یالا بریم می شه کمک کنین؟
چطوره؟ - خیلی خون از دست داده -
گلوله خورده بالای آرنج چپش
به زخم رسیدیم ولی باید ببریمش اتاق عمل
میرم درستش کنم. حالش خوب می شه؟ - آره. بهش 2 میلی گرم -
مورفین دادیم. تا بعد از عمل هیچی نمی فهمه
بریم. داریش بیل؟
باشه یه دو سه - بریم -
آره بریم باشه - بهش گفتم سریع نره -
پولشو ندادم - کجا رفت؟ -
چرا انقدر طول کشیده؟
یکی و بعدش تمومه - گفتن دو ساعته -
می دونه منو عذاب میده
فکر نکنم دیگه بتونم آدام
این یارو چه بوی گندی میده - ضعفش به نفع -
منه می دونی دقیقا چی کار باید بکنی
باید تو 48 ساعت بمیره
بهم 10 میلی گرم دیازپام بده
باید ببریمش اتاق عمل
می شه بهم بگی داری چی کار میکنی؟
خوبم - خوبی؟ -
باید با میشل حرف بزنم مهمه
می دونی دیگه چی مهمه؟ بزاری زخم بازوت خوب بشه
ببین خوبم باشه؟
آره؟ مطمئنی؟ - آره -
هی ببین این خوب نبود خب؟
این یعنی تازه تیر خوردم پاها بالا یالا
بیا اینجا می خواستی با میشل حرف بزنی؟ بفرما
من میرم بیارمش خب؟
تو اینجا آروم بگیر - باشه -
بعدشم دیگه نزاری همچین اتفاقی بیوفته
از این تیراندازی اصلا خوشحال نیستم
معذرت می خوام بابا
دو
الان برمی گردم
چطوره؟ - خیلی خوبه. خیلی هم -
کله شق ولی خوبه می خواد شماها رو ببینه
ولی باید آروم باشه - متقاعدش کردی آروم باشه؟ -
اگه به خودش فشار بیاره زخمش باز می شه چرک می کنه
مراقبشیم - مرسی افسر -
سلام - سلام -
اگه مرخصی می خواستی مثل آدم می گفتی
آره این اولین گزینه ام نبود
می دونم حرفم احمقانه به نظر میاد
ولی وقتی داشتن منو میاوردن ذهن یکی رو خوندم
می خواست یکی رو بکشه - خب توبی -
تو اصلا به هوش نبودی خیلی مسکن بهت داده بودن
می دونم چی دیدم
نمی دونم از کجا اومد سالن شلوغ بود
چیز زیادی دستمون ندادی - یکی رو دیدم رد شد -
یه عکس بود و یارو گفت کسی که تو عکسه باید بمیره
تو 48 ساعت - باشه خب -
سعی کنم ببینیم چه شکلی بوده
تا شاید پیداش کنیم لازم نیست
اسمش ژرار پروه وزیر دادگستری فرانسه
می گی یکی توی این بیمارستان می خواد یکی از
دولتمردای فرانسه رو بکشه
به چیزی که دیدم باور دارم - باشه بزار با آز حرف بزنم -
ببینم می تونه نوار دوربین رو بهم بده
با لیست تمام کسایی که اینجا بودن - باشه -
شاید کسی رو پیدا کردیم - بریم -
ببین توبی می دونم حتی برای یه
افسر کارکشته شلیک به کسی خیلی سخته
بهتره بهش فکر نکنم نه؟
ببین بزار ببینیم چی کار می تونیم بکنیم
بریم بررسی کنیم
باشه - آره -
خب نظرت چیه؟ نزدیک شدیم؟
کارت خوبه خودشه
همه جا هم اینجا و هم تو اروپا دنبالش بگرد
ممکنه از فرانسه دنبال پرو کرده باشه
چیزی از دوربینای بیمارستان پیدا کردیم؟
هنوز دارم می گردم توی لیست پرستارها هم می گردم
ببینم کسی سابقه یا ربطی به پرو داره یا نه
گفتم با فرانسوی ها یه ملاقاتی داشته باشیم
کاشکی یه مدرک درست حسابی داشتم
این چیه؟
تیم اس آی یو
با میشل مصاحبه کردن تو فقط باید بگی چی شد
به زبون خودت ماجرا رو بگو مشکلی پیش نمیاد
مشاور لوگان؟ - سلام -
آماده ای باهامون حرف بزنی؟ - آره -
بعد از شما
چطوره؟
می گه خوبه
منظورم این نبود
می دونی که قبلا با همکارت افسر مک کلاسکی حرف زدیم؟
آره آره گفت - گفته که -
خیلی شجاعت به خرج دادی این مصاحبه فقط فرمالیته است
کاری رو کردم که باید می کردم
ماجرای اون شب رو برامون تعریف کن
رسیدیم سر تیراندازی
حدودا ساعت 7 و نیم
خیلی صدای شلیک می اومد
و
رفتیم تو ساختمون
بله ادامه بده
رفتیم طبقه دوم
و
مظنون از طبقه سوم اومد
هفت تیر کشید شلیک کرد خورد به بازوم
بعد چی شد - همکارم اومد -
پرسید چطورم گفتم خوبم
مظنون ناپدید شده بود همکارم رفت دنبالش
تو هم رفتی؟
منم
رفتم طبقه سوم
روی زمین تفنگ بود برش داشتم
رفتم تو راهروی جنوبی
یه پیچ رو رد کردم
بندازش
با تفنگش برگشت
به سمتم گرفت منم شلیک کردم
حتی بدون تمرین
تونستی توی همچین فشار عصبی بزنیش
شلیک کردم افتاد فقط همینو می دونم
می خواستی مجروحش کنی؟ - منظورت اینه سعی داشتم -
بکشمش؟
من... من
نه
فکر کنم همین کافی بود مشاور لوگان
رئیست گزارشمون رو بهت می گه
باشه
سلام - سلام -
دو کسی رو که می خواد خرابکاری کنه پیدا کرده
آره خودشه - اسمش -
جولین کروره. فرانسویه ولی سه ساله فراریه
به خاطر اداره یه گروه قاتلای اجِری تحت تعقیبه
پلیس فرانسه فکر می کنه داره گروهشو از خارج هم اداره می کنه
باشه یعنی می تونه اینجا باشه؟
باید بفهمیم
تصور می کنیم گروهشو اجیر کردن که
این قتل رو انجام بده - خب توی ذهنم دیدم -
به نظر میاد کار رو به یکی توی
اوژانس داده یکی که اهل همینجاس
دقیقا همین فکرو کردیم حالا با دنیز فالک آشنا شو
تنها کسی تو اورژانس بود که
سابقه داشت عجب سابقه ای
متهم به حمل مواد، ضرب و شتم و اقدام به قتل
یکی مثل کرور برای چی فالک رو استخدام کرده؟
نباید دنبال یه حرفه ای بگرده؟
فعلا تنها حدسمون همینه - آخرین آدرسش رو برات اس ام اس -
می کنم. خودم هم بیشتر افراد اورژانس رو
بررسی می کنم - باشه -
اگه آز بود بهم نگو باشه؟
آقای پرو؟ آلوین کلین از آی آی بی
معاونم دنیل بلانژه
دمین رو هم می شناسین
معاون پلیس ملی و رئیس گروه امنیتم
چطور می تونیم کمکتون کنیم آقای کلین؟
اطلاعاتی گرفتیم که می گه ممکنه جونتون تو خطر باشه
از وقتی این کار رو قبول کردم
جونم تو خطر بوده
دقیقا چی شنیدین؟
متاسفانه هنوز کاملا واضح نیست
ولی کسی به اسم جولین کرور رو می شناسین؟
معلومه که می شناسم
خطرناک و فراریه
ممکنه دنبال انتقام باشه یا برگشتن به دنیای تبه کارای فرانسه
دلیلی نداره کرور همچین کاری بکنه
اگه هم بکنه من کلی حفاظ گذاشتیم
ممکنه تنها نباشه
ممکنه خیلی وقته نقشه کشیده باشه
می خوام چند نفر رو توی گروه محافظاتون بزارم
خوشحال می شیم آقای کلین
مادمازل بلانژه
ولی اونا باید تحت دستورات
کارمندای ما باشن به خاطر مسایل امنیتی
موسیو پرو برنامه هاش رو کاملا محرمانه نگه داشته
می تونیم توی حمل و نقل موسیو پرو
تو شهر کمک کنیم - حق با دنیله -
محرمانه بودن فعالیتامون در خارج از کنفرانس تنها محافظمونه
اگه هنوزم بخواین کمک کنین
خوشحال می شیم تحت این شرایط باشه
می گم دفترم باهاتون تماس بگیره. ممنون
مرسی
سلام. میشلم. پیام بزار هر وقت تونستم زنگ می زنم
میشل
نمی دونم دیگه چی بگم
می دونم معامله با گینز فکر خوبی نبود
برای خودمون این کارو کردم
حالا ممکنه اصلا مایی وجود نداشته باشه
می خوام بدونی دیگه سرمایه گذارم نیست، باشه؟
پولشو بهش پس دادم کلوب
هر چی هم بشه مهم نیست
می دونم
می دونم حق ندارم یه شانس دیگه بخوام
ولی به هر حال بهم یه شانس دیگه بده
جواب نمیدی؟
نه
وقتی داشتن منو می بردن
نمی تونستم چیزی رو کنترل کنم ذهنت رو خوندم
حقیقت داره؟ به هم زدین؟
نمی دونم. بعضیا نباید با هم باشن
فالک؟ هی
میشل تو ماشین تفنگ داره
چی کار می کنی؟
از روم پاشو. دیوونه ای؟
توبی ماشین رو بگرد
یه تفنگ و این
دینز این روزا قیمت کوکایین رو نمی دونم
ولی به نظر میاد برای تو هفت سال آب می خوره
نمی دونم چه جوری اونجا بودن مال من نیستن
می دونی بیا از اول شروع کنیم خب؟ به مواد کاری نداریم
می خوایم بدونیم کی استخدامت کرده
که جرارد پرو رو بکشی؟ - این دیگه کدوم خریه؟ -
کسی استخدامم نکرده کسی رو بکشم - پس ربطی به -
جولین کرور فرانسوی نداری؟
نمی دونم اینجا چه خبره
اصلا یه فرانسوی رو هم نمی شناسم
نمی تونین منو متهم کنین قاتل نیستم
دیروز تو بیمارستان سنت لوک چی کار می کردی؟
دانی رو برده بودم
مچش بین در ماشین شکست
رفیقت دانی اون قاتله؟
دانی هر کاری بکنه به خودش مربوطه
این مدل همکاری کردن به نفعت نیست
دانی تو خیابون می فروشه ولی خیلی وقته نفروخته
الان مشغول یه کاریه ولی بهم نمی گه
فقط می دونم سرش خیلی شلوغه
هر چی می دونم دارم می گم یه تخفیفی بده
فامیل دانی و آدرسش رو بده
تا بهت تخفیف بدیم خب؟
به ظاهر دانی استارک سابقه نداره
برای همین تو بیمارستان پیداش نکردم
یا تازه وارده یا انقدر باهوشه که گیر نیوفتاده
وزارت حمل و نقل می گه هفته پیش
یه ماشین 70 هزار دلاری با پول نقد خریده
پول پیش یه خونه رو هم داده
یعنی یه حرفه ای حسابی بهش پول داده
ماه پیش هم رفته مکزیکو سیتی
یکی از اون جاهایی که شایعه شده کرور اونجاس
بقیه کسایی که تو اورژانس بودن چی؟
تا اونجا که من میدونم مشکلی ندارن
چطوره از طریق وزیر دادگستری کار کنیم؟
دشمنی داره که بدشو بخواد؟
پرو نصف تبه کارای فرانسوی رو گرفته، نه از چیزی می ترسه
و ظاهرا نه کسی می تونه اونو بخره
مظنون اصلیمون میتونه لو وان دو مر باشه
قدرتمندترین باند خلاف مارسی
رئیسشون یکی به اسم دانیل اسپینلیه
کلوب شبونه، مواد، تن فروشی هر چی بخوای
پاییز پارسال پرو اون و معاوناشو
به جرم اخاذی گرفت دادگاهشون نزدیکه
الان وقت خوبیه که وزیر دادگستری رو بکشن
اون وقت دادگاه می ترسه اونا رو محکوم کنه
فعلا بگردیم دانی استارک رو پیدا کنیم ببینیم
پول هنگفت جدیدش به خاطر یه دوست فرانسویه یا نه
توبی - بله -
یه دقیقه وقت داری؟ - البته -
گزارش رسمی اس آی یو هنوز نیومده
ولی نگران اثر تیراندازی روی تو بودن
یه گزارش صحت سلامت از روانشناس می خوان
هر افسری توی این وضعیت باشه، باید این مرحله رو بگذرونه
می شه بعدا؟ فقط 12 ساعت دیگه
تا قتل وقت مونده - دکتر گری آدم خوبیه -
می فهمه تو چه شرایطی هستی
آره؟ خودش کیو کشته؟
به نصف دپارتمان کمک کرده
توبی جای بحث نیست
منتظرته
توبی می بینم چند سال
پارامدیک بودی - بله 7 سال -
ببخشید می شه اینو بزارم اینجا؟
لطا راحت باش - مرسی -
پس به دیدن مرده عادت داری
نه متاسفانه نه ولی الان می بینم
وقتی خودت یکی رو کشتی موضوع فرق داره
شکی نیست
توبی وقتی پارامدیک بودی
به نظرت احساسی عمل می کردی؟
آره
یعنی می فهمم مردم چی می کشن
پس برات خیلی سخت بوده که یکی رو کشتی
بله
می خوای از تیراندازی حرف بزنی؟
باید بزنیم؟
کمک می کنه
قول بده
لطفا
کسی که به بازوم شلیک کرد می خواست همکارم رو بزنه
برای همین داد زدم تفنگشو بندازه
فکر می کردم می ندازه
ولی ننداخت - برگشت -
می خواست منو بزنه منم زدمش
اون لحظه چه حسی داشتی؟
حس می کنی هر لحظه توی اون حس هستی نه؟
عادیه معمولا کسایی که استرس پس از حادثه دارن همچین حسی دارن
من مثل بقیه نیستم دکتر
من توی سرش بودم
خودمو می بینم که بهش شلیک کردم
معمولا افراد اینجورین؟
فکر کنم وقتی یه حادثه رو به این شدت تجربه می کنی
بهتره خودتو دور بگیری
چیزایی دیدم که هیچ وقت هیچکی نمی بینه
سر کار - قبل از کار. تمام زندگیم -
فکر کردم این کار باعث بشه
هر چی دیدم مفهوم داره
ولی... به کارهام نگاه می کنم همه جا رفتم
بدون تفنگ پلیس بازی در آوردم
قهرمان بودم انگار
حالا تیراندازی کردم یکی رو کشتم و
همه اش یوهو خیلی واقعی شده
روش های دیگه ممکنه موثر باشه مثلا دارو
ببین دارو اثر نداره
و من... این کارته
از اینکه اینجا به ما می رسی ممنونم
ولی بهتره خودم به وضع خودم برسم
باید اینجوری باشه
توبی نباید اینجوری باشه
می دونی اگه یه افسر بودی
نمی ذاشتم برگردی سر کار
ولی در مورد تو فکر نکنم
این کار مناسب باشه
فکر کنم بهتره با گروهت کار کنی
ممکنه اینجوری مسایل برات عادی بشه
پس فکر کنم به رئیسم می گی حالم خوبه
و می تونم برگردم سر کار
توبی لطفا با خودت رو راست باش
نزار مسئله از دستت در بره
که به خطر بیوفتی
یا همکارت به خطر بیوفته اگه می خوای حرف بزنی
شماره ام روی کارته هر وقت خواستی زنگ بزن
باشه ممنون
میشل - بله -
فکر کنم جای دانی استارک رو پیدا کردم
انگار توی یه کافه شرق شهر مواد پخش می کنه
چطور از مواد پخش کن شده قاتل؟
باید خودت ازش بپرسی به توبی می گم
سر راه میری دنبالش - باشه -
بفرما بفرما چیز دیگه ای لازم داری؟
نه همینه - تا بعد -
تو بمون من میرم راهشو می بندم
از سر راهم برو کنار - تفنگو بده -
بجنب - نه نه بیا -
ازم دور شو. می زنم - بزن -
می زنم
فرقی نمی کنه بزن بزن
یالا بدش من
بندازش تفنگتو بنداز
روی زمین - بزارش زمین -
می دونستی فقط می تونستیم حرف بزنیم
حالا با تهدید یه افسر یه مرحله بردیش بالا
چی تو سر پوکت بود؟ - می خواستم جلوشو بگیرم -
ممکنه بود کشته بشی توبی
ببینم نمی دونم چی کار می کنم خب؟ نمی تونم
از جولین کرور بگو
خودت بگو من که نمی شناسمش
می دونیم باهاش کار می کنی
چطور با کسی که نمی شناسم کار می کنم؟
فکر کنم نمی فهمی تو چه دردسری افتادی
تفنگ بدون مجوز، تهدید افسر
سه کیلو کوکائین که توی خونه و ماشینت پیدا کردیم
مال من نبودن
ببین می تونیم تمام روز از این حرفا بزنیم
ولی بازم نمی تونم بهتون بگم یکی رو که نمی شناسم، می شناسم
توی این 24 ساعت گذشته کجاها بودی
با دوست دخترم با کس دیگه ای نبودم
بهتون می گه
می گه چی کار می کردیم
اگه می خواین همچین چیزایی بدونین
بعد رفتیم اومد رفتیم سراغ یه یارویی که بهم بدهکار بود
دستت اینجوری شکست؟
آره بعد رفتم بیمارستان
همه چیو می دونین چرا می پرسین؟
به دلیلی فکر می کنیم که
تازگیا قراره کسی رو بکشی
چی؟
چطور موضوع از مواد رسیده به قتل؟
ببینین یک کم پیشرفت کردم
می خواین معامله کنیم؟
اسم کسایی رو که ازشون مواد می خرم می گم
ولی به قتل کاری ندارم
سلام - خب؟ -
می گه با دوست دخترش بوده
تا رفتن به بیمارستان با اون و فالک بوده
ببینم دوست دخترش هم تایید می کنه یا نه
توبی چش شده؟ - چند تا پیام براش گذاشتم -
ولی فکر کنم تیراندازی خیلی روش اثر گذاشته
هنوز تازه است وقت می خواد
ما هم فقط 8 ساعت وقت داریم
تا اقدام به قتل صورت بگیره
شاهدهای دانی رو چک کن روی رابط های مارسی کار کن
حتما یکی تو شهر بهشون ربط داره
آره حسابی خوب می شه
ممکنه جاش بمونه ولی در عوض کلی معروف می شی
آره دیگه معروفیت برام مهم نیست
جدی خوبی؟ - آره -
سلام - سلام -
فرشته کوچولو نجات من خوب مراقبته؟
آره بهترینه شوخی می کنی؟
مراقب باش - باشه -
جلوی من بوس می کنن
یه کوچولو بود بی خیال باندپیچی شدی؟
آره
آره؟ میری دفتر؟
نمی دونم دیگه می تونم یا نه
فکر کردم می تونم
می بینم مثل اونا نیستم - توبی چی می گی؟ -
وقتی زدمش توش سرش بودم
خودمو دیدم که بهش شلیک می کرد
مثل این می مونه که
قتل رو شاهد بودم
از چشم مقتول
دردش رو حس کردم
ترسش
کاری رو کردی که باید می کردی
امروز یکی روم تفنگ کشید
من همینجوری راست رفتم طرفش
بهش گفتم بزنه
این خوب نیست - با میشل حرف زدی؟ -
این موقع ها یه پلیس روانشناس بهتون نمیدن؟
فقط به تو گفتم - خب خیلی مفتخر شدم توبی -
ولی باید با یکی اونجا حرف بزنی
خودم راهشو پیدا می کنم همیشه خودم پیدا می کنم
بالاخره یه پلیسی تو
اداره ملی پلیس پیدا کردم که کارش تحقیق درباره کروره
اسم یکی از دستیارهای معروفش رو بهم داد
نیکولا دانجلو. کرور یه مدت با خواهر این یارو ازدواج کرده
خانوادگی بوده - دانجلو به کرور کمک کرده -
یه مقدار پول ببره خارج سال 2006 اومده کانادا
اینو: به اسپینلی و وان دو مر هم
ربط داره آدرسشو داریم؟
آره توی شهر شرکت واردات صادرات داره
باشه بریم بیاریمش سوال پیچش کنیم
یه آدم مثل این هر چقدر هم باهوش باشه یه رازهایی داره
یه جایی یه چیزی هست و باید پیداش کنیم
وقت نداریم بچه ها
میشل
خوبی؟ - آره فقط خیلی چیزا تو سرم می گذره -
یه پیام داری
میشل دیگه نمی دونم چی باید بگم
می دونم معامله با گینز درست نبود
برای خودمان داشتم این کارو می کردم
تیا هستم. بعد از بوق اسم و پیامتو بزار
سلام
تیا
ببین یه اتفاقی برام افتاده و
دوست دارم باهات حرف بزنم
فقط یه دقیقه
نمی دونم باید چی کار کنم که متقاعد بشین من تاجر درستکاریم
می خوایم درباره یکی از همکارای
قدیمیت جولین کرور بپرسیم
توی فرانسه باهاش آشنا شدم
شوهر خواهرت بود
خواهرم ازش طلاق گرفت منم وقتی فهمیدم تو چه
کارهایی بوده رابطه ام رو قطع کردم
فکر می کنیم الان کاناداس
و فکر می کنیم تو آوردیش
حرف دیگه ای باشه باید با وکیلم بزنین
متاسفانه این مصاحبه تموم شد
و منم متاسفم که همسر سابقت
کریستین به خاطر پرداخت نکردن کمک هزینه فرزندتون
که حدودا 300 هزار دلاره حکم جلبتو گرفته
آی آی بی از کی تا حالا درگیر مسایل خانوادگی می شه؟
از وقتی فهمیدیم دوست قدیمیت کرور
می خواد تا 5 ساعت دیگه یکی رو بکشه
پس اگه می دونی کجاس یا چه جوری می شه پیداش کرد
الان وقت خوبیه که بگی
وکیلم یه ساعت دیگه آزادم می کنه
سلام
منشیت نبود برای همین
خب من... وقت
وقت کاری تموم شده ولی
یک کم وقت دارم
خوشحالم برگشتی بشین
حالت چطوره؟
فکر کنم راست گفتی زیادی احساسیم
فکر کنم برای همین کارم تو آی آی بی خوبه
از وقتی بچه بودم
ذهن دیگران رو می دیدم
حساس هستی
مثل یه حس غریزی می مونه
وقتی بچه بودم خیلی سخت بود
باحال ترین بچه نبودم
و می دونستم دیگران دربارم چی فکر می کنن
حتما خیلی سخت بوده - بله بود -
یه چیزی مثل اون شب
کشتمش
من فقط... وقتی می مرد نزدیکش بودم
خودمو اون طوری که اون منو دیده بود می دیدم
یه قاتل
می خوام بفهمم واقعا همینم
یا
فقط اون منو این طور می دید
تمام زندگیم سعی داشتم این دو تا رو از هم جدا کنم
یعنی این چیزی که خودم هستم
و اون چیزی که مردم فکر می کنن هستم
حالا این اتفاق افتاد
گم شدم
همه تا حدی همچین حسی داریم
البته تو بیشتر از دیگران
ولی در آخر توبی
هر چی که هستی انتخاب خودته
اون لحظه خواستی جون همکارت رو نجات بدی
و برای این کار یکی رو کشتی
تا یکی رو نجات بدی
همکاریت با
افسر مک کلاسکی
برات مهمه؟
خیلی مهم
اون بود که بهم شانس کار کردن تو آی آی بی رو داد
دوستمه
خب خودتو اون طوری ببین که اون می بینه
زندگیشو نجات دادی
یه قهرمانی
بزار این مثل لنگرت بشه
مثل یه چیزی که کمک کنه
از میان این دردی که حس می کنی بیرون بیای
اون قسمت از زندگیت رو خط نزن
دانجلو راست می گه حتی اگه به این جرم بگیریمش
وکیلش تا آخر امروز آزادش می کنه
برای همین انقدر پرروه
تلفن و کارهای اینترنتیش رو گشتم ربطی به
کرور و هیچ نوع خلافی نداره
ولی به معنی این نیست که تمیزه
فقط یعنی خیلی باهوشه - پس همین؟ -
وزیر نمی خواد برنامه اش رو بدونیم
برای همین نمی تونیم منطقه رو خوب محافظت کنیم
نمی دونیم کِی و کجا اتفاق می افته
تنها راهمون دانجلوه اونم هیچی نمی گه
حرفتون کاملا درست نیست
سلام - سلام خوبی؟ -
آره
اومدی میزتو جمع کنی؟
شوخی می کنی؟ چند ساعت وقت داریم تا
جلوی این کارو بگیریم؟
یه تیمیم می تونیم نه؟
باشه بیا بهت همه چی رو بگم
خوش اومدی
گفتم که دیگه با کسی حرف نمی زنم
اون مال قبل بود - قبل از چی ؟ -
قبل از اینکه بدونیم کرور رو آوردی تو کشور
نباید درباره مارلین بدونن به کدی اعتماد کنم خرابکاری نکنه
کدی درباره مارلین همه چی رو گفت
اینکه چی کار کردی - اینا رو از کجا درمیاری؟ -
چیزی نیست به من ربط بدن کسی تو اسکله نیست
مارلین قایقه اثر انگشت تو و
کرور همه جاشه
می دونی برای ورود قاچاقی
یه تبه کار به کشور تو چه دردسری می افتی؟
و اگه واقعا یکی رو بکشه چقدر وضع تو بدتر می شه؟
چی می خواین؟ - مکان کرور -
نمی دونم - فکر کردم متوجه اوضاع هستی -
راست می گم آوردمش تو کشور
نمی خواستم ولی بهش یه لطفی بدهکار بودم
وقتی اومد دیگه نمی خواستم بدونم
درگیر چه کاریه نمی خواستم قاطیش باشم
آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ - بردمش یه خونه ای -
روز بعد برای گرفتن پولم رفتم
رابط های دیگه ای داره روز بعد داشت می رفت
یکیشون باید بمیره برام مهم نیست کدوم
تو انتخاب کن
پس نمی دونی به کی گفته این کارو بکنه؟
شنیدم پای تلفن با کسی حرف می زد ولی نمی دونم کی
یه تیم فرستادم اون خونه ای که دانجلو کرور رو دیده
گفتن خالی بود و تمیز شده این یارو مثل روحه
دانجلو دیده کرور پای تلفن حرف می زنه
می گفته اگه پرو کشته نشه یکی می میره
شاید گروگان گرفته بریم بیمارستان با
همه اونایی که تو سالن بودن حرف بزنیم
صبر کنین شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم رفقا
این فیلم دوربین خیابون جلوی خونه است
انگار کرور با یه پسری رفته
باید ببینیم این پسره کیه
اون تیمی که با گروه محافظان فرانسویه
گفتن پرو داره میره سنت لوک
مریضه؟ - دیدم کرور می گه -
نقطه ضعف پرو قدرتشه
شاید می دونسته مریضه - یعنی کسی که کرور مجبورش کرده -
پرو رو بکشه ممکنه هنوز تو بیمارستان باشه
اگه محافظاش انقدر خوبن کرور از کجا می دونسته باید بره بیمارستان تا اونو بکشه؟
ممکنه توی خودشون یه جاسوس داشته باشن
می گم فرانسویا تلفن و حسابای بانکی
همه کسایی رو که برای پرو کار می کنن چک کنن
اگه کسی معامله ای کرده شاید ردی گذاشته
از بیمارستان زنگ می زنیم بریم
کمک می خوایم
چی کار می تونم بکنم؟ - یکی رو تو بیمارستان بستری کردین -
یه سیاستمدار فرانسوی به اسم پرو - تو لیست نیست -
سندی خیلی مهمه زندگیش تو خطره
توبی اطلاعات مریضا خصوصیه
کاملا محرمانه من یه ساعت پیش فهمیدم
فکر می کنیم قراره بکشنش
توی این بیمارستان می تونیم حکم بگیریم ولی هر لحظه مهمه
باشه
مرسی
پرو پارکینسون داره
تحت درمان مغز و اعصابه
یه نوع درمان برای تنظیم سیستم عصبی بدن
که جلوی لرزش رو بگیره دکتر کرمر متخصص بین المللیه
باشه پس برای درمان میاد اینجا
دشمناش نقطه ضعفش رو نمی دونن
تو تخت بیمارستان می میره مشکلات جراحی
دکتر کرمر بچه داره؟ - آره دو تا دختر -
یکی دانشگاهه - دنبال یکی تو تیم جراحی می گردیم -
که یه پسره حدودا 10 ساله داشته باشه
موی قهوه ای دکتر جیلیان سیسلی
متخصص بیهوشی یه پسر کوچیک داره، جف
دیدم کرور گفت یکی
منظورش تیر نبوده منظورش داروی بیهوشی بوده
می خواد دکتر سیسلی به پرو زیادی دارو تزریق کنه
مرگ تصادفی ممکنه در اثر داروی بیهوشی پیش بیاد
عوض کردن مقدار دارو کار سختی نیست
اتاق عمل کدومه سندی؟
شماره 3 چند دقیقه دیگه شروع می شه
باشه بریم - می شه توبی تنها بره؟ -
نمی خوایم بیشتر شک کنن. می دونی منظورم چیه؟
آره برو - گرفتم -
سلام دکتر سیسلی - سلام چطوری؟ -
خوبم امیدوارم زخمت خوب شده باشه
انگار عمل مهمی دارین
فکر کنم. معمولا راجع بهش حرف نمی زنیم
مطمئنم کار درستو می کنی - سعی می کنم -
نمی تونی برشون داری برای همین هر چی بگی می دونم
می دونم چی کار می کنی اگه حرفمو گوش نکنی
پسرت می میره
درسته کاملا خوب می شه
چی گیرت اومد؟
رفت تو اتاق عمل هی آز؟
بله؟ ببخشید بله
می خوام یه یادداشت بدی به دکتر سیسلی باشه؟
می خوای من یادداشت ببرم؟
توش نوشته میریم پسرشو نجات بدیم
فقط باید عمل رو یک کم عقب بندازه
باشه
حواست باشه حتما بخونه - باشه -
کرور بهش سیم وصل کرده اگه چیزی بگه
یا جلوی عمل رو بگیره پسرشو می کشه
باشه ولی اگه جلوشو نگیریم وزیر دادگستری می میره
گرفتم
مشکلی نیست
من مدیر اورژانس هستم
می خوام اینو بدم دکتر سیسلی
عمل مهمی در جریانه
الان وقتش نیست - ببین این گزارش سم شناسی -
اگه دکتر اینو نبینه عمل شروع نمی شه
نمی تونیم ریسک کنیم
جزو سلسله مراتبه
آز چه خبره؟
گزارش جدید مریض اومده
نه نه مشکلی نیست قبلا دیدمش
باید برگردم - راستش این اطلاعات -
جدیده فکر کنم خیلی مهمه
فکر کردم باید بدونی
مرسی
تئوری من اینه که دستگاهی که روش
گذاشتن خیلی کوچیکه نمی تونه با موبایل باشه باید حتما از طریق وای فای
اینترنت بیمارستان کار کنه
تمام سیم هایی که به اینترنت نزدیک اتاق عمل وصل می شن اونجان
باشه صدتان چطور بفهمیم کدومه؟
همه دستگاههای یه نشانه مخصوص مثل شماره ای اس ان
یا آدرس ام ای سی دارن فقط باید نشونه اش رو پیدا کنیم
باشه ببین هر چی هست یه سخت افزار ناشناخته است
نشونه ما همینه حالا باید ببینیم کی
از اینترنت بهش وصله گرفتم
انگار توی یه رستوران چینی
تو خیابون کویین غربیه پنج دقیقه فاصله داره
باشه گروه ضربت رو بگو بیان - گرفتم -
دکتر سیسلی اگه آماده ای شروع کنیم
ببخشید چند دقیقه وقت لازم دارم
باید لوله ها رو عوض کنم
گفته بودن ایزوفلوران بزنم ولی الان گفتن
بیمار مشکل قلبی داره
وقت نداریم دکتر سریع باشین
البته
خوبی؟
بریم
باید سریع بریم
گرفتم بریم
از سر راه برین کنار
آروم باش آروم باش - یا مسیح -
چیزی نیست چیزی نیست آروم آروم
دکتر وقتی حاضری بگو
یه دقیقه دیگه که درصد اکسیژن رو متعادل کنم
بریم
روی زمین الان
همه روی زمین
هی خوبی؟ بیا مامانت خوشحال می شه
دو به جیلیان بگو پسرش پیش ماست یکی دیگه بره تو اتاق عمل
کی بهت درباره عمل پرو گفت؟
می خواین معامله کنین نه؟
کِی و کجا؟
سنت لوک، پنج شنبه ساعت 6
نه معامله ای نیست
معاون پرو
به دو بگیم
معلوم شد که
اگه پرو نتونه ادامه بده
مادمازل بلانژه کار رو می گیره تو دستش
میلیون ها یورو تو حساب خارج به اسمش بوده
تازه این اول رابطه های
خرابش با گروه مارسیه
فقط کافی بود رئیسشو بفروشه و به کشتن بده
دکتر سیسلی پسرشو گرفت
ما هم چند تا قاچاقچی مواد رو
با یه تبه کاری که تو لیست اینترپل بود
روز بدی نیست
دقیقا همین فکرو کردم برای همین می خوام برای
یه شام عالی و شراب عالی تر ببرمت بیرون
نمی تونم. می خوام برم خونه استراحت کنم
فردا می بینمتون رفقا
خوشحالم برگشتی توبی - مرسی -
در این مورد بگم
منم باید برم
یه کاری دارم خوش بگذره
خب از دست دادنش فقط من و تو موندیم
انگار با هم قرار داریم
سلام
عزیزم چی شده؟
حامله ام
هی
چیزی نیست چیزی نیست
سلام
می شه بیام تو؟ - آره نه البته -
خیلی قشنـگ - پیامـت -
ببخشید تو بگو - پیامتو گرفتم -
نگرانت شدم
بله ببخشید نباید زنگ می زدم
یک کم سخت بود و
یکی رو تیر زدم و کشتم
رابطه خوبی با هم داشتیم
نمی خواستم خرابش کنم
متاسفم زودتر بهت نگفتم
می دونی وقتی گفتی
هم از اینکه بهم اعتماد نداشتی عصبانی شدم
ولی بیشتر
نمی تونستم هضمش کنم
هنوز دارم سعی می کنم هضمش کنم
ببخشید باهات حرف نزدم توبی
نه نه چیزی نیست
و اگه اگه بخوای
من
می خوام دوباره امتحان کنیم
آره می خوام
ولی اول باید یه کاری بکنیم
هر چی باشه
یادته انقدر ترسیده بودی
که اگه بتونی ذهنمو بخونی
رابطه مون خراب می شه،؟
نمی دونم دقیقا اینجوری گفتم یا نه
دقیقا اینجوری گفتی - خب پس احتمالا گفتم -
خب من اینو باور ندارم
برای همین از دو هفته پیش دیگه قرص ضد صرع نمی خورم
تیا - می خوام ذهنمو بخونی -
همین الان؟
ببین اگه نتونی پس مشکلی نیست
اگه بتونی
بعد ببینیم باید چی کار کنیم
باشه
فقط یه لحظه، خب؟
باشه حالا باید این کارو بکنی که ذهنمو بخونی؟
نه نباید بکنم
بهم اعتماد کن دوستت دارم
می تونیم - منم دوستت دارم -
شاید بگی دیوونه ام ولی من
با تشکر، شنگول