این قالی قمه از ابریشم ایرانی
زیباترین الیاف دنیا
و گرونترین
خیلی دوستش دارم خیلی زیبا و گرمه
یه چیز دیگه هم هست که دیدم و گفتم
هدر باید اینو بخره
بودا
از تایلند - برای استودیوی یوگام -
می دونی چقدر کارم رو دوست دارم
بگیم مایکل بیارتش پایین
یه نگاهی هم به رنگ این دیوارها بنداز
عالیه
می تونی به مایکل نشون بدی
بودا رو کجای استودیوت بزاره
این صندوق قدیمی. نمی خواستی از شرش راحت بشی؟ بیشتر از هر چی
می گم مایکل ببرتش آشغال
یه فرشته ای مرسی
باید دفترچه یادداشتمو بردارم شماها برین
یادت نره یه رنگ انتخاب کنی
دنبالم بیاین
باید باهات حرف بزنم
راک کلی یا برنت سینا؟
فقط برنت سینا
بازم ممنون ساندرا
خوشحال شدم
تو یوگا می بینمت؟ - اوه البته -
اینجا
ممنون
سلام
به چی لبخند می زنی؟
شاید به این مدل موی جدیدت که سکسیه
نه چه خبره؟
باشه قرار بود سورپرایز باشه
ولی اون فروشگاه نون پنینی کنار کلوب یادته؟
آره - گذاشتن برای فروش -
سورپرایزم اینه - آره سورپرایزت اینه -
باشه؟ خب فقط فکر کن اون همه جا داره نه؟
دقیقا اونجاس کنار کلوب من و فیصل با هم دوست شدیم
به قیمت خوب بهم میده
باشه اِم اوه یعنی
خیلی زیاده نه؟ - آره خیلی زیاده -
ولی یه سرمایه گزار پیدا کردم دوست یه دوستم
به ظاهر آدم خوبیه جری گینز
باشه یعنی واقعا؟ واقعا داریم جا به جا می شیم
وقتی همچین موقعیتی پیش میاد باید عمل کنی نه؟
می تونم یه قسمت وی آی پی بزارم یه بار دوم
واقعا یه مرحله رشد کنم میچ
نه راست گفتی هیجان انگیزه. واقعا هست
فقط مطمئنی الان می خوای بازم بیشتر زیر
بار قرض بری؟ - فکر کنم باید برم می دونی؟ -
تا با کلوب های مرکز شهر هنوز در رقابت باشم
باید پیشرفت کنم
به نظرم خوبه نظر تو چیه؟
باشه - آره؟ -
آره صد در صد پشتتم
برای همین دوستت دارم
بیاین تو بچه ها. مداداتونو تیز کنین دفترهاتون رو باز کنین
چون امروز با تاریخ شروع می کنیم
کی می دونه این چیه؟
یه تغییر لازم داشتم خب؟ - به نظرم عالیه -
خیلی قشنگه - مرسی -
رفقا؟ - کشتی آندریا دوریا -
تو ساحل ماساچوست غرق شد
توی سال ام، 1954؟
نه 56 خیلی نزدیک بود یه صد آفرین برای تو
با بیشتر از 50 کشته بدترین فاجعه دریایی توی آبهای آمریکاس
کسی می تونه بگه
این چیه؟
فکر کنم من می تونم کمک کنم این مک کینی
ویسکی گندم افتخار اسکاتلند
منم به شخصه می گم عالیه
خب افتخار اسکاتلند چه ربطی به اندریا دوریا داره؟
خب توی کشتی آندریا دوریا
این جعبه مک کینی 1947 بود
که از خرابه ها بیرونش کشیدن ارزش تاریخی خیلی زیادی داره
سال 1947 idered
بهترین ساله و این 6 بطری
تقریبا آخرین بطری های سال 1947 هستن
برای عاشقین اسکاچ مثل جام مقدس می مونه
سالها یه نفر صاحبش بود ولی تازگی
به قیمتی ذکر نشده به شکل خصوصی فروخته شد
که البته باید بگم حتما بالای یه میلیون دلار بوده
و از کجا می دونی؟ - چون خریدار رو می شناسم -
دیوید براون - همون دیوید براون؟ -
همونی که هر ماه بهش 200 دلار برای موبایلم میدم؟
من خودم دیوید رو می شناسم
قبل از این میلیاردر بشه
دیروز زن دیوید هیدر فریب هنرمند دروغی رو خورد
یه شارلاتان معمولی نیست
این بریجت کانلیه سال هاس مراقبشم
منم همین طور. یه بار سر رئیس هواپیمایی بلژیک کلاه گذاشت
یه خونه قشنگ برای اسکی توی بنف بهش فروخت که وجود خارجی نداشت
فکر کنم همدست داره ولی طبق آخرین اطلاعات تنها کار می کنه
موضوع اینه که کارش خوبه هیچکی نتونسته دستگیرش کنه
هنوز نه
شوهرم کلکسیونای مختلف
از چیزای قدیمی داره
محصول 1947 نایاب تر از این نمی شه
چطوری پیداش کردین؟
فروش خصوصی. دلالمون تینا صاحب اصلی رو می شناخت
که فوت کرده
پیرمرد عجیبی بود - چرا عجیب بود؟
خب مدام به دیوید اخطار داد که اگه اینو بخره باید خیلی مراقبش باشه
چون یه مردی چشمش دنبال اینه - اسمشو گفت؟ -
نه ولی گفت خیلی خطرناکه
شاید همکار ساندرا بوده
چه مدت می شناختیش؟ - حدودا یه ماه -
باید بگم اصلا شبیه شارلاتانا نبود
خوباش معمولا نیستن
ولی واقعا باهاش ارتباط برقرار کردم
حداقل این حس رو داشتم
چیزایی رو هم که برام خریده خیلی دوست دارم
همه عالین
معلوم شده کاملا هم قلابی
تمام دوربینا رو پوشونده
برای همین نفهمیدیم چطور جعبه رو از خونه برده
خب بهش شکایت یه
جعبه قدیمی شوهرمو کردم
گفت کارگرش بیاد ببرتش
اسمشو فهمیدی؟
مایکل یا میکی اسم فامیلشو نمی دونم
کامیون چی؟ - یه کامیون عادی قدیمی -
نشونه ای یادم نماید ولی حتما با هم همدست بودن
چطور انقدر احمق بودم؟
خب سر خانمای باهوش هم بعضی وقتا کلاه می زارن
هی تو چه وضعیم؟
چند تا واحد دارن دنبال بریجیت کانلی می گردن
هنوز چیزی پیدا نکردن - ماشینش چی؟ -
پلاکشو از یکی از دوربینا گرفتیم. مال یه ماشین
دیگه است که تو پارکینگ فرودگاه پارک بوده
کسی دزدیده شدن یه بنز رو گزارش نکرده
می گیم دو از شرکتای کرایه ماشین بپرسه
هیدر بروان چی گفت؟
گفت صاحب اصلی هشدار داده بود
که یکی دنبال این 1947ه
ممکنه به این موضوع مربوط باشه؟
شاید. اعتراف می کنم دلم برای هیدر سوخت
جدی؟ بی خیال - آره سرش کلاه رفت -
بی خیال کار بریجیت رو هم تحسین کن
یک کم بهش ارفاق کن کارش مهارت می خواسته
اگه فکر می کنی دروغ گفتن مهارته - همه دروغ می گن -
ولی شارلاتان با مهارت دروغ می گه
بابام همیشه گفته به کسی که زندگیشو با دروغ گفتن می گذرونه اعتماد نکن
همدست بریجیت رو پیدا کردم اسمش میکی اسانوه
صاحب شرکت باربری و اتوبار آسانو
چطور پیداش کردی؟ - آسون بود -
پلاکشو از دوربین پیدا کردم
شاید زیادی ساده بود
معلومه که می شناسمش. ساندرا ودسن - اسم واقعیش بریجیت کانلیه -
کمک کردی دیروز یه جعبه به ارزش میلیون ها دلار رو جا به جا کنه
اوه صبر کنین. من فقط چند تا مبل و خرت و پرت جا به جا کردم
چیزی درباره وسایل دزدی نمی دونم
جعبه ای که کمکش کردی ببره کو؟
نیست. اومد و بردش - چه ساعتی؟ -
امروز صبح درست ساعت 9 وقتی اومدم منتظرم بود
ممنون
نمی دونه همدست یه کلاه برداری بوده
پس اسکاچ رفته ما هم برگشتیم خونه اول
من همچین چیزی نمی گم
یه بنز 350 کرایه کرده
از شرکت وای وای زد تو خیابون ایرپورت، به اسم جولیا کوهن
صبر کن بازم هست. پسش داده جاش یه اسکالاد سیاه گرفته
خوب حالمو گرفتی - آره مدیر امروز صبح
بهم گفت - باشه ولی دوباره از همون شرکت -
با همون اسم جعلی کرایه کرده؟
عجیبه. از اینا باهوش تر باید باشه
بعد از ترک میکلی، توی خیابون 427 به سمت شمال رفته - 427؟ -
همه جاش دوربین داره می تونیم ردشو بگیریم
فقط زمانشو بگو - حدودا ساعت 9 رفته -
9
باشه از این حدود شروع کنیم
اسکالاد سیاه به سمت شمال
خب ممکنه این باشه - می تونی بزرگش کنی؟ -
آره فکر کنم بتونم پلاک رو ببینم
گرفیمش. انگار داره میره خیابون دیکسون
توی خیابون دیکسون و ایرپورت یه دوربین هست
آهان ایناهاش
داره میره تو پارکنیگ هتل ونچورا
بریم ملاقاتش - ولی درها رو می پاد -
خب بیرون میرم سراغش
مدیر گفت ماشینم خط افتاده
آره همکارم داره برات میاردش
کجا داری میری بریجت؟ - اسمم بریجت نیست -
کلویی رابینسونه اینم ماشینم نیست
پس اگه این ماشین رو بگردیم چیز خلافی پیدا نمی کنیم؟
اینجا چی داریم؟
چند هزار دلار
چندین کارت شناسایی
اینجوری که به نظر میاد نیست بزارین توضیح بدم
آره مطمئنم می تونی توضیح بدی بریجت و مطمئنم یه کلمه اش هم راست نیست
خب بریجت
اسکاچ رو کجا قایم کردی؟
خریدار براش پیدا کردی؟
کوسه داره به تله می افته
وقتی با هدر براون حرف زدیم
گفت مرد خطرناکی دنبال اسکاچ هاس
که مثل کوسه می مونه
خریدارته؟
از تارکانیان خبر دارن؟
چون می دونیم با تارکانیان تماس گرفتی
کارت خوبه
اوه کجاشو دیدی
توبی؟ - بله -
یه لحظه؟
این آندره تارکانیانه یه ارمنی - اکراینی
بهش لقب کوسه رو دادن
توی دهه 90 از راه قاچاق انسان پول به جیب زد
حالا دیگه بازنشسته شده
آره پرونده اش رو خوندم هزاران دختر کوچیک
رو دزدیده و مجبور به فاحشگی کرده
انسان چندش آوریه
توی لیست اینترپل هم هست ولی خیلی خوش سلیقه اس
توی انتخاب زن و شراب به خصوص اسکاچ
وقتی ذهن بریجت رو خوندم به نظر رسید می خواد باهاش معامله کنه
خب اگه بتونیم بگیریمش یه ماهی گنده رو تور کردیم
توی شغلت پیشرفت می کنی - منظورم این نبود -
می دونم دستگیری خیلی بزرگیه
ولی برای این کار باید با بریجت کار کنیم منم اصلا بهش اعتماد ندارم
نباید داشته باشی. شارلاتانه ولی یادت نره ما سلاح سری داریم
قرار م نیست اونم یه سلاحی رو کنه نه توبی؟
البته اصلا تحت فشار نیستی
تحت فشار نیستم - تحت فشار نیستی -
بریجت
یک کم همدیگرو بشناسیم
چه عکس قشنگی
وقتی نوزاد بودی بابات ولت کرد
مادرت تا مرگش بزرگت کرد
تو 16 سالت بود؟
پرونده ا م رو داری خودت بگو
خب رفتی یتیم خونه فرار کردی
جیمی "آجر" فاستر استخدامت کرد
داری زندگیم رو برام می خونی یا می خوای یه معامله کنی؟
بگو اسکاچ کجاس شاید معامله کردیم
و تونستم گناهات رو تخفیف بدم
نه حرف بزنیم
اول راجع به چیزی که من می خوام بعد راجع به چیزی که تو می خوای
بگو
همه اتهامات رو ببخشین من میرم
یه چیزی بگو تشویق بشم - می خواین کوسه رو بگیرین -
می تونم کمک کنم
از تارکانیان چی می دونی؟
بیشتر از اونی که اون درباره ام می دونه
من خودم باهاش کار نکردم ولی با آدمایی مثل اون کار کردم
خب مطمئنم می تونیم از پسش بربیایم
جدی؟
تا حالا هیچکی نتونسته دستگیرش کنه
کمک لازم دارین
باشه
کمک کن تارکانیان رو بگیریم اتهام دزدی اسکاچ رو حذف می کنم
ولی بقیه اتهامات
هنوز هستن
قبول
بگو اسکاچ 47 کجاس
انباری ترایدنت خیابون وستون واحد 517
میرم کاغذا رو بیارم
از معامله با شما خوشحال شدم
آخرین اطلاعاتمون می گه
تارکانیان توی بوئنوس ایرس، کیپ تاون و تورنتو بوده
بین خودش و تمام دنیا یه سد
بزرگ کشیده تنها راه دسترسی بهش از طریق
رابطه های مورد اعتمادشه مثل این مرد
کریستین دوفرنس قبلا کارش ارزیابی
خونه های خیلی گرون بوده
طبق گفته دیگران اگه می خوای چیزی به
تارکانیان بفروشی باید بری سراغ کریستین
خوشبختانه پیدا کردنش آسونه یه کلوب خیلی گرون داره
به اسم مونتگمری زیادی با کلاسه
ببخشید سلام؟ - پس میریم کلوب کریستین -
بهش می گیم یه اسکاچ 47 داریم ما رو می بره پیش تارکانیان
خیلی ساده. نقشه کشیدیم - البته به جز مجهول ایکس -
می دونم بریجت هم نقشه خودشو داره ذهنشو خوندی؟
نه چندان. خیلی خوب افکارش رو کنترل می کنه
خوندش سخته؟ - خوندنش سخته -
ولی راحت تر می شه راه نفوذش رو پیدا می کنم
رفقا خبرای خیلی خوب اسکاچ رو پیدا کردن. همین
الان دارن می برنش جای امن - عالیه -
بگو تعداد نگهبانا رو زیاد کنن بیشتر از یه میلیون قیمتشه
آره نمی خوایم دوستت دوباره ویسکی قیمتیشو از دست بده
اسکاچ - برگرد سر کار -
پس از این به بعد اسمت سارا واتسونه
برات یه داستان ساختیم
لطفا حفظش کن - مرسی -
قبلا هم از این کارا کردم
چه ساعت قشنگی
می دونی قلابیه نه؟
راستش، خیلی هم حقیقیه
بله حتما هست
باشه خب من باهات
کار می کنم به اسم راشل لارنس
داستانمون چیه؟
خب تو و راشل دوست داشتنی متخصص های حرفه ای اقتصاد و بازارین
امشب میرم سراغ کریستین تو کلوبش
اینو نشونش میدم که ثابت کنیم محموله رو داریم
کریستین ارزیابی می کنی باید همه اش رو برای ارزیابی داشته باشه
امکان نداره کلین برای همچین چیزی یه بطری بهمون نمیده
آی آی بی پزشک قانونی داره نه؟
آره - باید بگیم برامون یه -
بطری خالی 47 بسازن. می تونن؟
بهترین تو کشورن - بگو شروع کنن -
حالا بهت می گم چی کار کنیم خوب گوش کن
چون فقط یه بار می گم
بطری قلابی اسمش هست نمایش اونو پر از
مک کینی 25 ساله می کنیم که از مغازه خریدیم
امشب اونو نشون میدیم با سرنگ یه مقدار ازش بیرون می کشم
نمونه رو توی لوله آزمایشگاهی می ریزم بعدش لوله رو میدم کریستین
که بتونه آنالیز کروماتوگرافی گازی بکنه
ولی کریستین نمیدونه من نمونه رو
با نمونه مک کینی اصلی عوض کردم
نمونه اصلی رو از کجا بیاریم؟
فقط 10 میلی لیتر لازم داریم
رئیست با صاحب جدید دوسته نه؟
از کجا می دونی؟ - تحقیق کردم -
به براون بگو اسکاچ عزیز 47ش تا وقتی تارکانیان آزاده
امن نیست.به نفعشه کمکمون کنه دستگیرش کنیم
باشه به کلین می گم با براون حرف بزنه
همه اش طبق نقشه پیش میره
اوه یه چیز دیگه اگه بتونی شماره کریستین رو گیر بیاری
و سیم کارتشو برداری کمکمون می کنه. می تونیم یه کپی بسازیم
ولی وقتی سیم کارتو برداریم می بینه
یه راه بهتر هم هست برای ساختن یه کپی از سیم کارت
فقط آدرس ای اس ان و ام ای سی رو لازم داری
این مال توه
چی؟
وقتی داشتم ساعت "اصلت" رو نگاه می کردم، برش داشتم
فقط چند تا دگمه رو زدم همه چی گیرم اومد
خب واردی
خب اگه توی بازی وارد نباشی
بقیه تو رو بازی میدن
بزار یه رازی رو بهت بگم
دیگه خسته شدم
از همه اش
قبلا هم این حرفو شنیدم
راسته
بقیه رو می بینم
کار واقعی دارن
دوست پسر واقعی دارن
فکر نکنم هیچ وقت همچین چیزی داشته باشم
دختر باهوشی هستی
هر چی بخوای می تونی داشته باشی
جدی؟
هی
می خوام امشب با دو تو عملیات باشی
هان؟
آماده هستی؟ - آره میام -
باشه باشه
کی آماده یه عملیات یخی ان بی ای
با کلی آبجوه؟
برعکس گرفتم توبی کجایی رفیق؟
سلام امشب سر کارم - اوه -
رفتی برای فیلم کمدی مجیک مایک دو تست میدی؟
عملیات سری - باشه خب، به افتخار عملیاتت -
می دونی دیدم اینجوری شیک کردی خیال کردم با کسی قرار داری
نه نه - نه؟ -
خب خیلی وقته که
تیا رفته، می دونم - آره -
آره خیلی به اون شب فکر می کنم
به حالت چهره اش
می دونی گفت باید فکر کنه
شش هفته شده - شش هفته؟ -
نه زنگ زده نه ای میل؟ هیچی؟
هیچی
می دونم خوب نشونه ها رو نمی گیرم
ولی فکر کنم وقتشه اونو فراموش کنی دوست من
نه آماده قرار با دختر جدیدی نیستم - منظورم قرار نبود برادر -
منظورم یه خوشی الکی زودگذر بود
دقیقا دستور دکتره
یه نرس جدید اومده تو اوژانس اسمش کایلاس
فکر کنم به زبون ایرلندی یعنی تاتوی پایین کمر
بزار فقط یک کم - چی کار می کنی؟ -
نه نه هی بی خیال
بفرما. یه عکس کوچولو به کایلا نشون بدم
کایلا. اوه چه حلقه قشنگی تو نافته کایلا. نه همه اش مال خودته
لذت ببر هی رفیق امشب مواظب باش
باشه شب خوبی داشته باشی - منتظر تلفنش باش -
به مونتگمری خوش اومدین کریستین هستم
می دونیم
پس باید بدونین من خیلی
دوست دارم با مشتری هام آشنا بشم
مخصوصا اونایی که خیلی خوشگلن
شما خانوما چی میل دارین؟
اسکاچ
بهترین اسکاچت چیه؟ البته مک کینی
بهترین اسکاچیه که میتونی بخری
مک میکی 12 ساله، 16 ساله و 25 ساله داریم
بطری های بهتری هم هستن
اگه باشن من خبر ندارم- این 25 ساله-
قدیمی ترین هست که می شه تو مغازه خرید
ولی بطری های خیلی قدیمی تر و بهتر هم هستن
دفعه آخری که چک کردم همه تو کلکسیونای خصوصی بودن
خبر داریم 6 تا بطری تازگی اومدن تو بازار
بیشتر بگین برام
تاریخ دریانوردیت چطوره کریستین؟
به نظرت تاریخ خوندم؟ - ولی حتما یه چیزی درباره -
آندریا دوریا شنیدی
اسکاچ 47 رو شده پیداش کن
اون عقب
باید ببرمش
فکر می کنی می زاریم با یه بطری 200 هزار دلاری بری؟
قبل از اینکه بدمش به رئیسم باید ارزیابیش کنم
منظورت تارکانیانه؟
فقط وقتی لازمه اسمشو می گم
شما هم نباید بگین
ببخشید ولی هنوزم نمی تونیم بزاریم
با بطریمون بری - ارزیابی نکنم معامله نمی کنم -
می تونی 10 میل داشته باشی
برای ارزیابی کروماتوگرافی گازی کافیه
اجازه بده
می دونی بهتره خودم پرکنم
داری چیزی رو قایم می کنی؟ - البته که نه -
باشه
تموم شد
باهاتون تماس می گیرم
کریستین
نمی خوای مزه کنی؟ مزه چی؟
اسکاچ 47
چطوره؟
مثل یه مک کینی
فقط آنالیز می گه واقعیه یا نه
واقعیه
شماره تلفن منه باهام تماس بگیر
یادت نره
کارت خوب بود
به لطف شماره های ای اس ان که دوست کلاهبردارت
گرفته و ذکاوت من
تونستم موبایل کریستین رو هک کنم
گوش کن پیام گذاشته
منم حق با تو بود
تو بازاره می دونی چجوری باهام تماس بگیری
ممکنه با هرکی بوده باشه - آره ولی وقتی ذهن خوندم -
شنیدم تارکانیان می گه تو بازاره
ممکنه این پیام برای اون باشه می تونی ردشو بگیری؟
از یه چیزی به اسم سرور مرده استفاده کردن
بهترین شیوه تماس
و محبوب آدم بدهای بین المللی و قاچاقچیای مواده
اصلا نمی شه ردش رو گرفت - پس تارکانیان از هر جا
مخفیانه پیامهاش رو بگیره
تقریبا آره راهی برای پیدا کردنش ندارم
کریستینه
بله راشلم - امشب -
بیا شماره 4025 خیابون گری سر قیمت حرف می زنیم
رئیست هم هست؟ - مگه فرقی داره؟ -
فقط با اون قیمت تعیین می کنم
باید قبلا بهم می گفتی
خب حالا دارم می گم - ساعت 9 اونجا باش -
یه گروه مراقب می فرستم
شماره 4025 خیابون گری تیم دستگیری هم می فرستم
باشه من حکم می گیرم - باشه منم میرم با دوستمون -
بریجت یه گپی بزنم - باشه -
بریم قهوه بخوریم؟
جای خوبی سراغ داری؟
آره
فکر کردم منظورت یه جای جالبه
خب این قهوه بد نیست مجانی هم هست
مجانی خوبه - چه طعمی؟ -
تلخ - تلخ؟ عالیه -
منم همین طور
می دونی هنوز اون وقتایی رو یادمه که
نمی دونستم غذای بعدیمو چجوری پیدا کنم
داری سعی می کنی منو به حرف بندازی
فقط دارم می گم تو یه چیزایی شبیه همیم
توی یتیم خونه بودی منم بودم
دوره بدی بود دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم
آره منم دوست ندارم
فقط می گم درک می کنم
همه یه زخم هایی داریم
خب سر همکارت، جیمز چی اومد؟
جیمی. جیمی فاستر
توی قبرستان مانت پلزنته
اوه خیلی متاسفم
چطور فوت کرد؟
سکته هر کاری از دستشون براومد کردن
استادم بود. مثل پدرم بود
فقط کار خودته
آخریه و دیگه تموم می شه
اون بود که این معامله رو برات جور کرد؟
بله کار خودش بود
با تارکانیان معامله می کرد
می دونست برای اسکاچ 47 چقدر میده
چه معامله ای؟ - نمی دونم -
اصلا نذاشت تارکانیان رو ببینم
چرا؟
در مقابل بعضیا از من حفاظت می کرد
در مقابل اونایی که بهشون اعتماد نداشت
وقتی فضای اضافه داشته باشیم می تونم تمام این
رو باز کنم - اوه -
می دونی؟ - قشنگه -
عاشقشم مرد. آره عاشقشم
خب با اون قسمت می خوای چی کار کنی؟
اِم، یه بار تو طبقه دوم - آره خب در این باره -
چند تا ایده دارم که چی کار کنیم
کنیم؟ - آره خب منم سرمایه گزارم -
فقط می خوام به جایی بسازم که همه دور هم جمع بشن
بنوشن و هر کاری می خوان بکنن
نمی شه چیزی باشه که اجازه نامه
رو فسخ کنه می دونی نه؟
ببین آدام
می تونم این کارو بکنم
فقط باید تصمیم بگیری
چقدر می خوایش
هممم
طبق گزارش جیمز فاستر در اثر
شلیک چندین گلوله کشته شده پرونده قتلش هیچ وقت حل نشده
ولی گفت از سکته مرده
آره خب دروغ گفته - بله واضحا -
چی رو مخفی می کنه؟ - سوال همینه نه؟ -
جیمی وقتی داشته می مرده بهش گفته این معامله رو انجام بده
جالبه ولی چه ربطی به این پرونده داره؟
نمی دونم ولی می فهمم از راز و رمز خوشم میاد
آره منم وقتی راز و رمز شبیه بریجت باشه خیلی دوستش دارم
آره
توبی چطوره؟
شهردار شهر بدبختاس
هنوزم به فکر تیاس آره خب باید هم باشه
بهترین اتفاق زندگیش بود
می دونم تیا هم خیلی دوستش داشت
مرسی نیکی آره ولی تیا ولش کرد نه؟
شش هفته است جواب ای میلش رو نداده
چون هنوز داره فکر می کنه
اگه توبی براش مهم نبود زود جواب می داد
یعنی اینکه به توبی توجه نمی کنه خوبه؟
یعنی هنوز امیدی هست - هیچ وقت زن ها رو درک نمی کنم -
فقط می خواستم بدونی مرسی
بفرمایید تو
فقط خودمونیم
صبر داشته باش راشل
اگه پول بیشتر می خوای
هزینه خیلی خوبی میدم
فقط می خوام بیشتر همدیگرو بشناسیم
چنین چیزی اتفاق نمی افته
لازم نیست از خطر قرمزی رد بشی
فقط دورشون کمی ویراژ بده
از خونه ات خوشم میاد کریستین
سلیقه خوبی داری - مرسی -
همیشه چیزای قشنگو دوست داشتم
از چیزی که امشب می بینم هم خوشم میاد
امروز خیلی سبک بالی
ولی تو نیستی
عصبی هستی؟ من فقط از اون دخترام که
می خواد بدونه قراره چه اتفاقی بیوفته
من که می دونم دوست دارم چه اتفاقی بیوفته
صبر داشته باش کریستی
می خوای منتظر بمونم؟
اول کار بعد بازی
خب کت هاتون رو بردارین
رفقا راه افتادیم
باید برسیم
اگه دنبالش باشم می فهمه
درسته یه دور بزنیم
خب اونجان
آندره این روشله
و سارا
کریستین گفت چیزی دارین که
من خوشم میاد البته اگه قیمت مناسب باشه
خب لازم نیست بازیمون بدی
همه می دونن عاشق اسکاچ 47 هستی
مزه اش رو چشیدم عالی بود
قیمتتون؟ - یه میلیون می ارزه -
برای همین برای تو می شه یه میلیون و نیم
باید همین الان معامله رو به هم بزنم
و شانس به دست آوردن اسکاچ 47 رو از دست بدی؟
750
900
قبوله
خیلی ساکت بودی
مشکلیه؟ - نه -
نمی خوای بدونی چطور اسکاچ 47 رو گیر آوردیم؟
داستان جالبیه
شاید یه وقت دیگه
ولی اگه سرم کلاه بزاری
تو هم یه داستان جالب می شی
در چه حالیم؟
منتظریم کریستین قرار با تارکانیان رو بزاره
همه چی خوب پیش بره گرفتیمش
امروز خوبه ولی دیشب بهتر بود
فرار کرد حرفه ایه
بیشتر از ده ساله کسی اونو نگرفته
برای همین این سوال پیش میاد اگه انقدر محتاطه
چرا میاد بیرون که مجبور بشه فرار کنه؟
می خواست جای ما رو بفهمه
کارشه
انگار قبلا باهاش معامله کردی
دقیقا چه رابطه ای با تارکانیان داری؟
همکارم باهاش معامله کرده
من توی معامله نبودم فقط دیدم چجوری پیش رفت
صبر کن توی این معامله
با همکارت تارکانیان تو رو دید؟
بزار تلاش کنم
حداکثر یه ثانیه
امکان نداره منو یادش باشه
تلفنمه
گرفتم
کریستینه
راشل
اسکله برایر. نیم ساعت دیگه
جعبه رو بیار - ما هم میایم. باید بجنبیم -
می تونم یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ - آره -
وقتی ذهن بریجت رو می خونم یه ایرادی داره
توی موقعیت مشابه
دو تا چیز مختلف دیدم
متوجه نمی شم - وقتی اول حرف -
تارکانیان شد، دیدم اصلا دور و برش نبوده
حالا دیدم می گه بزار اینو امتحان کنم
دقیقه بعد یه تصویر دیگه از همون اتفاق دیدم و بریجت دقیقا کنارش وایساده بود
تازه گفته بود همکارش جیمی از سکته مرده
ولی بهش شلیک شده بوده
پس یعنی دروغاشو می بینی؟ - آره انگار اینجوریه -
فکر کردم فقط حقیقتو می بینی - ذهن های عجیب خیلی زیادی دیدم -
ولی این یکی تازه است
یه بار یه مقاله خوندم
درباره آزمایش ام آر آی روی افرادی که بی اختیار دروغ می گن
به ظاهر واقعا دروغاشون رو باور دارن
آره این طور به نظر میاد - توبی لوگان، بالاخره نقطه ضعفتو پیدا کردی -
فکر کنم باید این ملاقاتو کنسل کنیم از این چیزی که
داریم داخلش می شیم خوشم نمیاد - مشکلی نیست مشکلی نیست -
میشل من فقط
ممکنه تنها شانس گرفتن تارکانیان باشه
میشل بریم وقتشه - آره -
باشه برو ولی محض رضای خدا مراقب باش
تو بمون مراقب بریجت باش ببین می خواد چی کار کنه
باشه باشه بیشترین تلاشمو می کنم
نمی دونستم خشن بازی می کنی
این بازی نیست بریجت
فکر کردم با هم خوبیم
فکر کردم همدیگرو درک کردیم
تمام این مدت ما رو بازی دادی
باید بگی داری چی کار می کنی
واقعا فکر می کنی یه برنامه ای دارم؟
همه تون خوب نقشتون رو بازی کردین
بله و ما همه بخشی از برنامه ایم
ازمون سو استفاده کردی
کاری کردی آی آی بی برای تو کار کنه
نکنه این هم نقشه است؟
دستگیر شدن؟ فکر می کنی خوشم میاد؟
بین تارکانیان و جیمی چی پیش اومد؟
نمی دونم
موقع مرگ گفت این معامله رو بکنی چرا؟
به من و اون مربوطه
جیمی سکته نکرد
دروغ گفتی برای همین اصلا همدیگرو درک نمی کنیم
نمی خوام راجع به جیمی حرف بزنم
نباید بزنی
فقط از پس تو برمیاد
امتیاز آخر رو بگیر و رفتی - بابایی -
استادت نبود
همکارت نبود
پدرت بود
چی شد؟
بعد از مرگ مادرت برگشت؟ تو رو گرفت زیر بال و پرش؟
خب پس منو کاملا درک می کنی
خوشحال شدی؟
وقتی مرد اونجا بودی
می خوای انتقام بگیری
حالا باید چی کار کنیم بریجت؟
به تارکانیان بگو من بهتر معامله می کنم فقط من و اون
گرفتم
پشت سرمون با تارکانیان در تماس بوده
باید میشل رو بکشیم بیرون
همکارت کو؟
با جعبه منتظر علامت منه
هم - تارکانیان کجاس؟ -
سلام رسوند
میشل خوبی؟
خوبی؟ - آره خوب میشم -
البته وقتی یکی بهم بگه چه خبره
سلام - سلام بریجت فرار کرد -
آی آی بی کاملا محفوظه - چی کار می خواد بکنه؟ -
انتقام. تارکانیان جیمی فاستر رو کشت
که بابای بریجت بوده
با نگهبانای انبار شواهد حرف زدم خبری از بریحت نیست
ولی مک کینی هنوز اونجاس - باشد تعداد نگهبانا رو دو برابر کنیم -
بریم با کریستین حرف بزنیم - آره -
وقتتون رو تلف نکنین هر لحظه وکیلم می رسه
خب امیدوارم وکیل خیلی خوبی داشته باشی
یه مرد خوش تیپ مثل تو دوستای زیادی تو زندان پیدا می کنه
تارکانیان برای چی تو رو فرستاد منو بکشی؟
می خواست ترتیبت داده بشه
تو و به اصطلاح همکارت
خیال کرد می تونه تارکانیان رو گول بزنه
ولی نمی تونه
چی فهمید؟
فکر کردی می گم؟
چطور نفهمیدی؟ - خودم سوابقشو دیدم -
حقه زد خودم بهش حقه می زنم
تارکانیان می خواد اونو بکشه چطور می کشه؟
گفت امروز تو کلوب تو رو می بینه
باید بریم مونتگمری
پس تصمیم گرفتی همکارت رو دور بزنی
دنبال مرد شماره یک بوده
منم می دونم دنبال شماره یک بودن یعنی چی
پس همه اش به خاطر رسیدن به
تارکانیان بوده - آره حسابی بازیمون داد -
کمک ما رو لازم داشت برای همین خودشو گیر انداخت
فکر کن چقدر برامون نشونه گذاشت میکی، ماشین اجاره ای
برای چی می خواست گیر بیوفته؟
کمکش کردیم کریستین رو رد کنه هویت جدید بهش دادیم
سوابقشو درست کردیم کمک کردیم بازرسی های دقیق کریستین
رو رد کنه - تارکانیان چی؟ -
همون طوری که کریستین گفت نمی تونی کوسه رو گول بزنی
فهمیده سوابقشو درست کردیم
پس افتاده به تله
ماشین منتظره
باهات سوار ماشین بشم نیست و نابود می شم
درست مثل جیمی
همین الان این جعبه رو باز کن
لطفا
هر چی بخوای بهت میدم
تنها چیزی رو که برام مهم بود ازم گرفتی
لطفا خونسرد باش تفنگو بزار زمین
بادی گارد چطوره؟
سریع بردنش بیمارستان سنت مایک ضربه مغزی، سوختگی
ولی خوب می شه شواهد هم کاملا مشخصه
یه شاهد زنده برامون گذاشته اثر انگشتش هم روی تفنگه
می خواد ما بدونیم کار اونه
من با مترو هماهنگ کردم
تمام واحداشون دارن می گردن - نگهبانای مرز چی؟ -
تمام فرودگاهها عکسشو دارن
زیاد دور نمی شه همه خبردار شدن
ولی با بریجت سر و کار داریم
دیگه نمی بینیمش
خوشحالی
چون از اون بالا بالاها بهم زنگ زدن
به خاطر بستن پرونده تارکانیان تشویقم کردن
مگه تو پرونده رو بستی؟
البته گفتم کار تمام تیم بوده
البته
هیچ وقت به کسی که کارش دروغ گفتنه اعتماد نکن
سلام
از دیدنت خوشحالم
منم خوشحالم
بازگشایی چطوره؟
خوبه
خوبه - همه چی خوبه؟ -
آره غذا می خوای؟ چی می خوای؟ نوشیدنی می خوای؟
راستی یه اسکاچ می خوام
از این مدل خانوما خوشم میاد
فکر کنم همه چی رو اشتباه فهمیدم
نه به این کلی فکر کردم
با سندی حرف زدی؟ چی گفت؟ - نصیحتش اینه -
زنگ بزن به تیا و بگو تا هر وقت بخواد می تونه فکر کنه
وقتی آماده شد برگرده تو منتظرشی
باشه فکر کردم باید برم سراغ یکی دیگه
نه نه نه یه دختر مثل تیا رو ول نکن محکم بچسب
و براش بجنگ خدافظ رفیق
این تیاس. بعد از بوق اسم و شماره ات رو بزار
تیا، توبی ام
با تشکر، شنگول