بی دردسر تونستی بیای
تا کسی بفهمه نیستم چند ساعت طول می کشه تو چی؟
تا صبح لازم نیست جایی باشم
خب پس
یعنی کلی وقت داریم
باشه یکی دیگه بده - شول 69 ی او پی او -
باشه اِم شول 427 وی 8
فقط 400 تا تو دنیا ساخته شده - خیلی خوبه -
باشه - - 68 L88.
68 L88.
سرعت 170 مایل در ساعت و 550 اسب بخار؟
امممم - باشه بازم بپرس -
انگار داری برای امتحان درس می خونی فقط قراره بابای سندی رو ببینی
فقط قراره بابای سندی رو ببینم
معلومه اصلا نمی فهمی
خب کمکم کن بفهمم رفیق - باشه -
شرکتش را از هیچ شروع کرد. خودش. خب؟
توی پنج سال اخیر پشت سر هم جایزه کارآفرینی برده
شخصیت سخت کوش، قدیمی و ایده آل داره
اگه همچین چیزی باشه. خب؟ ماشینای بزرگ
ماهیگیری و تیراندازی دوست داره
کارش درسته. فکر می کنی اینجوری تحت تاثیر قرارش میدی؟
خب می دونی وقتی سندی طلاق گرفت
باباش دید چقدر بهش سخت گذشته حالا که رابطمون جدی شده
خیلی جدی بررسیم می کنه منم می خوام امتحان رو پاس کنم
لباس مخصوص برای امتحان داری؟ - اصلا بی خیال -
چیه؟ چی کار می کنی؟ - جمع می کنم مرسی -
تا حالا ندیده بودم چیزیو جمع کنی - خب حالا دارم می کنم -
بهش عادت کن
لوگان الان میام
به هر حال
فکر کنم محشر باشی
هی می شه اون روزنامه های روی
رفت. باشه. بعدا برمی دارم اصلا چی تو فکرم بود؟
سلام. آی آی بی. ببخشید
سلام - چی شده؟ -
مرد سفید پوست 30 سال و خرده ای حداکثر 3 یا 4 ساعته مرده
انگار اینجا خونریزی کرده مبارزه کرده؟
از پشت ضربه خورده - مظنون داریم؟ -
هنوز نه ولی 5 ساعت پیش اتاق گرفته
انگار کسی هم تو تخت بوده
خب اینجا چی کار می کنیم؟
آقای پاتر دیپلماتی بودن که با کنسول اصلی کار می کردن
ام آی 6 شخصا خواسته این پرونده رو بررسی کنیم
یعنی مقتول جاسوس بوده؟
بریم
سلام اومدم خونه لباسامو عوض کنم
بعد دوباره باید برم یه پرونده بزرگ دیگه
احتمالا وقتی برگردی من دوباره سر کارم
شام رو می زارم تو یخچال
می دونم. دوباره
هر وقت شد حرف می زنیم
هر وقت شد هم همدیگرو می بینیم، باشه؟
مرسی که انقدر
درک می کنی - منظورته قرار نیست درباره -
اون چیز حرف بزنیم؟
نمی خوام تحت فشار باشی، باشه؟
می دونم بچه دار شدن تصمیم خیلی بزرگیه
هست ولی انصاف هم نیست تو همینجوری معطل باشی
می دونی فقط دارم... سعی می کنم درکش کنم
بزرگ کردن بچه با این کار چجوری جور می شه
لازم نیست تنهایی این کارو بکنی. می دونی نه؟
می دونم
بابای خیلی خوبی می شی
می دونم
تمام مدت سعی داشتم همینو بهت بگم
برو دنیا رو نجات بده وقتی برگشتی
من هنوزم آدم فوق العاده ایم
چی می دونیم؟ - خب دیپلمات انگلیسیمون -
جرمی پاتر ساعت 7 عصر اتاق گرفته
ساعت 10 کشته شده
کسی با زور وارد نشده جراحت دعوا هم روش نیست
پس احتمالا قاتل رو می شناخته پزشک قانونی هم گفت
قبل از مرگش با یکی سکس داشته
آقای پاتر فقط یه شب اتاق گرفته
قتل عاشقانه بوده؟
ممکنه ولی سیم تلفن بریده شده
موبایلش هم گم شده
یعنی نمی تونسته درخواست کمک کنه
درسته - پزشک قانونی می گه -
قاتل چپ دست بوده آلت قتل هم یک تیغه 10 اینچی
که فکر کنم یه نوع چاقوی شکار باشه
از پشت بهش ضربه زدن
چند دقیقه ای از خونریزی مرده - پس طرف به کارش -
وارد بوده - این طور به نظر میاد -
با کنسول انگلیس حرف زدم
نم پس نمیدن ولی منابعم گفتن توی لیست
ام آی 6ه - گفتن چرا؟ -
انگار سر یه پرونده
قاطی یک گروه بین المللی مواد شده
خب شاید گروه دخلشو آورده - انگلیسیا موبایلشو می خوان -
شاید یه چیزی روشه
شاید. من گفتم تا 24 ساعت این خبر
پخش نشه تا بتونیم یه چیزی پیدا کنیم
ام آی 6 هم جلوی اخبار انگلیس رو گرفته
ولی باید بفهمیم جرمی پاتر درگیر چی بوده
خانم پاتر هر کاری از دستمون بیاد می کنیم
که قاتل شوهرتونو پیدا کنیم
ممنون
مرد خوبی بود شوک خیلی بدیه
فقط چند تا سوال باید بپرسیم باشه؟
البته
تازگیا چیزی عجیبی تو رفتار شوهرتون دیدین؟
یک کم سرد شده بود
سرش شلوغ بود
راستش منم سرم
به پسرم جوردن گرم بود
شوهرتون از کارش حرف می زد؟
کسی تعقیبش می کرد؟
یا تلفنای مرموز داشت؟
نه میام اونجا
برات اطلاعات آژانس رو آوردم
نمی دونم
همیشه یه سری مسایل مخفی هست
که یه دیپلمات نباید به زنش بگه
بله. فکر می کنین ممکنه چیزی بوده
که نمی تونسته بهتون بگه؟
خیلی رازدار بود
برای کارش باید رازدار می بود
ولی دیگه داشت خسته می شد
می خواستیم یه تغییری بدیم
می خواست این کار رو ول کنه؟
بله جرمی مرد فوق العاده باهوشی بود
توی هر کاری می تونست موفق باشه
ببخشید ولی باید بپرسیم
دیشب کجا بودین؟
اوه
البته
خونه بودم
با بچه ام
بررسی می کنیم ببینیم دیشب خونه بوده ولی فکر نکنم مظنون باشه
دیدم به حرفای جرمی پای تلفن گوش می کرده
ترتیب یه ملاقات "با آژانس" رو می داد
شاید سی آی اِی بوده - شاید با آمریکایی ها یه قراری بسته بود -
بعد افراد خودش کشتنش
توی جاسوسی هر چیزی ممکنه مخصوصا اگه بهش مظنون بودن
برنامه سفر جرمی رو از کنسولگری گرفتم
توی یه سال گذشته سفرهای زیادی به هنگ کنگ داشته
خب جای محبوب همه برای باز کردن حساب بانکیه، نه؟
یه پدر جوون بدون لباس نجات از کشتی بیرون نمی پره
شاید گروه مواد مخدر حساب بازنشستگیشو پر می کرده
می رفت هنگ کنگ پولا رو به حساب می ذاشته
بیشتر مسایل مالیش رو نگاه می کنم
ببینم می تونم واریزی های بزرگ پیدا کنم یا تغییر تو زندگیش
باشه ما میریم کنسولگری ببینیم می تونیم بیشتر اطلاعات بگیریم یا نه
فکر کردم این مجله ها باید پر از عکس زن ها با بیکینی باشه
این که همه اش ماشینه و ماشین و ماشین سلام
داریم حرف می زنیم آره؟
فکر می کنی مامان باباش بهش افتخار می کنن؟
اِم چندان مناسب محل کار نیست
میتونی برگردی سر کار مرسی
از مجله ات لذت ببر
سلام بابا این آزه
خیلی از دیدنتون خوشحالم آقا
خوب دست می دین
کت و شلوار قشنگی دارین - اوه ممنون ممنون -
فکر کرده بودم پرستاری
نه من سرپرست بخش اورژانسم البته نرس هایی مثل سندی
خیلی برای تیم ما باارزشن
البته سندی ما که نیست
سندی ما... ها ها ناهار چطور بود؟
بردمش رستوران محبوبمون - فو هانگ؟ از خوشی مردی؟ -
نودل ها تو دهنت آب می شن - سوپه -
آره
حرف سوپ شد می دونی دوستم
می خواد پونتیاک 455 رو
آب کنه - جدی؟ -
آره - هفتاد؟ -
آره سال کلاسیکیه نه؟
موتورش قویتره؟ - صد در صد -
موتورای قوی تا سال 73 ساخته نشده بودن - آه اشتباه کردم -
ولی مثل اون ماشینا اینم
سر پیستونای گرد داره اگزوز آهنی در دار
احتمالا بهترین موتوریه که اون سال آمریکا ساخته
اوه خیلی واردی
اوه چیزی نمی دونم
باید برگردم سر کار - باشه خیلی خوشحال شدم که -
ملاقاتتون کردم آقای واردول - منم همین طور -
امیدوارم بازم بتونیم بیرون بریم - حالا می تونی دیگه ول کنی -
باشه بله
از اینکه اومدین ممنون خانم پرگرست
همین طور که می دونین ام آی 6 خواسته کمک کنیم
قاتل جرمی پاتر رو پیدا کنیم
هر طور بتونم کمک می کنم ولی باید متوجه باشین که
نمی تونم اطلاعات سری در اختیارتون بزارم
البته - درسته که ام آی 6 اونو تحت نظر داشته؟ -
اگه می خواین درباره کارهای ام آی 6 بدونین باید
از خودشون بپرسین - سفرهاش به هنگ کنگ چی؟ -
از طرف کنسولگری بوده؟
بررسی شده
کار جرمی جرم نبوده
رفتار جرمی عجیب نشده بود؟
فکر کنم زیادی فیلم جاسوسی نگاه کردین
ببخشید باید برم جلسه
خب اگه چیزی به ذهنتون رسید لطفا زنگ بزنین
دروغ می گه یه پرونده دربارش داره
مسایل مالی پاتر چی شد؟
پول زیاد واریز نکرده الماس و ماشین گرون قیمت نخریده
ولی هتل ویدیوی اون شبی رو فرستاد که جرمی کشته شده
داره با یه زن از آسانسور بیرون میاد
قاتلمون؟ - توی یه طبقه پیاده می شن -
یه ساعت و نیم قبل از قتل جرمیه
دربون براش تاکسی گرفت شرکت تاکسیرانی الان برام آدرس
جایی رو که تو غرب پیاده اش کرده داد
بفرستش به توبی و میشل بگو برن دنبالش
اوه و بگو مراقب باشن ممکن قاتل حرفه ای باشه
یکی تکون خورد
آی آی بی باز کنین
می تونم کمکتون کنم؟ - جسیکا ترینور؟ -
نیروی کمکی می خوایم
راب، تو یخچال یه شیشه شیره
می دونم جس می دونم - ببخشید معطلت کردم -
فقط می خوایم چند تا سوال بپرسیم
ولی شاید ترجیح بدی بریم یه جای خلوت تر؟
سرم شلوغه هر چی می خوای اینجا بپرس
این مرد رو می شناسی؟
برای چی می پرسی؟
لطفا جواب بده - جس چه خبره؟ -
می خوان بدونن این مرد رو می شناسم منم نمی شناسمش
مطمئنی؟
مطمئنی هیچکی نمی دونه؟ - به آژانس اعتماد نداری؟ -
تا حالا ندیدمش
باید بگی چه خبره جسیکا
نمی دونم - اسمش جرمی پاتره -
دیشب توی اتاقش به قتل رسیده
به زن من چه ربطی داره؟
دیشب دیدمش
آخرین کسی بودی که زنده دیدیش
می شه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
آره بریم دفتر ما؟
راب، راسل رو ببر بالا
وقت خوابشه زنگ بزن به یه وکیل
خب چه مدتی بود آقای پاتر رو می شناختی؟
نمی شناختم نه چندان
پس دیشب دیدیش؟
وقتی اینجوری می گین خیلی بد به نظر میاد
از طریق آژانس همدیگرو می شناسیم
کدوم آژانس؟ - سامانتا متسون -
وب سایت خیانت کردن به همسران خیانت کردن رو مثل پای سیب شیرین می کنن
قبلا این وب سایت رفتی؟
نه دفعه اولم بود
از اون مدل آدما نیستم
خب بعد از سکس چی شد؟
مرسی
دوش گرفتم و رفتم
کِی بود؟ - بعد از هشت -
چیز مشکوکی تو راهرو دیدی؟
نه - جرمی گفت تو خطره؟ -
راجع به زندگی خصوصیمون حرف نزدیم
واقعا آرزو می کنم درگیر موضوع نشده بودم
آژانس سامانتا متسون سایت خیانت برای زن و شوهراس
قبلا اسم بار یه فرودگاه نبود؟
جرمی پاتر یه سال عضو بوده
سوابقش رو دیدم - فکر کنم به اسم ساماتا متسون -
از مشتری هاشون پول نمی گیرن
اون وقت توضیح دادنش برای همسرت سخت می شه، نه؟
دقیقا وقتی پول می گیرن می نویسن
کلوب آشپزی شرکتشون تضمین
کرده همه چی خصوصیه گارانتی 100 درصد خصوصی داره
یعنی چی دقیقا؟ - خب -
یعنی هک کردن وب سایت خیلی سخته
حتی برای یه استاد مثل من
خب چرا عضو سایت نمی شی؟
من... آره می تونم از راه آسونتر برم
صفحه درست کنم فوضولی کنم ببینم تو وب سایت چه خبره
فقط حواست باشه فراتر از فوضولی نره
مظنونمون خانم ترینور چی؟
توی ذهنش یه زن خانه دار تنها دیدم
اگه جاسوسه واقعا خیلی خوب داره مخفیش می کنه
چپ دسته هنوز خیلی چیزا
درباره اون یا مقتول نمی دونیم
ولی یه چیزی مشترکه وب سایت
بریم سراغشون - باشه -
بریم
زیباس زیباس عالیه
تانیا ویلکس؟ - بله می تونم کمکتون کنم؟ -
آی آی بی. می تونیم چند لحظه حرف بزنیم؟
الان سرم شلوغه - طول نمی کشه -
ادامه بدین اشکال نداره
بله چی کار می تونم براتون بکنم؟
به نظر میاد از تبلیغ خیانت تازگیا خیلی پول درمیاری
به نظر میاد از کارم راضی نیستین اشکالی نداره
شرکتت رو براساس تجربه شخصی ساختی؟
من از ازدواجم راضیم نیازی ندیدم خیانت کنم
ولی بعضی از کسایی که ازدواج کردن یک کم هیجان می خوان
بازارش هست منم راهی پیدا کردم ازش پول دربیارم
چطور کار می کنه؟ - مشتریامون ثبت نام می کنن
صفحه درست می کنن وب سایت رو می گردن
اگه بخوان تماس بگیرن برای فرستادن پیام خصوصی باید پول بدن
و تو دقیقا داری چی ارایه میدی؟ - یه جای امن برای بازی -
تمام کارهای مشتری هامون کاملا خصوصی و
محرمانه است اصلا موضوع چیه؟
دیشب جرمی پاتر تو اتاق هتلش به قتل رسیده
بعد از اینکه با جسیکا ترینور رابطه داشته جفتی مشتری تو هستن
این... خیلی خبر بدیه
ولی مطمئنم من نمی تونم کمک کنم
چرا نه؟ - خب من شهرتم به -
ارایه یه حریم کاملا خصوصی به مشتری هامه
این پرونده قتله اگه اطلاعاتتون
رو به ما ندین مجبور می شیم
وب سایت رو ببندیم متوجهین نه؟
البته
چه چیزی هست بهمون نمی گی؟
به اسم دان هاتچیسون
فقط اعضا می تونن هزینه کلوب آشپزی رو کنسل کنن
نمی تونه شوهرم مرده به قتل رسیده
اگه چیز مربوطی بود
حتما بهتون می گم
اگه چیزی پیدا کردی زنگ بزن
البته - ممنون -
خب چیا گیرمون اومد؟
این دان هاتچیسونه
سن 43، متاهل، پدر دو بچه
توی متل رینبو ده شب پیش کشته شده
تا مرگ بهش ضربه زدن. سیم تلفنو قطع کردن این قاتل اولی
به مترو می گم این پرونده رو بدن به ما - خوبه -
ببینیم مقتولا چه نقاط مشترکی داشتن
آدمای مشترکی رو می شناختن عضو گروهی بودن
جفتشون عینک داشتن یه مدل مو، یه مدل چشم و چهره تقریبا یکسان
می گی یکی از وب سایت هدفش رو پیدا می کنه؟
انگار زمین شکاره - دو قتل در 10 روز -
اگه زود پیداش نکنیم سومی رو هم می کشه
احتمالا قاتل زنجیره ایه
با رابطام تماس گرفتم
جسیکا ترینور هیچ ارتباطی با گروههای جاسوسی نداره
مثل مقتول دوممون دان هاچیسون
جاسوس نیست بانکداره
خب با آقا و خانم ترینور حرف زدیم
فکر می کنم باید مشاوره ازدواج برن
چیزی ازشون دستگیرت شد؟ - شب قتل شاهد دارن -
می گن تمام شب تلویزیون نگاه می کردن
شاید به خاطر زنش دروغ گفته - نه خیلی از دستش عصبانی بود -
دروغ نگفته. جسیکا هم قسم خورد دان هاچیسون رو نمی شناسه
خب یه لحظه تصور کنیم جسیکا راست گفته
حتما یه کسی یا چیزی بین این دو نفر مشترکه
دیگه چی دربارشون می دونیم؟ - خب یک کم گشتم -
دیدم کاراشون کاملا متفاوته
دو سمت متضاد شهر زندگی می کنن به نظر میاد شباهتی جز
حالت فیزیکیشون وجود ندارد و البته عشقشون به آشپزی
خب پس نقطه اشتراک واقعی این وب سایت لعنتیه
هی وب سایت رو بگرد شاید یه چیزی پیدا کردی
خانم ویلکس
بازم تو
این کیه؟ دان هاچیسون
یکی از وب سایتت به عنوان زمین شکار استفاده می کنه
جسدا دارن رو هم جمع می شن قتل دیگه ای بوده؟
قبل از اینکه یه قتل دیگه هم بشه کمکمون می کنی
قبلا هم گفتم
کارم براساس حفظ کامل حریم شخصیه
البته در کنار خوشحال کردن مشتریام
هر عضو برگه عدم مسئولیت ما رو امضا می کنه
یعنی ما مسئول هیچی نیستیم - خب حکم می گیریم -
یه وکیل خیلی خوب سراغ دارم حکمتون رو تا قیامت به تاخیر می ندازه
دروغ گفتی از قتل دان هاچیسون خبر داشتی
ولی بهمون نگفتی - هزاران نفر هر روز از سایتم استفاده می کنن -
چطور باید می دونستم اینا مربوطن؟
حرفا مثل آتیش پخش می شن
می دونی، می خوایم یه جلسه مطبوعاتی بزاریم
به تمام دنیا بگیم یه قاتل افتاده دنبال مشتریای سایت تو
آژانس سامانتا متسون جای خطرناکیه برای بازی
نمی تونین این کارو بکنین
می تونیم و می کنیم وقتی هم داریم می کنیم
تو رو به حکم جلوگیری از بررسی پرونده دستگیر می کنیم
باشه
چی می خوای؟
اسم، ادرس. جزییات شخصی همه چی
خب اطلاعات مشتری رو میدم ولی مکالمات و
اطلاعات قرار هر 24 ساعت خود به خود پاک می شن
یه نرم افزار خاصه کلی پولشو میدم
اصلا نمی تونم توضیح بدم چطوری کار می کنه
خب یکی رو پیدا کن که می تونه
هی آقای بون مرسی اومدی
آره - یه لیوان آب می خوای؟ -
نه خوبم گوش کن این طول نمی کشه
می کشه؟ باید برم دفتر کارم
یه دقیقه ای تموم می شه
باید بگم این سیستم امنیتی
که ساختی حتی جلوی خودمم رو هم گرفته
خب پس یعنی داره کارشو خوب انجام میده نه؟
می خوایم بدونیم کسی می تونه وارد سایت بشه و پیام اعضای دیگه رو بخونه؟
نه نه غیرممکنه
هر 24 ساعت کاملا پاک می شه
به شیوه وزارت دفاع راستی اونا هم مشتریم هستن
اگه هنوز پاک نشده باشه چی؟
یکی می تونه اونا رو بخونه و کپی کنه؟
برنامه نویسا در پشتی
می دونیم بخشی از کار رو به کس دیگه ای دادی
نمی دونم چی می گین اینا برنامه های منن
اگه به کس دیگه ای داده باشی مشکل امنیتی بالایی به وجود آوردی
هر چهار تا برنامه رو تا فردا می خوام ساعتی ده دلار
زود تمومش کن نمی خواد خوشگل بشه، باشه؟
ببین می دونیم از برنامه نویسای خارج از شرکت برای انجام کارت استفاده می کنی
اگه همچین کاری رو با وزارت دفاع هم کرده باشی
جرم خیلی بزرگیه
می شه بهم یه لیوان آب بدین؟
آره. اسم برنامه نویسا رو میدی؟
اینجا کلی آب برات داریم - مرسی -
بابا جدی لازم بود بیای دنبالم
هر روز تنها تا خونه راه میرم
می دونی شهر پر از آدم عجیب غریبه - برگشتی عالیه -
خبرهای خیلی خوبی براتون دارم آقا
بهم بگو بیل - اوه -
باشه. بیل. خب. سه کلمه است نمایشگاه ماشینای کلاسیک
دو بلیت برای افتتاحیه نمایشگاه امشب
یعنی فردا شب نه؟ - بله خبرشو شنیدی؟ -
آره می خواستم قبل از اینکه برم برم ببینمش
خب پس من و تو داریم میریم - جدی؟ -
بله
قرار بود بریم تئاتر تارا
امشب افتتاح می شه برای اولین بار نقش اصلی رو داره
آره ولی خب تئاتره، نه؟ من آخرش میرم
می زارم مشکلات خرده ریزه رو حلش کنه
تازه بابات خیلی ذوق نمایشگاه رو داشت
آره البته شما پسرها برین خوش بگذرونین
باشه؟ ماشینای قدیمی. هورا
خب نظرت چیه بیل؟ میای؟ - البته -
عالیه. فردا شب می بینمت.تخت گاز
میرم ماشینو بیارم عزیزم
باشه من 5 اینجام
چون داری باهاش حرف می زنی بهم بگو عزیزم
من اینطوری فکر می کنم یا زیاد هیجان زده نشده؟
اینجوریه. آقای خشن - بابت تئاتر معذرت می خوام -
کاملا یادم رفت قول میدم شب بعد بریم
مهم نیست. اگه بابام ازت خوشش بیاد تئاتر نرفتن مهم نیست
مطمئنی؟ - البته. مهم نیست -
ببین مهم نیست - باشه. تو بهترینی -
بعدا می بینمت - خدافظ -
مترو هتل مقتول اول رو دوباره گشت
چیزی پیدا نکردن. عجیب نیست. 10 روز پیش بوده
پس بون خودش نرم افزارو ننوشته
حدودا 12 تا برنامه نویس دیگه رو باید چک کنیم
علاقمندیا: اپرا، شراب خوب
شام خوب. قبل از اینکه ببرمت تو تختم
توی شهر می برمت جاهای رمانتیک خوشم میاد
منم؟ - خب آره تویی -
بطور خیالی کلین دومی، اگه بخوای
صفحه قلابی ساختم بتونم وب سایت رو بگردم
این عکس تعطیلات منه؟ - به نظرم عکس خوبی -
پاکش می کنم
الان پاکش می کنم خب رفقا
با چیزی که بون بهمون داده می تونم رفت و آمد سایت رو ببینم
ولی راست گفته پیام ها رمزدارن
می تونم چت ها رو ببینم ولی نه چیز دیگه ای
برنامه نویسایی که ازشون استفاده کرده مشکلی نداشتن؟
یه لحظه وقت بده - باشه ولی اگه کسای دیگه ای -
براش کار کردن. ممکنه یکیشون مشغول فوضولی باشه
می گی یکی داره از اطلاعات کپی می گیره
و چون خودش الگوریتم امنیتی رو نوشته
یعنی می تونی هر وقت می خواد واردش بشه
آره
صبر کنین یکی دیگه هم اینجاس
دسترسی مدیریتی داره ولی ما نیستیم آژانس هم نیست
می تونی ردشو بگیری؟ - خیلی فیلتر گذاشته -
ولی می تونم از این طریق ردشو بگیرم استانبول
سیدنی
پورتلند... سیاتل
تورنتو
خب بالاخره آی پیش رو پیدا کردم - تو رو می بینه؟ -
نه من یه نینجای دیجیتالیم
توی یه آپارتمانیه تو رکسدیل
تام والتون. یکی از ایناییه که بون اسمشو بهمون داده
19ساله. مهندسی کامپیوتر تو یورک می خونه
بریم سراغش
فقط محض کنجکاوی
چند نفر این صفحه رو دیدن؟
می خوای ببینی؟
نه
هنوز هیچی
باهات 20 دلار شرط می بندم که به چی فکر می کنی
ذهنتو نخوندم
باشه چی فکر می کنم؟
فکر می کنی اینا چون خیانت کردن حقشون بوده
اوه کارت خیلی فکر می کنی بیخودی قضاوت می کنم؟
نه من فقط... می شناسمت. حس خاصی درباره این چیزا داری
نمی فهمم این همه مخفی بازی برای چی
بچه ها تو خونه این همه دروغ گفتن
مردم دروغ می گن کارمون همینه
مدام به تیا دروغ گفتم - بهش خیانت نکردی -
نه ولی می دونی زل زدم تو چشماش
و دروغ گفتم درباره کارم تو آی آی بی دروغ گفتم
دیگه نمی تونستم
بهش گفتی؟ - آره باید می گفتم -
اگه نمی گفتم بدتر می شد
فکر می کنم تنها چیزی که توی یه رابطه
می تونی کنترل کنی، راست گفتنه
باید امیدوار باشی طرف مقابل هم راست می گه
نتیجه خوبی نداشت نه؟
میشل ببین
اینو ببین
خودشه
تام والتون؟ آی آی بی
چی شده؟ تام چی شده؟
باید درایو رو پاک کنم
داره میره هاردش رو پاک کنه - از اون طرف برو -
ولم کن اوخ اوخ دردم گرفت
گفتم که خطایی نکردم
پس چرا فرار کردی؟ - تو شهر من وقتی پلیس میاد سراغت -
عاقبت خوبی نداره - خب تو شهر من -
وقتی فرار می کنی یعنی خطایی کردی
ترسیدم - خب ما با چند نفر دیگه
که روی سایت کار کردن حرف زدیم
گفتن تو برنامه امنیتی رو نوشتی - آره خب که چی؟ -
تو برنامه رو نوشتی یعنی تو از همه بیشتر به برنامه دسترسی داشتی
داشتی رابطه های این آدما رو نگاه می کردی؟
چی؟ نه همچین کاری اصلا امکان نداره
آدرس آی پیت رو پیدا کردیم یه در پشتی تو برنامه ساختی
نحوه آشنا شدنشون رو با هم نگاه می کردی
بیا از کریستال بنت و لویزا لوپز حرف بزنیم
نه
این اسما رو ساختی چه بازی
شروع کردی؟ از تماشا کردنشون لذت می بری؟
برای همین کشتیشون؟
این...این دیگه احمقانه اس
باشه
اینا رو می شناسی؟ - نه -
نه کی هستن ؟ - مقتولامون -
همونایی که تعقیبشون کردی
نه نه نه من نکردم من کسی رو نکشتم
اتهامات بزرگی هست تام
دو شب پیش کجا بودی؟
باشه باشه باشه باشه
با یکی رفته بودم پیکرینگ
اسم لیان ریدله. بلیت اتوبوسم هم یه جاییه برین ببینین
نه. می خوای خیانتت مخفی بمونه لیان؟
پنج هزارتا بیا ایستگاه اتوبوس
لیان رو از کجا می شناسی؟
از سایت سامانتا متسون
ولی کسی رو نکشتم
داشتی ازش اخاذی می کردی؟ - حقش بود پول بده. داشت خیانت می کرد -
ببین من فقط این صفحه ها رو ساختم
تا بتونم اخاذی کنم
همه اینا کار خوب و خانواده خوب داشتن
اینجا نوشته پدرت وقتی بچه بودی
تو و مادرت رو ول کرد بابات دنبال
یه زن دیگه رفته؟ این کارا برای همینه؟
خب هیچ کدوم از کسایی که ازشون اخاذی کردم زن و بچشون رو ول نکردن
ولی کسی رو نکشتم - آره می دونم هی می گی -
هیچ کدوم از اینا حدس نزدن
از تو سایت پیداشون کردی؟
نه یه چیزی می بافتم. مثلا بچه طرف بودم یا یکی از همکارای زنش
باور کن وقتی اینا لو میرن
دیگه زیاد سوال نمی پرسن
ولی نکشتیشون نه؟
خب امیدوارم امشب فقط به جرم اخاذی بگیریمت
حالا چی؟ - زنگ بزنیم لیان ریدل -
ببینیم شاهدش کیه - من وکیل می گیرم نه؟ -
تام یه مجموعه جالبی از
ویدیوهای تعقیبیش داره برم پاپ کرن بیارم
خب کارشون رو با دوربین ضبط کرده
بعد پول می خواسته - به معنی این نیست مقتولا رو نکشته -
اون شبی که پاتر کشته شده این داشته از ریدل پول می گرفته
الان با لیان ریدل حرف زدم
دو شب پیش تام رو دیده
نزدیک هتل پاتر زندگی می کنه؟ - نه ولی بهش پول داده -
با این حال زنش از این کارهاش
خبردار شده برای همین می خواد به خاطر اخاذی شکایت کنه
چه عالی
مارتل نیم ساعت سرمو خورد
کنسول انگلیسی گزارش می خواد
به نظر میاد بیشتر موبایل جرمی پاتر رو می خوان
تا قاتلش رو
یعنی تمام مدت خبر از این کارهاش داشتن
خبر جدید اینه که کسی رو که گرفتین به احتمال زیاد قاتل نیست
همچین خبری نمی خواستیم
اینم مادرش
خانم والتون
نمی فهمم اینجا چه خبره
چرا پسرم رو گرفتین؟
باید وکیل بگیرم؟ - دنبالم بیاین -
مطمئنم اشتباهی شده
پسرم کاری نکرده
خب پسرتون حداقل به جرم اخاذی متهمه
چی؟ منظورتون چیه؟
از مشتری های وب سایتی که ساخته بود اخاذی می کرده
اون وب سایت گفت کار رو لازم داره
می دونی؟ کارت اشتباهه
دارم پول درمیارم - تام ارزشش رو نداره -
اشتباهه - من دارم پول درمیارم و تو درنمیاری -
ممنون خانم والتون. می زاریم با وکیلتون مشورت کنین
برای اون مردها ناراحت نیستم
ببخشید چی گفتی؟
یعنی خب خودت می دونی
نباید می مردن منظورم این نبود که
باید جواب بدم - آره -
سلام چه خبر؟ - سلام توبی می خوای -
فردا شب بریم تئاتر؟
تئاتر؟ - آره یعنی یه سری هنرپیشه -
میان رو صحنه حرف می زنن
نه می دونم تئاتر چیه فقط نمی دونستم چی کار کردم عصبانی شدی
یه لطفی بهم بکن - حتما خیلی خوبه -
باشه ببین سندی می خواد شب افتتاحیه تئاتر
دوستش بره ولی من باید فردا برم نمایشگاه ماشین
می دونی ترجیح میدم برم نمایشگاه ماشین
نه دارم بابای سندی رو می برم ولی نمی خواستم سندی رو هم همینجوری ول کنم
تو می خوای من باهات بیام تئاتر با دوست دخترت
خب وقتی اینجوری میگی، آره
سندی گفت اشکالی نداره به جاش با باباش بری بیرون؟
می دونی می خوام دل باباشو به دست بیارم
باشه باشه کلی بهم بدهکاری
خیلی خیلی زیاد
مطمئنی سندی ناراحت نمی شه؟ جدی؟
آره چی گفتم؟ گفتم ناراحت نیست
باشه بهم اطلاعات رو اس ام اس کن - باشه مرسی مرسی -
همین الان می فرستم خدافظ
اگه تام قاتل نیست
هنوز قاتلمون تو خیابونه
چیز مشکوکی هست؟ - دارم اون شش نفری رو پیدا می کنم که -
صفحه شون شبیه دو تا مقتولمونه
حس بدی دارم
می تونی خاموشش کنی؟ - تمام سایت رو؟ -
یعنی آره اون برنامه ای رو که تام
برای خراب کردن امنیت سایت نوشته دارم
قاتلمون از سایت برای انتخاب هدفش استفاده می کنه. ما هم بهش اجازه میدیم
ولی اگه تمام سایت رو ببندیم چطور می تونیم
یکی دیگه هم با عضویت مدیریتی تو سایته
چی کار می کنه؟
باید امشب باشه - داره قرار گذاشتنشون رو می بینه -
رفت
می تونی ردشو بگیری؟
آی پیش رو پیدا کردم
همونجاس از خونه تام والتونه
تام والتون هنوز دستگیر نیست؟ توبی رو پیدا کن
دیگه کی به اینترنتت دسترسی داره؟
هیچکی. پسورد داره - یکی هکش کرده -
با آی پی تو وارد سایت آژانس شده
خب شاید یکی آی پی الکی ساخته
شاید یکی برام پاپوش دوخته نمی دونم من که اینجا بودم
دیگه کی دسترسی داره؟
یکی تو ساختمون؟ یه دوست؟ یه برنامه نویس دیگه؟
اوه خدای من مامان
کدها... تو که - مادرته نه؟ -
می دونه چجوری امنیت سایت رو دور بزنه کدها رو داره
هر چی بلدم اون یادم داده
مادرت برنامه نویسه؟ - قبل از ازکارافتادگیش، آره -
دیگه نمی تونه کار کنه
به دو بگو روی مادرش تمرکز کنه
خواهش می کنم آقا اونو قاطی نکنین تقصیر اون نیست
برامون هیچی نذاشت نمی دونه داره چی کار می کنه
لطفا ولش کنین منظوری نداشته
دو، ماجرای کی والتون به کجا کشید؟
از پرونده یه برنامه روانی دارم بررسیش می کنم
ده سال پیش تشخیص دادن اختلال شیدایی - افسردگی داره
انگار الان توی یه شرکت خدماتی کار میکنه
که با بیشتر هتل های بزرگ شهر قرارداد داره
وقتی شوهرش ولش کرد تام سه ساله بود مادرش ضربه روانی خورد
ناگهان عصبانی و خشن می شده
ولی دستگیر نشده عکس شوهر قبلیشو پیدا کردم
خیلی شبیه مقتولاس
انگار هنوز از شوهر قبلیش دست نکشیده
مردهای بی گناه زیادی دارن تاوانشو میدن
اگه برای شرکت نظافت کار می کنه به تمام اتاقای هتل ها دسترسی داره
آره و به نظر میاد با هتل استارلایت قرارداد دارن
کی والتون حمله بعدیش رو امشب انجام میده
حالا می دونیم کجا - و کِی -
باورم نمی شه دارم این کارو می کنم
اولین بارته؟
آره - اشکالی نداره اولین بار منم هست -
جدی؟ یا الکی می گی؟
طول کشید یکی رو پیدا کنم که باهاش راحتم
حالا اینجاییم
آقای چنینگ فکر کنم باید بگین خیلی خوش شانسین
آی آی بی. بشینیم حرف بزنیم
خیلی زیادیی
برای یه بار دیگه اومدی؟
این بار اتفاق نمی افته کی
اسلحه ات رو بزار پایین الان - بندازش -
لطفا چاقو رو بزار زمین لازم نیست کسی صدمه ببینه
می دونیم چی کشیدی
نمی دونین چی کشیدم
هیچی نمی دونین
حقشون بود
شوهرت بهت خیانت کرد
منو برای اون ترک کرد
پسرمونو ول کرد
نمی تونی این مردها رو به جای شوهر قبلیت مجازات کنی
خانواده هاشون مجبور می شن همونی رو بکشن
که تو و تام کشیدین باید تمومش کنی کی
امسال سالگرد 20 سالگی ازدواجمون می شد
بخواب رو زمین
ممنون
برو خونه پیش خانواده ات
اوه
خب 20 دلار شرط می بندم می دونم به چی فکر می کنی
از دفعه قبل هنوز 20 تا بهت بدهکارم - آره هستی -
آره؟ فکر می کنی می تونی حدس بزنی؟
آره توی بعضی موارد
باشه بگو - خب -
به این فکر می کنی که امشب ترور درس نگرفت
میره توی یه وبسایت دیگه
یه یوت جدید برای خودش پیدا می کنه
که این آدما تغییر نمی کنن
اوه خیلی اشتباه کردی لوگان
آره؟ - آره دقیقا برعکسش فکر کردم -
فکر کردم ترور امشب میره خونه
بچه اش رو می بوسه بعد قسم می خوره
دیگه این اشتباه رو تکرار نکنه
نه این تو نیستی. می خوای شرط بندی رو ببری
می خوای ازم پول قرض بگیری؟ ببین می دونم کارهام رو می شه حدس زد
می دونم از اون مدل دخترای آسون گیر نیستم
و دوست دارم کنترل کنم - اصلا همچین چیزی رو نمی دونستم -
خب
شاید وقتشه تغییر کنم
یه مادر عالی می شی
جدی
ولی هنوزم بهم 20 دلار بدهکاری
تیممون به تازگی
موبایل جرمی پاتر رو تو آپارتمان کی پیدا کرد
ام آی 6 خوشحال شد دید
هیچ کدوم از فایلا لو نرفتن
سر کی والتون چی میاد؟
از لحاظ روانی بررسی می شه
پسرش چی؟
خب باید ببینم از چند نفر اخاذی کرده
فکر نکنم تعداد زیادی حاضر به اعتراف بشن
برای همین احضاریه داریم
مشکل امنیتی دیگه ای بوده؟
نه سایت یه شرکت دیگه استخدام کرده که مشکلات رو رفع کنه
صفحه ام هنوز هست؟
درخواستا همینجوری رو هم جمع می شن
می خوای ببینی؟ - نه -
مجردم خیانت نمی شه که
اون وقت خوشیش کجاس؟ ببندش
امروز کارمون خوب بود
واقعا خیلی خوب بود
با آرد سوخاری کی فکرشو می کرد؟
گفتم یه چیز جدید امتحان کنم
مطمئنی امشب نباید بری کلوب؟
آره
گفتم اگه مشکلی بود زنگ بزنن
وگرنه امشب مال ماست
واقعا عالی هستی می دونی؟
فقط آرد سوخاری بود عزیزم
من واقعا گفتن عالیه
ببخشید معطلت کردم
نکردی - نه -
باید توضیح بدم
وقتی وقتش بود میچ
آماده ام
الان؟
اگه حاضری
حاضرم
آز رسیدیم
بیاین تو
یک کم تمیز کردم - سلام -
سلام. بیل این دوست خوبم توبیه توبی بیل
سلام - توبی؟ -
بله - داری دخترمو می بری تئاتر؟ -
راستش برنامه یک کم تغییر کرده
توبی با تو میاد نمایشگاه ماشین
آره - اوه چرا؟ -
می دونم مدت کوتاهی تو شهری
و واقعا می خواستم بیشتر باهات آشنا بشم ولی به سندی گفتم
امشب باهاش میرم تئاتر راستش قول دادم
آز واقعا لازم نیست - چرا لازمه -
ببخشید بیل نمی تونم بیام نمایشگاه
فکر کنم انتخاب درستی کردی
جدی؟ - آره -
باشه
تنها در صورتی منو تحت تاثیر قرار می دی
که با دخترم خوب رفتار کنی
اوه عالیه ببین چی شد درسته عالیه
بیل مرسی مرسی - خب توبی -
آره بریم
آز دوست خوبته؟ - آره خیلی وقته می شناسمش -
عالیه همه چی رو بگو - آره کلی داستان دارم -
تو تئاتر بهتون خوش بگذره - ام توبی می شه یه دقیقه صبر کنی -
صبر کن... یه دقیقه... قبل از اینکه بری؟ توبی
مشکلی نیست نه؟ - مشکلی نیست -
داستان بدی از من نداره
مشکلی نیست
با تشکر، شنگول