مرسی خوش آمدید
به سالگرد پنجاهمین سال مجیک کیورن
استیو پریش به من لطف کرد و خواست
امشب حرف بزنم
خب هم می تونم بگم کیورن چقدر مهمه
و چطور در قلبم جا داره
ولی به جاش، نشونتون میدم
طرفداران من می دونن من شعبده باز نیستم
کارم گره زدن رویا با واقعیته
ولی بعضی وقتا این رویاها کابوس می شن
شما رو وارد یه دنیای کابوس می کنم
که یه شاعر بزرگ ایتالیایی ترسیم کرده
دوزخ دانته
دانته تصور کرده بود که جهنم از
نه دایره گناهان ساخته شده: خودسری، شهوت
شکم پرستی، طمع، حرص، کفر
فریب، خشونت و بالاخره خیانت
این صحنه آخرین دایره جهنم است
کاری که می کنم واقعیه و امشب می بینین
چقدر واقعیه چون امشب من و اشلی امتحانش نمی کنیم
امشب یکی از شما امتحانش می کنین
چه کسی داوطلب این امتحان می شود
من
بله آقا. اسمتون؟ - فلیکس بارکلی -
قلبتون پاکه؟ - باید از زنم بپرسی -
مطمئنم خیلی ها فلیکس بارکلی رو می شناسین
متخصص اقتصاد، یک انسان خیرخواه و شناخته شده در کیورن
به عنوان یه شعبده باز آماتور ماهر
خیلی خطرناکه مطمئنی می خوای
ایمانت رو اینجوری آزمایش کنی؟
مطمئنم
خیله خب. اون طرف می بینیمت
ارواح. چیزی رو که می خوام بیارین
این قوی ترین کمان دنیاس
اطمینان می دم که واقعی و کشنده است
خانوما و آقایون با این تیرکمان مستقیم به
قلب فلیکس بارکلی می زنم
همون طور که می بینین دستیارم اشلی، فلیکس رو به چوب بسته
فلیکس سرنوشتش رو دست ارواح داده
منم خودمو به قدرت اونا می سپرم
ارواح! اگه قلب فلیکس پاکه
کمک کنین زنجیراشو باز کنه
ولی اگه قلبش پاک نیست، تیر منو هدایت کنین
نشون بدین کجا رو هدف بگیرم
که تیرم به قلبش بخوره
وقتشه
4 5
2 3
1
و لحظه حقیقت
ارواح گذاشتن فلیکس رد بشه؟
یا تا ابد اونو به دایره
نهم فرستادن؟
از مرد ریف اول بپرسیم
چراغا رو روشن کنین
یکی زنگ بزنه 911 الان
آدام بیداری؟ دیرم شده
آره
ببخشید تا دیروقت کلوب بودم
چطوری؟ - ببخشید بکره باید برم -
سلام - صبح به خیر -
باشه
یه چیزی یادت نرفته؟
مرسی - یه چیز دیگه یادت -
نرفته؟
خدافظ
رسیدم. چه خبره؟
آره می زارم دو برات بگه یه کم هیجان زده شده
باشه
باحال ترین پرونده ای می شه که داشتیم
می پرسی چرا؟ چرا ما رو می بره
توی دنیای جادو. جادو
وقتی توی... دستشویی بودم کار کرد
باشه می فهمم رفیق
دیشب حادثه ای تو مجیک کیورن اتفاق افتاد 76 00:04:52,858 �, �00:04:54,821 یه شعبده باز یه داوطلب انتخاب کرد
تا روش با تیرکمون شعبده بازی کنه ولی
داوطلب کشته شد - خب ما تصادفات رو بررسی نمی کنیم -
دلیلی داشته فرستادنش آی آی بی؟
می تونم 250 میلیون دلیل بیارم
این تخمین ارزش دارایی های مقتوله
سرجوخه؟ - اوه بله -
فلیکس بارکلی یه مشاور کله گنده سرمایه گزاری
برای خیلی ها کلی پول درآورده
ولی به جامعه هم کمک می کرده
عضو کمیته بنیادهای زیادی بوده
به علاوه کمیته مجیک کیورن
به ظاهر خیلی فعال بوده
می گن زندگیش بوده و جادو - به نظر میاد زندگیش رو هم -
براش داده. درباره شعبده باز چی می دونیم؟
دانته بلیک
مثل یه مدل از کریس انجل می مونه
مشکل مواد؟ سابقه؟
پاکه. تنها جرمش اینه که
خیلی مغروره
راستش دانته به مترو گفته که
مشکل از شعبده بازی نبود و فلیکس بارکی رو
طبق برنامه قبلی انتخاب کرده
پس چی شده؟ - مشکل تجهیزات -
منم اگه تیر بزنم به سینه یه آدم پولدار
می ندازم تقصیر تجهیزات
خب پزشک قانونی مترو نشونی از
خرابکاری پیدا نکرده برای همین
رفتن سراغ تامس وان سازنده اش
خیلی کار بلده چند تا از بزرگترین
ترفندهای امروزی رو درست کرده
تازه از لاس وگاس برگشته
خب بارکلی پولدار بوده
حتما دشمن داشته نه؟
شاید بعضی از این دشمناش پولدار بودن
که ارزش داشته دانته بلیک کارشو بسازه
لوگان این امتحان خوبی برای مهارت های چهره خوانی توه
چرا دانته بلیک رو نمیاری؟ ببینی چی رو قایم می کنه
فکر کنم باهام مهربون بود
شاید داره قدر و ارزشت رو می فهمه
فلیکس یه دوست خوب و شعبده باز آماتور ماهری بود
مراسم رو برنامه ریزی کرد و فکر خودش بود
که توی تردستی شرکت کنه
یکی از بهترین اعضامون بود
پس مجیک کیورن هم یه تئاتر و هم
یه کلوب خصوصیه؟ - بله پدرم کیورن رو در -
سال 64 پایه گزاری کرد شعبده بازها گروه خاصی هستن
که جای خاصی برای خودشون نیاز دارن
فلیکس به عنوان شعبده باز آماتور اینجا رو خونه خودش می دونست
خیلی هم درگیرش بود - منظورت از لحاظ مالیه؟ -
خب من صاحب اصلی هستم ولی اونم سهمی داشت بله
بیشتر از پول، قلب و روحش رو گذاشته بود
کیورن بدون اون می میره
حالا که فلیکس رفته از آینده می ترسین؟
نه وضع مالیمون خوبه
اون کاری کرد باشه ولی دلمون برای حضورش در
کمیته مون تنگ می شه
دشمنی داشت؟
کسی از دنیای اقتصادی؟
فلیکس برای مشتری هاش خیلی پول درمیاورد
مشتری هاش عاشقش بودن ما هم بودیم
ممنون از وقتتون اگه سوال بیشتری داشتیم
بله من... توی دفترم هستم
عالیه. باشه
تا تام وان، طراح، اینجاس
ما باهاش حرف می زنیم
ببینیم می دونه دوزخ دانته چه مشکلی پیدا کرده
خوبه منم خودم میرم سراغ دانته
مطمئنی؟ - آره شنیدی بکر چی گفت -
می خواد بدونه چی پیدا می کنم -
باشه - موفق باشی -
اتفاق دیشب یه تراژدی وحشتناک بود
ولی مرگ اون مرد ربطی به من نداشت
تیر تو اونو کشت
آره ولی قرار بود از زنجیرش بیاد بیرون
و از دریچه فرار کنه خب؟
تجهیزات کار نکرد
قبل از نمایش وقتی بررسی کردی
چیزی ایرادی نداشت؟ - خب من فقط -
یه نگاهی می ندازم دستیارم اشلی
بررسی می کنه. وظیفه اونه
اون باید می گشت کار من نبود
متوجهین؟ نماینده ام انقدر به
گرفتن یه قرارداد تو لاس وگاس نزدیک بود؟
انقدر نزدیک. بعد دیشب اتفاق افتاد و
همه چیز از دست رفت
بله دیشب یه مرد کشته شد و تو فقط نگران
شغلت هستی - خب بهتره بگیم دیشب -
دو تا کشته دادیم چون منم کارم تموم شد
تموم - کسی به فکرت می رسه -
که بخواد شکستت رو ببینه؟
بله خیلی ها تقریبا تمام شعبده بازهایی که
می شناسم. همه ازم متنفرن
ملینی حتما می خنده
طبق اطلاعاتم یه مشکلی با
مردی به اسم ملینی داری - ملینی؟ -
قول رو شکستی ازم دزدیدی دانته
بله اتفاقی بینتون افتاده؟
نه اصلا
ملینی اصلا ارزش حرف زدن نداره تمام شب بیدار بودم
اگه اشکالی نداره باید برم بخوابم
صدها تردستی اختراع کردم
تا حالا هیچ کدوم مشکلی نداشتن
تا دیشب
نه نه تردستی من مشکلی نداشته
امکان نداشته باشه بیاین نشون میدم
بیا اینجا
این زنجیرها رو می بینی
خیلی واقعین
قفل می شن
و چطور بازشون می کنم؟
نمی کنی. مثل هر چیز دیگه این
دنیا، کامپیوتریه
من دستیارم و یه کنترل کوچیک دارم
وقتی پرده رو می کشم
و شعبده باز بهم اوکی میده
وقتشه که دگمه رو بزنم صحنه می چرخه
زنجیرها باز می شن همه اش اتوماتیکه
اسمشو بزارین اتوجادو
نه اسمشو این نمی زارم
وقتی زندانی آزاد شد به سرعت خرگوش
از دریچه میره توی اتاق کوچیک زیری
زیر صحنه، جایی که جادوی واقعی هست
تمام دستگاهها که تردستی رو
درست می کنن این زیرن - این پایین به گرمای جهنمه -
باید هم باشه. نزدیک دایره نهم جهنمه
شوخی کردم. نزدیک بخاریه
مترو این پایین اومده؟ - آره یه نگاهی انداختن -
ولی چیز عجیبی پیدا نکردن
می خوام اینو نشون بدم
این موتوریه که تردستی رو راه می ندازه
وقتی دگمه رو بزنی
موتور صحنه رو می چرخونه نه؟
ولی فقط یه چیزی مثل این میخ کافیه
که چرخ دنده رو نگه داره و صحنه نچرخه
یعنی زنجیر باز نمی شه
و تیر می خوره به سینه فلیکس بیچاره اینجوری
به نظر نمیاد چیزی گیر کرده باشه
خاکه آهن، خراشی روی چرخ یا نشونه حرارت نیست
ولی مطمئنیم این دستگاه رو خرابکاری کردن
چطور؟ بله خیلی عجیبه
مثل اینه که با
نگو
حالا که کل دستگاه رو دیدم
آلکس یه نمونه سه بعدیش رو می سازه
که بتونیم حالت های مختلف رو روش اجرا کنیم
نصف چیزی رو که گفتی نفهمیدم ولی نقشه خوبیه
منم نفهمیدم - تو چی؟ چی از شعبده باز گیرت اومد؟ -
فکر نکنم کار اون باشه - چرا؟ -
کشته شدن بارکلی بدترین چیزی که می تونه سر
دانته باشد. یه قرارداد بزرگ توی لاس وگاس رو از دت داده
تازه فکر نکنم بدونه چجوری دستگاه رو دستکاری کنه
دستیارش اشلی کسیه که
همه چی رو چک می کنه - خوبه اون نفر بعدیه -
که باهاش حرف می زنیم. گفتم برن بیارنش
اوه دو
شعبده بازی به اسم ملینی می شناسی؟
آره همیشه تو کیورن برنامه داشت
ولی دیگه نیست. چرا؟
خب فکر کنم با دانته مشکل داشته
دیدم یه بار ملینی داشت بهش می گفت دزد
شاید ارزش بررسی داشته باشه
ببین نیم ساعت قبل از برنامه
همه چی رو از لحاظ ایمنی چک کردم
کاملا چک کردم
بعد رفتم گریم فکر کنم یکی بعد از بررسی من
وقتی تو اتاق بودم سراغش رفته باشه
اشلی کسی به فکرت می رسه که بخواد آقای بارکلی رو بکشه؟
نه نه خیلی مرد دوست داشتنیه - خوب می شناختیش؟ -
نه، نه چندان
هنوز الماسایی رو که بهم داد دارم
باشه ولی اشلی نباید بهمون دروغ بگی
می دونیم با فلیکس رابطه داشتی
چند بار منو برد بیرون
قبل از اینکه ازدواج کنه
از دستیارها خوشش می اومد
مخصوصا از بهترین دوستم، سامانتا که زنش شد
سامانتا بارکلی با تو کار می کنه؟
نه دیگه. استعفا داد که به کارهای خیریه برسه
زن فوق العاده ایه - با هم دوست موندین -
حتی بعد از ازدواجش با فلیکس؟ - آره چرا که نه؟ -
بهترین دوست با دوست پسر قدیمی ازدواج می کنه
مسایل پیچیده می شن - خب نشدن -
نباید بدونه ما رابطه داشتیم
باشه فکر کنم فعلا کافیه
می تونی بری - باشه -
خب معلوم شد داشتیم با
معشوقه فلیکس حرف می زدیم
فکر کردم پسر خوبی بوده
آره منم - وقتی یه همسر خائن -
کشته می شه، از 10 حالت احتمالا 9 حالت مقصر یه نفر مشخصه
هنوزم شوک خیلی وحشتناکیه
خانم بارکلی ما باورداریم
شوهرتون به قتل رسیده
امکان نداره کی می خواسته فلیکس رو بکشه؟
رقیب یا دشمنی داشت؟
نه دشمن نداشت. مشغول پولدار کردن مردم بود
تو ازدواجتون همه چی خوب بود؟
معلومه
شوهرت، دستیار دانته، اشلی گرین رو می شناخت؟
برای چی می پرسی؟
خب به دلیلی باور داریم
با هم رابطه داشتن - ببخشید -
ببخشید، مسخره است
بیشتر این طوره که نمی دونست به هیچی شک نداشت
انگار یه چیزی رو
از ما مخفی کردین
این 24 ساعت خیلی سخت بوده می خوام برم
بله متوجهیم آزادین برین
اشتباه فهمیدیم اشلی رابطه داشته
ولی با فلیکس نبوده
با سامانتا بوده
زن مقتول و دستیار شعبده باز؟ چه ربطی داره؟
اشلی و سامانتا با هم رابطه دارن
اگه فلیکس می دونست
شاید تهدید کرده طلاق بگیره
اینجوری سامانتا دلیلی داشته از شرش خلاص بشه
خب این انگیزه، چه راهی پیدا کرده؟
سامانتا دستیار شعبده باز بوده
قبل از ازدواج با فلیکس برای همین مهارت داره
شاید اشلی کمکش کرده
تئوری خوبیه پیش برین
رفتم. اشلی داره میاد بالا
باشه. یه چیز دیگه
کی به رابطه اعتراف کرد؟ سامانتا یا اشلی؟
هیچ کدوم. هیچ کدوم اعتراف نکردن
پس از کجا فهمیدین؟
از یه سری استنباط و چهره خوانی
حالت بدن
ببین... من هنوز تکنیک تو رو نمی فهمم
می شه بهم توضیح بدی
باشه وقتی از سامانتا درباره اشلی پرسیدم
با انگشترش بازی کرد که فهمیدم یک کم شله
یعنی زیاد انگشتر رو درمیاره
باعث شد فکر کنم احتمالا رابطه مخفی داره
باشه ادامه بده - از اشلی درباره سامانتا پرسیدم -
و دست زد به گردنش
این جاش، این گودی کوچولوی بین استخوان ترقوه
خب - افراد وقتی دارن به معشوقه هاشون -
فکر می کنن به اینجا دست می زنن
این دو تا رو گذاشتم روی همین و بفرما
مرسی خیلی... کمک کننده بود
مرسی - عالی بود -
گودی بین ترقوه ها؟ - آره اینو الکی گفتم -
خب فکر کنم بکر واقعا داره
سعی می کنه تکنیکت رو بفهمه
فقط خوشم نمیاد منو زیر میکروسکوپ بزارن
آره بریم با اشلی حرف بزنیم
گودی بین ترقوه؟
سامانتا گفته با هم رابطه داشتین
همه چی رو گفت
کجا همدیگرو می دیدین حتی چی برای ولنتاین برات گرفته
خدای من
عزیزم عاشقشم. خیلی ممنون
حلقه قشنگیه
چرا بهمون نگفتی؟
فکر نمی کردم ربطی داشته باشه
درباره رابطه تون بگو
خب من می دونستم چه حسی درباره سامانتا دارم
از همون اول که دیدمش ولی فقط با مردها بیرون می رفتم
البته تا اون موقع. برای همین گیج بودم
احساساتم رو مخفی نگه داشتم با هم دوستای خوبی شدیم
تو عروسیش ساقدوشش بودم
ولی به جایی رسید که دیگه نمی تونستم به خودم
دروغ بگم. میدونین؟ و یک شب زیادی شراب خوردم
و گفتم چه حسی دارم
و عجیب بود اونم همین حسو داشت
اونم خیلی راحت شده بود
اگه خیلی راحت شده بود چرا
به شوهرش راستشو نگفت؟
می خواست بگو داشت سعی می کرد بگه
درسته ولی جاش تصمیم گرفت اونو بکشه
برای چی بخواد همچین کاری بکنه؟
خب اگه از رابطه خبردار می شد
طلاق می گرفت نه؟
و تو قرارشون نوشته شده
هر کی رابطه مخفی داشته باشه پولی گیرش نمیاد
برای همین کشتش. احتمالا تو هم کمکش کردی
این دیوونگیه
من از فلیکس خوشم می اومد هیچ وقت بهش صدمه نمی زدم
ولی خوابیدن با زنش مشکلی نداره؟
فکر کنم اشلی راست می گه
فلیکس بارکلی رو نکشته
خب ولی سامانتا هنوز مظنونه
راهش و انگیزه و امکانش رو داشته
مایلز ملینی تو اتاق بازجوییه
کاش بودم می دیدم ولی باید
برم پیش کمیسر. خوش بگذره
بهت خبر می دیم - باشه صبح می بینمتون -
ممنون
ناآگاهی منو ببخشید آقای ملینی
ولی کارتون دقیقا چیه؟
شعبده بازی می کنین یا ذهن می خونین؟
کسایی که ذهن می خونن شعبده بازن
بزارین نشون بدم
چشم خسته. انگشت می کوبه
بی صبر. جایی که آب دهن پاشیده لک شده
یه نوزاد تو خونه داری
جدی؟
نشون افسر. شونه ها بالا
عصبانیه. بداخلاق. از روی عضله صورت
ناراحته ولی می خواد مخفیش کنه
ببخشید خبر بد گرفتی
مطمئنم ترفیع حقت بود
باشه اینجا نیومدیم که
کارهاتون رو نشون بدین آقای ملینی
چی بین تو و دانته بلیک بوده؟
چیز مختصر
می گن اسرارت رو دزدید و به یه
شعبده باز دیگه فروخت - انقدر پول گیرش اومد که -
یه تردستی جدید از وان خرید
و کار خودشو شروع کرد - ازش متنفری؟ -
خب براش کارت تبریک کریسمس نفرستادم
می خواد ذهنمو بخونه
چیزی دستش نده
بزار یه چیزی بپرسم
در دوزخ دانته، 9مین دایره جهنم چیه؟
نخوندمش
بیشتر نظرتون رو دوست دارم
نهمین دایره جهنم، خیانته
خیلی مربوطه نه؟
تو هم می خواستی از دانته به خاطر
خائن بودن انتقام بگیری
وقتتونو تلف می کنین
می دونه زیر سن بودم
می دونم زیر سن بودی اونجا چی کار می کردی؟
نمی دونم چی می گی
می خواستی از دانته انتقام بگیری
به هیچ و پوچ چنگ زدی
قانون شعبده بازی رو شکست
و می خواستی انتقام بگیری
رفتی زیر سن که تردستی رو خراب کنی
من اون شب نزدیک کیورن هم نبودم
ببخشید مایوست کردم
شاهدی داریم که تو رو توی کیورن دیده
قدرت های فوق العاده منو فراموش کردی آقای لوگان
می دونم دروغ می گی شاهدی نیست
پس از کجا می دونم پیچ گوشتی فیلیپز
و یه چراغ ای ای دی داشتی؟
هر کسی می تونه حدس بزنه
اگه واقعا می خوای منو دستگیر کنی
باید جزییات بدی همه چی تو جزییاته
باشه می گم دقیقا چی پوشیده بودی
بله بگو
شلوار آبی دستکش سیاه
کلاهی که یه اینچ به بالا تو زده بودی
چکمه چرمی قهوه ای با پاشنه سفید پلاستیکی
همون طور که گفتی، همه چی تو جزییاته
از کی یاد گرفتی؟ - من ذهن نمی خونم مایلز-
نیومدیم راجع به من حرف بزنیم - خب حالا بیا بزنیم -
خط های دور لب ناراحتی رو مخفی می کنه
چیزی از دست داده.شقیقه های سنگین
مشکلات کودکی. جدایی از والدین
دست روی دست. مخفی کردن راز بزرگ
می بینم تو بچگی
از مادرت جدا شدی
یا ولت کرده؟ در هر صورت یه رازی
داری که می خوای مخفی نگه داری
خب دیگه بسه. گرفتم. تموم شد
می تونی بری آقای ملینی
خوشوقت شدم
خوبی؟ - آره. سخت بود -
اون توی سر من بود من توی سر اون
می دیدم نگام می کرد
مثل یه تیکه به هم پیچیده هنر معاصر
مچشو گرفتم
بکر؟ فکر کردم پیش کمیسری
عقب افتاد
خب خبر خوب ملینی به قاتل می خوره
صبح پرونده رو می سازیم
خوبه - دیر وقته -
فردا می بینمتون - شب به خیر -
باید جایی باشی؟
اگه مهمه می تونم بمونم
مهمه. بریم قدم بزنیم
یعنی چی؟
من تو اتاق بودم. دیدم چی کار کردی
شاهدی ملینی رو تو کیورن ندیده
ولی تو میدونستی اونجا بوده
می دونستی پیچ گوشتی فیلیپز داره
پاشنه چکمه اش سفیده
رنگ دستکشش رو می دونستی
امکان نداره از خوندن چهره اش فهمیده باشی
غیرممکنه - چرا منطق پشتشه -
اه خفه شو لطفا شنیدم به مک کلاسکی
چی گفتی. وقتی توی سر تو بود
توی سر خودش درد زیادی بود
می دونم چی کار می کنی
به منطق ربطی نداره
باشه خب بگو چی کار می کنم؟
خب چرا چهره ام رو نمی خونی؟ خودت بگو
می دونم سرت به دوران افتاده
کلین هم اول سختش بود
ولی بعد کارم رو و اینکه چی
همراهش میارم قبول کرد
ببین حالا کجاس
من کلین نیستم
خب پس بکر رازتو می دونه
با این اطلاعات چی کار می تونه بکنه؟
می تونه اخراجم کنه. بفرسته یه جا دیگه
یه واحد دیگه نه؟ - می دونی این نگرانم می کنه -
که بکر موضوع رو ببره پیش مقامات بالا
روزنامه ها باور می کنن؟
نه نه مدرک سفت و سخت لازم داره
ما هم خیلی مراقب بودیم
حق با دوه. اگه ببره مقامات بالاتر چی؟
اگه متقاعدشون کنه که می تونم همچین کاری کنم
باهام چی کار می کنن؟
فعلا نگرانش نباشیم، خب؟
فردا وقتی همه چی خوابید با بکر حرف می زنم
چیزی نمی شه - منون -
باید برم - می خوای برسونمت؟ - آره -
می دونی حقیقت اینه که
بکر هنوز منو مسئول مرگ چارلی می دونه
خشمش باعث این کارها شده
شاید ولی سوای مشکلش با تو
بکر باید بفهمه تو برای این واحد ارزشمندی
امیدوارم امیدوارم حق با تو باشه
بکر؟ - بله -
باید درباره توبی حرف بزنیم - اوه این یه گفتگویی که -
باید هقته ها پیش می داشتین نه؟
کی؟ روز اولی که اومدی؟ بهم می خندیدی
ببین می دونم درکش سخته خب؟ منم توی این وضع بودم
ولی حالا می دونی پس فراموشش کن
فراموشش کنم؟ دیگه کی می دونه؟
من، کلین، دو
بهترین دوستش آز دوست دخترش تیا
می دونی کاری که می کنه تمام
مسایل قانونی رو زیر پا می زاره نه؟
برای همین با دقت از قابلیتش استفاده می کنی
فکر نکنم از نظر جامعه وکلا این طور باشه
اگه از قابلیت توبی خبردار بشن
تمام پرونده هایی که توش بوده رو دوباره باز می کنن
پرونده های ما همه درستن. باشه؟
چیزایی رو که توبی می بینه با مدرک ثابت می کنیم
اوه جدی؟ - بله ازت می خوام -
موشکافانه تمام پرونده ها رو ببینی
حتی یه پرونده بدون مدرک پلیسی هم پیدا نمی کنی
رفقا. دو و آلکس می خوان یه چیزی نشونمون بدن
مهمه - باشه -
حرفت با بکر مفید بود؟ - آره فکر کنم کنار بیاد -
این نمونه سه بعدی جهنم دانته است
با تصویرسنجی، دستگاه رو
توی چند مرحله قرار دادیم که تئوری وان رو تست کنیم
درسته گفته. ممکنه چرخ دنده ها گیر کرده باشن
با استفاده از میخ 10 میلی متری ولی میخ فلزی حتما یه نشونه ای
می ذاشته مثلا خاکه آهن یا خراش
تنها توضیح عقلانی اینه که
این وسیله اصلا فلزی نبوده - برای همین چیزای دیگه مثلا -
پلاستیک و انواع پلمیر رو بررسی کردیم
هیچی کارگر نبود بالاخره فکر کردیم
اگه وسیله از یه چیز غیرطبیعی نه
بلکه طبیعی بوده چیزی که معمولا
توی صحنه پیدا می شه - یخ خشک -
کارگر بود. عالیه
این قدرت کافی برای گیر انداختن موتور رو داره
ولی اونقدر قوی نیست که چرخ دنده رو خراب کنه
برای همین روش خش نیست
و اثری از خاکه آهن نیست - و یه فریزر پر از -
یخ خشک 10 قدم اون طرفتره
می بینی؟ داره تصعید می شه
چند ثانیه دیگه محو می شه
اثری ازش نمی مونه - یه تئوری سفت و سخت -
که نشون میده خرابکاری زمانبندی داشته
قاتل حتما چند دقیقه قبل از
گشتن سن، زیرش بوده
خب می دونی ممکنه ملینی اونجا بوده باشه
دقیقا همون موقع بقیه یا روی صحنه بودن
یا تو تماشاچیا - داری حدس می زنی -
حدس می زنی که هر کی توی تئاتر بوده
واقعا سر جاش بوده
منظورت چیه؟ - فقط یه نظره -
بزار روش کار کنم
سوییچ داخل و بیرون. دو زمان در آن واحد
دختر به گوریل. روح پپر
وقتی یه چیزی پیدا کردی زنگ بزن
طبق حساب کتابم یخ خشک
تو 5 دقیقا کاملا تصعید می شه
یعنی قاتل موقع نمایش زیر صحنه بوده
یعنی دانته بلیک نبوده
اشلی هم که باهاش رو صحنه بوده
پس اونم نیست - سامانتا بارکلی چی؟ -
خب این فیلم یکی از دوربیناس
که از طرف صحنه گرفته شده
می بینی سامانتا نشسته
پس ملینی می مونه که تو مراسم نبوده
یه حسی، نه ذهن ملینی رو خوندم
دیدم زیر صحنه داره
به جهنم دانته نگاه می کنه
سرجوخه کلارک - قربان -
باید ملینی رو برای بازجویی بیارم یه واحد بفرست
گرفتم - بکر وقت داری؟ - آره -
بشین - می بینم تمام -
پرونده ها رو دیدی
آره سفت و سختن
مدرک و شاهد
اعتراف. کارت اشتباهی نداره
پس مشکل حله؟ می تونیم فراموشش کنیم
نه نه فکر نکنم
که لوگان بتونه اینجا بمونه
این تیم یکی از بهترین درصدهای حل
پرونده رو تو کشور داره فکر نمی کنی اگه توبی
رو جا به جا کنی برس حرفی بزنه؟
فکر نکنم برس بدونه توبی کیه
و این خیلی خوبه
مطمئنی این کار ربطی به
همکار قدیمیت چارلی نداره؟
میشل اون موضوع رو مطرح نکن
به چارلی مربوط نیست به گذشته ربطی نداره
درباره اینجا و الانه
کاری که الان به عنوان یه تیم می کنیم
مطمئنی؟
کار کردن با یکی که ذهن می خونه
یا هرچی اسمشو بزاری ریسک داره
اگه درز پیدا کنه کارمون زاره
بدجور
من نیومدم به خاطر کار پلیس بشم
خواستم یه تغییر ایجاد کنم
اوه بی خیال - این واحد دقیقا داره همین کارو می کنه -
به خاطر قابلیت توبی تونستیم جرایمی رو حل کنیم
که هیچ وقت حل نمی شدن
قربانی ها یه آرامشی گرفتن که هیچوقت نمی تونستن بگیرن
توی این تیم این کارو می کنیم
اگه می خوای بخشی از این باشی
باید با مشکلت با توبی کنار بیای
وان با یه تیر به سینه اش
کشته شده
امی می گه حدودا 9 و 45 دقیقه کشته شده
شاهد؟ - نظافتچی های طبقه بالا -
صدای شلیک شنیدن و زنگ زدن 911 تا مترو رسیده
قاتل رفته بوده - دوربین ها چی؟ -
نگاهشون کردم چیزی نیست
قاتل می دونسته چی کار کنه
چیزی برامون نذاشته
حتی پوکه ها رو برداشته ولی جسد وان رو
نگشتن چون اگه می گشتن
اینو پیدا می کردن - یه تیکه پولیستر مایلر -
توی کت وان بوده
یه تیکه هایی هم روی دیوار پیدا کردیم
ذهن وان رو خوندم داشت فکر می کرد
دو جا در آن واحد. دختر تو گوریل. روح پپر
فکر می کنی می تونی باهاش کاری کنی؟
بزار ببینم
ملینی راهشو تو ساختمون بلده
می دونه چه جوری ردپاشو مخفی کنه
ولی حتی برای یکی به مهارت ملینی
این کار ریسک داشته - شاید خوشش میاد باهامون بازی کنه -
ولی چرا وان رو کشته؟ - شاید وان فهمیده بوده -
با خونسردی. به کار شعبده بازا نمیاد
نمی دونم شاید زیادی روش فکر می کنی
می دونی ملینی تو بازجویی منتظره
ببینم می تونیم به حرفش بیاریم
قدرت ذهن خونیم بهم می گه که
شما، افسر، تصمیم گرفتین که من مقصرم
ولی حس می کنم که تو
آقای لوگان، متقاعد نشدی
دیشب ساعت 9 و 45 کجا بودی؟
روی یه موضوع جدید کار می کردم
نه داشتی تنها مشروب می خوردی
پس برای قتل وان شاهد نداری
شاهد مراسم اون شب هم درست نبود
پس دو تا قتل پاته
چیزی جز حقیقت کمکت نمی کنه
حقیقت رو گفتم - نه نگفتی -
می دونم تو مراسم زیر صحنه بودی
چی کار می کردی؟
بله زیرش بودم ولی تو مراسم نه
شب قبلش بودم ساعت 5 صبح
دزدکی رفتم عکس گرفتم
یادداشت برداشتم. دیاگرام کشیدم
دقیقا همون چیزی که می خواستم - متوجه نمی شم -
اسرار دانته رو می دزدیدم
می خواستم همون کاری رو که با من کرد
سرش بیارم و به یه تردست دیگه بفروشمش
وقتی دانته اسرارم رو فروخت
نمایشم دیگه هیجان نداشت
دیگه بلیت نمی خریدن
باید هزینه دو تا بچه و زن سابقم رو می دادم
چرا بهمون نگفته بودی؟
خجالت می کشیدم
خودمو تا سطحش پایین کشیدم
قانون رو شکستم
خودمو نمی بخشم
هر چی گفت درست بود
ملینی کسی رو نکشته
منم با توبی ام - منم برای یه بار که شده موافقم -
حالا چی شد؟ مظنون نداریم
رفقا یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم
اون اخما رو وارونه کنه
فکر کنم قاتلمون روح بوده روح پپر
روح پپر. تو فکر وان بود
اینو ببین
این جانی هنری پپره، خب؟
توی سال های 1800 یه تکنیکی پیدا کرد
که تردستی رو تا ابد عوض کرد
اگه با آینه یا پلکسی گلس یا مایلر
نور رو با یه زاویه ای بندازی
می تونی شکل اشیا رو روی هم بندازی
یا یکی کاری کنی مریی و نامریی بشن خب؟
روح پپر صدها سال توی تردستی ها
بوده. حتی امروز از همین ایده استفاده شده
تا توپک تو کوچلا دوباره زنده بشه
خب منظورت چیه سرجوخه؟
وان یه تیکه میلر ته سالن
پیدا کرد و منم روش تحقیق کردم
و دیدم یه نوع خاص میلر هست
که برای درست کردن هولوگرام ساخته شده
یعنی یه انعکاس در زاویه درست
این طور نشون میده که قاتل
ته سالن وایساده بوده
ولی در اصل همون موقع زیر صحنه بوده
تردستی رو خراب می کرده و وقتی کارش
تموم شده برگشته سر جاش
و کسی نمی دونسته که رفته بوده
دقیقا. حالا که عقب سالن وایساده بوده؟
بزار از زاویه ای که از صحنه
دیده بشه نشونت بدم
استیو پریش، صاحب مجیک کیورن
ولی مثل برادرش دوستش داشت برای چی کشتش؟
این یه سوال 250 میلیون دلاریه
رفقا شاید بیخود می گم ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یه سری ای میل بین
پریش و یه بساز بفروش
انگار پریش ازش خواسته بوده بفروشه
خیلی هم سود داشته ولی به هم خورده
توی ای میل پریش این کارو انداخته
تقصیر یکی توی کمیته که فروش رو
قبول نکرده و اسمش اف بی بوده
فلیکس بارکلی
پریش سهم عمده رو داره چرا حرفشو پیش نبرده؟
برای فروش رای همه کمیته رو لازم داره
فلیکس هم رئیس کمیته بود - خب به ظاهر -
فلیکس سر و صدا راه انداخته بود که کیورن
یه مکان باستانی بشه - وقتی ساختمونی باستانی -
اعلام بشه دیگه فروختنش تقریبا غیرممکنه
آره - پس پریش گفته -
کاری نمی تونه بکنه جز از شر دوستش خلاص بشه
پس انگیزه و امکان و روش داریم
ولی کافی نیست
تمام موارد رو گشتیم و
شاهد یا فیلم دوربینی نیست
هیچ مدرک فیزیکی که اونو به قتل ها مربوط کنه نیست
بدون مدرک تنها از یه طریق می شه دستگیرش کرد
اعتراف. باید انقدر سوال جواب کنیم که
به حرف بیاد - پریش مراقبه -
و حسابگر. سخت بشه به حرفش آورد
آره اگه با ما حرف بزنه شاید
ولی اگه با یه روح حرف بزنه چی؟
گفتم این پرونده قراره باحال ترین پرونده باشه
استیون؟ مایلز ملینی هستم
ملینی؟ می دونی ساعت چنده؟
نمی شه تا صبح صبر کنی؟ - حرفم رو باید الان بزنم -
می دونم با فلیکس بارکلی چی کار کردی
و تامس وان - دارم قطع می کنم -
پس زنگ می زنم به پلیس و
تمام عمرت تو زندان می پوسی
فکر می کنم آزادیت برات
خیلی ارزش داره
پس بهم پینشهاد بده
توی تلفن یه کلمه دیگه هم نمی گم
باید همدیگرو ببینیم - عالیه -
کیورن یه ساعت دیگه دسته چک یادت نره
باور کرد؟
حالا می بینیم
بیا تمومش کنیم ملینی
چه عجله ایه؟ خیلی تلاش کرده
عملی بشه حالا وقتشه
دسترنجتو ببینی
از یه ذهن خون بیکار تعریف نمی خوام
برو سر اصل مطلب
اصل مطلب اینه که می دونم چی کار کردی
از روح پپر استفاده کردی به نظر بیاد
در آن واحد تو دو جا هستی
کارت عالی بود استیون
کی می دونست انقدر کار بلدی؟
ولی لطفا بهم بگو
برای چی فلیکس بارکلی رو کشتی؟ - کی گفته کشتم؟ -
بی خیال استیون بازی نده منو
همین که اینجایی یعنی کار تو بوده
یه نابغه اقتصادی مثل فلیکس
باید می دونست که زمین زیر پامون
برای بساز بفروش ها میلیون ها ارزش داره
توی این سال ها کلی درخواست رو رد کردم
ولی این آخری؟ یه چیزی بود دیگه تکرار نمی شد
پس نمی خواست بفروشی؟ از قدرتش تو
کمیته استفاده کرد جلوتو گرفت تامس وان چی؟
رد پاتو می پوشوندی؟
کاری رو کردم که می باید و حالا تموم شد
نه هنوز. حق سکوت من مونده
امیدوارم خیلی به اینکه آزادیت
چقدر برات ارزش داره فکر کرده باشی
خیلی ارزش داره
تفنگ رو بنداز الان - تفنگ رو بزار پایین الان -
بریم یالا
متوجهی که بدونی توبی هیچ وقت
این پرونده بسته نمی شد نه؟
متوجهم - خوبه -
ممنون مایلز. یکی طلبت
می دونم چطور می تونین جبران کنین
به تکنیک های ذهن خونیت فکر می کردم
نمی فهمم چی کار می کنی داره خلم می کنه
رازت چیه؟
خیلی ساده است. ذهن می خونم
متوجه ام
یه شعبده باز رازشو نمی گه
ولی بهم فرصت بده خودم می فهمم
منتظرم
کارت تو پرونده خوب بود
مرسی
می دونی با قابلیتت راحت نیستم
ولی می زارم تو تیم کار کنی
خب خوبه ممنون
توی این تیم بودن برام خیلی مهمه
باشه - راستش یه چیز دیگه -
بکر - بله؟ -
بکر لازم نیست از من خوشت بیاد لازم نیست دوستم باشی
فقط به چیزی که برای تیم میارم احترام بزار
این کارو می تونم بکنم
با تشکر، شنگول