هشت میلیون و بیشتر می شه
برای یه بازی که فقط یه ساعته آن لاین
فروخته می شه بد نیست
لذت ببرین رفقا
چهار سال زحمت کشیدن این شکلیه
اگه اوگر فیوری تا صبحونه 100 میلیون نفروشه
کیبوردم رو می خورم
هشت و نیم. دانکن کو؟ باید اینو ببینه
چسبیده به میزش. کجا می خوای باشه؟
البته نمی فهمم چی مهم تر از
مهمونی فروش بازی خودشه
دانکن دانکن
دانکن دانکن دانکن
باشه باشه بردی ولی
اگه عصبانی بشه و بفهمه کار کی بوده
همه تون رو لو می دم
میرم بیارمش
دانکن سرت شلوغه؟
یالا دانکن
بیا تو مهمونی
یه نوشیدنی با همکارات بخوری که نمی میری
دانکن؟
دانکن
کمک. یکی زنگ بزنه 911
سر بردن
خوبه - اوناهاش -
اینجوری دارت پر می کنن دوست من
هی داگ اینو بزار توی تخته بزرگ
یه دست دیگه؟ - هستم هستم -
تمام روز پدرمو در آوردی
باشه خب کلینیک تا یه ساعت دیگه بازه
پیشنهاد میدم یادداشت برداری - آز آز -
این دختر بلونده
داره دیدت می زنه - چی کدوم؟ -
آره - از کجا می دونی؟ -
نشسته لبخند بزنه - همچین ماهرانه هم نیست -
آره برات لبخند می زنه
فکر کنم
چطور من این چیزا رو نمی فهمم؟ بازیم فقط
اصلا حالیم نیست
اینم شانست. برو بدو
برو برو برو - باشه باشه -
با خودم یه - نه... دارت نبر. فقط برو -
برای چی دارت ببری؟
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم ممنون -
خوبه خوبه
می دونی چشمات خیلی قشنگن
لطف داری مرسی
رنگ چشمات همینه؟
یا اینکه -
لنز رنگی؟ یعنی، مردم... وقتی لنز می زارین کسی نباید بدونه؟
اصلا نمی فهمم، می دونی؟ وای خدایا ببخشید
بیا کیفت. ریختمش رو لباست
می خوای من نه بی ادبی بود
می تونی بری دستشویی همه اش رو پاک کنی
خشک کن هامون خیلی خوبن
بعدش شاید شماره تلفنت رو بهم بدی؟
شوخی می کنی؟
یک کم تمرین می خوای - آره تمرین می خوام -
خیلی... آبروریزی بود
دیگه نمی تونم بیام اینجا شانس ندارم
چطور این کارو می کنی؟ - نمی دونم چطوری شد -
دو چه خبر؟
یکی از دوستام رو کشتن
شرکتش بازی می سازه
یه ساعت پیش جسدش رو تو دفترش پیدا کردن
باید برم - ببین دو می دونم دوستته -
ولی نمی تونیم بریم تو صحنه قتل
اول باید زنگ بزنیم بکر - تو راه بهش زنگ می زنم -
میای یا نه؟
آره
یه دقیقه وقت میدی؟
مرسی
کی با دانکن همچین کاری کرده؟ طراح بازی بود
از جلو دو بار تیر خورده
تیر بیرون نزده
پوکه ها نیستن 79 00:03:42,388 -->� �W03:44,044 همه چی رو پاک کردن
نشونه درگیری نیست پس هر کی این کارو کرده
یا غافلگیرش کرده
یا آشنا بوده
نزدیک بودین نه؟
بودیم
چی شد؟ - من پلیس شدم -
دانکن توی زندگی هکری موند
از هم خبری نداشتیم
تا چند سال پیش، خرابکاری هاشو پاک کرد
شروع کرد به ساختن بازی
از اون موقع کارشو دنبال می کردم
پسر خوبی بود
ببخشید طول کشید
آدام سعی کرد زود برسه خونه
خوبی؟ - آره -
فقط کافئین لازم دارم
دو تو خوبی؟
آره هنوز گیجم
خوب می شم
من خبرها رو می گم
مشکلی نیست بکر تو راه برام گفت
چطور انقدر زود خبرش کردی؟
دو حرف زد. می دونی که چه خوب متقاعد می کنه
درسته - واقعا متقاعد می کنه -
البته اگه منظورت اینه که حرف نه نمی شنوه
مظنون داریم؟ - هنوز نه -
خب توی راه، تو لابی یه دوربین بود
باید بریم فیلمو ببینیم
دو رفته سراغش
یه در خروجی هم پشت ساختمونه
برای مهمونا و خدمات دهندگان مراسمه
متاسفانه دوربین اونجا نبوده
پس نمی دونیم قاتل از اونجا اومده یا نه عالیه
کی جسدو پیدا کرد؟
ونسا رینهولد. طراح اصلی
نفر دوم شرکت
مقتول رو بعد از ساعت 3 تو دفترش پیدا کرد
کسی قبلش وارد یا خارج از دفتر نشده
بریم باهاش حرف بزنیم
خب من حرف زدم
باشه
اون
مال توه
می شه زود بریم؟
روز سختی داشتیم
متوجهم. فقط چند تا سوال داریم
البته. هر چی لازم داشته باشین
آخرین بار کِی دانکن رو زنده دیدی؟
فکر کنم دو روز پیش
جدی؟
قبل از مهمونی تو دفترش بود
اون موقع ندیدیش؟ - صبح رسیدم و -
از تو دفترش صدای موسیقی شنیدم می دونستم اونجاس
ولی ندیدمش
نه تا
دیگه کی اونجا بود؟ - هیچکی -
زود رسیدم آماده مهمونی بشم
و نرفتی سلام کنی؟
دانکن دوست داره تنها باشه
وقتی درش بسته است مزاحمش نمی شیم
مخصوصا وقتی کارمون رو دوست داریم
نظر کارمندا دربارش چی بود؟
ازش خوششون می اومد؟
بعضی روزها زیادی انتظار داشت و بعضی روزها بی خیال بود
بعضی ها رو خیلی ناراحت کرد
نمی دونستن رابطه دانکن باهاشون چطوره
کس خاصی بود؟
من کارمندا رو می شناسم
طراح بازی هستن نه قاتل
حالا دانکن هرچقدر هم مزخرف بود
خارج از دفتر چی؟
دشمن داشت؟
نه من که اطلاعی ندارم
مطمئنی؟
کسی به ذهنت نمی رسه؟ - نه -
این خواسته ها پدرم رو درآوردن
مشکل من نیست ادی. قرارداد رو تموم کن یا نابودت می کنم
سعی کن ولی اشتباه کردی
ندیدی کسی باهاش جروبحث کنه؟
دعوایی که توش تهدید باشه؟ - نه -
اینا آدم هایی خوبین
ببخشید نمی تونم بیشتر کمک کنم
می دونم دانکن ازدواج نکرده بود
ولی با کسی رابطه داشت؟
آره حتما داشته
به کسی نمی گفت ولی
در اینجور موارد حس ششم دارم
اسم یا مشخصاتی داری؟
دانکن مسایلش رو خصوصی نگه می داشت
رازنگهدار خوبی بود
ممنون از وقتت
چطور پیش میره؟
چیزی که می خواستم دیدم پزشک قانونی بقیه کارها رو می کنه
خب هنوز نتونستیم تشخیص بدیم
دانکن قبل یا در حین مهمونی کشته شده
کالبدشکافی بیشتر معلوم می کنه
چیز به درد بخوری پیدا کردی؟ - آره -
یه دعوای حسابی با یکی به اسم ادی دیدم
از این یارو ادی چی می دونیم؟
انگار سر قرارداد دعوا می کردن
ادی می خواست کنسل کنه و دانکن تهدید کرد
اگه قرارداد رو تموم نکنه، نابودش می کنه
شرکت های کوچیک نمی تونن همه چی رو
خودشون انجام بدن برای همین با
مغازه های مخصوص قرارداد می بندن
خب اگه سوابق دانکن رو بگردیم
و کارهای جدید و قراردادهاش رو ببینیم
شاید ادی رو پیدا کردیم - دارم می گردم -
به شیوه قدیمی پلیسی دنبال سرنخ رو می گیریم
دارین لوسم می کنین
شب به خیر بچه ها
لطفا بفرمایید شب به خیر خانوما
خب دخترا باید دیگه تمومش کنیم
می شه یه لیوان دیگه بخوریم؟
لطفا؟ کلی انعام می زارم
خیلی پیشنهاد سخاوتمندانه ایه
ولی یه ساعت بیشتر موندیم
ممکنه مدرکم رو از دست بدم
پارتی به هم زن
خب چیزای بدتر از اینم بهم گفتن
برای همین به خودم نمی گیرم
مرسی - می دونی اگه بخوای -
می تونم تو یه بار دیگه برات یه نوشیدنی بخرم؟
می گی بریم بیرون؟
چند سالته؟
باید با مامانم بری بیرون - لازم نیست بی ادب باشی -
عکس مامانتو داری؟
نمی خوام هیچ شانسی رو از دست بدم
پس فعلا روش فکر کنیم؟
شاید تا دفعه بعد
برگرد. هر وقت، برگرد
باشه
دانکن برای چی رابطه اش رو مخفی نگه داشته؟
شاید می خواسته جلوی شایعات دفتر رو بگیره
یا ونسا اشتباه فکر کرده و دوست دختر نداشته
چیزی توی موبایلش
یا لیست شماره هاش نبود که
نشونی از این خانم مخفی باشه
بگو یه سرنخ سفت و سخت داریم
حرف همه کارمندا درست بوده
هیچ کدوم تفنگ ندارن - باشه -
سوای ظاهر چی؟ چیزی مخفی کردن؟
خب آره. بیشتر تیم ازش بدشون می اومد
بعضیا بیشتر از بقیه ولی با اکراه بهش احترام هم می ذاشتن
ندیدم هیچ کدوم ماشه رو کشیده باشن
ولی به معنی این نیست که نکشتن، نه؟
فقط به این معنیه که تو ندیدی
درسته
این چیه؟ - اوگر فیوری -
بازی که توی این 4 سال، دانکن روش
کار می کرد دو گفت باید ببینیمش
نه مرسی
بازی نمی کنم - خب باید بکنی -
علم نشون داده بازی کردن ذهنو باهوش می کنه
برای هماهنگی حرکت چشم و دست خوبه
خب کلاسای تیراندازی هم برای همینن
یارو رو پیدا کردین؟
خودشه - ادوارد دافی -
صاحب یه استودیوی فیلمبرداری حرکات
که طبق قرارداد انیمیشن بازی دانکن رو می ساخت
تظاهر کن من دیوونه بازی نیستم
فیلمبرداری حرکات یعنی یه هنرپیشه رو
فیلمبرداری می کنن بعد جاش یکی از شخصیتای بازی رو می زارن
باعث می شه واقعی تر بشه
انگار تو فیلم بازی می کنی
خدایا دلم برای پک من تنگ شد
وضع دافی خرابه
تو قرارداد بیشتر از اینکه پول دربیاره، خرجش می کرده
هر چی کار بیشتر ادامه داشته بیشتر وضعش خراب می شده
برای همین دعوا می کردن
ادی می خواسته قبل از ورشکسته قرارداد رو به هم بزنه
دانکن گوش نمی کرده - آره ولی وقتی بازی فروش می رفته -
پولش گیرش نمی اومده؟
قراردادی ها یه مبلغ مشخص می گیرن
از سود چیزی گیرشون نمیاد
انگیزه خوبیه. کارت خوب بود - مرسی ولی همه اش این نبود -
بقیه قراردادی ها رو هم نگاه کردم
یه قرارداد پیدا کردم که بدتره
داینامیک سولوشن
چی کار می کنن؟
کتابخونه دینامیک می نویسن
یعنی عناصری رو که برای بازی لازمه برنامه ریزی می کنن
دانکن کدهای دینامیک رو مفت خریده
خیلی کمتر از ارزششون که توی یه بازار رقابتی خیلی عجیبه
دانکن تو اون شرکت با کی طرف بوده؟
سیمون فیلدز
باشه، تقسیم بشیم و فتح کنیم
مک کلاسکی، تو و لوگان برین با ادوارد دافی حرف بزنین
ببینین نظرش درباره انتقام چیه
کتت رو بردار
میریم با یه مرد درباره چند تا کد حرف بزنیم
بهتره تو شروع کنی
راستش خوب نمی تونم مثل بچه نابغه ها حرف بزنم
سیمون فیلدز - بله؟ -
آی آی بی. می خوایم درباره دانکن کوین حرف بزنیم
بله البته بیاین تو
بابت دانکن متاسف شدم
درباره دینامیک سولوشن بگو
خب دفتر اصلیمون انگلیسه
توی هند و اروپای شرقی هم تولید کد داریم
تولید کد؟ - کد نوشتن سخته -
تولید توی اون کشورها ارزونتره
راستش این اولین باره که وارد بازار بازی آمریکای شمالی شدیم
می دونیم تاف کریتر کد دینامیکت رو مفت خرید
چطور با سود به این کمی روی پا موندین؟
خب تحقیقمون رو کردیم
می دونستیم بازی دانکن قراره خیلی محبوب بشه
حالا هم شده
حالا زمینه اینو داریم که بیشتر پول بگیریم
همه برنده شدن
خب
تقریبا همه
رابطه ات با دانکن کوین خوب بود؟
چند بار رو در رو دیدمش
سخت می شد باهاش معامله کرد
قیمت کتابخونه رو از اون چیزی که می خواستیم
خیلی پایین تر آورد ولی ارزششو داشت
آخرین بار کِی باهاش حرف زدی؟ - چند روز پیش -
زنگ زدم شروع فروش بازیش رو تبریک بگم
گفت کدهامون کاملا مناسب بودن
برای دانکن این خیلی تشویق بزرگی بوده
می دونی فکر می کنم بکر داره ازت خوشش میاد
فکر نکنم بکر از کسی خوشش بیاد
زمان لازم داره
کی جرات کرده وارد لونه ام بشه؟
انسان های رقت انگیز
یا حرفتو بزن یا برو
از آی آی بی هستیم. درو باز کن
کارت شناسایی داری؟ - من کارت دارم؟ -
بله دارم
به سمت دوربین لطفا
مرسی
به اندازه کافی ترسناک بود؟ - آره -
از اولین نینتندو، بازی ها کلی فرق کردن
خب، همه برین استراحت
یک کم بعد دوباره شروع می کنیم
زیاد به نظر نمیاد نه؟
ولی وقتی لایه ها رو بزاریم
ترسناک ترین شوالیه های سرزمین می شن
باید ادوارد دافی باشی - بله ای انسان رقت انگیز -
ببخشید نمی تونم جلوی خودمو بگیرم
البته اینجوری قبص آب و برق بگیرها رو هم می ترسونم
نگرانی همیشگیته؟
متاسفانه بله
یه کار جدید خیلی بهمون ضرر زد
منظورت قرارداد تاف کریتره؟
فکر کنم پرس و جوتونو کردین
پس درباره قتل دانکنه
چیزی نیست. روتینه نیومدیم دستگیرت کنیم
می دونیم رابطه ات با دانکن کوین چندان خوب نبود
دانکن تا اونجا که داشتم منو چلوند
بعد وقتی پول نداشتم کارو تموم کنم
پروژه رو داد دست استودیوی رقیبم
بدترین فحش - خیانت کامل -
اگه لحظه آخر یه کار گیرم نیومده بود
در و تخته تعطیل بود
حتما خیلی عصبانی شدی
داری می پرسی من کشتمش؟
مطمئن باشین من نکشتم
خشونت
رو باید به تخیلات سپرد
تفنگ داری؟
من بیشتر شمشیر رو ترجیح میدم
می دونی دانکن دوست دختر داشته یا نه؟
خبری ندارم
البته از زندگی اجتماعیش خبر نداشتم
باشه خب ممنون از وقتت
چه باحال - آره -
دانکن کنار یه زن لم داده بود
عصبی بود که ما اینجاییم
دیدم دانکن رو کشت ولی با یه اوگر ویدیویی
یعنی واقعا اونو کشته؟
یالا شانس
باید یه جایی اون تو باشی
ببخشید؟
می دونم با اون آقا اومدی تو
ولی مطمئن باش با من میری
تو من شام رقص
صبونه. وسط صبونه چی؟
خب بستگی داره چطور بازی کنی لب شکری
درسته بهت گفتم لب شـ
شوخیت گرفته؟
این برای تو - باشه بزارش اونجا -
بعد میرم سراغش
برای چی تستش می کنم؟
خوشمزگی؟
ببخشید
خیلی لطف کردی
الان واقعا یه تکونی لازم دارم
یه موکا
لعنت، کارت خوبه - خب سعی مو می کنم -
گزارش کالبدشکافی دوستت اومده
همین چند دقیقه پیش
ببینیم
دو تا تیر 0.45 از سینه اش کشیدن بیرون
توی وضع خوبی بودن برای همین اگه تفنگ پیدا بشه
گلوله ها رو باهاش تطبیق بدیم
سم شناسی چی؟
الکل و مواد تو بدنش نبوده
البته یه گالون نوشیدنی انرژی زا تو معده اش بوده
حدودا 5 صبح کشته شده
مطمئنی دقیقه؟
دمای جگر دروغ نمی گه
درست
ممنون
از قهوه ات لذت ببر - مرسی -
سلام دو
دختره رو پیدا کردی؟
تو بگو
لیست تمام دخترهایی رو که
توی 6 ماه گذشته برای
دافی کار می کردن پیدا کردم
از شرکتای مختلف عکس صورتشون پیدا کردم
خب بگو کِی
با اینا چه می کنی؟
خوبم
ولی می دونی چی اذیتم می کنه؟
ده ساعت قبل از اینکه جسدشو پیدا کنن کشته شده
توی دفترش. همه همکاراش هم دورش کسی نفهمیده؟
از چیزی که من دیدم
از اون آدمایی بوده که زیادی برای دیگران وقت نداشته
دانکنی که من می شناختم به دوستاش احترام می ذاشت و اعتماد داشت
مردم عوض می شن
مخصوصا وقتی پای پول و قدرت وسطه
شاید
حتما یکی اون جنبه دیگه اش رو هم دیده
ایناهاش
ماری وودلی
شاید یکی رو پیدا کردیم که دانکن واقعی رو می شناخته
باورم نمی شه این اتفاق افتاده
چقدر دانکن رو می شناختی؟
همیشه همدیگرو تو استودیو فیلمبرداری می دیدیم
دوست بودیم - بیشتر از دوست هم بودین؟ -
از هم صحبتی با هم لذت می بردیم
یعنی رابطه عاشقانه نداشتی؟
رابطه جدی نبود
پیچیده است
ما که بالاخره می فهمیم بهتره خودت بگی
خب همون طور که گفتم همدیگرو تو استودیو می دیدیم
علاقه اش به کار توجه امو جلب کرد
ولی باهاش رابطه داشتن غلط بود
من قطعش کردم - چرا چی شد؟ -
چطور با من این کارو کردی؟
ببخشید اشتباه بود
کس دیگه ای بود؟
برای همین انقدر رازدار بودین؟
دوست پسرم کارل
دو سال با هم زندگی می کردیم
دوستش دارم ولی گیج شده بودم
چند شب پیش از دانکن خبردار شد
قسم می خورم تموم شده
با عصبانیت رفت
از اون موقع خونه نیومده نمی دونم کجاس
فکر می کنی بتونه به دانکن صدمه بزنه؟
نه
نمی دونم
خیلی عصبانی بود
تقصیر من بود. دو تا زندگی رو خراب کردم
دیدی با تفنگ رفت؟
بله - میشل؟ -
بله؟ - این رسید -
مرسی
یه تفنگ اسمیت و وسون
به اسم کارل رانسن و همین آدرس ثبت شده
کالیبر 45 مثل آلت قتل
می گی نمی دونه کارل کجا قایم شده؟
نگرانشه، اگه بهش فکر می کرد
و می دونست کجاس من می دیدم
خب با کردیت کارتش هتل نرفته
پس شاید پیش دوست یا فامیلی رفته
یه لیست درست می کنم - خوبه -
میرم حکم جلبشو به واحدها اعلام کنم
موبایل کارل رانسن رو چک کردم
توی 24 ساعت گذشته هیچ تماسی نداشته
شاید خاموشش کرده - یا یه جایی انداخته -
حدس زده می تونیم ردشو دنبال کنیم
یه شماره ای رو که گرفته شناختم
یکی از آخرین تماس هاش به ادوارد دافی بوده
صاحب استودیوی فیلمبرداری
همونی که دانکن تقریبا نابودش کرد
به عقل جور درمیاد که همدیگرو از طریق ماری بشناسن
هر دو تا انگیزه قوی ای داشتن
شاید دست به یکی کردن
داریم برمی گردیم لونه اوگر، نه؟
شمشیرتو بیار
ادی
به این زودی برگشتین؟ - خب بهمون دروغ گفتی ادی -
از دانکن و ماری وودلی خبر داریم
باشه باشه
باید می گفتم
اشتباه کردم ببخشید
کارل رانسن چی؟
می دونیم باهات تماس گرفته کجاس ادی؟
لعنت. می دونن اینجاس؟
اینجاس نه؟
چطور اونجا دو تا فیگور هست ولی فقط یه هنرپیشه؟
التماس کرد یه جایی بهش بدم
نمی دونستم چی کار کنم
میشل
دستات پشتت
بریم
کارها رو سخت تر نکن کارل
خبر از رابطه ماری و دانکن داریم
می دونیم عصبانی بودی
اونقدر عصبانی بودی که بکشی؟ - نه -
حرومزاده حقش بود بمیره
اگه نمی خوای حرف بزنی مهم نیست
ولی تفنگت رو تو اتاق پشتی
همونجای که پیش ادی بودی پیدا کردیم
فقط اثر انگشت خودت روش بود
تست بالیستیک همه چی رو روشن می کنه
من بهش شلیک نکردم، خب؟
ولی از مرگ ناراحت نیستم
آخرین بار کِی دیدیش؟
هی دارم باهات حرف می زنم
من نبودم. سرم شلوغه
اونجا بودی نه؟
روزی که کشته شد - رفتم اونجا خب؟ -
برای کشتنش نرفتم
فقط می خواستم بترسه دیگه سراغ ماری نره
پس چی شد؟ یه حرف اشتباهی زد، عصبانی شدی
گوش نمیدی
بهش شلیک نکردم
اصلا تفنگم فشنگ نداشت
پس بینتون چی شد؟
هیچی. اصلا بهم توجه هم نکرد
خواستم بکوبم تو صورتش
ولی عقلم اومد سرجاش و رفتم
نمی خواستم با پلیس به دردسر بیوفتم
چقدر هم فایده داشت
پس چرا قایم شدی؟
وقتی شنیدم کشته شده
می دونستم فکر می کنین کار منه
نمی خواستم پای ماری وسط بیاد
برای همین به ادی گفتم کمک کنه قایم بشم
تقصیر منه، نه اون
خب اگه بی گناهی لازم نیست نگران باشی
پلیسا هر چی خودشون بخوان می بینن
بالیستیک تفنگ کارل اومد
نمی خوره. اصلا تازگی شلیک نکرده
پس راست می گفته
راجع به یه چیز دیگه هم راست گفته
پروژه دانکن تمام وقتشو گرفته بوده
به نظر میاد نگران بوده
توی ذهنش دیدی؟
مونیتور بود؟
چند تا رقم و نشونه
مثل یه محاسبه پیچیده ریاضی
حداقل کارل فکر کرده همچین چیزی دیده
به نظر میاد کد باشه
عجیب نیست که روز قبل
بعضی مشکلات کوچیک رو رفع کنه
آره درست به نظر میاد - می گم بچه های -
تکنسین فایل های بازی لپ تاپ دانکن رو بگردن
ببینن چیزی پیدا می کنن
ممکنه خودم هم برم پیششون
اگه هم چیزی پیدا نشد حداقل می بینم مهارت کد نوشتنش
نسبت به قبل چقدر بهتر شده
به نظر میاد عصر فوق العاده ای باشه
مسخره نکن. تو بچه ات رو داری
منم بچه ام رو
خب بی صبرانه منتظر کارت های کریسمسم
لیست تماس های تلفن دفتر دانکن رو نگاه کردم
زنگ زده به سیمون فیلدز
چهار بار قبل از مرگش
زنگ زده داینامیک سولوشنز
همون سیمون فیلدزی که گفت چند روزه با دانکن حرف نزده
بریم
آره تقصیر من بود
یه لحظه تنهامون می زاری لطفا؟
مسافرت بودم
تلفنم برای هواپیما خاموش بود
یادم رفت روشنش کنم، خب؟
فقط تلفن دانکن نبود که جواب ندادم
کجا رفتی؟ - یه سفر شیکاگو -
می خواستیم یه دفتر ماهواره اونجا باز کنیم
می دونی برای چی بهت زنگ می زد؟
گفت کار تیم زیاد خوب نیست
عناصر جدید کتابخونه لازم داشت که گندکاری رو جبران کنه
ولی کدهای جدید رو به قیمت قبلی می خواست
قبول نکردم - همین؟ -
آره احتمالا استرس قبل از فروش گرفته بوده
تا حالا که اوگر فیوری خیلی موفقیت بزرگی بوده
بله به نظر میاد - بازیش کردی؟ -
رسیدی مرحله 3؟
خب نه فقط گرافیکش رو دیدم
بازی نکردم سرمون شلوغ بوده
درسته اصلا چی گفتم
مرسی از وقتت در تماسیم
باشه
اینجا یه خبریه و نمی دونم چی
شاید باید با یکی که نزدیک به ماجراس حرف بزنیم
یکی که حس ششم داره
مرسی دوباره ما رو پذیرفتی - خوشحال می شم کمک کنم -
تنها هستی؟ - همه رو فرستادم خونه -
بازی تو دنیا پخش شده
حق دارن چند روز برن مرخصی
برای همین اومدیم
توی چند روز اخیر دانکن چیز عجیبی درباره کارش گفت؟
نه اصلا. چندان با کسی حرف نمی زد
خب فکر کردم کار دست جمعی بوده
هست ولی نه چندان
هر مرحله رو یه تیم خاص طراحی می کنه
بعد دانکن فایل ها رو می گیره به هم می چسبونه
و از موتور تخیلی خودش رد می کنه
مرحله 3 رو ازمون گرفت به کارمون اعتماد نداشت
به نظر میاد به تیم سخت اومده باشه
کار دانکن تازگی نداشت
تا خودتو پیدا می کردی فرش رو از زیر پات می کشید
گفت یه سری فکر برای
بهتر کردن مرحله 3 داره
و خودش برنامه رو تموم می کنه
ببخشید باید جواب بدم - بله -
به نظر میاد دانکن خیلی مراقب مرحله 3 بوده
فکر کنم بیشتر از اونچه نشون میده به گروهش سخت اومده
زنگ می زنم دو بگم روی اون قسمت تمرکز کنه
صبح گروه ونسا رو دوباره بررسی می کنیم
ببینیم این نفرت تا چه حد عمیقه
یکی دیگه می خوای؟
نه مرسی
چیزی که سر دوست دو اومده خیلی افتضاحه
ببین بهم قول بده
خودتو به کشتن نمی دی
لازم نیست بگم برنامه همینه
جدی می گم
باشه؟ ببین این روزها اصلا با زن ها نمی تونم حرف بزنم
اگه بهترین دوستمو از دست بدم از تنهایی می میرم
خدایا همه جان
سلام
به خودت سخت نگیر
شاید یک کم تمرین لازم داری
تمرین؟ روی چی؟ متکا؟
صبر کن. بیا. بیا اینجا
چیه؟ - یه جوری باهام حرف بزن انگار -
یه زنم. یه خانم ببین، تنهام و خوشگل
یالا منتظر چی هستی؟
باشه
یه نوشیدنی می خوای؟
جدی باشیم تو یه چیزی گفتی
الکی یه چیزی نگو. خودت باش
جدی
چی می خوای؟ - اصل باش. خودت باش -
باشه
باشه شروع کنیم
سلام اسم من آزه - سلام -
قبل از اینکه چیزی بگم باید بدونی
الان بدجور به هم ریختم
با یکی به هم زدم که
فکر می کردم عشق زندگیمه
برای همین از لحاظ احساسی به هم ریختم
ولی بعد تو رو دیدم
و فهمیدم نمی خوام مثل یکی از مردهایی باشم
که تنها می مونن
و نمی تونن کسی رو دوست داشته باشن
می خوام بخندونمت
کاری کنم احساس امنیت کنی
کاری کنم فکر کنی استثنایی ترین فرد حاضری
کلی چیزا برای دادن دارم
از اون مدل پسرهایی هستم که می بری دیدن مامان بابات
یا حتی می بری گردهمایی دبیرستان می تونیم این کارها رو بکنیم
یه کابین تو جنگل بگیریم. من - بله -
باهات یه نوشیدنی می خورم
خوب بود - جدی کارگر بود؟ -
یک کم التماس می کردی ولی خودت بودی. اصل بودی
دلربایی. آز اصل دلرباس
آره؟ باشه. آز اصل می تونم
چقدر شیرین بود
مرد خوش شانسی هستی - مرسی -
چــــ ؟
واقعا اتفاق افتاد؟ - آره -
وای نه
کارات خوب بود
کارهای خوب
وای چقدر آبروریزی بود
خیال کردم تنها کسی ام که شب سختی داشته
نفهمیدم ساعت چنده
سرم به کار گرم بود
کمکی می تونم بکنم؟
شاید. می تونی کد کامپیوتر بخونی؟
معمولا به رفقا نمی گم
ولی آره حتما
به خوبی دیگرانم
عالیه چون یه دید جدید لازم دارم
فکر کنم یه چیزی توی کدهای بازی دانکن پیدا کردم
چه چیزی؟
اگه چیزی که فکر می کنم باشه
هم یه کمال گرای مغروره
هم یه خلافکار
کد سری رو خوب مخفی کرده
اگه نمی دونستم باید مرحله 3 رو بگردم
احتمالا نمی دیدمش
پس فکر می کنی دانکن برای همین
می خواسته از کتابخونه کد اضافه بگیره
تا اینو زیر یه لایه دیگه مخفی کنه
این کد بد دقیقا چی کار می کنه؟
می زاره برنامه ریز وارد سیستم بازیکن بشه
بعد راحت می تونه شماره کارت کردیت
یا هر اطلاعات شخصی که توی اکانت آن لاینش هست بدزده
وقتی غول مرحله 3 رو می کشی
هم میری مرحله بعد
هم حسابهای بانکیت رو تقدیم می کنی
اوه
حدودا چقدر؟
خب چون حدودا صد میلیون بازی تو بازاره
یعنی یه رقم با یه عالمه صفر
خبر خوب اینه که می تونیم خسارت رو کم کنیم
ولی یه بهایی داره. اگه بگیم بازی رو پس بیارن همه جا خبرش می پیچه
خلافکارا می فهمن کد رو پیدا کردیم
کارت برنده رو از دست میدیم
می دونیم پول داره کجا میره؟
نه دقیقا. خبر بد اینکه که دزدی پول
پشت یه دیوار کد متغیر مخفی شده
انگلیسی حرف بزن - تصور کن کد... یه دره -
خب می تونیم دزدکی قفلش رو باز کنیم
ولی قبل از اینکه در رو باز کنیم
یه در با قفل بهتر پشتش بسته می شه
پس خبر خوب چیه؟
خب فکر کردم همدست داشته
برای همین گشتم
یه جریان دیگه پول هم دیدم
ولی این مسیر یه
اشکال کوچیک تو کدش بود و تونستم هکش کنم
اسم صاحب حساب رو داری؟
دارم
نمی فهمم
اولین باره اسم کد سری رو شنیدم
به من ربطی نداره
فهمیدیم حساب به اسم تو بوده
با امضای تو باز شده - قسم می خورم حساب سری ندارم -
پول کارتهای کردیتم رو هم نمی تونم بدم
چه خبره؟ چرا حرفمو باور نمی کنن؟
برای چی دانکن رو کشتی؟
فهمیدی داره سرت کلاه می زاره؟
شاید سعی کرد تو رو کنار بزنه؟
چطور اینا رو می گین؟
من کار اشتباهی نکردم
هیچ وقت به دانکن صدمه نمی زنم
بیشتر از همه درکش می کردم
حتما دروغ می گه - نه نه نگاه کن -
فکر نکنم کار اون باشه من فقط گیجی و رد کردن موضوع رو می بینم
می خوام اینو بشنوم - شاید براش پاپوش دوختن -
دانکن می تونسته امضاشو جعل کرده باشه
معاون دانکنه
باورم نمی شه نمی دونسته
چی می گذره - ببینم دارم می گم فکر -
نه من دارم می گم
برای قبول کردن، یه چیزی بیشتر از چند تا تصویر گنگ لازم دارم
پس اگه مظنون بهتر سراغ نداری
زندگی اینو ببر زیر ذره بین
اشتباه می کنه
خب سرجوخه برام چی داری؟ این چیه؟
داشتم بازی می کردم رسیدم اینجا
غول این مرحله اینه
شکست دادنش باعث می شه
تمام کدهای امنیتی کنسول بی اثر بشن
بعد فهمیدم این قسمت بازی رو قبلا دیدم
وقتی با سیمون فیلدز حرف زدیم
پرسیدم اوگر فیوری رو بازی کردم یا نه
این توالی توی ذهنش اومد
فکر کنم اینکه می دونسته کد دقیقا
کجای بازی مخفی شده احتمالی نبوده
حتما تو خرابکاری دست داشته
دانکن برای چی سیمون فیلدز رو قاطی کرده؟
به عقل جور درنمیاد - گوش بده -
دارم سعی می کنم
اینا کدهای اصلی هستن که دانکن از داینامیک سولوشنز خریده
صبر کن. اینو می بینی؟
دست از بازی بردار بگو چیه
این چیزیه که می گه ما تمام مدت
به این موضوع چپه نگاه کردیم
دانکن کدهای بد رو برنامه ریزی نکرده
از همون اول توی کدها بوده ببخشید
بله؟
یعنی داینامیک سولوشنز این خرابکاری رو به دانکن فروخته؟
خب توضیح میده برای چی دانکن کشته شده
نباید می ذاشتن چیزی اونا رو مجرم نشون بده
تیمی بود که فرستادم فیلدز رو بیاره
دفترش خالی بود گمش کردیم
پیداش می کنیم
خب رفقا می دونم پلیس و هکرها چندان
رابطه خوبی ندارن ولی
همون طور که می دونین یکی از خودمون
دانکن کوین کشته شده و برای گرفتن قاتلش به کمکتون نیاز دارم
قبل از اینکه کاملا ناپدید بشه
هر کدوم به خاطر مهارت خاص انتخاب شدین
و توانایی تو دسترسی به اطلاعاتی که حتی منم نمی تونم
تمام اطلاعات درباره سیمون فیلدز رو بهتون دادم
شروع کنین و خوش بگذره بچه ها
باشه
شروع خوبی بود دنی ولی بازم بگرد
اینجا چه خبره؟ - دو ارتشش رو خبر کرده -
رفقا از اشتیاقتون خوشم میاد
ولی یکی یکی لطفا
با استفاده از جامعه هکرها می خواد یارو رو پیدا کنه
شبکه دو از کانال های دیگه می تونه سریعتر اطلاعات پیدا کنه
چقدر سریعتر؟
خب برای ما ساعتها طول می کشه. برای اون چند دقیقه
و این کانال های دیگه
کاملا قانونی هستن نه؟
فراموش کن پرسیدم ادامه بده
یه اطلاعاتی درباره داینامیک سولوشنز پیدا کردم
به ظاهر قانونی به نظر می رسه
ولی چند تا مدرک مخفی کاری پیدا کردم
مزرعه های کد هم قلابی هستن
هیچ اثری هم از شخص خاصی نیست
جز یه نفر
سایمون فیلدز - که اونم وجود نداره -
باشه؟ اسم قلابیه. کارش هم خوبه
ولی نه خیلی خوب. دخترم، بلک کت 77 سه تا آی دی دیگه پیدا کرده
که همین لایه های حفاظتی رو دارن
یعنی همه رو یکی ساخته؟
دقیقا
به نظر میاد فقط یکیشون فعاله
گرگ مایلز. شماره کارت کردیتش هم داریم
داریم ردشو می گیریم
رفقا برگشتم ببخشید پشت کیبورد نبودم
انگار با این کارت رفته هتل
ولی امروز صبح رفته یه ماشین گرفته
کی میره ماشین رو بگیره؟
بیست دقیقه پیش به شرکت کرایه ماشین خبر بدم؟
نه شاید تفنگ داشته باشه
نمی خوام تبدیل به گروگانگیری بشه
مسیرشو پیدا کنین
عالیه
همین طور ردشو بگیرین
انگار داره در امتداد دریاچه میره سمت غرب
اونجاها چیه؟
فرودگاه ایلند؟
هواپیمای خصوصی گرفته
خب باید از حفاظت فرودگاه رد بشه
بعد دیگه ممکنه کاملا فرار کرده باشه
رفقا یه کم خوش بگذرونین خب؟
یک کم سد جلوی لیموزینش بکارین
کاری کنین تمام چراغا قرمز بشن یه کم وقت به من بدین
تمام مسافرین توجه کنن
آخرین اعلام پرواز 107 به شیکاگوه
تکرار می کنیم، آخرین اعلام سوار شدن به پرواز 107 شیکاگو
سیمون فیلدز؟
یا گرگ مایلز رو ترجیح میدی؟
روی زمین. الان. الان. بخواب
از سر را برین کنار آی آی بی. آروم باشین
دنبال اینی؟ روی زانو
حتما اشتباهی شده
اشتباهی نشده
دانکن کوین رو کشتی
بازیم رو خراب کردی
جلوشو می گیرم. حسابتو رسیده است
اشتباهت این بود که نباید دوستم رو اذیت می کردی
سلام
ذهنشو خوندم
کار دانکن نبوده می خواسته درستش کنه
برای همین کشته شده
سلام - سلام -
چطور بود؟
خب انگار فیلدز برای چند جرم بین المللی تحت تعقیبه
به قتل اعتراف کرد
ولی برای لو دادن رئیس هاش
تخفیف در مجازات می خواد
بکر قبول نمی کنه؟
نه نه. هر چی لازم داشته باشیم اینجاس
به علاوه جای حسابی که پول توش واریز می شده
بکر داره مسدودش می کنه
خوشحالم اسم دانکن پاک شد
شاید اون آدم ساده گیر قبلی نبوده
ولی آخر سر سعی کرد کار درست بکنه
حیف جونشو داد
می تونست بره پلیس لازم نبود خودش درستش کنه
فکر کنم باید تو کار بازی باشی تا بفهمی نه؟
حتی یه ذره تاخیر چند هفته ای می تونه
توی درآمد و شهرتت کلی تاثیر بزاره
نمی خوام مهمونی رو به هم بزنم
فقط می خواستم بگم ونسا رینهولد
آزاد شده. از جرمهای تبرئه شده
برای چی سعی کردن بندازن گردن اون؟
خب فیلدز می دونست وقتی بگیریمش
یعنی کدها رو کشف کردیم یعنی خودش باید
از شهر در بره
خوشبختانه قابلیت عجیب ذهنت
کمک کرد جلوشو بگیریم
هی اینو به عنوان تشویق قبول می کنم - هر جوری می خوای قبول کن -
می خواین بیاین بار دوستم برای نوشیدنی؟
مرسی نه. باید زود برم ولی خوش بگذره
میرم بچه ام رو قبل از خوابیدن ببینم
باشه
ما دو تا موندیم
نه میرم سراغ این
می خوام اوگر له کنم
باشه
چیه؟ بی خیال
چیه؟ دارم کم کم می فهمم. بی خیال
الان بر می گردم
ببخشید؟ سلام
سلام
اونجا وایساده بودم
این دارت ها هم دستم بود می خواستم بیام بپرسم
با من ازدواج می کنی؟
خب نمی دونم
همین الان باید جواب بدم؟
نه الان لازم نیست. می تونیم اول
قهوه بخوریم و بعد ببینیم چی می شه
مثبت و منفی قضیه رو بسنجیم قدم بزرگیه
قهوه خیلی هم خوبه - عالیه باشه. راستی اسمم آزه -
احتمالا باید اول می گفتم
لیزا - لیزا -
برای اینکه بدونی از همون حرف اولت خوشم اومد
خوبه خوبه باشه
باشه
دیدی؟ - دیدم -
دیدی؟ - کی برگشته؟ -
احتمالا برگشتم - کی رئیسه؟ -
سوال خوبی بود
شماره اش رو گرفتی؟
شماره اش رو گرفتی نه؟
الان برمی گردم
با تشکر، شنگول