنک جنگجو بودم
آره بابام و اسکاتی دو تا از بهترینا بودن
خودتو دست کم نگیر باشه؟ هنوز قهرمان نشدی ولی
فکر می کنم آینده بزرگی پیش روت داری
مدیر روابط عمومی من می شی؟ - حتما -
بابات تا سن 30 سالگی قهرمان نشده بود نه؟
ببین بعدش چقدر پیشرفت کرد
فکر نکنم مثل اون باشم
راستش شیوه جنگیدنت خیلی منو یاد اون می ندازه
لگدای چرخانت اینکه چطور
من نمی تونم. لگنم مشکل داره موقع ضربه کجا میری پایین؟
می دونم چی می گی آره یادم داده ریسک بیشتر جایزه بیشتر
دقیقا بهت افتخار می کنه
برای همین باید دیئگو رو شکست بدم
دیئگو؟ می خوای حسابشو برسی؟
معلومه میدونی
دنت قرار بازی رو اعلام کنه
برای همین به کسی نگو - صبر کن واقعا می خوای با -
دیئگو باپتیست بجنگی؟ - آره -
یارو روانیه. دو کلاس وزنی از تو بالاتره
دو ماه وقت دارم بیست پوند اضافه می کنم
ایان قصد توهین ندارم تو عالی هستی
ولی مطمئنی آماده ای؟
باید برای مامانم و بابام
و اسکاتی حسابشو برسم
می دونی از ملاقاتت خوشحال شدم
آره آره منم
میای؟ بریم یه بازی دیگه - آره بریم -
هی موفق باشی
ممنون
انداختش اینجا باشه حالا می تونیم بریم
باشه
نمی تونه واقعا نمی تونه
ایان فرمنک چطور فکر می کنه
می تونه دیئگو باپتیست رو شکست بده؟
می خوان روی این اتفاق سرمایه گزاری کنن بیشتر پول دربیارن
نه ایان همچین کاری نمی کنه دیدمش
واقعا فکر می کنی اینا به عشق بازی می جنگن؟
می دونی فکر کن احمقم ولی آره همچین فکری می کنم
احمق - بانمکی. نودلت رو بخور -
چی می بینی؟ - آخر بازی رو دوباره می بینم -
مثل شماها بازی رو بلند نیستم ولی همه اش ایراد داشت
آره گفتی من اینو ببینم؟
بزار ببینم
اون چی بود؟ چی؟
محافظ دهنش رو ببین آز می تونی اینو برام ای میل کنی؟
آره حتما
باید برم. حواست باشه گازو خاموش کنی مسئولیت خودته
کنارشی. دقیقا کنارش وایسادی
کجا میری؟
ممنون از، می دونی که - ممنون از ناهار -
تمام ویدیوهایی رو که تونستم پیدا کردم
از یوتیوب، دوربین های سالن فیلم تی اس ان
حالا باید فیلم آز رو بزارم توش
بفرما
درست شد
باشه آروم
پاوز، پاوز رو بزن
می بینی؟ - اِم -
چیزی می بینی؟ - معمول نباشه؟ -
رنگ محافظ دهن اسکات چیه؟
سفید؟
کارتر فقط اینو به ما داده. سیاه
دو تا باید باشه
پس کارتر تمام لوازم اسکاتی رو بهمون نداده
داروها تو سفیده بودن - بهمون دروغ گفته؟ -
حالا ابزار قتل رو پیدا کردیم
دستا بالا دستالا بالا بیا قوی
همه قفسه ها ساک ها رو بگردین همه جا رو بگردین
هی چه خبر شده؟
حکم جستجو داریم - برای چی؟ من که هر چی خواستین -
بهتون دادم - اسکاتی توی بازی دو تا محافظ دهن -
داشته. تو یکی بهمون دادی
هنوز فکر می کنین من بهش صدمه زدم؟ - فکر می کنیم محافظی که بهمون ندادی -
توش جی اچ بی داشته. تو وسط راند بهش دادی
اوه من فقط اونی رو که تو ساک بود برداشتم
دیگه چی بهش دسترسی داشت؟
نمی دونم. مردم تمام شب می اومدن و می رفتن
می خوام قفسه ها رو ببینم
از این طرف
هی ایان انتظار دیدنت رو نداشتم
آره دارم تمرین می کنم
می خوام ذهنم مشغول باشه
خبر مسابقه بین تو و دیئگو رو شنیدم
آره باید بکنم، می دونی؟
مطمئنی؟
تو هم برای برادرت و خانواده ات می کردی
به نظرم مادرت خیلی زوم کرده اون گفته بجنگی؟
نه گفتم که یه کاریه که باید بکنم
معلومه یکی اینجا مواد می فروشه
من قوانین سفت و سختی خلاف اینا دارم
شماره 32 مال کیه؟ - برم ببینم -
هی صبر کن
همینه میشل
دستبند بزن
اثر انگشت همه چی رو می گیریم سمی
اگه الان همکاری کنی شاید ما هم کمکت کنیم
خلافت کمتر بشه - به کی جی اچ بی می فروختی؟
بین مشتری هام یه آدمای خاصین
به بچه ها نمی فروشم
تریاک و حشیش و چیزای قوی نمی فروشم
ببین فرشته است. مواد نمی فروشه - همینو می گم دیگه -
مرد این بازیکنا خیلی درد می کشن خیلی
پشت سر هم می جنگن صدمه ها کامل خوب نمی شن
فقط کمک می کنم کارشونو انجام بدن
دردشون کم بشه
خب با فروختن جی اچ بی به کیا کمک کردی؟
نمی دونم - جرمات اینه -
همکاری در قتل، سمی می دونی؟
واقعا می خوای بقیه عمرت زندان باشی؟
همه اش از طریق اس ام اس بی نامه
اس ام اس با نام مواد رو می گیرم
با شماره قفسه بسته رو می زارم
می ندازم توی قفسه. پولش هم اونجاس
کاملا بی نام نمی دونم کی می خره
باهاش چی کار می کنن
تلفنت کجاس؟ - گمش کردم -
فکر کنم تو جیبته
بفرما
این یارو از اون چیزی که فکر می کنی باهوش تره
تلفنشو پاک کرده
ولی به رکوردهاش دسترسی دارم
همه در خواستا رمز دارن
نمی تونی بازش کنی؟
ببخشید معلومه که می تونی
سه تا اس ام اس گرفته برای خرید گوپ
نه صبر کن یکیش از اینترنته
آدرسشو داری؟
از یه سایتی که اس ام اس بی نام می فرسته
از یکی به اسم 1994 ای بی
باشی آی پیش رو پیدا می کنم
از این آدرسه... پلاک 301
خیابون کارینگتون پلیس
که پولشو شرکت جنگجو فرمنک میده
مارگو فرمنک
واقعا فکر نمی کردم بتونه
کاش می تونستم همینو بگم بریم
افسر مک کلاسکی فکر کردم همه سوالاتونو جواب دادم
حکم جستجوی خونتون رو داریم
نمی فهمم
شما تنها اینجا زندگی می کنین؟
معلومه. این چیه؟ می خواین چی پیدا کنین؟
یکی از این خونه دارویی خریده که باعث مرگ پسرتون شده
دیوونه ای؟
فکر می کنی
به پسر خودم دارو دادم؟
می دونیم محافظ دهن اینجاس مارگو. کو؟
گفتم که
نمی دونم چی می گین
محافظ رو پیدا می کنیم
بعد می فهمیم بین خانواده ات و این لیگ چی می گذره
باشه
کار من بود
پسرمو کشتم
می دونستی اسکاتی داره میره وضعیت مالیت به خطر افتاده
بدون اون هیچی نداشتی - بله درست می گی -
از سمی دارو خریدی؟
آره قبل از بازی تو اتاق قفسه ها بودم
دارو رو گذاشتم تو محافظ دهن اسکاتی
پسرت رو فرستادی اون تو که بمیره
نه - نه؟ -
نه من
نه قرار نبود بمیره
اون... عاشق پسرام بودم
فقط باید می باخت
بهش دارو دادی یا نه؟
آره
آره وسط بازی محافظا رو عوض کردم
مارگو تو که گفتی توی اتاق دارو رو گذاشتی تو محافظ
منظورم همین بود تو اتاق
حرفتو باور نمی کنم
راستشو می گم
می گم پسرمو کشتم
دیگه چی می خوای؟
برای پول بود؟
می خواست ولت کنه
چی رو مخفی می کنی؟ - دارم همه چی رو می گم -
نمی تونستم بزارم خانواده رو دو نیم کنه
برای همین من
من
هنوزم داریش؟ - اصلا فکرشو نکرده بودم -
نمی دونستم چی کار کنم - بدش بهم -
درستش می کنم
داری جای ایان خودتو مقصر نشون میدی نه؟
نه
کار خودم بود
من بودم
می تونم باهات حرف بزنم؟ - آره -
کار اون نیست - اعتراف کرده -
جای ایان خودشو مقصر نشون میده - مطمئنی؟
آره فکر کنم ایان فهمید اسکاتی داره میره و مارگو رو تنها می زاره
نمی خواسته مامانش ناراحت بشه
برای همین کشتش؟
از قصد نه. فقط می خواسته ببازه
اگه اسکاتی می باخته
قرارداد با کندل هم لغو می شده
دقیقا. اینجوری اسکاتی لیگ رو ول نمی کرده مامانش خوشحال بوده
الان یه مادر اعتراف کرد پسرشو کشته اثر انگشت همه جای
محافظ دهنه. اگه ایان اعتراف نکنه مادرش گناهکاره
باید یه کاری کنیم ایان اعتراف کنه - الان تو مصاحبه خبریه -
دارن مسابقه اش با دیئگو رو اعلام می کنن
برای چی ایان باید اعتراف کنه؟ می دونه مامانش اعتراف کرده
چون کار درست همینه - نه هر چی بهش بگن همون کارو می کنه -
اگه اعتراف نکنه، فرد بی گناه میره زندان
بریم
ایان
باید حرف بزنیم - وقت خوبی نیست -
بهتر هم نمی شه - مادرت تو ایستگاهه -
اعتراف کرد برادرتو کشته
چی؟
می دونیم کار اون نیست داره تقصیرو به گردن می گرده
به خاطر تو ایان - نه -
کار من نبود
می دونیم تو فقط می خواستی ببازه
نمی دونم
می خوای مادرت بقیه عمرش بره زندان
به خاطر کار تو؟
هنوز وقت هست درستش کنی
من مصاحبه دارم ببخشید
سلام آز - سلام -
به خاطر خبر بزرگ اومدین؟ میشل نمی دونستم تو هم یه طرفداری
نیستم - می خوام از اومدنتون تشکر کنم
این جنگ به خاطر آّبرومونه
به خاطر دفاع از اسممون
بعد از تراژدی مرگ اسکاتی فرمنک
فرمنکهای جنگجو شانس اینو دارن
که با عضوی جوون تر از خاکستر برخیزن
من به شما
این مرد رو
این اسطوره ساز رو
معرفی می کنم ایان فرمنک
آره آره
آره
از همه ممنون که اومدین ممنون آقای دنت
من
برادرم اسکاتی مرد بزرگی بود
جنگجویی بزرگ - آره -
و من
و
ایان
خوبی رفیق؟
.من باید یک چیزی رو بگم
برادرم اسکاتی از دوپینگ نمرد
به خاطر یه حادثه مرد
به خاطر من مرد
ببخشید برادر
بگو. چی داری؟
کیش و مات - کیش و مات؟ جدی؟ -
تازه یادت دادم بازی کنی بعد منو می بری؟
کسی دیگه هم اینو دیده؟
انگار تو شش حرکت بود قبلا بازی کرده بودی؟
آره با بچه های مریض
با بچه ها. خب قبل از اینکه یادت بدم می گفتی خیلی ممنون
می خوای دوباره بازی کنی؟ چه خوب شد روی میز
پول نذاشتم - هی آز -
آره بخند - یه دقیقه وقت داری؟ -
آره این تموم نشده باید دوباره بازی کنی
این بچه منو تو شطرنج شکست داد
مسخره است پنج سالشه؟
آره به بابی فیشر باختم - کارت خوبه رفیق -
آره گفتم به این بچه ها کمک کنم
بفهمن چی شده - آدم خوبی هستی -
نه می دونم
جدی می گم. میای اینجا بچه ها رو می خندونی کارت خیلی درسته
می دونم. عالیم - و فروتن -
خودتم بد نیستی گناهکار رو پیدا کردی
نمی خوام نگرانش بشی
آره فقط می خواسته به خانوادش کمک کنه می دونی؟
آره یه تراژدی بود افتضاح
چی کار می تونی بکنی؟ - خب شانس آوردی -
بهترین دوستت حسابی می تونه آدما رو بخندونه
من خوش شانسم - هی آز -
می خوای دوباره ببازی؟ دوباره می برم
این بچه ها حسابمو رسیدن. دو به یک فوتبال دستی بازی می کنن انصافه؟
من با دست پشتم بازی می کنم
منم می تونم بیام؟ - بفرما بله حتما بیا -
یه بچه کوچولو رو می بری؟
آره - آره هی می خوای ترفندی ببینی؟ -
باشه - بریم یک ترفندی بزنیم -
یه کارت بردار
نگاش کن نشونم نده من حدس می زنم چیه
باشه
نه قلب؟ - نه -
سرباز خشت؟
نه - هشت گشنیز؟ -
اصلا بلد نیستی - بلد نیستم؟ چی؟ -
ببخشید. خوب بلد نیستی - خوب بلد نیستم؟ -
شوخی می کنی؟ اینا چه سخت می گیرن
گفتم که
می خواین ببینین انگشتمو می کنم؟
نگاه
همه این بچه ها مریض بیمارستان کودکانن
خیلی از بیمارام رو اونجا دیدم و می دونم
بهترین بیمارستان کودکان دنیاس
تمام ما در این سریال این جای فوق العاده رو حمایت می کنیم
از شما هم می خوایم حمایت بکنین
لطفا برین آن لاین و درباره خدمات فوق العاده اینجا
و تحقیقاتی که انجام میدن مطلع بشین ببینین چطور می شه کمک کرد
با هم همکاری کنیم تا تفاوتی ایجاد کنیم نه رفقا؟
آره
درسته
با تشکر، شنگول