لوگان
پیامت رو گرفتم اوه
خیلی دوستای باکلاسی داری می دونستی؟
آره. نیومدیم دوست پیدا کنیم بریم
لباس مناسب تنم نیست
همسرم، کاترین رو حتما می شناسی؟ - یارو رو می شناسیش؟ -
تمیز کردن رودخانه اثر بزرگی
روی کیفیت زندگی توی شهر می زاره
آره آره گرگ ترنر نه؟
دوباره برای شهرداری نامزد شده
دفعه قبل با چند صد رای باخت
با زنش کاترین و
مدیر کمپینش استیو گارفیلد اومده
من مسابقه رو دنبال نمی کنم
ولی دوست دخترم طرفدار بزرگ ترنره
می گه شهر دقیقا اونو نیاز داره
یه مرد راستگوی سخت کوش
که شهر رو بهتر می کنه
و قراره دقیقا هم همینو باور کنه
می خوام ذهنشو بخونی هر چی می تونی پیدا کن
جدی می گی؟ ببین من
می خوای ذهن کاندیدای شهرداری رو بخونم؟
آره مشکلی هست؟
قانونم اینه همینجوری ذهن آدما رو نخونم
همینجوری نیست، قبول کن
اینجوری کار نمی کنه
چه جور کار می کنه؟
بخشی از چیزی رو که داره بهش فکر می کنه می بینم
برای همین ترنر باید به کاری که تو می خوای
فکر کنه تا بخونمش
مشکلی نیست. بریم
خب، می گم یکی باید بیاد و
تمام فساد شهرداری رو پاک کنه
سلام ترنر
بازرس بکر
به چه مناسبتی اینجا اومدین؟
گفتم شاید آماده باشی بگی
سر سالی چی اومده
هر کاری برات می کنم
ببخشید یه لحظه تنهامون می زاری عزیزم؟
البته که می زارن، نه؟ - بله -
جودی رو دیدی
بازرس اگه اطلاعاتی که فکر می کنم مناسبه داشتم
می دونم، کاملا دفنش می کنی
این دفعه ولی سخته
این دفعه نمی تونی جایی مخفی بشی
بازرس بکر
این یه مراسم خصوصی توی خونه نامزد انتخاباته
بهتره فردا بیاین دفتر کمپین
الان سربازرس هستم
با آی آی بی
و پرونده سالی لیپتون رو باز می کنیم
فکر کردم تموم شده
یه لحظه بیا اینجا
می خوام یکی رو ببینی - البته -
چی گیرت اومد؟ چیزی دیدی؟
چیز قطعی نبود
ولی فکر کنم درباره دختره بیشتر می دونه
چی سرش اومد؟
سالی لیپتون سه سال پیش وقتی توی
اولین کمپین ترنر کار می کرد ناپدید شد
و فکر می کنی ربطی بهش داره؟
اونو کشته
حالا تو رو دارم که ثابتش کنم
قتل؟ ترنر بهترین کسی
بوده که این شهر توی چند سال داشته
خب بکر فکر می کنه کار خودشه
باور نمی کنم
سه ساله دارم درباره ترنر می نویسم
چطور می خواد حمل و نقل عمومی رو بهتر کنه
خونه های ارزون بسازه فساد شهرداری رو از بین ببره
شهر یه دور دیگه دست شهردار دریسکول باشه، نابود می شه
من فقط پیام دادم، نظر خودم نبود ولی یه چیزی توی ذهنش دیدم
که به نظر می رسید یه خبری بین سالی و ترنر بوده
پس چرا وقتی ناپدید شد ترنر رو نگرفتن؟
نمی دونم نمی دونم
ولی می دونم بکر داره پرونده رو باز می کنه
و گرگ ترنر رو به عنوان قاتل بررسی می کنیم
راستی اینا خصوصی بود
سالی لیپتون 3 سال پیش که ناپدید شد
فقط 23 سالش بود
و توی ستاد مالی
اولین کمپین گرگ ترنر بوده
از 23 سال جوون تر به نظر میاد
مادرش گفته یه ایده آلیست بی نقص بوده
خیلی اعتماد می کرده سختکوش بود و خودشو وقف
هر چیزی که درگیرش بوده می کرده
و درگیر ترنر بوده؟
شبی که ناپدید شده
سالی به هم اتاقی هاش گفته بوده که داره میره دیدن ترنر
بعدش دیگه دیده نشده
فکر می کنی بین این دوتا خبری بوده؟
جوون و شیفته بوده و ترنر هم سیاستمداره
خودت بقیه شو حساب کن
وقتی سالی رو تو ذهن ترنر دیدم زیاد صریح نبود ولی
مطمئنم شیفته ترنر بوده
رابطه با دختری به اون جوانی
تصویر آدم خوب بودنش رو خراب می کرد
شانس های سیاسیش هم تا ابد از بین می رفت
پس ترنر فکر می کنه سالی لوش میده
برای اینکه ساکت بمونه اونو می کشه
توی مترو همچین فکری می کردیم
ولی هیچ وقت ثابتش نکردین؟
نه. جسد رو پیدا نکردیم
نفهمیدیم کجا با ترنر قرار داشته
راستش زنش شاهدش شد
کاترین ترنر یه خیریه بزرگ داره که به
خیریه های خصوصی افراد ثروتمند وابسته است
گفت تمام شب ترنر باهاش خونه بوده من باور نمی کنم
واقعا فکر می کنی هوای شوهر خیانت کارشو داره؟
اونم خیلی چیزاش به خطر می افتاد
آره فکر می کنم دروغ گفته
فکر می کنم کار ترنره
گفتم تمام مدارک بایگانی شده رو
زود از مترو بفرستن اینجا
مرسی سرجوخه
لیست تمام کسایی که توی اولین
بررسی مصاحبه شدن دارم
باشه از هم اتاقی ها شروع می کنیم
آخرین کسی بوده که سالی رو زنده دیده
می خوام ذهن همه رو بخونی بدون استثنا
بله قربان
این دفعه اول از دستم در رفت
مایوسم نکن
یه جوری رفتار می کنه انگار ابرقهرمان شخصیشم
هنوز داره به توانایی ذهن خوانیت عادت می کنه خب؟
اگه درباره ترنر درست گفته باش - بهتره گفته باشه -
چون اگه امروز صبح تیا قرار بود از بین من و ترنر یکی رو انتخاب کنه
اولین کسی نیستی که به یه
مرد با قابلیت های بالاتر می بازه
بریم ببینیم چی سرش اومده بیا
بهترین دوستم بود و رفت
حتما خیلی برات سخت بوده
هنوزم هست
ولی قبلا به پلیس هر چی می دونستم گفتم
افسر بکر مدام باهام حرف زد
خب می خواد اینجا پرونده رو دوباره باز کنه
چون دید ما ممکنه فرق داشته باشه
ممکنه سرنخی پیدا کنیم یا حافظه کسی رو به کار بندازیم
نمی دونم دیگه چی می تونم بگم
از اول شروع کن وانمود کن چیزی نمی دونیم
آخرین کسی بودی که سالی رو زنده دید
اون شب زود اومد و رفت
گفت میره دیدن ترنر
دیر نمی کنم
در اولین مصاحبه ات گفتی
فکر می کردی با هم رابطه داشتن
خودش هیچوقت نگفت
ولی می دونستم داشتن
همه اش از ترنر حرف می زد
و هفته های آخر خیلی رازدار شده بود
می دونی به ترنر پیام می داد
یا شاید آن لاین رابطه داشتن؟
نمی دونم
می دونم پلیس مدرکی از رابطه یا
ملاقات مخفی پیدا نکرد و ترنر هم زیر همه چی زد
ولی می دونم کار اون بوده
رفت دیدن ترنر و برنگشت
پس می گی که آی آی بی فکر می کنه
ترنر کسی رو کشته و مخفی کاری کرده؟
صداتو بیار پایین
خب فکر کنم همه تا حالا شنیده باشن
این مثل خبر درجه یک بین المللی می مونه
آره می دونم ولی نمی تونم پخشش کنم
مشکل زندگی کردن با یه کارمند آی آی بی همینه
این همه خبر خوب داری ولی نمی تونی بنویسی
و یه کلمه هم نمی تونی بگی
من به کسی نمی گم خب؟ قسم متصدی بار
این حرفهای مثل رابطه وکیل و موکل کاملا محرمانه است
خوبه. من باورم نمی شه
ترنر رو دیدم. مرد فوق العاده ایه
منم همین فکرو می کنم البته تا حالا ندیدمش
صورتشو روی نیمکت ایستگاه اتوبوسا دیدم
ولی آی آی بی فکر می کنه یکی رو کشته
و مخفی کاری می کنه؟
رئیس توبی فکر می کنه
چی بکر؟ نه نه اصلا به معنی این نیست که راست بگه
اصلا نمی شناسیش - هی من قبل از اینکه تو -
بیای قاطی ماجرا، بکر رو دیدم خانم جوان
می دونم چه مدلیه خب؟ مثل یه سگ استخون به دهنه
یه فکری می ره تو سرش و ولش نمی کنه
فکر می کنی از کجا فهمید که توبی... می دونی
اینجوریه. هی گشت و گشت
تا پیداش کرد
درست هم گفته بود نه؟
پس یعنی ممکنه درباره اینم درست بگه
نه نه نه یه بار شانس آورده
شرط می بندم ترنر هنوز همون آدمیه
که نشون میده هست، خب؟
همون آدمی که به نظر می رسه و همونی که این شهر نیاز داره
شهردار دریسکول شرم آوره می دونستی؟
بعضی از دوستام تو شهردارین
می گن تازه نصف مسایل رو مردم نمی دونن یعنی
شراب خوردن تو دفترش زن ها میان و میرن
با همه چی لاس می زنه چندش آوره
وقتشه یه تغییری بدیم
وقتشه یکی یه کاری کنه که شروع
یه تغییر باشه
چی؟
منم می خوام بیام وسط گود
نه اینکه... شهردار بشم
ولی خب اینجا مرکز تبادل نظر شهروندان
و این چیزاس - می خوای چی کار کنی؟ -
خریدن رای با الکل یه جورایی غیرقانونیه
ایده ام این نبود
البته در این وضع اعتراف کن که
فکر خیلی خوبیه - پس می خوای چی کار کنی؟ -
نمی دونم. هنوز. اگه کاری کنم به تو نمی گم خب؟
عالی می شه
درمورد ترنر هم توبی می دونه چی کار می کنه
کار درست رو می کنه
حتی اگه رئیس اونو به سمت اشتباهی بکشه؟
بکر قدرت زیادی داره و حالا با استعداد توبی
قدرتش بیشتر هم شده
رابطه ای نبوده دختره به ترنر علاقه داشته
زمین زیرپاش رو هم می پرستیده
ولی کاملا یه طرفه بود
پس چرا باهاش قرار گذاشته؟
نداشته. شماها تماس های تلفنی
ای میل ها و پیام ها رو دارین
درسته ولی احتمالا تلفن یه بار مصرف داشته
سیاستمدارا وقتی رابطه غیرقانونی با یه زن جوون دارن
معمولا از این موبایلا می گیرن
ببینین، همه چی رو اشتباه فهمیدین
ترنر مرد خوبیه مردی که شهر بهش نیاز داره
البته اگه می خوایم از شر این شهردار راحت بشیم
ولی رئیس تو می خواد خرابش کنه
نابودت می کنم
ترنر قول میدم
برای چی فکر می کنی بکر می خواد ترنر رو خراب کنه؟
برای اینکه نمی تونه قبول کنه اشتباه کرده
پرونده رو حل نکرد
شما دو تا شاید متوجه نشدیم
ولی یک کم زورگوه
ممنون از وقتت - باشه -
خب چی فهمیدیم؟
هم اتاقیش ورونیکا تقریبا متقاعد شده
بین سالی و ترنر خبری بوده
دیدن سالی یه شب آن لاین بود
یه وب سایتی که اسب پرنده روش داشت
اسب پرنده؟
یه سایت ذخیره فایل می شناسم اینجوریه
یالا چطور این کارو می کنی؟ آره خودشه
توی بررسی اول همچین چیزی پیدا نکردیم
من می گردم حتی اگه پاک شده باشه
ممکنه هنوز بخشی از فایلها یه جایی تو سرور باشه
دیگه با کی حرف زدی؟
مدیر کمپین، استیو
اونم متقاعده خبری نبوده
ولی ذهنشو خوندی نه؟ دروغ می گه
دروغ نمی گه ممکنه اشتباه متوجه شده باشه
ولی به حرفی که می زنه اعتقاد داره
فکر کردم این استعداد تو قراره
کمک کنه راحت تر پرونده ها رو حل کنیم؟
به این راحتی نیست
دارم می بینم
لطفا بگو یه چیز دیگه هم دیدی؟
نه چیز مربوط ندیدم
عالیه. خیلی عالیه
پس اصلا انگیزه پیدا نکردیم
باشه خب بریم ببینیم فرصت دیگه ای گیرمون میاد
برو با زن ترنر حرف بزن
اون شاهد شوهرش بوده
ببین چی می تونی بخونی خیلی سوال پیچش کن
با استفاده از اطلاعات کاری کن حرفشو پس بگیره
لطفا این بار یه چیز قاطع پیدا کن
من نمی زارم این آشغال
رقص کنان و بی دردسر وارد شهرداری بشه
دوباره بگو مدیر کمپین چی گفت؟
گفت زورگوه
رفقا داشتم با یه دوست قدیمی تو مترو حرف می زدم
وقتی که داشتن فایل های قدیمی رو می فرستادن
خب؟ - و موقع اولین -
بررسی های پرونده سالی لیپتون
ترنر از بکر شکایت کرد و بکر توبیخ شد
دو سال طول کشید تا بتونه ترفیع بگیره
چیه؟ - توی ذهن -
مدیر کمپین رو خونده
شنیدم بکر ترنر رو تهدید کرد
گفت حسابشو می رسه
خب اولین پلیسی نیست که از
اشتباهش ناراضیه
یا شاید هم می خواد اون
لکه ننگ رو از پرونده کاریش پاک کنه
خب از ترنر خوشش نمیاد ولی فکر می کنین
تا این حد پیش میره؟ - نه -
ولی خب ما واقعا چقدر می شناسیمش؟
واقعا فقط دنبال یه راهیه
که ترنر رو مقصر بدونه - باشه. خب چی کار کنیم؟ -
اول میریم با زنش حرف می زنیم
اگه توبی بگه راست گفته
میریم به جنگش
چایی میل دارین
متاسفانه چیز دیگه ای تو خونه نیست
به خاطر کمپین و
مشکلی نیست خانم ترنر زیاد نمی مونیم
فقط چند تا سوال داریم
هر کمکی می کنم
سالی رو خوب نمی شناختم ولی قبل از اینکه بره تو
کمپین، تو خیریه من کارآموزی می کرد
خانواده بیچاره اش چی کشیدن
خانم ترنر می گن که سالی و
شوهرتون رابطه داشتن
شوهر من از اون مردها نیست
هیچوقت از اعتماد یه زن جوان سواستفاده نمی کنه
بی عیب و نقصه
ولی هم اتاقی سالی گفت اون شبی که سالی
ناپدید شده با شوهر شما قرار داشته
اصلا نگران نیستین؟ - برای چی باشم؟ -
گرگ با من خونه بود
از 7 به بعد - مطمئنین؟ -
روی اون مبل خواب بود
دقیقا 10 دقیقه بعد از اینکه اومد خوابید
عزیزم پاشو
حدودا نصف شب گفتم بره تو تختش
موقع کمپین های خسته کننده کارمون همینه
باشه ممنون از -
وقتتون
اگه چیز دیگه ای باشه - حتما -
عزیزم؟
ماشین رو بیرون دیدم نمی دونستم که کسی
قراره بیاد
دیشب تو مراسم بودی
درسته از آی آی بی هستیم
ناپدید شدن سالی لیپتون رو تحقیق می کنیم
اول تو مراسم خصوصی مزاحم شدین
حالا مزاحم زنم شدین
گرگ لطفا - نه نه نه عزیزم -
غیرقابل قبوله زیاده روی شده
این تحقیق های پر سر و صدا
درست قبل از انتخاب، غلطه من تحمل نمی کنم
فکر می کنین پلیس نگران
نظر مردمه آقای ترنر؟
فکر می کنم رئیستون
می خواد منو خراب کنه که کار خودشو نجات بده
و اگه حواستون جمع نباشه
شماها رو هم با خودش می کشه پایین - مراقبیم -
ممنون از وقتتون
درست ذهنتو خوندم؟
زنش راست می گفت
شبی که سالی ناپدید شد دیدم ترنر رو مبل خواب بود
مطمئنی؟
آره فکر کنم بکر اشتباه گرفته
ما رو هم با خودش می کشه پایین
مطمئنی همینو دیدی؟
واضح بود. دیدم رو مبل خوابه
تقویم دیدی؟ ساعت روی دیوار دیدی؟
اصلا از کجا می دونی زن بکر به
شب حادثه فکر می کرده؟ - معمولا خاطرات به -
سوال ربط دارن
علم محض نیست - پس اشتباه سوال پرسیدی -
برگرد دوباره باهاش حرف بزن
چیزی پیدا کن به دردم بخوره
افسر؟
ببین می فهمم
شکل چیه - می فهمی؟ -
ته قلبت حس می کنی کار ترنره
و می خوای دنبال غریزه ات رو بگیری
همه ما همچین حسی داشتیم
برو سر اصل مطلب مک کلاسکی
احمقانه لجبازی می کنی
ببخشید؟ - با ترنر به جایی نمی رسیم -
دقیقا مثل قبل، تو مترو
و تو انگار نمی بینی
اگه عقب نکشی و
دیوار بزرگ جلوت رو نبینی
محکم سر همه ما رو می کوبی تو دیوار
خودت هم برای دفعه دوم توبیخ می شی
بشین
تا حالا پرونده حل نشدنی شبیه این داشتی؟
معلومه. همه داشتیم
مادر سالی ماهی یه بار بهم زنگ می زنه خبر می گیره
ماهی یه بار، سه سال شده
هر بار باید بهش بگم
هیچی خبر ندارم
برای همین نمی تونی ول کنی؟
تئوری دومی هم هست؟
فکر می کنن می خوام ترفیع بگیرم
آقای خوب رو گیر بندازم
توبیخ رو از پرونده ام پاک کنم درست می گم؟
دیگه نمی کنن
دفعه بعد که مادر سالی زنگ بزنه
براش یه جوابی دارم - آره داری -
ولی باید گزینه های دیگه رو هم نگاه کنی
بکر گفت می تونیم تحقیق رو گسترده کنیم
به ترنر فشار نیاریم
هیپنوتیزمش کردی نه؟ - نقشه دومم همین بود -
دو بگو یه چیزی پیدا کردی
خب یه چیزی هست
تونستم تکه هایی از فایل های پاک شده
اکانت سالی رو تو آندرومدا پیدا کنم
ولی تکه تکه است
راست می گی. فقط یه سری کلمه و جمله کوتاهه
فعلا ولی دارم توی یه برنامه ای اجراش می کنم
که همه چی رو براساس تکرر مرتب می کنه
هر کلمه ای که بیشتر استفاده کرده باشه
توی لیست بالاتر می ره
درست. پس وقتی کلمات عادی مثلا
و، اون و غیره رو کنار بزاریم
ترنر رو می گیری صدها بار
ولی غیرعادی نیست براش کار می کرده نه؟
می کرده... ولی اینم هست
کلر. کلر کیه؟
نمی دونم ولی فایل های پاک شده اش
این اسم رو بیشتر از ترنر دارن
و قبل از پاک کردن تمام فایل های مربوط
به کلر، اونا رو ریخته روی یو اس بی
همه اش همون شبی که ناپدید شده
همه فکر کردم سالی نصفه شب به ترنر
ای میل میداده که رابطه شون مخفی باشه
شاید یه چیز دیگه رو قایم می کرده؟
توی مصاحبه اولیه، هم اتاقیش چیزی
درباره کلر گفت؟ - هیچکی نگفت -
همون طور که گفتم، چیزی نیست
اگه با یکی دیگه رابطه داشته چی؟
آره ولی هم اتاقیش گفت ساعت کاریش خیلی بد بوده
شاید این کلر هم همین طور بوده؟
بریم با رئیس کمپین حرف بزنیم
کلر آدم نیست. شرکت کلر یکی از
بزرگترین سرمایه گزارای کمپین ماست
خب چی می تونی دربارشون بگی؟
روی مواد طبیعی تمرکز دارن
برنامه های بازیافت و تحقیقات انرژی خورشیدی
می دونی سالی چه ربطی به
شرکت کلر داشته؟
چیزی که می خواسته مخفی نگه داره؟
نمی دونم. رئیس بخش مالی شخصا
تمام پول ها رو می گیره
سالی ربطی به اونا نداشته
کلر رو از دست بدیم، همه چی از دست رفته
خب اونجا با کی می تونیم تماس بگیریم؟
چیزی به اسم جلوگیری
از اجرای قانون شنیدی؟
یه دوره زندانی طولانی خوب هم داره
اسم رئیسش دیلن استوارته
دفترش توی آدلایده - ممنون -
دیدی چه جوری نگام کرد؟ - خوب شد تنفس مصنوعی بلدم -
حالا دنبال شرکت کلر هستین؟
دنبال کسی نیستیم
به نظر میاد بکر هست
اومده سراغ ترنر
حالا می خواد شرکتی که باید بهش
جایزه دفاع از زمین رو بدن، بکشه وسط ماجرا
تیا؟ ماجرا؟ فقط بررسیه
داره تبدیل به مزاحمت می شه.. البته شاید هم شده
فقط من نیستم که متهمش کرده، نه؟
دفعه قبل بکر یک کم جوش آورد
پرونده رو خراب کرد
به اطلاعات سیاسیش شک می کنم
اطلاعات سیاسی؟
اگه از بزرگترین حامی ترنر سوالهایی کنین
که اونو مربوط به ناپدید شدن سالی می کنه؟
ممکنه دیگه ازش حمایت نکنه توبی
همین. تموم شد
دوباره شهردار دریسکول
و فساد همه گیرش
ببین سالی 23 سالش بود
خانواده اش حق دارن بدونن تو فکر نمی کنی؟
کی آبجو می خواد؟ - من -
چه رنگی؟ - رنگ؟ -
خب می دونی یه رای گیری خصوصی
کاملا بی طرفانه راه انداختیم
دو تا از بشکه ها رو رنگ کردیم
هر کدوم به اسم یکی از نامزدا
می شمریم ببینیم کدوم بیشتر فروش میره
رنگ ترنر چیه؟
یه آبجوی بدون الکل اون رنگی می خوام
سبز. می دونی چون حامی طبیعته
برای شما آقا؟ - رنگ شهردار فعلی چیه؟ -
خب رنگ دریسکول خیلی حساسه
اسمش رو گذاشتیم آب جوب
یه قرمز قهوه ای بد رنگه
بله کاملا بی طرفانه - پس دو تا سبز -
ببین فقط باید می گفتم
که دلم سبک بشه
منم از این پرونده خوشم نمیاد
یه دختر جوون ناپدید شده می فهمم. واقعا
پس من نباید هر کاری می تونم بکنم
که بفهمم سرش چی اومده؟ - چرا البته -
ولی در این مورد فکر می کنم بکر تو رو
تبدیل به وسیله خصوصی استراق سمعش کرده
و فکر نکنم برای این عضو آی آی بی شده باشی
اگه حق با تیا باشه و این مزاحمت پلیس باشه چی؟
خب همه باید جواب قانون رو بدن
آقای استوارت، از آی آی بی هستیم
چند تا سوال درباره
ناپدید شدن سالی لیپتون داریم
بله خوشحالم پرونده رو دوباره باز کردین
یعنی چی فهمیده؟ این دختره دیگه کیه؟
پس سالی لیپتون رو می شناختی؟
خب نه هیچ وقت ندیدمش
ولی همه اون موقع تو کمپین حرفشو می زدن
خیلی به شرکت شما علاقمند بوده
می دونی چرا؟
خیلی از جوون ها به شرکت کلر علاقمندن
عجیب نیست
می دونی چرا درباره شما تحقیق می کرده؟
یا ممکنه چی پیدا کرده باشه؟
بولت رو می فرستم سراغش نگران نباش
ببخشید نه. و معذرت می خوام
ولی یه جلسه اون سر شهر دارم
که ممکنه بهش دیر برسم
پس نمی دونی سر سالی چی اومده؟
نه البته که نه
ترتیبشو بده
کاش می تونستم کمک کنم
اگه چیز دیگه ای هست حتما تماس بگیرین
می گیریم
فکر کنم احتمالا قاتل سالی رو دیدم
پس کلر آدم نیست شرکته
و حامی کمپین ترنر؟
وقتی با مدیر عامل، دیلن استوارت، حرف زدیم
این یاروی اینجا رو دیدم
کیه؟ - نمی دونیم -
ولی فکر می کنیم فامیلیش ممکنه بولت باشه
درسته واضح دیدم که
دیلن به بولت گفت ترتیبشو بده
تا حالا اینا رو ندیدم
شرکت کلر بزرگترین حامی کمپین ترنره
ولی سالی مستقیم بهشون ربطی نداشته
پس مدیر عامل برای چی می خواسته اونو بکشه؟
به خاطر چیزی که می دونسته
دیدم دیلن پای تلفن قول میده ساکتش کنه
فکر می کنیم ممکنه یه چیزی
درباره شرکت پیدا کرده باشه
یه نگاه اجمالی به شرکت کلر و استوارت انداختم
ولی چیزی مشکل نداره - بازم بگرد -
این مرد اسرارآمیز رو هم پبدا کن - بله قربان -
من و توبی دوباره میریم با هم اتاقیش حرف بزنیم
شاید می دونسته سالی چی پیدا کرده
و نمی دونسته چقدر مهمه
مرسی. یه لحظه صبر کنین
ببینید، امروز صبح کمیسر بهم زنگ زد
برای چی؟
خب مدام تاکید کرد که
تا بعد از انتخابات به ترنر کاری نداشته باشیم
پس چون سیاستمداره
راحت می تونه از زندان در بره؟
آره گفت نباید تو روند دموکراتیک
دخالت کنیم
ولی تحقیق حالا کم کم به ترنر ربطی نداره
حالا به شرکت کلر کار داریم
که بزرگترین حامی
کمپین ترنره
ببین، فقط مهم اینه که اگه الان ول نکنیم
ممکنه پرونده هاتون سیاه بشن
خودم می دونم
نمی تونم شماها رو با خودم بکشم پایین
حق با میشله. قانون نباید
برای آدمهای مختلف فرق داشته باشه
مدارک هر جا ما رو بکشه همونجا می ریم
یادم نمیاد سالی از شرکت کلر حرف زده باشه
این مرد چی؟
دیلن استوارت. می شناسیش؟
تا حالا ندیدمش
ولی فکر کنم می شناسمش
آره؟ - آره -
همون پلیسی که بعدا اومد
و بقیه وسایل سالی رو برد
به بازرس های دیگه هم که
مال مترو بودن همه چی رو گفتم
یعنی پلیس برگشت؟
چند هفته بعد از ناپدید شدنش
اومد و عملا همه جا رو خالی کرد
نشانش رو نشون داد؟
نه فکر نکنم
فکر می کنی خودش بوده؟
پس سالی یه چیزی درباره شرکت کلر پیدا کرده؟
آره. که مخفیانه روش کار می کرده
و فکر می کنم توی یو اس بی باشه
به دیلن می گه اطلاعات داره شاید تهدیدش می کنه؟
و دیلن هم می گه مرد اسرارآمیز حسابشو برسه
و بعد همون مرد به عنوان پلیس
سعی می کنه یو اس بی رو تو بقیه وسایلش پیدا کنه
ولی وقتی مدرک رو نداره برای چی اونو کشته
به عقل جور درنمیاد
چهره ای رو که توبی دیده بود کشیدم
و توی نرم افزار با فامیل بولت گشتم
بوم، پیداش کردم - خوبه -
اسم اولش مارتیه متخصص امنیت
آدرسش رو برات می فرستم
مرسی - بریم -
خب رای گیری غیر رسمی نشون میده ترنر کاملا می بره
به ظاهر از 100 نفر فقط 3 نفر آب جوب سفارش دادن
هی چرا ناراحتی؟
طرفدار ترنری نه؟
رسما، باید بی طرف باشم
ولی آره 100 درصد طرف ترنرم
اگه حق با رئیس توبی باشه چی؟
اگه ترنر آدم خوبی که فکر می کنم
نباشه و من نمی خوام باور کنم چی؟
اگه فقط یه سیاستمدار چندش آور باشه که بازیم داده چی؟
خب فکر می کنم هنوز باید به قهرمان اعتقاد داشته باشی
حتی اگه بعضی وقتا اشتباه می کنی
شاید در مورد آدم های عادی درست باشه
ولی من خودم رو فرای عادی می دونم
منظورم این نبود منظورم این بود خبرنگارم
مثل کارکرد ساعت
کارم اینه بی طرف باشم
می ترسم اعتقادم باعث شده در مورد این مرد کورکورانه مقاله بنویسم
تیا، تو یه خبرنگار فوق العاده ای
باشه، ستون تو تقریبا تنهای چیزی که به جز
بسکتبال فانتزی می خونم
کارت هم اینه که سعی کنی حقیقت رو ببینی
همین کارو می کنی
مرسی آز - اعتمادتو به آدم خوبا از دست نده -
حالا میل داری ساندویچ نامزدا رو امتحان کنی؟
معلومه - خب ترنر داریم -
که مرغ و منداب اورگانیک
روی نون دست پخت
می دونی. دریسکول رو می خوام
که نشون بدم بی طرفم
باشه. یه گوشت خوک کنسروی روی نون بیات، الان میارم
شاهد داریم که می گه
به جای مامور پلیس لوازم شخصی
یه مظنون به قتل رو دزدیدی
اعتراف شاهد خیلی وقتا اشتباهه
مخصوصا سه سال بعد
موکلم می گه هیچی ربطی به سالی لیپتون
یا ناپدید شدنش نداره
می دونی، به عنوان مامور امنیت
حسابی پول می گیری
کی حقوقت رو میده، مارتین؟ - جواب نده -
دیلن استوارت؟ شرکت کلر؟
دهنتو بسته نگه دار مارتین و امنی
استخدامت کرد نه؟
استخدامت کرد سالی رو بکشی
هیچی نگو
چیزی درباره حق ساکت
موندن می دونی؟
گفت ترتیبشو بده تو هم دادی
انقدر موکلم رو اذیت نکنین
می تونه ساکت بمونه
ولی دلیل نمی شه ما ساکت باشیم
کشیدیش تو جنگل
جایی که جسدش پیدا نشه
تو کی هستی؟ آقای ترنر کجاس؟
یه جای دور وانمود کردی ترنری
و اونو کشتی سالی لیپتون رو کشتی
نه نه نکشتم
مارتین راست می گه اونو نکشته
چطور می تونی ببینی کسی کاری رو نکرده؟ - اونجا بود -
شبی که سالی ناپدید شد، دیدش همون کت قرمز تنش بود
ولی همین. وقتی گفتم سالی رو کشته
فقط دیدم داره ازش دور می شه
قتل ندیدم
ولی اگه اونو نکشته پس چی کار می کرده؟
نمی دونم - یعنی چی نمی دونی؟ -
ذهن می خونی
چطوره انقدر سرمونو به دیوار نکوبیم
و روی پیدا کردن محل ملاقات تمرکز کنیم
باشه
توی یه پارک بود یه چاه سنگی بود
مجسمه یه سرباز
که روی پلاکش نوشته بود شجاعت
یعنی اگه ببینمش می شناسم
ببینیم چی می تونم پیدا کنم
داری یه نرم افزار سوسولی اجرا می کنی؟
تقریبا. توی محل مخصوص جستجو
زدم مجسمه، سرباز و شجاعت
حالا اینتر می زنم
محشره - آره -
پارک های. ورودی جنوبی کنار جنگلش
واحد سگ ها رو خبر کن یه جسد یاب هم ببر
فکر نکردی یک کم زود تصمیم گرفته؟
سالی از جنگل بیرون نیومد
فکر کنم همه می دونیم
کت قرمز. خودشه
آره. جسد رو ببر پزشک قانونی که هویت مشخص بشه
بله قربان - کارت خوب بود لوگان -
خب باید بفهمیم کار کی بوده
این چیه؟
با جسد تو چاه پیدا شد
ببینم
چندین هزار دلاره
با این همه پول چی کار می کرده؟
اولین بررسی کالبد شکافی نشون میده به سالی تیراندازی شده
از زخم سینه اش مرده هنوز اثری از گلوله نیست
بیست هزار دلار توی یه کیف باهاش دفن شده بود
ولی اثر انگشتی روی پول یا کیف نیست
خیر خوب داریم؟
این. توی جیب سالی پیدا شده
همون یو اس بی گمشده؟
می دونی توش چیه؟ - هنوز نه -
خیلی... خراب شده ولی ببینم چی کار می تونم بکنم
باشه ولی چرا سالی 20 هزار تا با خودش داشته؟
شاید... شاید اونقدرها که فکر می کنیم معصوم نیست؟
بریم مارتین بولت رو دوباره بیاریم
حالا که جسد داریم ببینیم حرف می زنه یا نه
بیا. وقتشه تمیز بشی
سلام آلکس
خب دو گفت داری روی یو اس بی کار می کنی
منتظریم برن مارتین بولت رو بیارن
گفتم بیام ببینم چطور پیش میره
آره ببخشید تمام جات رو گرفتم
ولی کارهای آزمایشگاه عقب افتادن و دو گفت
اینو زود لازم داری
آره نه البته مشکلی نیست
چه طوره؟ - کند پیش میره ولی طبق معموله -
اول باید مطمئن بشم همه مایع ها بخار شدن
ولی بعدش مواد آلوده باقی می مونن
حتی نمک هم می تونه همه چی رو خراب کنه
پس وقتی موبایلم رو انداختم تو سینک برای همین
کار نمی کرد؟ - دقیقا -
باشه - ولی با یک کم زمان و تلاش -
تمام تکه های ظریف مدار
تمیز می شن و اگه شانس داشته باشیم
فکر کنم چیزی بیشتر از شانس لازم داریم
قطعا بیشتر از اون شانسی که سالی داشته
چه وحشتناک بوده که تمام مدت اون ته بوده
تو یه جای به اون سردی و تنهایی
آره همیشه سخته مخصوصا وقتی مقتول
انقدر جوونه، نه؟
بیشتر آدم متاثر می شه
حالا که دختر دارم
اصلا نمی تونم تصور کنم مامان سالی
چی کشیده
بکر سعی می کنه مخفی کنه ولی
می دونم اونم یه حسی نسبت بهش داره
آره شاید بکر از این چیزی که فکر می کنیم بهتره
فکر می کنم الان تنها چیز مهم پیدا کردن
قاتل سالیه... که به جزای کارش برسه
آره خب امیدوارم این یو اس بی همکاری کنه
چقدر طول می کشه بفهمی؟
به محض اینکه شارژش کنم و ببینم منفجر می شه یا نه
خب برات دعا می کنم- سلام میشل -
مارتین بولت رو برات آوردن
وقتی چیزی پیدا کردی بگو
می گم
سلام آلکس
اشکالی نداره که؟ - آره حتما -
داره خوب پیش میره - مرسی -
کارت خیلی عالیه - مرسی -
هر وقت حاضری بگو
باشه. منتظرم
کشته شدن دختره ربطی به من نداره
کاملا راسته - پس براش پیام ندادی -
تظاهر نکردی ترنری و قرار نذاشتی؟
آقای بولت پیشنهاد می دم خودتون و دیگران رو درگیر نکنین
ولی می دونیم جفتتون توی جنگل بودین
اگه برای کشتن نرفتین برای چی رفتین؟
آهان باشه بهش 20 هزار تا دادی نه؟
آقای بولت - حق حساب بود نه؟ -
کی فرستادت؟
فقط بهش بگو ساکت باشه
ترتیبشو بده
یه چیزی درباره شرکت کلر می دونست
مدیر عامل نمی خواست کسی بفهمه
آقای بولت باید یاد کنیم بعضی ها از
همکاری شما خیلی ناراحت می شن
می دونی منم می تونم بهت یه پیشنهادی بدم؟
ممکنه تا ابد بری زندان
سالی می دونست برای چی کشته می شه؟
نمی دونم چی می دونست
ولی می دونم وقتی رفتم دختره زنده بود
ببین بولت راست می گه همینو می دونه
پس اگه بولت شلیک نکرده کی کرده؟
دیلن استوارت - نه -
برای چی یکی رو می فرستی رشوه بده بعد دختره رو بکشی؟
برای چی 20 هزارتا رو بزاری تو چاه؟
به عقل جور درنمیاد
رفقا. فهمیدم سالی لیپتون چی می دونسته
به اندازه کافی از یو اس بی خراب
اطلاعات پیدا کردم که بفهمه رو چی کار می کرده
تمام حامی های بزرگ کمپین ترنر رو
بررسی می کرد - به علاوه شرکت کلر؟ -
توی بخش مالی کمپین بوده و
و شیفته ترنر برای همین
می خواسته مطمئن بشه همه حامی هاش درستن
دقیقا. توی این مسیر بوده
صاحب شرکت کلر
یکی دیگه بود یه شرکت
که عجیب نیست ولی
یه شرکت دیگه هم صاحب اون شرکت بوده
و یه شرکت دیگه هم صاحب اون و تا ابد ادامه داره
پس در اصل کی صاحب شرکت کلره؟
خب پیدا کردن جواب این سوال آسون نبود
هفته ها طول می کشید سالی پیداش کنه
صاحب کلر از یه ساحل کانادا تا ساحل دیگه اش
و بعد به خارج و جزایز قناری و موناکو
کشیده شد و همه شرکت های مختلف که پیدا کردنشون سخته
سرجوخه - ببخشید -
شرکت اکوی خیلی تمیزمون تو دست
سوپریور کانترکتینگ یا همون
یعنی همون مافیا - میلیون ها ساختمون -
و جاده همه جای شهر ساختن و چندین بار
متهم شدن که با رشوه قراردادها رو گرفتن
پس دقیقا همون فاسدهایی که ترنر باهاشون بده
حامی کمپینش هستن
دقیقا. فاسدن
قدرتمندن و کلی از چنگشون میره
یعنی اگه رابطی توی شهرداری نداشته باشن
عملا تمام کارها از دستشون درمیاد
ببخشید. آلکس؟
خب سالی فهمیده شرکت کلر کثیفه
درسته. به ترنر می گه که به دیلن می گه
دیلن می خواد رشوه بده بولت رو با پول می فرسته
آره ولی این برای ترنر کافی نیست
نمی خواد حرف بزنه منتظر می مونه مارتین بره
بعد خودش حسابشو می رسه
آلکس سازنده کیف رو از روی مارکش پیدا کرده
یه خانومی که مغازه کوچیک داره اونو ساخته
هر کیفش منحصر به فرده
سه سال پیش با کردیت کارتش خریده
حتی فروشنده یادشه بهش فروخته
راستش، طرفدارشه
آلکس عکس نامزد با عکس کیف رو برامون فرستاد
ایناهاش. گرفتیمش
نه اینجوری ترنر فقط به رشوه مربوطه
تفنگ دستش نگرفته
نه چرا کیفی داده که بشه ردشو گرفت؟
نه فکر نکنم می خواسته کیف رو بزاره بمونه
کشتش و مسایل از دست خارج شد
اگه متهمش کنیم و اشتباه کرده باشیم چی؟
باشه
ممکنه اینجا وارد کلی از این چیزا بشیم
ولی تنها راه پیدا کردنشه
باشه. جوابایی که می خوای پیدا می کنیم
مطمئنی خودشه؟ - قطعا -
بعد از گرفتن 20 هزار رشوه بهش شلیک شده
از تو و دیلن استوارت رشوه گرفته - نه مسخره است -
شوهرم به کسی رشوه نمیده
امکان نداره
سالی فهمید یکی از
حامیات دزده و اونقدر خام بود که
فکر کرد تو خبر نداری
نمی دونستم. نمی دونستم اصلا
نمی دونستم کلر با اون رذل ها در ارتباطه
تا اینکه الان خودت گفتی
فکر دیلن بود که رشوه بدی
ولی برای تو کافی نبود نه؟
چی؟ نه
مطمئن شدی مارتین بولت رفته
بعد کشتیش
باید کاری کنم باور کنن
مدرکی برای ثابت کردن
ندارین چون من کاری نکردم
اینو داریم با جسد پیدا شد
اینا رو از کجا گرفتین؟
گرگ؟ این چیه؟
حق با شما بود
تمام مدت حق با شما بود من سالی لیپتون رو کشتم
نه نه دروغه تو روی اون مبل خواب بودی
تمام ساعت می دونم بودی
می دونی خواب بوده چون
داروی خواب آور بهش دادی
هیچی نگو کاترین
وقتی شاهد شوهرت شدی دروغ نمی گفتی
می دونستی روی مبل بوده چون کاری کرده بودی باشه
باید مطمئن می شدی نفهمه
اون شب خونه نبودی
کاترین.. باید زنگ بزنیم وکیلمون
از کجا فهمیدی سالی از شرکت کلر خبر داره؟
نمی خوام تو دردسر بیوفته
از خیلی چیزا اطلاع داری
پیشت اومد مشورت کنه نه؟
نمی خواست به دردسر بیوفته
کیفت اینه؟
از شوهرت کادو گرفتی؟
کاترین
نکن. هیچی نگو
از کِی می دونستی داره از
همون افراد فاسدی که باهاشون مخالفه پول می گیره؟
گرگ مرد خوبیه
ولی فکر می کنه می تونه بدون
کارهای زیرمیزی همه چی رو عوض کنه
سالی لیپتون هم مثل اون بود
به دیلن گفتم با پول نمی تونم ساکتش کنیم
برای همین کشتیش
این کارو کردی. خیال کردی می تونی منو با پول بخری؟
زنگ می زنم آقای ترنر بعد به پلیس
نمی تونم بزارم این کارو بکنی
گرگ برای تو کردم لطفا باور کن
نمی تونستم بزارم تو رو بکشه پایین خواهش می کنم
یه آدم رو کشتی
که انتخابات رو ببری
اعتراف امضا شده کاترین ترنر
با مافیا از همون اول قرارداد بسته بود
شرکت اکو رو به عنوان یه چیز ظاهری
ساختن که پول بریزن تو کمپین شوهرش
فکر کنم وقتی به قدرت رسید انتظار
قراردادهای نان وآبدار راهسازی داشتن
آره به کلی اطلاعات
محرمانه دسترسی داشته
که باهاش راحت می تونسته تو قراردادها برنده بشه
آره فکر کرده بود شوهرش قراره
تغییر بزرگی توی زندگی آدمهای
زیادی انجام بده
برای همین با شیطون معامله کرد
بعد زندگی یه دختر جوون رو قربانی کرد که مخفی کاری کنه
ترنر داره از انتخابات میاد بیرون به خاطر مسایل شخصی
چقدر حیفه چون واقعا
همون آدمی بود که نشون میده
راستی، مرسی - خواهش می کنم. کارمون همینه -
برات یه نوشیدنی بخریم؟
کار طولانی و سختی داشتی
نه مرسی من
یه کاری دارم که خیلی وقته می خوام انجام بدم
مامان سالی
بتونه خدافظی کنه خوبه
حق با تو بود ترنر آدم خوبیه
پس مترو هم به خاطر حمایت غیرقانونی از کمپین
میره سراغ مافیا؟
آره خب دیلن استوارت به جرم اخاذی محاکمه می شه
با مارتین بولت
کاترین ترنر هم که سالی رو کشت چون
می دونست عقایدشو زیرپا نمی زاره و رشوه نمی گیره
هی صبر کن صبر کن
شوخی می کنی؟ باید مقاله بنویسم
هی من یه ذره
خوراکی آوردم؟ - حق با من بود -
خوراک مولیجن
وقتی ترنر انصراف داد
از رقابت شهردارها خسته شدم
برای همین همه سبزیجات رو ریختم
توی یه قابلمه و توی آبجوی سبز ریختم و هم زدم
جالب به نظر میاد
مزه چی میده؟
سیاست
با تشکر، شنگول