آلکس دوست من
دیر کردی - جدی؟ -
مبادله کردی؟ - رئیس می دونه که -
تمام پولشو داری بالای پاسپورتای الکی میدی؟
از طلا هم با ارزشترن دوست من حالا می بینه
ولی یه مشکلی هست
یه جایی دیدنت که نباید می دیدن
می دونی کار احمقانه ای نمی کنم
یه چیزی رو ازم مخفی کردی آلکس
هکتور توضیح میدم
بازی خیلی خطرناکی کردی
باشه ممنون - سلام -
خب این دوشنبه صبح چه خبر؟
مذکر حدودا 40 ساله سه بار از جلو تیر خورده
اسمشو می دونیم؟ - هنوز معلوم نیست -
ولی یه مدل تاتو پشتشه
و یه چیزی که ممکنه تاتوی پاک شده باشه
روی صورت و گردنش
ممکنه مال دار و دسته آمریکای مرکزی باشه
ماشینش رو الان دارن توقیف می کنن
البته ماشین مدرک نداره
خب لباسای خوب، ماشین گرون اگه دزد اهل
آمریکای لاتینه، معلومه تیپشو عوض کرده
ولی چرا مترو اینو داده به ما؟
اینا رو زیر جسدا پیدا کردن
پاسپورت
چند تا اهل آمریکای لاتین حدودا 20 و خرده ای ساله
هان؟ واقعین؟ - یا قلابی. مطمئن نیستم -
اگه قلابین خیلی خوب درست شدن
نمی دونم چند تا گانگستر دیگه با هویت قلابی
وارد کشورمون می شن
عاشق دوشنبه هام بریم
هکتور سوارز
آره خودشه
یکی از کله گنده های گروه خلافکاری آمریکای مرکزی
وقتی چند ماه پیش سر و کله اش اینجا پیدا شد
اسمش توی لیست آر سی ام پی و دی ای اِی رفت
از صحنه قتل چی داری؟
هنوز نمونه های مطابق فشنگها رو پیدا نکردیم
ولی پاسپورت ها نمونه های خیلی خوب تقلبی بودن
فکر کردم دیگه نمی شه تقلبیش رو ساخت
کار یکی بوده که معلومه
حسابی وارده ولی دفترچه هاش
واقعی هستن یعنی یکی کلی پاسپورت خالی اصل گیر آورده
طبق اداره پاسپورت کانادا اینایی که ما پیدا کردیم خیلی قدیمین
و قرار بوده نابود بشن دفترچه های جدید توشون
یه چیپ اطلاعات دارن که خیلی امن ترن
به نظر می رسه دوست خلافکارمون به موقع اینا
رو گیر آورده - اداره پاسپورت داره -
انبارش رو بررسی می کنه برای همین ممکنه اینا تازه شروعش باشه
باهاشون کار می کنم ببینم مشکل امنیتی داشتن یا نه
باشه - طبق اطلاعاتمون -
هکتور به رومان دلگادو جواب پس می داده
واردکننده پارچه است و مظنون به سردسته یه گروه
بزرگ خلاف تو کانادا که همه اهل آمریکای لاتینن
برای همین معلوم نیست چند تا قلابی اون بیرونن
ممکنه یه ارتش از اونا روی سر شهر ریخته باشه
تا به طرز خودشون خرابکاری کنه
ببین رومان دلگادو چی می دونه - باشه -
ممنون
بالاخره می تونم از پلیس توی خونه محقرم پذیرایی کنم
معمولا فقط از دور می پایین
من افسر مک کلاسکی هستم ایشون مشاور مخصوص لوگان
از واحد تجسس مخصوص هستیم
تجسس مخصوص
تعجب نکردم ولی به خودم می بالم
توی کشورت شهرت خاصی داری
برای همین فرار کردی؟
هر تاجر موفقی توی کشورم یه طعمه خوبه
می تونه خطرناک باشه
برای همین اومدم اینجا - که پارچه بفروشی -
پارچه مرغوب وارد می کنم به کارخونه ها می فروشم. اسپرسو؟
هکتور سوارز رو می شناختی؟
به هم نزدیک بودیم
قتلش خیلی غم انگیزه - می دونی کسی می خواسته -
اونو بکشه و یا چرا؟ - تنها چیزی که می دونم -
اینه که تازه وارد کشور شده بود سخت کار می کرد
زندگی بهتری بسازه
ارقام دارن میان می تونین همه رو داشته باشین
صبر کن - این تنها راهه -
کمک می کرد تجارتت رو گسترش بدی؟
اگه می کرد زیاد تو رقابت خوب نبود
منظورت رو نمی فهمم
دنبال دردسر بود؟ بهش اعتماد داشتی؟
هکتور تو کشور قدیمیش دشمن تراشی می کرد
من کارم فرق داره
گابریل - ببخشید -
ببخشید سرت شلوغه
این موضوع مهمه نباید عقب بیافته
این دوستان بازرسای مخصوص هستن
مک کلاسکی و لوگان
هکتور رو می شناختی؟ - هکتور نامزدش بود -
این کشور باید امن باشه
برای فرار از خشونت میایم اینجا
خشونت مردم رو پیدا می کنه
تسلیت می گم - مرسی -
ببینین وقت مناسبی نیست
باشه خب اگه چیزی یادت اومد
بهمون زنگ بزن - مرسی -
سورپرایز: دلگادو کمکی نکرد
نه کاملا. دیدم هکتور بهش می گفت ارقام دارن میان
یعنی تعداد نفرات؟ - آره فکر کنم -
کمیسر مارتل
چی شده به ما لطف کردین؟
مقامات بالا منو فرستادن این واحد محبوبم رو بازرسی کنم
اوه
خب مشکل امنیتی پاسپورتا به کجا رسید؟
خب داریم می ریم به دنیای تبه کارا
به نظر می رسه یه باند جدید آمریکای لاتین تو شهره
دارن نیرو وارد می کنن - طبق اطلاعاتمون -
رابط کینگزتون زیاد از این وضع راضی نیست
رئیسشون، کریس جرنیگن از رقابت خوشش نمیاد
هکتور سوارز هم قربانی ماجرا شد
جالبه
خب اگه ماجرای پاسپورتا رو فهمیدیم اول به تو می گیم
شاید سوارز از کنترل خارج شده بوده
خب اگه رابط کینگزتون از
نقشه وارد کردن نیروی دلگادو خبردار شده
حق با مارتله میون شون به هم خورده
باشه
آقای جرنیگان؟ آی آی بی
آقای جرنیگان؟
امیدوارم تو دردسر نیوفتاده باشم
اوه نه فقط می خوایم حرف بزنیم
حرف بزنین؟ بزنین - خبر دارین که -
دیشب هکتور سوارز کشته شده؟
اسمشو نشنیدم - عضو یه دار و دسته جدید -
که داره تو این منطقه پخش می شه
و من برای چی باید بدونم؟
می خوایم بدونیم باید منتظر خشونت بیشتر
و جسدهای بیشتر باشیم یا نه
خشونت برای معامله خوب نیست
حتی اگه یکی داره معامله رو از دستت می کشه بیرون؟
مثلا یکی از گروه دلگادو؟
خبری از این چیزا ندارم
می گی بهش اعتماد کنم؟ فکر کنم باید بکنی
به مدل خودمون مسایل رو حل می کنیم
می خوایم مطمئن بشیم مسایل از دست خارج نمی شن
می خوای کمکم کنی؟
عصر به خیر
بریم یه چیزی بخوریم
هر چی؟
آره یکی از افراد دلگادو واسط شده
ولی هکتور سوارز نبوده
پس به نظر میاد جرنیگان هنوز آزاده
آره ربطی به قتل سوارز پیدا نکردم ولی مطمئنا دلگادو رو می شناسه
حس می کنه یه خبریه
مترو داره شاهدهای تمام اطرافیان نزدیک جرنیگان رو چک می کنه
تا حالا همه چی درست بوده - تونستیم روی پاسپورتا -
اثر انگشتی پیدا کنیم؟ - راستش خوش شانس بودیم -
با اینکه پاک شدن
یه قسمت از اثر کف دست پیدا کردیم
با مخزن جدید اثر انگشتا چکش کردیم
چیزی پیدا نشد برای همین فکر کردم فایل
کارمندای اداره پاسپورت رو چک کنم
حس می کنم پیدا شده - خانم هنسن -
ناتاشا هنسن فامیل شوهر قبلیم بود
باشه ناتاشا. شاید بتونی توضیح
بدی چطور اثر کف دستت روی پاسپورتای گم شده بوده
من با مدارک زیادی سر و کار دارم
این پاسپورتا باید نابود می شدن ولی
برای کپی قلابی استفاده شدن و توی دست خلافکارا افتادن
چیزی در این باره می دونی؟
شاید اشتباهی کردی
نمی خواستی یه سری تبه کار خطرناک
راحت وارد کشور بشن
باید یادآوری کنیم دزدیدن پاسپورت خلاف بزرگیه
البته هر کاری ی کنیم تا مطمئن بشیم
بچه هات شاهد زندانی شدن مادرشون نباشن
ولی باید کمکمون کنی خب؟
خیلی پول پیشنهاد داد
کی؟
اسمشو نگفت
ولی یادمه یه چیزی رو گردنش داشت مثل جای سوختگی
گفت برای کمک به پناهندگانه
پاسپورتا رو به این مرد دادی؟
یکی اومد گرفتشون
پول لازم داشتم فکر کردم
دارم به مردم کمک می کنم
نمی تونم برم زندان - وکیل بگیر -
ما هم هر کاری بتونیم می کنیم - داشتیم اشتباهی یکی دیگه رو چک می کردیم -
این یکی چی؟ - نه -
این؟ - نه -
این گوشواره ای چی؟ - نه -
خب اگه اینی که می بینی دوست رومنه
حتما دوست نداره کسی عکسشو بگیره
یا وجود نداره
رابط های خوبی داره
چه جوری پیداش کنیم؟
ماه پیش آر سی ام پی یه جی پی اس گذاشت روی ماشین رومن
هر جای بمونه می فهمن
شاید یکی از اینجا ما رو به آقای نامریی برسونه
پس فکر کنم باید از شما به خاطر پیدا کردن
مشکل امنیتی پاسپورتا تشکر کنم
ما پرونده رو می بندیم کارتون خوب بود - نه نه چندان -
گروه تبه کارهای آمریکای مرکزی داره مسایل رو بدتر می کنه
یعنی خیابونا نا امن تر می شن - آر سی ام پی از این مسایل خبر داره -
از پرونده شما هم بیشتر می دونن
که حالا به مسایل بیشتری هم رسیده
یادتون باشه همیشه یه خردی پشت انبوه پروندهامونه
این استفاده بیهوده از منابعه آلوین
پس تا حد ممکنه مقتصدانه کار می کنیم
چطوره ارقام رو نشونت بدم؟
دلگادو این مدت کجا بوده؟
به نظر من همه اش خیلی عادیه
خونه، چند تا انبار پارچه
مغازه خیاطی. از این محله به اون محله
کریس جرنیگان دید وارد یکی از اون
آپارتمانایی شد که رستوران هم دارن
به نظر میاد در کارلاو (نام مکانی) زیاد رفت و آمد داره
واقعا گشنمه
گفتم باید یه چیزی می گرفتیم
فکر نمی کردم انقدر معطل بشیم
اونجاست
ببخشید
شما رو می شناسم؟ - آی آی بی -
باید درباره پاسپورتای تقلبی باهات حرف بزنیم
زیر جسد هکتور سوارز بودن
خودشه - باید باهامون بیای -
فکر نکنم
قاتل فرار کرد؟ - آره کارشو بلد بود -
عکسشو گرفتم ساختمونو گشتیم
اسمشو پیدا کردیم آلس پارو
همسایه ها چیزی نمی دونن گفتن سرش به کار خودشه
همه اش میاد و میره
پس ساعت کار مشخص نداره
ذهنشو خوندی؟ شلیک رو؟ خوندم خوندم
هکتور دستشو برد سمت تفنگش ولی آلکس اول تفنگو کشید
خب اگه هکتور و رئیسش رومن چندان با هم خوب نبودن
شاید آلکس دستور داشته هکتور رو بکشه
یا شاید رومن نمی دونه و آلکس
داره رقابت داخلی رو از بین می بره
ولی می دونی، انگیزه اش چیه؟ می خواد
تا رسیدن به رده بالا همینجوری آدم بکشه؟ و هکتور سر راهش بوده؟
نامزدش چی؟ شاید اون نفر
بعدش باشه - ببینیم حالش خوبه شده -
تا سوال بپرسیم یا نه
سلام دو. گابریل ناوارو کجاس؟
بزار ببینم
تحت نظره پس الان
ببینم کلاس یوگا
انرژی بدنشو تنظیم می کنه - باشه دو، می خوای -
با توبی برو. من بعدا بهتون سر می زنم
حالم داشت به هم می خورد. انگار هیچ وقت قرار نبود از اینجا برم
آره عالیه
باشه، مال تو
سلام غریبه
سلام - کلین ولت کرد؟ -
یه ساعت وقت دارم
برات نودل آوردم خیلی تند
غذا - آره -
همونی که دوست دارم
باز کردین؟
نه اون گینزه
فقط یه جایی لازم داشته که
همکارشو ببینه
گینز، سرمایه گذارت؟ - آره -
اگه اتاق پشتی خالی باشه از اون استفاده می کنه
جدی؟
جدی. یکی از خصوصیات عجیب غریب سرمایه گذاری
یه جایی می خواد با چند نفر بشینه نوشیدنی بخوره
ما هم یه پول اضافی می گیریم
لازمش هم داریم نه؟
آره نه حق با توه فکر کنم دنبال دردسر می گردم
مشکل دردسر همینه
دنبالش بگردی زود پیدات می کنه
سلام - ببخشید -
سلام گابریل؟
همکارم سرجوخه کلارک اگه مشکلی نداره
فقط چند تا سوال داریم
البته هر جوری بتونم کمک می کنم
مرسی. چقدر از کار هکتور می دونستی؟
فقط می دونستم به سینیور دلگادو کمک می کنه
می دونستی با دلگادو چی کار می کنه؟
می خوای بره بیرون؟ سوالی نپرس
هکتور مسایل کاریش رو خصوصی نگه می داشت
از آلکس پرو چی می دونی؟
آلکس؟ همکار هکتوره
چرا می پرسی؟
می تونم کمکت کنم - خب فقط می خوایم از آلکس -
چند تا سوال درباره قتل هکتور بپرسیم
آلکس هکتور رو نکشته - از کجا مطمئنی؟ -
دوست بودن
آلکس هم قاتل نیست
می دونی کجاس؟
اصلا نمی دونم کجا زندگی می کنه
باشه ممنون
اگه اشکالی نداره میرم یه آبی به صورتم بزنم
حتما - باشه -
به آلکس اس ام اس می داده آلکس هم براش نوشته
قرار سر جای همیشگی می تونی آدرسی پیدا کنی؟
شاید
پسورد نداره
مال ماهها قبله
فقط یه آدرس اینجاس
فکر کنم پیداش کردم - بریم بگیم -
کارتون خوب بود
خب تیم ب
سلام - سلام فکر کردم برنامه ای داری -
آره گفتم شاید کمک بخوای
باشه یکی که به مشخصات آلکس می خوره
اتاق 212 رو گرفته هنوزم بیرون نرفته
باشه یوگا چطور بود؟
گابریل می خواد یکی رو که براش مهمه
وارد کشور کنه ولی هکتور نمی ذاشته
مگه اینکه هر کاری هکتور بگه بکنه
یعنی خشونت خانگی - شاید گابریل خواسته -
خودش مشکل رو حل کنه - شاید به یکی گفته براش بکنه -
رابطه بین اون و آلکس بیشتر از یه آشناییه
پس این متل جای قرار ملاقاتشونه؟
آره آماده ای؟ - آره -
باشه. مک کلاسکی ام آماده ایم
در چه وضعی؟ - تیم الف آماده است -
تیم ب داره راههای فرار رو می بنده
باشه وقتی سر جاشون رفتن ما میریم
ده چهار
اینا چیه؟
مظنون گیر افتاده واحدها در محلن
این بار از چنگمون در نمیره
آلکس پرو؟
پس گزارشمو خوندی
من اجازه اینو ندادم
ارتباطو قطع کن
یه خبریه
منابع مهم رو بر چه اساسی درگیر کردی؟
چون می دونیم خودشه و نمی دونستم باید از تو
برای عملیات اجازه بگیرم
مدارک کو آلوین؟ چیزی در گزارش نبود
نیکولا باید بزاری کارمون رو بکنیم - سرجوخه کلارک بهت دستور میدم -
این عملیاتو متوقف کنی به همه بگو
جلو نرو مک کلاسکی - ده چهار سرجات بمون -
تمومش نکردی - نه کارمون تموم نشده -
لطفا بگو چرا فکر می کنی وسط عملیات
می تونی مدیریت رو از دست من دربیاری
به مدیریت ربطی نداره اطلاعاتمون می گه
یه رابط کینگزتون سوارز رو کشته
اگه جای دیگه رو بگردی یعنی داری وقت دپارتمان
و منابع رو هدر می دی - جامیکانز ربطی به این -
نداشت مترو دوازده تا متهم
رو بررسی کرده همه شاهد داشتن
حسمون بهمون درست گفته بود
حس یه چیزیه مدرک یه چیز دیگه
ببین پرونده رو دست تیمت نگه می دارم
ولی اگه نمی خوای به شیوه من بری
می گم پرونده رو از دستت بکشن بیرون
خب نیکولا من با این مشکل دارم
پیشنهاد میدم یک کم تو مرخصی با خودت خلوت کنی
تعلیق با حقوق تا بسته شدن پرونده
مک کلاسکی
چه خبره؟ تیم ب اونو دیده داره میره
منتظر باشین - فرار می کنه -
تموم شد میشل عملیات رو قطع کن
چی شد؟
کلین نیست؟
آره مارتل تعلیقش کرد
شوخی می کنی اون جلوی کارمونو نگرفته بود؟
نه دیشب دعواشون شد فکر کنم باخت
معمولا خوب می تونه مارتل رو آروم نگه داره
ولی دیشب نه. وقتی می رفت دیوونه شده بود خیال کردم به یکی از شماها زنگ می زنه
نه - چه به موقع -
چی کار کنیم؟
کلین معمولا گزارش کارو برامون میاره
آره من گفتم بهتره بره مرخصی
خستگی در کنه تا اون موقع شماها به من گزارش میدین
باشه رئیس
پرونده سوارز دیگه دستمون نیست؟ - برعکس -
شما بهترین واحد آی آی بی هستین
کسی بهتر از شما نمی تونه کریس جرنیگان رو بکشه دادگاه
خیلی فایل ها رو گشتیم چندین سال دست از قتل کشیده
آمریکایی های مرکزی دارن همه چی رو از دستش درمیارن
این بهترین انگیزه است و شما بهترین واحد
فکر نکنم طول بکشه یه چیزی درباره اش پیدا کنین
و تو می خوام فایل پاسپورتا رو پاک کنم
خب، اینم گزارش کار
عالیه - آره -
هورا
هی کریس یه دقیقه باهات کار دارم
حالا دیگه شد کریس؟ - خب تو دردسر نیوفتادی -
فقط می خوایم بدونیم. می گن تو هکتور سوارز رو کشتی
کی می گه؟ - مردم -
مردم چقدر بهم لطف دارن
دشمنی ندارم
روز خوبی داشته باشی - روز خوبی داشته باشی -
باشه کریس و دلگادو یه معامله ای کردن
پس چرا مارتل می خواد اینو بندازه سر رابط کینگزتون؟
اطلاعاتو از یه جایی می گیرن آر سی ام پی حتما یکی رو داره
تنها راه فهمیدنش - آره -
سرجوخه کلارک
گزارش پزشک قانونی اومده
گزارش پاسپورت کانادا
حدودا 100 تا دفترچه نیستن ممکنه با اونا هم پاسپورت قلابی
برای خلافکاری آمریکای لاتین ساخته باشن
جالبه
آره، دوباره همون نشونه های
کسی رو داره که قبلا پاسپورتا رو ساخته
جدی؟
آره شاید بتونه بعضی از خلافکارایی رو که
سوارز می خواسته وارد کشور کنه بشناسه
تا ما توی مرز جلوشونو بگیریم
یا حداقل اگه اینجان تعقیبشون کنیم
باشه چرا نمی زاریش تو گزارشت؟
ببخشید فکر کنم باید سریع عمل کرد
نگاه می کنیم ببینم چطور می تونم منابع بهش تخصیص بدم
باشه
مرسی
سلام خیلی راحت تره اگه
تو دفتر همدیگرو ببینیم
مشکل بار آدام چیه؟ جای مخفیانه خوبی برای ملاقاته
امیدوارم با مارتل به دردسر نیوفتی
مشکلی نیست چون توبی ذهن خونده بود
و تنها شاهدمون همین بود توی این جنگ برنده نمی شدم
مطمئنم بدون من هم می تونین
خیلی چیزا باید بگم
یه دقیقه صبر کن چند بار شده همه با هم بریم بیرون؟
من میرم به آدام سلام کنم
سلام - سلام -
چه خبره؟
چی گینز؟ - آره -
هیچی - دیدم ازش پول گرفتی -
سرمایه گذاری اینجوریه؟
هر از گاهی چند صد تا می گیری؟ - نه معلومه که نه -
خب دیدم پول گرفتی آدام
تنها یه چیز به ذهنم می رسه
قمار نمی کنم خب؟
ببین چیزی نیست فقط یه بازی کوچولو توی
اتاق پشتی با دوستاش می کنه همین
می دونستم - چی؟ -
یه درصدی بهم میده که چیزی نگم مهم نیست
با سابقه ای که داری خیلی هم مهمه
قمار نمی کنم خب؟ هر سنتی که می گیرم
برای آینده مونه - اگه گیرت انداختن چی؟ -
کلوب رو از دست میدی همه چی رو از دست میدی
گیر نمی افتم
من بهشون چی بگم؟
به کلین؟ اونم مثل همه از بازی خوشش میاد
کسی اینجا آسیب نمی بینه میچ
منم هر بار که بخوام تصمیم بگیرم
نمی تونم همه اش هی فکر کنم
منتظر تصدیق تو باشم پس لطفا ول کن
درست جواب ندادی
آدام چطوره؟
خوبه. توبی همه چیو گفتی؟
آره به نظر می رسه قاتلمون آلکس پرو کلی انگیزه های
زیادی توی این صحنه قتل داشته
فعلا مشکل بزرگتری داریم مارتل ما رو هی تو بن بست می ندازه
آره و اطلاعات مهم رو همینجوری نگه داشته
نمی فهمم. چی رو ندیدیم؟
مارتل جاسوس شده؟ - برای چی وسط یه پرونده -
تبه کارای حرفه ای تو رو می فرسته مرخصی؟
مارتل خیلی چیزا هست ولی جاسوس نیست
احتمالا اطلاعات غلط بهش دادن
به منبع اصلیمون
دسترسی نداره - مثل عقاب ما رو می پاد -
پس حواستون باشه شک نکنه
چون خیلی موضوع مهمه
فکر می کنم باید از تمام چیزای در دسترس استفاده کنین
منظورت اینه ذهن خودی ها رو بخونم؟
خب یه قانون ضدش گذاشتیم ولی در این مورد
مارتل عمدی یا غیرعمدی شما رو سر کار گذاشته
و دلگادو هم داره ارتشش رو می سازه
خب در این مورد استثنا قایل میشم
جالبه من تو بخش امنیت فرودگاه
کسی رو دارم این از طرفشه
خیال کردم اضافه کاری نمی کنی - باید منو بهتر از اینا بشناسی -
گابریل ناوارو رو گرفتن
سعی کرد فرار کنه مرسی
گفته بودم بگردنش و خب خب خب
یه پاسپورت قلابی تو چمدونش بوده
نمی تونیم بیاریمش آی آی بی
می گم فرودگاه نگهش دارن
بریم. نمی تونم یه دقیقه دیگه اینجا بشینم
مرسی
برای چی منو اینجا نگه داشتن؟ کاری نکردم
رد کردن پاسپورت قلابی خلافه
به پروازم نرسیدم نگران می شن
کیا؟
وقتشه باهامون همکاری کنی
مگه اینکه بخوای دیپورت بشی
و دیگه شانس ورود به کشورو نداشته باشی
این کیه؟
مادرت؟
تو دردسر افتاده؟
دیگه نمی بینیش
هکتور زدتت؟
هکتور بداخلاق بود
منو می زد
رفتیم یه کلوب
برام خرید کرد بهم توجه کرد
وقتی اومد اینجا برام ویزای دانشجویی
گرفت که بتونم بیام ولی مادرم
موند؟
مشکل جسمی داشت
هکتور قول داد بیارتش
تا بهترین بیمارستانا بره
ولی یه ایرادی بود - خواستگاری کرد -
چاره ای نداشتم
تا یه مدت با هم خوشحال بودیم
ولی بعد گفتم از زندگی بیشتر می خوام
برم دانشگاه دوست جدید پیدا کنم
اونم قدغن کرد
از خونه اش بیرون برم
می خواستم نامزدی رو به هم بزنم ولی گفت توی کشورمون
دوستای قدرتمندی داره حساب مادرمو می رسن
گیر افتاده بودی
جایی نداشتم برم
پیش کسی نمی تونستم برم جز آلکس
می تونم از این وضع خلاصت کنم
دوستت دارم
می دونیم آلکس هکتور رو کشته
نه
نه امکان نداره - دیگران دارن ازش حفاظت می کنن -
یکی هم خود تو - اگه دلگادو بفهمه -
سعی کردی فرار کنی چی؟
می دونم اونم دوستایی توی کشورتون داره
آلکس کجاس؟
باید برگردی قبل از اینکه دیر بشه
از کشور برو منم میام پیدات می کنم
نمی دونم
آلکس قاتل نیست
فقط می خواست کمکم کنه
فکر کنم باید حواست باشه به کی اعتماد می کنی نه؟
کارمون تموم شد
هر کاری بتونیم می کنیم، خب؟ - مرسی -
دیدم آلکس بهش گفت
توی کشور خودشون پیداش می کنه
باید زودتر پیداش کنیم
مخصوصا چون مارتل هی مراقبمونه
شاید رئیس به کلین یه لطفی بدهکاره
چه خوب می شه
یه لطفی بهم بکن والتر
حوصله شنیدن اعتراض از
رئیست رو ندارم کارهاشو تایید می کنم
ربطی به رابطه من و کمیسر مارتل نداره
مربوط به یه مظنون به قتله آلکس پرو
و اینکه به نظر میاد به مارتل دستور دادن
درباره اش تحقیق نکنیم
قبل از اینکه این موضوع باعث از دست دادن کار کسی بشه
می خوام بدونم چی رو مخفی می کنی
می فهمن جاسوسمون کیه؟ اسنک هد لو رفته
آلوین می دونی این مسایل
خیلی بالاتر از رده شغلی تو هستن
و بهتره فکر نکنی این کارها رو برای پول می کنم
نمی تونم کمکت کنم
روز خوبی برای قدم زدنه
مال من که بیرون رفت تو چی
مال من یا امتیاز شد یا فول بود
بستگی داره چطور نگاش کنی - جدی؟ بگو -
فکر کنم کسی که هکتور رو کشته یکی از خودمونه
یعنی آلکس پرو
یه جاسوس؟
بخشی از یه ماموریت به اسم اسنیک هده
ولی امکان نداره یه پلیس مخفی
اگه کسی رو بکشه بزارن ماموریتش رو ادامه بده
حتی در خطرناکترین مسایل مثل دفاع شخصی
مامورش سریع اونو می کشه بیرون
شاید داره دروغ می گه. گفته کینگزتون سوارز رو کشته
فکر می کنن دارن اطلاعات درست می گیرن
پس اطلاعات مارتل از اینجا میاد
ولی حتما می دونه ما کی هستیم و ممکنه لوش بدیم
احتمالا برای همین می خواد از کشور بره
رفقا. رئیس. تظاهر کنین سرتون شلوغه
چطور مارتل رو دور بزنیم؟ - خب باید بهش ثابت کنیم که -
آلکس پلیسه و حالا اون داره از یه مامور تبه کار حفاظت می کنه
اومد - عصر به خیر کمیسر -
خب چه خبر؟ - داریم روی گزارشمون کار می کنیم -
دیشب نامزد سوارز رو تو فرودگاه گرفتن
توی چمدونش پاسپورت قلابی بوده
با کریس جرنیگان هم حرف زدیم
قسم می خوره کینگزتون ربطی به قتل سوارز نداره
راستش جرنیگان با رومن دلگادو قرار بسته بوده
و ممکنه سوارز با این مشکل داشته
به دلایلی فکر می کنیم آلکس پرو اونو کشته
می خوایم اجازه بگیریم از تمام منابع استفاده کنیم
تا آلکس رو بگیریم
بالایی ها بهم راست نگفتن
متاسفانه الان نمی تونین ادامه بدین
بهش تمام داستان رو نگفتن
اونم مثل ما تحت فشاره
خب پس فایل های آر سی ام پی رو هک نمی کنم
و ما بین زمانی که تو هک نمی کنی
ما میریم سلاح قتل رو پیدا کنیم
مرسی
آقای دلگادو
مک کلاسکی
و لوگان دوباره برگشتین؟
می گردین؟ - نه فقط چند تا
کمک لازم داشتم گراسیا
فعلا بسه - چیزی مخفی می کنی؟ -
پیشنهاد بده هکتور نمی تونه جلوشو بگیره
کینگزتون قبول می کنه
آلکس بهم اخطار داد دارین اون رو هم اذیت می کنین
فکر می کنیم اون معاونت رو کشته
معاون؟
چه خنده دار
من تاجرم، ارتش ندارم - اوه بله -
تاجر پارچه
فقط بیاین فرض کنیم هکتور می خواسته
با رقیب بجنگه. شاید به آلکس گفتی حسابشو برسه
می دونی، هر چی بخوای می تونی بگی
ولی اینو می گم آلکس هکتور رو نکشته
یه راه ساده برای حل موضوع هست
تفنگ آلکس رو پیدا کنیم فشنگ ها رو چک کنیم
اگه نخورد آزاده
وقتتون رو تلف می کنین - اگه خیلی مطمئنی -
چرا نمی گی کجاس؟ - نه نمی خوام انقدر براتون -
ساده باشه - آقای دلگادو -
فقط یه ذره اطلاعات هم خوبه
پول گرفتن
خیاطی یورک دیل شهر بزرگیه
موفق باشین
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
انبار کاه باید نزدیک خیاطی باشه
دو مطمئنی اینجاس؟ - آره این ظاهرشه -
توش پولشویی می کنن به عقل جور میاد آلکس اینجا باشه
باشه منتظر می مونیم - فایل ها رو هم هک کردم -
آلکس پرو همون افسر رایان باتیسای آر سی ام پیه
باشه معلوم شد این یارو یکی از
خب نمی گم آدم خوبا چون حالا دیگه نیست
باشه چقدر طول می کشه آر سی ام پی بیاد سراغت؟
امیدوارم شما زودتر از اون این یارو رو بگیرین
مارتل چی؟
براش فایل پاسپورتای قلابی رو فرستادم
حداقل یه ساعت طول می کشه همه اش رو ببینه
مرسی برای تیم این کارو کردی - دوباره -
یه پلیس مخفی برای چی با خلافکارا رو هم ریخته؟
دو تا گروه رو به هم برسونه رابطشون می شه
از اطلاعات استفاده می کنه از جفت گروهها قوی تر می شه
یه چیزی به عقل جور درنمیاد
توبی - بله -
از ماشین بیا بیرون - یالا -
دستا رو ببینم
نمی دونین من کیم
راستش چرا می دونیم
پلیس مخفی
چیز دیگه ای هم می خوای بهمون بگی؟
دویست و پنجاه هزار
بعد از معامله با جاماییکایی ها بیشتر هم گیرمون میاد
اگه فکر می کنین حرف می زنم و سورپرایز رو لو میدم
خب اگه پزشک قانونی این گلوله ها رو
با اونایی که هکتور رو کشته تطبیق بده باید کلی توضیح بدی
باشه
کمیسر مارتل
آلکس پرو رو معرفی می کنم
برای چی آوردینش اینجا؟ - دستورتون رو گوش کردیم -
مدرک برای گرفتن قاتل هکتور سوارز هم پیدا کردیم
قاتل اینه؟ - همون طور که گفتی -
ما بهترین تیم آی آی بی هستیم
واقعا نمی دونستی نه؟
سر کارت گذاشتن کمیسر
گفتن از یه پلیس مخفی خلافکار حفاظت کنی
که اسم واقعیش رایان باتیستاس
راست می گه؟
مال آر سی ام پی هستی؟
بیارینش. بیا
اینجا چه خبره؟
سر کارم گذاشتن جواب می خوام
اوه خیلی ها جواب می خوان
بعدا بهت زنگ می زنم
اینجا چی کار می کنی؟
اولا که اینجا دفتر منه مرسی تمیز کردی
دوم اینکه اینو از انبار اسلحه آر سی ام پی آوردن
داده بودنش به افسر رایان باتیستا
برای عملیات اسنیک هد
اثر انگشتش روی تفنگه
گلوله هاش هم حتما به همونایی می خوره
که هکتور سوارز رو کشته
به مامورش دروغ گفته
همین دنیایی که قرار بود جاسوسیش رو بکنه گولش زده
تو هم دستور داشتی لاپوشونی کنی
بهم گفتن اطلاعات کاملا درسته
ته و توه ماجرا رو در میارم - در این بین -
بزار تیمم به مدل خودمون پرونده رو بررسی کنه
اگه چیزی لازم داشتی بگو
خیلی خوشت اومده نه؟
آره یه ذره
انگار یه پلیس خلافکار رو گرفتیم
خیلی زوده بریم جشن بگیریم؟
نه یه چیزی اذیتم می کنه
می دونیم باتیستا معامله رو جور کرده وقتی گرفتیمش یه چیزی دیدم
نمی خواد سورپرایز رو خراب کنه
سورپرایز؟ یعنی چی؟
فکر نکنم دسته گل باشه بریم سوال پیچش کنیم
باشه
به همه اداره های پلیس خیانت کردی
حالا به جرم قتل می گیریمت
چون پلیسی، دعا کن زندان انفرادی بهت بدن
ارزشش رو داشت؟
کارت تموم نشده نه؟
به رومن اعتماد نکن تفنگ داشته باش حواست باشه
رومن فکر می کنه داره با جرنیگان معامله می کنه
ولی فروختیش
این همه مزخرف رو از کجاپیدا کردین هان؟
فکر می کنی از ما باهوش تری نه؟
فکر می کنی همیشه یه
قدم از ما جلوتر بودی ولی می دونی؟
مراقبت بودیم با اینکه بهمون گفتن نباشیم
ولی مراقبت بودیم - می خوای جنگ شروع کنی؟ -
همدیگرو بکشن
فقط نقش خودمو ادا می کنم که دادگاهشون زودتر شروع بشه
یه قهرمان
شهر رو پاک می کنی
آره درسته
شماها هر شب میرین خونه
این هیولاها رو فراموش می کنین
ولی من هر روز باهاشون زندگی می کنم
اصلا نمی دونین اینا چه کارا می تونن بکنن
ما هم هیچ کاری نمی کنیم جلوشونو بگیریم
آره اگه اینجوری پیش بره همه شون می میرن
عالیه - دفعه آخری که -
دو تا گروه تبه کار به جون هم افتادن
چندین نفر بی گناه این وسط کشته شدن
بله خب بعضی وقتا باید قربانی داد
پنج تاشون بچه مدرسه ای بودن همینو می خوای؟
نه
پس برای چی این همه ریسک می کنی؟
یه چیزیو ازم مخفی کردی آلکس
گابریل. هکتور خبر داشت
می خواست بهت شلیک کنه
همون کاری رو کردم که باید می کردم دفاع از خودم بود
گفت می خواستین فرار کنین
پلیس مخفی بودم
تنها نور زندگیم بود
تنها چیزی که جلوی دیوونگیم رو می گرفت
می خواستم با هم بریم السالوادور
از اول شروع کنیم
یه پاسپورت قلابی برای مادرش درست کردم
اون هیچ ربطی به این مسایل نداره
اعتراف کاملت ممکنه اونو آزاد کنه
حتما
هرچی
حقش یه زندگی بهتره
خب سورپرایز چیه؟
چی رو نمی دونیم؟
می زارین ببینمش؟
نمی دونم
چطور بابت باتیستا مطمئن بودی
کار تیمت خوبه
چهره امون رو خراب کرد
اگه مسئله بالا می گرفت
گردن من می افتاد
می دونی می خواست جفتمونو بکشه نه؟
لطفا منو ببخش
منتظرم نمون عزیزم
منتظر نمون
لطفا
سلام
کریس
آقای دی بیا اینجا رفیق
عالیه دقیقا اینجا
حاضری؟
شوخیت گرفته؟
نه برادر - پولم کو؟ -
نیومدم اینجا بهم توهین کنی
پولم کو؟
سلام میشلم پیام بزارین هر وقت تونستم
تماس می گیرم
سلام بازم منم
نمی خوای دربارش حرف بزنیم؟
بهم زنگ بزن
خوبی؟
بازومه - باشه من میرم -
نه منتظر تیم بمون - نه وقت نیست -
بندازش
نه نه نه بیهوش نشو
بیهوش نشو - اورژانس تو راهه -
زدمش
کشتمش
توبی کاری رو کردی که باید می کردی
توبی؟ توبی
یالا. بیهوش نشو
توبی
با تشکر، شنگول